No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia que investiga os crimes;
e os promotores que processam os autores.
Estas são suas histórias.
Não sei o quanto deste molde que eu posso salvar.
Bem, meus clientes não vão pagar por uma moldagem falsa.
Esse trecho aqui parece bom.
Apenas faça o melhor que puder.
Srtª Floyd!
16, 17 anos. Estrangulada.
Ela levou alguns socos.
Muito mais do que um. Não deu para contar.
Ela perdeu alguns cílios? Sim. Você notou também?
Foi o resíduo do adesivo. Provavelmente é da fita adesiva.
Quando rasgou a fita, algumas pestanas saíram com ela.
Se ajudar, ela não foi morta aqui.
Obrigado.
A designer que trabalha com projetos arquitetônicos
foi remover o plástico da folha, e aqui estamos nós.
Ela é dona do prédio? Está para ser demolido.
Estão aqui com a imobiliária e a permissão da empresa, é o que dizem.
Ah, o legista disse onde o corpo foi desovado?
Sim. Tenho marcas de arrastamento na poeira. Dois pares.
Dois?
Achamos o outro corpo.
Mesma idade.
Mesmos plásticos.
Mesmo psicopata.
10ª temporada Episódio 15
FOOLS FOR LOVE
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Plena adolescência.
Ambas tomaram o GHB.
Droga da moda. Faz com que haja perda de consciência.
As mesmas marcas nos pulsos, tornozelos e pescoços.
A mesma fita adesiva em volta da boca e dos olhos dessas meninas.
Alguma coisa que possa ajudar com a identificação?
A garota mais pesada provavelmente é estrangeira.
Tem obturações preenchidas com uma amálgama de prata
que não é mais usado por aqui. E quanto a essa garota?
Sem restaurações dentárias. Elas morreram de quê?
Essa garota se engasgou com seu próprio vômito.
A outra foi estrangulada. Duas ou três semanas atrás.
Alguns dias entre uma e a outra.
Qual delas morreu primeiro? Aquela que se engasgou.
Acho que não há nenhum problema em perguntar...
Indicação de penetração sexual brutal, vaginal e anal.
Más notícias, sem sêmen.
Preservativo? Lavagem vaginal.
Sem DNA. Eu não disse isso.
Essa garota lutou muito. Tem carne debaixo das unhas.
Eu enviei para tipagem de DNA.
Então, ele se esqueceu de limpar sob as unhas?
Ele não se esqueceu, ele não sabia disso.
Encontrei três possibilidades nas "Pessoas Desaparecidas".
Os pais olharam os corpos. Nenhuma correspondência.
Nós conversamos com 15 pessoas desse bairro.
Ninguém viu nada suspeito. Quem teve acesso ao prédio?
A porta dos fundos foi arrombada. Recentemente?
Sim. Ninguém ouviu falar isso?
Ninguém que encontramos. O laboratório encontraram duas coisas que podem ajudar.
Pó de cerâmica em suas roupas. De onde?
Uma olaria antes de ser pintado e terminado.
O laboratório diz que a poeira combina com as suas roupas.
Então elas estavam juntas.
Acho que este maluco amarrou elas em algum lugar.
Forçando-as a tomarem drogas, poderia fazer o que quiser com elas.
Uma delas morreu acidentalmente,
então, ele matou a outra, também.
Depois de mais alguns dias. É o que parece.
O laboratório também diz que uma das meninas
estava usando uma camisa nova com uma etiqueta da Morris Brothers
do Upper West Side.
Como podem dizer que era nova? Formaldeído.
O fabricante coloca para manter o tecido fresco, ao lavar sai.
Tudo bem, verifiquem na SVU sobre estupro e assassinato.
Identifiquem essas meninas.
Qual o tamanho? Pequeno.
Bem, esta camisa em particular, vendemos todas há cerca de duas semanas.
Você pode verificar? Eu conheço minha mercadoria.
Foi comprada por uma menina loira, 17 anos.
Talvez com um amigo.
Isso define uma boa parte de nossa clientela.
Cara, elas estão mortas.
Olhe de novo.
Sinto muito.
Você pode verificar os recibos?
Bem, camisas com número pequeno, tenho 14 compras com cartão de crédito.
Não aceitamos cheques, se ela pagou em dinheiro, não posso ajudá-lo.
Bem, você pode imprimir as compras com cartão de crédito?
Tem algum lugar por aqui que trabalham com cerâmica?
Me desculpe, gostaria de ajudar, mas eu não as reconheço.
Claro, as pessoas não têm a mesma aparência quando...
Sim.
O que faz você pensar que elas vieram aqui?
Sabemos que elas estiveram neste bairro,
e que havia pó de cerâmica nas suas roupas.
O que acontece depois algo é pintado? Ele fica vitrificado?
Sim. Nós revestimos com um esmalte e então vendemos.
Você escolhe um e leva mais tarde.
Quanto tempo isso leva?
Depende de nossa carga de trabalho, geralmente de três a quatro dias.
Tem algum que deveria ter sido apanhado, mas não foi?
Sempre.
Se importa se olharmos? Fiquem a vontade.
Se decidir me dar um presente, pode comprá-lo nessa loja.
Algumas dessas coisas são boas.
Sim, durante 6 anos.
Lennie.
Lincoln Center.
Elas parecem turistas, não é?
Parecem ser muitos jovens para ser como elas.
Jane Kendrick, Anneke Ullman. Bonne Nuit Hotel, Avenida Amsterdam.
A maioria destes endereços são na Philadelphia.
Não estou encontrando ninguém que more por aqui.
Eles sabiam que se alguém viesse por aqui, não ficaria mexendo nesse lixo.
Certo. Elas, chegaram há 6 semanas.
Pagaram dois meses de antecedência.
Você tem endereços residenciais? Claro.
Elas tiveram visitas? Não que eu saiba.
Elas não andavam muito por aí.
Sabe, a primeira vez da Big Apple, é muita emoção.
Sim. Elas receberam algum e-mail? Usaram o telefone?
Não há telefones nos quartos.
Um dos seus pais deixou algumas mensagens na recepção.
Pelo e-mail? Acho que não.
Saiu com as garotas? Eu não.
Eu não confraternizo com os convidados.
De qualquer forma, elas eram muito jovens.
Estas são todas as suas coisas.
Não encontramos nada que nos ajudasse.
Você ligou para os pais?
Estamos tentando notificar os pais da Jane Kendrick.
As outras meninas eram suecas. Enviamos um fax para a polícia de Estocolmo.
Alguma câmera Polaroid? Não.
Quem tirou a foto?
As meninas provavelmente assaltaram algum turista japonês.
Turista japonês com uma Polaroid?
Ainda não pegaram o cara? Não, senão você notaria.
Acharam alguma coisa?
Bem, a coisa mais próxima que temos está no Condado de Nassau.
Uma seqüência de cinco estupros não resolvidos,
começando no ano passado, parou há três meses.
O que o torna nosso cara?
Bem, ele vem drogando suas vítimas por dias.
Ele as drogava e depois as estuprava,
então, se limpava antes de deixar elas irem.
Ele não as matava? Não. Mas olhe o que tem.
A sua primeira garota, ele asfixiou até a morte,
provavelmente acidentalmente.
Azar do cara, que teve de matar outra garota para silenciá-la.
Pior para as meninas.
O Condado de Nassau achou dois suspeitos.
Carl Henderson e Peter Williams.
Por que esses dois?
Em três, dos cinco incidentes, as testemunhas relataram ter visto
um Honda azul estacionado nas proximidades, pouco antes dos raptos.
Um homem de cabelos castanho estava sentado no banco do motorista.
Parecem os dois suspeitos. Cinco vítimas.
Não é possível identificar o agressor?
Bem, ele sempre agarrou elas por trás.
Colocava uma fita sobre seus olhos.
E a perícia?
Sim, relatório do laboratório,
um fio de cabelo humano, 1,6 polegadas de comprimento,
cor escura, consistente com a raça caucasiana.
Então, um pêlo pubiano. Tentaram combinar com seus suspeitos?
Os suspeitos não cooperarem.
Tudo bem, fale com Henderson. Vocês procurem o Williams.
Peter Williams? Sim. O que posso fazer por vocês?
Se importa se entrarmos para uma conversa?
Sim, sem problema. Se tiverem um mandado de busca.
O nome Jane Kendrick significa algo para você?
Não. Deveria? E quanto a Anneke Ullman?
Quer me dizer por que estão me perguntando isso?
Você quer responder a pergunta?
Não, nunca ouvi falar dela também.
Talvez você possa ir com a gente para identificá-las.
Eu não as conheço, certo?
Já passei por isso com a polícia do Condado de Nassau.
Estou ficando um pouco velho.
Estava aqui, há duas, três semanas atrás?
Sim. Mas, eu não estava matando ninguém.
Ainda mais duas meninas, definitivamente, não.
Isso é tudo? Sim.
Obrigado pelo seu tempo.
Peter Williams está trabalhando
em uma casa de material de escritório por atacado.
Nós verificamos. Ninguém sabe nada de ruim sobre ele.
Seus vizinhos não sabem nada, exceto o que conversamos.
E ninguém ouviu falar sobre alguns sons estranhos que
vem do seu apartamento.
Eles estão esperando por você.
Devem ser os pais.
Eu sou Douglas Kendrick. Esta é minha esposa.
Você é tenente Van Buren? Sim. Por favor, sente-se.
Sentar?
Chegamos em casa após um fim de semana em Baltimore,
e havia um policial em nossa porta,
nós perguntamos e ninguém respondeu nada.
Exceto, que a Jane tinha sofrido um acidente,
e que tínhamos de entrar em contato com você.
Peço desculpa pela confusão. Ah, nós temos...
Sinto muito, não há como amenizar isso.
Temos duas meninas que estão mortas.
Provisoriamente as identificamos como Jane Kendrick e Anneke Ullman.
Oh, não. Por favor, sente-se.
Oh, Deus.
Onde está a Laura?
Laura?
É nossa filha, nossa outra filha. Irmã mais velha da Jane.
Elas estavam viajando juntas. Anneke Ullman é uma parente?
Não, ela é estudante de intercâmbio. Ela estava morando com a gente.
Quando isso aconteceu? Duas ou três semanas atrás.
Semanas... Sinto muito.
Temos de falar com a Laura. Onde está ela?
Senhor, por favor, sente-se aqui. Por favor.
Eu já volto. Meu Deus.
Querida, querida.
Estamos todos pensando a mesma coisa?
Este vagabundo pendura suas vítimas por dias.
Coloque todo detetive no caso.
Quero todos trabalhando nisso até encontrarmos a terceira garota.
Só que estamos muito atrasados.
Tudo bem, ouçam.
Taylor, Cardenas, providenciem tudo o que vamos precisar.
Distribuam fotos da Laura Kendrick por todos os hospitais
e façam todas as perguntas.
Benson e Stabler, vigiem Peter Williams, 24 horas por dia.
Cragen fique na emergência.
Briscoe e Green, procurem pistas da Laura Kendrick,
começando pelo albergue.
LaMotte rastreie os cheques de viagem.
E, se conseguirem qualquer coisa sobre o paradeiro
de Laura Kendrick, consigam um mandado de busca rápido.
Abbie Carmichael está esperando.
Seu número está nos documentos. Está bem?
É ela, definitivamente. Qual é o nome dela?
Laura Kendrick.
Visitou duas garotas na 4-A?
Mesmo sobrenome. Qual o seu palpite?
E sobre esse cara, Peter Williams?
Foto feia na Carteira de motorista, hein?
Sim, sim. Vi ele por aqui muitas vezes,
como se estivesse esperando alguém.
Quando? Nas últimas semanas.
Poderia ser mais específico? Não.
Talvez estivesse esperando por ela?
Green. Não faço a menor idéia.
Obrigado.
Peter Williams está desaparecido.
Não está no seu apartamento, não apareceu para trabalhar.
Talvez, ele estivesse com duas garotas desaparecidas? 273
Eu não posso levar isso para o juiz.
Só poderemos responder isso quando estiver mais definido.
Então, defina mais, Ed. Não tem mais nada?
Uma menina desaparecida que ainda pode estar viva.
Se for ela, então estamos correndo contra o tempo.
Então me dê algo, por favor.
Você tem uma moeda? Use meu celular.
Não, não para esse tipo de telefonema.
Olá, vimos seus caminhões. Aconteceu alguma coisa?
Tenho um telefonema relatando um vazamento de gás.
Precisa de ajuda?
Não registro nada no medidor. Vou verificar o porão.
Quer que nós verifiquemos lá em cima?
Não faria mal.
Opa! Sente esse cheiro? Não sinto cheiro de nada.
O que você tem, pegou um resfriado? Vamos lá, que tal abrir isso?
Tudo bem, o prédio é seu. Se quer explodí-lo, tudo bem.
Agora vá dizer ao Ed, que acho que temos algo aqui.
Sem escova de dentes, nenhum aparelho de barbear.
Sem malas, sem corpo.
"Assassinatos Sexuais na Inglaterra Vitoriana."
Um tal de Ted Bundy.
Richard Speck, o Estrangulador de Boston.
Veja o que temos aqui.
Não assassinou nenhuma das meninas que estiveram lá?
É óbvio que não.
Poderíamos enviar os peritos para analisarem,
mas não encontramos nada.
Vamos economizar essa discussão. Obrigado.
Ele vai voltar ao apartamento ou saiu completamente?
Achamos que ele não vai voltar.
Estávamos avaliando onde o Williams poderia ter ido.
Parece não ter nenhum amigo em Manhattan, para onde pudesse ter ido.
Ele tem uma casa no Condado de Nassau, que vendeu alguns meses atrás.
Aqui está um relatório de incidente da 105ª DP.
Uma jovem mulher, em um Honda azul escuro.
Chamado como um possível seqüestro.
Quando? Há seis dias.
Então Laura Kendrick está morta
e foi substituída por um brinquedo novo.
Continuem procurando. E veja o que tem nas pessoas desaparecidas.
E se encontrarem alguma correspondência possível,
mostrem as fotos para a mulher que ligou avisando do sequestro.
E deixe o fogo com o Ed, e avise ao Departamento desta vez.
Esta aqui. É ela.
Melanie Daniels. Pode nos dizer o que você viu?
O jovem estava encostado em um carro azul.
Uh, ela passou, ele pegou no seu braço e falou com ela.
Ela tentou seguir em frente, mas ele a segurava.
Ele forçou ela a entrar no carro?
Ele abriu a porta do motorista e ele a mandou entrar.
Ela estava lutando?
Era difícil dizer, mas eu achei que deveria ter telefonado.
Senti que algo estava errado.
Vê esse jovem aqui?
Ele. Peter Williams.
Muito obrigado por sua ajuda, Srª Wright.
Agradecemos muito.
Espero que tudo esteja bem. Sim, senhora.
Obrigado.
O Pronto-socorro geral da misericórdia está com a nossa garota desaparecida.
Ela disse que foi estuprada? Não.
De qualquer forma estamos aplicando um kit de estupro.
Os paramédicos encontraram ela histérica na rua.
Roupas rasgadas e há algumas contusões genitais.
Em que rua? 49, Oeste.
Conseguiu um nome?
Laura Kendrick. Procuramos por ela.
Eu lhe dei um sedativo. Ela está tonta.
Laura, Oi. Sou o detetive Green. Este é o detetive Briscoe.
Quem fez isso com você?
Peter. Ele me batia.
Qual é o sobrenome do Peter?
Williams.
Onde era o esconderijo? Você sabe?
Espere um pouco, um apartamento.
Na Rua 49, Oeste? Sim.
APTº do Sr e Srª PETER WILLIAMS TERÇA 27 de OUTUBRO.
Agora temos um mandado de busca.
Se importa se dermos uma olhada?
De modo algum.
Ei!
Ah, sim, me esqueci.
Temos também uma prisão mandado.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será ser usado contra você no tribunal...
Você não estão ouvindo. Laura é a minha namorada.
Então, está tudo bem se você dar um tapa nela?
Eu não fiz isso. Ela diz que você bateu nela.
O hospital acha que ela foi estuprada.
Fizemos sexo. Ela identificou-o pelo nome.
Acha que ele raptou e estuprou uma menina e então disse o seu nome?
Onde conheceu Laura Kendrick?
Em uma cafeteria na 8ª Avenida há seis semanas.
Ficamos juntos e ela foi morar comigo.
Se Laura Kendrick foi com esse cara voluntariamente...
Ainda mão sabemos toda sua história.
E que tal isto? Você reconhece essas garotas agora?
Uma irmã de Laura e sua amiga.
E quando foi a última vez que as viu?
Não me lembro. E como era essa garota?
Por que tantas perguntas? Ela está desaparecida.
Foi vista pela última vez na companhia de um cliente seu.
Do que você está acusando-o? Por enquanto, agressão.
Ele respondeu às suas perguntas sobre o assalto.
E agora estamos questionando-o sobre dois chamados de homicídios.
Revistaram o apartamento dele, seu carro, a casa dos seus pais.
Não tem nada que o liguem a um crime.
Por que se mudou com seus pais, depois que falamos com você?
Eles estão na Flórida. Estão pensando em alugar.
Precisavam de mim para limpar o lugar.
Acabou a discussão. Eu assumo que o meu cliente está livre para sair.
Se pagar a fiança.
Temos o DNA, como em outros crimes?
O Condado de Nassau tem um cabelo dos estupros anteriores.
Raspamos as unhas de uma das meninas mortas,
além de sêmen do hospital e um kit de estupro para Laura Kendrick.
Isso deve ser suficiente para segurar o Williams.
Avise-me quando tiver os resultados de DNA.
Está bem.
O hospital liberou Laura Kendrick. Ela está com os pais, em Carlton.
Não sei o que aconteceu com a Jane e Anneke.
Por que não?
Você disse que ia se encontrar com elas.
Foi por isso que eu concordei com esta viagem.
Sinto muito, pai.
Peter Williams conhece elas também?
Não entendo por que vocês acham que o Peter tem alguma coisa a ver com isso.
Olhe no espelho.
Ele não queria me machucar.
Tivemos uma discussão. Sabe, uma briga de namorados.
Foi sem querer.
Ele disse que você caiu.
Que você também gosta de sexo violento.
Tem que dizer essas coisas na frente dos meus pais?
Precisamos saber se ele te estuprou ou não.
Tivemos uma breve discussão. Não houve estupro.
Então por que suas roupas estavam rasgada?
Eu...
rasguei minha saia quando saía pela porta.
Quando foi a última vez você viu a Jane e a Anneke?
Eles vieram jantar no dia 6.
Era o aniversário do Peter. Elas saíram por volta das 11h.
Falou com elas depois disso? Não.
Você disse que há uma semana e meia atrás estava tudo bem.
E agora diz que não fala com elas há quase um mês?
Eu pensei que estavam se divertindo. Não sabia que havia algo errado.
Você deveria saber! Você tinha que saber, droga.
Eu disse que lamentava.
Jane Kendrick não arranhou Peter Williams.
O laboratório diz que a carne encontrada sob as unhas era de uma outra mulher.
Tem certeza? Sim.
O hospital disse que Laura Kendrick tinha arranhões na coxa,
tão profundos que ainda seriam visíveis daqui há duas ou três semanas mais tarde.
E o tipo sanguíneo raspado da unha, é "O" negativo.
Muitas pessoas são "O" negativo.
Coincide com o DNA?
Os resultados não. Quem mais poderia ser?
A polícia falou com ela?
Eles acham que ela sabe mais do que está dizendo.
Estou imaginando tempo difíceis
onde ela estava ativamente envolvida no estupro de sua irmã.
Bem, dadas as evidências,
é difícil imaginar que ela não estava pelo menos na sala.
Vamos recapitular.
Começamos envolvendo Peter Williams aos assassinatos.
Sem o DNA... Ótimo.
Não temos que acusá-lo até amanhã? Que tal uma acusação de agressão?
Laura não vai apresentar uma queixa.
Ligue para o Condado de Nassau? Eles podem ter um caso de estupro.
Sua amostra de DNA foi armazenado de forma inadequada.
O laboratório não pode combiná-lo com a nossa.
O Condado de Nassau não pode nem mesmo acusá-lo.
Vamos perdê-lo, a não ser que a Laura Kendrick nos diga o que aconteceu.
Se ela souber.
Ela está em Bellevue? Não me disse quando eu liguei.
Estava sendo discutido.
Nenhuma decisão tinha sido tomado naquela época.
Por que Laura precisa de um advogado?
Você não tem idéia do que a Laura passou com este homem.
Ela está à beira de um colapso,
e agora alguma pessoas estão perseguindo ela.
Nós temos uma idéia do que a sua filha passou.
Não quero criar mais problemas, mas precisamos falar com ela.
Minha cliente acha que ela corre perigo de ser atropelada.
Não posso deixar você falar com ela sem um acordo na mesa.
Se ela não fez nada, porque precisa de um acordo?
Sua atitude.
Vamos não atacar um ao outro, Sr. Stubleski.
Estamos procurando por mais provas contra Peter Williams.
Ela está em condição de fornecê-la.
Laura Kendrick ficou traumatizada por um homem que ela amava e confiava.
Agora, eu não vou submetê-la a mais nada,
a menos que você lhe dê imunidade.
Eu não entendo por que você está tão preocupado.
Vocês dizem saber o que ela já passou,
mas se soubessem mesmo, não estariam fazendo isso.
Estou disposto a fazer um acordo,
mas, não até eu ouvir o que a Laura pode nos dizer.
E não vou deixar você falar com ela sem um acordo.
Que tal um compromisso?
Se você deixar o nosso psiquiatra falar com ela.
Está bem.
Mas qualquer coisa que ela disser, é extra-oficial até acertamos o acordo.
BELLEVUE HOSPITAL SEXTA, 12 de NOVEMBRO.
Eu o amava.
Era tudo o que eu queria, mas eu não podia dizer não.
O que ele queria? Mais garotas.
De preferência virgens. Sua irmã era virgem?
Sim.
Estou tão envergonhada. Eu não o impedi.
O que ele fez com a sua irmã?
Por favor.
Por favor, não posso falar sobre o que Peter fez.
É...
O que vai acontecer comigo?
Não posso responder isso.
O que acha que deveria acontecer?
Desculpe. Eu sinto muito.
Ele me obrigou a ajudá-lo. Como ele te forçou, Laura?
Eu o amava tanto.
Ele era tão maravilhoso no começo.
Ele me ouvia quando eu falava, me comprava muitas coisas.
Mas, depois ele mudou,
me batia e dizia que eu não era nada sem ele.
E você pensou que era amor?
Estava tudo confuso na minha cabeça e eu não queria perdê-lo.
Não queria que ele parasse de me amar.
O que há de errado comigo?
É um caso clássico. Um predador com uma mulher vulnerável.
Domina tanto, que ela acaba sem saber para onde ir.
Ela o conheceu há 6 semanas. Como se tornou vulnerável?
Isso não tem nada a ver.
Dada a combinação certa de sua habilidade e seus problemas de auto-estima,
ele poderia fazer isso em 6 dias.
Ela explicou os arranhões na coxa?
Toda vez que eu pedia mais detalhes,
ela ficava muito emocionada para responder.
Então, não sabemos de mais nada, além do que antes.
Seja qual for seu nível de envolvimento,
ela foi abusada e manipulada para participar.
Ela não tentou impedi-lo. Ela tinha medo.
Ela não foi executada. Ela não chamou a polícia.
Ela não podia.
Psicologicamente, ela estava ajudando ele.
Abusando ou não, ela estava lá.
É a própria irmã, pelo amor Deus.
Não podemos deixá-la fora de tudo isso.
Como Abbie diz, sua própria irmã.
Ela teria que ser um monstro. Eu não vi nenhum sinal disso.
Quer que eu fale com ela novamente, depois que se acalmar?
Peter Williams estará de volta às ruas em 12h.
Parece-me que você não tem escolha.
Talvez possamos conseguir o que precisamos, sem entregar nada.
Percebo que ela estava traumatizada,
mas, o Dr. Skoda diz claramente que ela participou dos crimes.
De forma limitada, e com uma arma apontada para sua cabeça.
Então, não há nenhum problema em você dar imunidade a ela.
Você não pode pensar em lhe dar imunidade
sem saber qual foi o seu envolvimento.
Então, não vejo o que temos para conversar.
Srtª Kendrick, em casos extremos, poderia acusá-la como cúmplice.
Homicídio doloso, de 25 anos a perpétua.
Se você acha que pode convencer um júri, de que,
ela é uma espectadora inocente, enquanto sua irmã e sua amiga
foram estupradas e mortas na sua frente,
então, claramente não temos muito o que falar.
Bem, o que quer de mim?
Seu testemunho contra Peter Williams.
Você coopera plenamente com a polícia,
dizendo-lhes tudo o que sabe.
O que você está oferecendo?
Homicídio doloso, de 6 a 12 anos.
Deve estar brincando, sem ela você não pode nem acusar o Williams.
Eu posso e vou.
Até ela, se quiser fazer um passeio com ele.
Não entendo por que você não consegue ver que não foi minha culpa.
Isso só vale agora, Srtª Kendrick.
O tempo máximo que podemos concordar, é de 3 a 6 dias.
Prisão de segurança mínima.
E quando os fatos acontecerem, nós sairemos,
e vamos esperamos as acusações para o julgamento.
Você não pode estar falando sério.
Vocês não chegam nem mesmo a uma acusação?
Está bem.
Mas se parecer que ela está mentindo,
o acordo está cancelado.
Não posso desfazer o que aconteceu, Sr. McCoy.
Tudo o que posso fazer é dizer a verdade.
Foi idéia do Peter convidar a Janey e a Anneke.
Ele queria a Janey porque ela era virgem.
Você concordou com isso?
Bem, ele disse que se eu o amasse, faria isso por ele.
Ele nunca disse que iria machucar alguém.
Quem ofereceu o GHB?
Peter tinha.
Ele me fez colocá-lo nas suas bebidas.
Disse que iria fazer elas se sentirem melhor.
E as meninas desmaiaram?
Exatamente.
Demorou mais tempo com a Anneke.
Então o que aconteceu?
Ele despiu a Janey,
e fez sexo com ela.
E o que você estava fazendo?
Ele me fez assistir.
Peter me fez assistir.
Onde você estava?
Bem ali.
Não pude detê-lo. Você tentou?
A Jane começou a engasgar.
Peter ficou revoltado, então, eu segurei ela,
e ela vomitou, mas depois ela morreu.
E então?
Depois eu saí com o Peter e compramos plásticos,
então, embrulhamos a Janey,
a colocamos no porta-malas do seu carro,
e a levamos para um edifício abandonado.
Durante tudo isso, quando a Janey tentou arranhá-lo?
Quando eu a estava virando,
ela me empurrou e agarrou a minha perna.
Por que sua perna?
Porque eu estava de saia.
O que aconteceu com Melanie Daniels e Anneke Ullman?
Não conheço nenhuma Melanie Daniels.
Vocês estavam aqui quando a polícia revistou este lugar?
Sim. Por quê?
Peter me deu um par de brincos de Granada.
Combinam com esta pulseira.
Acho que deixei aqui. Vocês acharam?
Eu realmente gostaria de achar eles.
Vocês estavam aqui quando a polícia revistou este lugar?
Sim. Por que?
Peter me deu um par de brincos de Granada.
Combinam com esta pulseira.
Acho que deixei aqui. Vocês acharam?
Eu realmente gostaria de achar eles.
Tudo bem, é preocupante.
É perturbador.
Nossa principal testemunha contra Williams
pode ser uma sociopata tão grande como ele.
Por enquanto, ela é o que precisávamos para manter o Williams atrás das grades.
Se acharmos outras provas contra ele, podemos rasgar nosso acordo com ela.
Eu estive à procura de provas contra os dois.
Eu tenho o cheque que ela descontou. Este aqui.
Pago para a Companhia de Harold Gaines.
Harold Gaines é dono de uma firma de relações públicas.
Ele mora no mesmo prédio dos pais de Williams.
Por que Laura Kendrick passou um cheque?
Eu vou descobrir.
Avise-me assim que conseguir alguma coisa.
Você pode ver que Laura Kendrick não estava relutante.
Posando nua ao lado dela, drogou sua irmã, sorriu para a câmera,
colocou sua mão onde não devia sorrindo para a câmera,
sorrindo, sorrindo, sorrindo.
Não vejo nenhuma arma na cabeça dela.
Harold Gaines?
Williams acabou de alugar um espaço no armazém dele.
Ele não tinha idéia do que estava lá dentro.
Mais fotos? Não.
Estas evidências não provam nada contra Williams.
Olhe para essas garotas.
Seus olhos estão fechados, suas bocas abertas.
Sabemos que estavam drogadas.
A defesa pode argumentar que estavam no auge da paixão.
Não há nada para contradizer isso.
Quem são essas outras garotas?
Estamos verificando estas duas.
A boa notícia é que,
esta outra... é Melanie Daniels.
Laura Kendrick disse ela não conhecia Melanie Daniels.
Eu não sumi, apenas fiquei presa em Atlantic City.
Porque você não pagou a fiança?
Bem, isso foi um mal entendido.
Eu pensei que Peter e Laura pagaram o quarto de hotel.
Peter e Laura?
As pessoas com quem eu estava.
Você estava voluntariamente com eles?
Bem, sim.
Foi divertido. Peter apenas me parou na rua
e me perguntou se eu queria fazer um ménage à trois.
O que aconteceu depois de você saiu de Atlantic City?
Bem, Peter gostava de fingir que estava estuprando uma virgem,
então, eu tive que fazê-lo acreditar que eu era virgem, sem ser.
O que você estava fazendo enquanto Laura e Peter estava fingindo?
Ela estava me falando
coisas sobre o que ele devia fazer comigo.
Sabe, como, se ele me machucasse eu deveria gritar.
Em um quarto de hotel? Sim.
Sim, ela era meio louca. Ele te machucou?
Nada que eu não resolvesse.
Peter Williams precisou de persuasão?
Não. Não.
Ele era totalmente ele.
Só que ele não é tão aventureiro quanto ela.
Se ela não era um caso perdido, você não tinha medo dele?
Bem, não.
Não, na verdade, depois de alguns dias,
ela perguntou se eu tinha amigas que pudessem estar interessadas.
Você nos disse que não conhecia Melanie Daniels.
Eu não.
Essa?
Eu nem sabia o nome dela.
Passou o fim de semana com ela, e não sabia nem o nome dela?
Peter estava me drogando. Não me lembro muito disso.
Peter me fez fazer isso.
Chega disso, Srtª Kendrick.
Claramente, você sabia quem era Melanie Daniels.
O que mais você ainda não nos disse?
Ela está fazendo o melhor que pode, Sr. McCoy.
Ela estava aterrorizada por um maníaco.
Quer sair do acordo? O acordo era ela dizer a verdade.
Eu disse. Eu disse.
Quem são essas duas garotas?
Eu não sei. Peter as trouxe para casa.
Eles estão vivas ou mortas?
Elas estavam vivas quando as vi pela última vez.
Peter Williams matou elas?
Ele me disse que ia soltá-las.
Você fez um acordo com a garota.
Melanie Daniels virou tudo de cabeça para baixo.
Ela nos disse que Laura Kendrick era uma participante entusiasmada
em jogos com o namorado.
Isso a torna pior do que ele? Ele é um estuprador.
Mas ninguém nunca morreu depois que ele saiu com ela.
E qual é a relação?
Ele poderia ter escolhido matar por conta própria.
Pode sim? Quem se importa?
A garota mentiu para você? Não para provar.
Ela esqueceu-se disto, não me lembro disso.
Você não pode provar que ela está mentindo,
e não tem nenhuma base para rescindir o acordo.
Se não encontrarmos um motivo,
em três anos ela estará na rua, à procura de outra alma gêmea.
Ela é um monstro.
Não necessariamente. Podia ter simplesmente atirado.
Você sempre da uma resposta direta?
Poderia muito bem ter consultado um frenólogo.
É um pouco inferior.
Inferior uma merda. Estamos ferrados.
Nos ajude a encontrar uma saída.
Tem outras notícias do Condado?
Não podemos condená-lo sem ela.
Então, fique com o acordo, não importa o quanto vire seu estômago.
E o meu.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE TERÇA 21 de DEZEMBRO.
Anneke estava na cama, de costas,
Peter colocou uma cinta na sua garganta e a sufocou.
Ela lutou um pouco no começo, mas, depois ela ficou quieta.
O que você estava fazendo?
Eu estava implorando para ele não fazer isso.
Foi a primeira vez que você viu ele matar alguém?
Foi à única vez.
Quero dizer, a Janey foi um acidente.
Houve outros incidentes com outras garotas?
Houve outros estupros.
Quantos você testemunhou
nas seis semanas em que você viveu com o réu?
Dois.
E as três meninas que foram apenas jogos sexuais.
Três participantes dispostas? Sim.
O que aconteceu com as duas garotas que ele estuprou?
Ele as levou embora quando terminou. Elas estavam vivas quando foram embora.
Não sei o que ele fez com eles.
Obrigado.
Não é verdade que você seduziu sua irmã e sua amiga
para ir ao apartamento? Sim, mas...
Foi você quem colocou os tranqüilizantes?
Não foi bem assim.
Você as drogou e depois ofereceu ao Sr. Williams como presentes?
Como símbolos de seu amor e devoção?
Não tive escolha. Por que?
Porque ele iria terminar com você se não fizesse isso?
Porque ele ia me bater, ou até me matar.
Dezoito anos de defesa.
Esta é uma foto sua com a Anneke Ullman.
Você está beijando ela na boca.
Está gostando. Não era você?
Ele me obrigou.
Batendo em você? Sim.
Então por que há nenhuma foto,
nesta pilha inteira de 60 fotos
com um único hematoma no seu corpo? Eu não sei.
Acho que você sabe. Eu não. Ele me bateu.
Você está mentindo. Não.
As drogas, os estupros, os assassinatos...
todos foram idéia sua. Não.
Se não fosse você, sua irmã e sua amiga ainda estariam vivas.
Isso não é verdade.
E só quando a polícia estava fechando o cerco,
é que você decidiu ajudar.
Você poderia ter feito isso a qualquer momento.
Não.
Então, por que você escolheu naquele momento se libertar?
Eu não sei.
Eu apenas o fiz.
Obrigado.
Foi idéia da Laura
convidar Jane e Anneke para voltar ao apartamento
para fazer sexo com a gente.
Ela me disse que elas queriam.
Protesto. Boato. Mantido.
A Srtª Kendrick disse alguma coisa que te fez acreditar que a irmã dela
ou sua amiga queriam fazer sexo com você?
Sim. Quer dizer, ela fez parecer que era isso o que elas queriam.
Para nosso conhecimento, estas meninas já tinham usado drogas
antes de seu encontro?
Sim.
Laura disse que iria aumentar o seu prazer.
O que aconteceu depois que Jane Kendrick morreu de overdose?
Laura me disse que tínhamos de impedir que a
Anneke não dissesse nada a ninguém.
Quer dizer, eu queria chamar a polícia,
mas, a Laura estava pirando.
Depois de eu trabalhar no dia seguinte,
a Anneke estava morta.
Laura disse que fez isso porque a Anneke estava tentando fugir.
E as outras garotas nas fotos?
Laura continuou trazendo-as para casa.
Eu disse a ela que não queria mais jogar seus jogos,
mas, ela ameaçou me denunciar a polícia.
Iria me culpar pela morte de Jane e Anneke se eu não fosse.
O que aconteceu com as outras garotas?
Não faço a menor idéia.
Perguntou-lhe o que aconteceu com elas?
Sim.
Ela apenas sorriu. Obrigado.
Foi tudo idéia da Laura?
Sim.
Estava no tribunal, Sr. Williams, ouviu o testemunho da Srtª Daniels.
Você ouviu ela dizer sob juramento.
Você se aproximou dela e a convidou para um ménage à trois.
Você teve que fingir que ela era virgem, e que a estava estuprando.
Eu estava fazendo isso para agradar a Laura.
Porque estava com medo de que ela pudesse te entregar para a polícia?
Não.
Porque eu a amava. Você a amava?
Sim.
Essa degradação...
foi uma expressão de seu amor?
Não espero que ninguém entenda.
Você era apenas um escravo da Srtª Kendrick?
Ei, o que aquela mulher quer, ela consegue.
Ela tem um acordo com você, não é?
E tudo isso...
foi apenas para seu prazer.
Sim.
Parecia estar tendo o melhor da sua vida.
Foi um show para Laura.
Estupros brutais,
sodomia.
Você é um ator, Sr. Williams.
Só estou dizendo o que as fotos mostram.
Estas imagens falam por si.
O júri chegou a um veredicto? Sim, Excelência.
Quanto às acusações de homicídio culposo, o que decidiram?
Culpado, Excelência.
E sobre as acusações de estupro, o que decidiram?
Culpado.
A corte está encerrada.
Um já foi, falta mais uma.
O navio partiu, Jack. Ela já testemunhou.
Por mais que eu odeie isso, temos que cumprir a nossa parte.
É claro.
Qual juiz duvidaria do discurso da Laura?
Jensen.
REQUERIMENTO, SUPREMA CORTE SEGUNDA, 4 de JANEIRO.
E isso é tudo o que aconteceu.
Eu sinto muito.
E se nada tivesse mudado? Eu mudaria.
Especialmente sobre a Janey. Eu sinto muito.
Sr. McCoy, a promotoria deseja inquirir?
Obrigado, Excelência.
Srtª Kendrick, amava sua irmã?
Excelência, isto vai além do objetivo.
Eu vou permitir essa questão.
Sim, claro, eu amava a Janey.
Você era 6 anos mais velha. Ajudou sua mãe a criá-la, não é?
Sim.
Mudou suas fraldas, esse tipo de coisa?
Sim. Você cuidava dela?
Sim.
Então, seus pais confiaram em você durante esta viagem, não é?
Sim.
E então, você conheceu Peter Williams,
e ele lhe disse
que queria fazer sexo com sua irmã mais nova,
porque ela era virgem.
Não foi isso que você testemunhou?
Sim.
E você concordou em ajudá-lo,
porque estava apaixonada por ele.
Eu estava com medo.
Medo que ele fosse te deixar.
Laura,
deixe-me lembrá-la,
tem que dizer a verdade, como condição do seu acordo.
Se você mentir, o acordo está cancelado.
Sim.
Não queria perdê-lo.
Então, você atraiu sua irmãzinha para o apartamento dele e a drogou.
Você ajudou o Sr. Williams a despi-la...
Eu precisava. E você fez sexo com ela,
enquanto ela estava inconsciente.
Enquanto o Sr. Williams tirava fotos.
Como se sentiu quando fez isso?
Eu queria fazer Peter feliz.
Isso fez Peter feliz.
Como se sentiu quando fez isso?
Excitada?
Sim.
E daí?
Quando você assistiu o Sr. Williams estuprar brutalmente
e sodomizar sua irmã mais nova, se sentiu excitada?
Sim.
E você estava excitada,
quando ajudou a estuprar as outras meninas, e a desovarem
os corpos da Srtª Jenney e Ullman?
Ele disse que ia casar comigo.
Ele ia comprar um anel de 2 quilates, igual ao da Tiffany,
e que ele me amava...
Ele iría cuidar de mim pelo resto da minha vida.
Chega! Advogados, aproximem-se.
Sr. McCoy, que tipo de acordo fez com essa mulher?
Três anos para este... Excelência, ela me enganou.
Bem, funcionou.
Podem voltar.
É opinião deste tribunal,
que o fundamento desse acordo com a Promotoria, é grosseiramente inadequado.
Estou rejeitando o acordo e detendo a ré para um julgamento.
Nós tínhamos um acordo.
Você terá minha apelação em 48 horas.
E quando perder, ela vai a julgamento.
Eu vou chamar o Sr. Williams.
Tenho certeza que ele vai ficar feliz em testemunhar contra ela,
em troca de tirar à pena de morte da mesa.
25 anos à perpétua,
e ela nos diz o que aconteceu com as outras vítimas de estupro.
Envie a papelada.
A polícia encontrou as outras duas meninas.
Mortas da mesma forma que a Anneke Ullman.
Sabe quem eram elas? Duas fugitivas de Indiana.
Nós vamos usar isso para condenar Peter Williams.
E quanto a Laura Kendrick?
Liberdade condicional daqui a 25 anos.
Como você a vê lá fora, Jack?
Gostaria de que saber.