No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Eu estou lhe dizendo, é um bom negócio.
Bem, o negócio da semana passada foi muito bom também, mas este.
Estamos apenas oferecendo a clientes especiais, Srª Skolnick.
Você pode esperar um segundo?
Cuidado! Ele tem uma arma!
O que?
A relação preço e lucro, certo. É um pouco alto.
Ah, meu Deus, Sean! Sean!
Que diabos está acontecendo... Alguém chame uma ambulância!
Chamem a emergência!
O atirador entrou pela frente.
Colocou o revólver calibre .38 na cabeça da recepcionista.
Como ela está? Última palavra, na cirurgia.
Então o que? Estão vindo para cá.
Foi direto para o escritório. Sean Alvarez. 24 anos.
Tinha mais salas por perto?
Cara, ele era o alvo. Então, por onde ele saiu?
Pela aquela saída de incêndio.
Bom plano para um lunático.
Louco não quer dizer estúpido. A minha ex-mulher é a prova.
E o Alvarez?
Levou dois tiros no peito. Ainda teve a força para procurar ajuda.
E quem é aquele outro lá?
Bruce Valentine. Supervisor do garoto.
O outro é o Braddock. Como Braddock e Todd.
Obrigado.
Detetives Briscoe e Green.
Carl Braddock. Isso é loucura. Não faz sentido.
O que você pode nos dizer sobre ele?
Bem, ele era um dos meus corretores.
Há quanto tempo estava aqui? Um ano e meio.
Algum problema?
Não, na verdade ele ia embora no próximo mês.
Por quê?
Arrumou um lugar melhor, eu acho.
É difícil aguentar essas crianças hoje em dia.
Precisamos de uma lista com todos que estava aqui naquele momento.
É claro.
E vamos precisar uma lista de seus clientes.
Com que finalidade?
Com a finalidade de descobrir quem atirou nele.
Bem, não posso deixar com uma expedição de pesca
atrás dos nossos clientes financeiros sem um mandado.
Se voltar com algo mais específico e eu ficaria feliz em cooperar.
Conte com isso.
Com licença?
O garoto ia embora em um mês. Sim. Tarde demais.
10ª temporada Episódio 16
TRADE THIS
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Quem fez isso?
Esperávamos que pudesse nos ajudar com isso.
Podem pensar em alguma razão para terem feito isso com ele?
Nosso filho estava apenas começando a vida.
Que razão poderia haver?
E o seu emprego? Algum problema lá?
Sean costumava escolher ações no jornal.
Este trabalho na corretora era um sonho que se tornou realidade para ele.
Soubemos que ele sairia em um mês.
Ele nunca mencionou nada.
Então, não sabem nada sobre isso? Não.
Talvez devessem falar com Ianna. Ianna?
Ianna Mercer. Ela é noiva de Sean.
Eles vão se casar.
Eu quero dizer...
Desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Acabei de falar com Carmichael.
Ela disse que nenhum juiz vai assinar uma intimação
para uma lista de clientes, baseado no que temos até agora.
Como eles estão? Não disseram muito.
Gostaria de saber por que ele nunca disse que estava deixando a empresa?
Talvez fosse uma surpresa.
Você não iria contar aos seus pais
se tivesse boas notícias sobre seu trabalho?
Seus pais nunca acreditariam nele.
Bem, falem com a noiva, talvez ela saiba de alguma coisa.
Tudo estava indo bem.
Ele não parecia estar nervoso com o trabalho?
Não.
Quer dizer, eu acho que Sean realmente gostava.
Então porque ele estava saindo?
Acho que ele aprendeu o que precisava saber.
Sean disse que tinha algumas idéias sobre a Internet
e que ele só queria algum tempo para descobrir seu próximo passo.
Ele podia se dar ao luxo de fazer isso?
Ele disse que já tinha feito muito, trabalhando para o Sr. Valentine.
Esta é uma pergunta difícil de fazer, Srª Mercer, mas,
há alguma chance de ter uma outra namorada antiga?
Talvez uma ex-ciumenta?
Sean e eu íamos nos casar neste verão.
Não havia mais ninguém.
Você entende, mas temos que perguntar.
Olha, talvez vocês devam falar com um cara. Randy Kush.
Às vezes, eles iam beber um copo depois do trabalho.
Meus chefes não ficariam muito felizes ao me verem falando com vocês.
Não é esse exatamente o tipo de relacionamento que estão procurando.
Oh, não se preocupe, não vai constar na sua agenda.
Sean trabalhou no varejo. Estou no atacado.
Não sei como posso ajudar.
Sua noiva disse que costumavam beber juntos, discutindo o futuro.
Sim. Nós pensávamos. Nunca era tarde
para estabelecer alianças, sabe?
Alianças? Parece ser uma coisa cruel.
Bem, há certas regras quando se trata de fazer dinheiro, certo?
Bem, quais são as regras que Sean quebrou?
O cara era um animal. Só ia atrás disso.
Sean queria ser um formador de mercado. Alguém como Valentine, sabe?
Com uma rede de clientes que podem criar seu próprio mercado para um estoque.
Ele apenas repetia Valentine, até ser atingido.
Atingido por quê?
Ações da bolsa. É onde está o dinheiro.
Em que Sean estava trabalhando?
Te digo, não sei.
Vamos verificar os registros do pai e a tua mãe
e vamos encontrar alguns destes estoques, certo, Randy?
São chamados de "venda de informações privilegiadas".
Está bem. Está bem.
A última coisa que Sean me falou foi de um estoque chamado healthroad2000.com.
Algo sobre medicina na internet.
Ele disse que Valentine estava trabalhando em um golpe?
Um golpe?
Comprar, inflar e despejar.
Obrigado.
Está bem, healthroad2000.com. Uma companhia com um ano de idade.
Com uma proporção de preço e lucro de 1000 para um.
Claramente, nenhum lucro.
Ações que foram de US$ 4 para 48 dólares por ação
nos primeiros 9 dias de negociação.
Perdemos dinheiro em cada venda, mas vamos inventar em volume.
Não necessariamente. As ações despencaram.
Eles pararam de negociar em 35 centavos por ação.
O que fazer com um cliente muito descontente.
Chame a Carmichael. Isto deve ser suficiente
para chegarmos a uma intimação para sua lista de clientes.
Detetives?
Não desperdice seu tempo com a Mop & Glo, hein?
Sim, alguns dos corretores acharam a visão de sangue um pouco inquietante.
Percebi que seriam usadas para isso.
Posso ver a intimação?
É informação confidencial.
Sim, bem, você tem seu privilégio, nós temos o nosso.
FORESTER & ASSOCIADOS QUARTA, 3 de FEVEREIRO.
No esquema dessas coisas, US$ 30.000 não é muito dinheiro, detetive.
Sim, eu sei. Isso é o que eu vou ter que viver quando eu me aposentar.
Acho que vocês não vão optar por ações.
Então, não estava com raiva de Sean Alvarez?
Por que ficaria irritado?
Sean me deu uma dica, no mês anterior.
Uma dica lucrativa sobre a Avery.
Até onde sei, o garoto era um verdadeiro empreendedor.
Sean me ligou e se apresentou.
Disse que conseguiu meu número no clube de golfe do seu pai.
Você é um membro? Era.
Infelizmente, sofri recentemente, alguns contratempos.
Com o healthroad2000?
Disseram que era uma coisa segura.
Você precisa de alguém para te dizer que investir
na Internet em uma empresa, pode ser arriscado?
O que eu precisava era de alguém que me dissesse quando sair. Sean não disse.
Talvez o Sean não soubesse. Dinheiro sempre faz dinheiro, detetive.
É por isso que 1% da população mundial controla de 99% da riqueza.
Você está dizendo que Sean tinha essa informação privilegiada?
O mercado de ações nunca deve ser um jogo de adivinhação.
Então, por que vocês ficaram fora no escuro?
Talvez eu não tenha jogado no time certo.
O que você quer dizer com isso?
Pelo que eu soube, Sean viveu com um certo estilo de vida.
Que tipo de estilo de vida estamos falando?
Basta dizer que não era simples.
Eu pensei que ele tinha uma noiva. Não seria a primeira vez.
Os homens e os seus segredos.
Sim, ele também estava gastando dinheiro em jantares
que daria para comprar um carro novo.
Se ia sair do seu emprego, com certeza não ficaria sem diversão.
E o rastreador de telefones?
Humm. Nada fora do comum.
E o seu celular, alguma imagem exótica?
Código de área 212.
Parece que ele fez um monte de chamadas por lá.
Tudo há cerca de um mês.
Secretária eletrônica.
Estúdio de fotografia em Gansevoort.
Distrito de Meatpacking. A casa está no caminho.
Me desculpe, mas o Sr. Jankovic está em Bangok.
Em um bar mitzvah, sem dúvida. Quando ele vai voltar?
Uma semana. Talvez duas.
Talvez você possa nos ajudar. O nome Sean Alvarez é familiar?
Não. Deveria?
Ele ligou umas duas vezes, há cerca de um mês.
Bem, se ele é cliente, é fácil verificar.
Obrigado.
Acho que é o que eles chamam de um tiro na cabeça.
Certo. Eu tenho um recibo aqui de um Alvarez.
É para uma compra de um conjunto de negativos.
Negativos?
Bem, parece que ser uma sessão de fotos antigas,
mas, não posso dizer o que é especificamente.
Você reconhece este homem? Não.
Talvez haja um endereço no recibo?
É uma cópia de um comprovante do cartão de crédito.
Não sei nada sobre um estúdio de fotografia, nem qualquer imagem exótica.
Bem, sua conta no Visa, apresenta um pagamento de US$ 1.700.
A funcionária disse que foi por um conjunto de negativos.
Negativos? Negativos de quê?
Por favor. Os tios do Sean estão esperando por nós.
Eles vieram de outra cidade. Não podemos fazer isso outra hora?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Se essas fotos forem evidências,
sua ocultação poderia ser obstrução da justiça.
Nancy?
Por favor, se você sabe alguma coisa.
Ele não queria que você soubesse.
Por que não disse nada para mim?
Ele estava preocupado com o que você pensaria.
Ele estava na faculdade, Martin.
Vieram até a escola,
e ofereceram dinheiro aos estudantes para posarem para um calendário.
Os rapazes de Brown.
Era uma coisa tola para se fazer, Sean sabia disso.
Então por que você não disse?
Nós estávamos falando sobre ele sair de seu emprego.
No início, ele tentou me dizer que era porque ele teria encontrado um melhor.
Mas eu podia ver na cara dele que algo estava errado.
Finalmente, ele me disse que tinha recebido um e-mail no trabalho,
com aquelas fotos anexadas.
Aparentemente, tinha sido postado em um site de gay masculino.
Gay?
Sean não percebeu que, quando liberou assinando,
o fotógrafo poderia fazer o que quisesse as fotos.
Ele não era gay, Martin.
Sean te disse quem enviou o e-mail?
Não, mas eu sei que eles tentaram descobrir.
Quem tentou? Seus chefes.
Braddock e Todd sabiam sobre o e-mail?
Sim. Sean disse que seu empresário ainda brincou ele sobre isso.
Ei, se alguém é doente o suficiente para enviar mensagens de ódio,
também pode ser doente o suficiente para dar um passo além disso.
Ou talvez estamos perguntando a pessoa errada sobre um namorado ciumento.
Bem, tudo isso parece ser uma coincidência muito grande
para revelar este passado secreto.
Em seguida, um mês depois, ele deixa um trabalho que ama?
A menos que tenha sido forçado para fora.
Todos sabemos o que isso significa.
Uma ação judicial.
Certo. Sean Alvarez arquivou um processo federal
contra Braddock e Todd, há cerca de seis semanas.
Qual foi a base para o processo?
Assédio sexual.
Alegou que o ambiente de trabalho era hostil.
Alguém estava batendo nele?
Não necessariamente. Tudo o que ele tinha que fazer, é estabelecer
que seu ambiente de trabalho é pertubador.
Eu poderia fazer isso. Sexualmente pertubador, Lennie.
Que tal identificar a pessoa que enviou o e-mail?
Não era parte do pedido.
Ele só processou seu empregador. Disse que estava sendo esmiuçado.
Um pouco de provocação. Parece muito fresco.
Não para seu empregador. Eles chegaram a um acordo.
Nós assinamos um acordo de não divulgação.
Eu não tenho liberdade para discutir os termos do acordo. Desculpe.
Comece a nos dar algumas respostas, ou não terá mais liberdade.
Por que você não mencionou o processo antes?
Se está sugerindo o dinheiro como um motivo aqui, detetive, não foi.
O acordo foi coberto pelo seguro.
Olha, a verdade é que estávamos todos envergonhado pelo e-mail.
Já descobriu quem foi?
Acho que Bruce Valentine tentou. Agora, me desculpem.
Eu tinha um técnico verificando seu sistema.
Sim, bem, quem enviou o e-mail, tinha o seu endereço.
Talvez, o próprio Sean tenha dado.
Então, precisamos verificar todos seus e-mails de saída.
Quem mais sabia disso?
Este é um negócio que se baseia em rumores.
É muito difícil manter algo escondido.
Especialmente quando seu chefe te sacaneia sobre isso.
Sim, gostem ou não, Wall Street ainda é um antigo clube de rapazes.
Não são para esse tipo de rapazes, hein?
Envolve a negociação de ações, com um certo grau de confiança.
Quando perguntei, Sean me disse que foi só uma brincadeira da faculdade.
Vocês viram a foto. Parecia uma brincadeira para vocês?
APTº da FAMÍLIA SIMMS SEGUNDA, 8 de FEVEREIRO.
Na verdade, Srª Simms, estamos procurando seu marido.
Mitchel não está aqui. Sabe onde podemos encontrá-lo?
Por que isto?
Seu marido conhece um homem chamado Sean Alvarez?
Nunca ouvi esse nome antes. O que está acontecendo?
Encontramos o nome do seu marido no computador do Sr. Alvarez.
Estava na lista de seus endereços de email.
Sr. Alvarez é um corretor de uma empresa chamada Braddock e Todd.
Braddock e Todd?
Meu marido negociava com um homem chamado Valentine, não Alvarez.
Bruce Valentine? Sim.
Mas, por que estão procurando o Mitchel? Sr. Alvarez foi morto há dois dias.
Meu Deus.
É importante que encontremos o seu marido.
Mitch não voltou para casa ontem.
Ele é um investidor. Não consegue trabalhar há mais de um ano.
Acho que é por isso que ele trocou os estoques.
Era mais fácil do que ir para a pista.
Que tal ser um investidor ou um analista financeiro?
Eu não sei.
Não queremos ninguém ferido por aqui, Sra. Simms.
Juro que não sei onde ele está.
Mas por favor, por favor, não o machuque.
A Mulher disse, que ele teria no máximo, uns 100 dólares.
Que tal um cartão Multibanco? Não há fundos disponíveis.
Obrigado. O Detran informou que Mitchel Simms tem um Ford 95
registrado no mesmo endereço.
Adicione as placas para averiguação.
Simms usou um cartão de crédito para abastecer na estrada para Van Wyck,
antes de ontem.
Está no caminho para Kennedy.
Chamem a polícia local. Vamos verificar esse carro em todos estacionamentos.
Notifiquem também as companhias aéreas.
O atendente diz que o carro entrou aproximadamente às 6:30h, antes de ontem.
É um estacionamento de longa duração.
O .38 está no colo dele. Mesmo calibre do Alvarez.
Ninguém toca em nada até a perícia chegar aqui.
Quando chegarem, diga para analisarem as mãos e comprovarem a arma.
Talvez estivesse com medo de voar.
Não faz nenhum sentido.
Por que o Mitchel se mataria?
A análise chegou do laboratório.
A mão direita de seu marido deu positivo para pólvora.
E a recepcionista na corretora
identificou-o como o homem que atirou nela.
Mas por quê?
Por que o Mitchel atiraria nessas pessoas?
Sabe alguma coisa sobre um e-mail que o seu marido pode ter mandado o Sean Alvarez?
Ele mandou um e-mail? De natureza ameaçadora.
Se Mitchel ameaçaria alguém, seria Bruce Valentine.
Por que diz isso?
Há seis meses, Mitchel procurou o Valentine.
Eles eram amigos da escola.
Ele falou com Mitchel sobre o investimento.
Disse que ele dava umas boas dicas.
Ele fez isso? No início.
Então ele parou de atender as chamadas do Mitchel.
Um dia, ele chamou Mitchel e lhe disse algo sobre algumas ações de saúde.
Esqueci o nome.
Ele iria cobrir.
Implorei ao meu marido para vender. Mas ele não quis.
Por que não?
Ele disse que Bruce Valentine diria a ele quando sair.
Ele nunca disse.
Tive a impressão, que a Srª Simms estava
cuidando da conta do seu marido.
Sim, mas entreguei para o Sean.
Mas foi você quem disse ao Sr Simms sobre o estoque do healthroad2000?
Acho que sim.
Então, por que estaria com Sean Alvarez e não com você?
Olha, ele apenas escolheu um alvo fácil.
Eu não sei. Fico feliz que não tenha sido eu, sabe?
A mulher dele disse que estava quebrado?
Sim, Mitch teve azar.
Bem, por que ele estava comprando ações?
Montamos uma conta paralela.
Conta paralela?
O que ele usou como garantia? Ele fez uma segunda hipoteca.
Quando foi isso?
Quando ele abriu a conta.
Sim. Mitchel Simms.
Fez um empréstimo de 42,5, hipotecando o apartamento por 130.
O lugar foi avaliado por dois projetos de lei.
Ele nunca fez algum pagamento? Nenhum.
Então, por que você não encerrou?
A matéria de fato, só apresentou os documentos no mês passado.
Só que ele veio na semana passada,
com um cheque administrativo para todas as apólices.
Um cheque? Emitido por quem?
O cheque foi emitido por Braddock e a conta em nome do Todd.
Os mesmos que criaram a conta paralela.
Não é uma prática empresarial,
dar dinheiro a um homem que só perdeu dinheiro no mercado.
A não ser que você se sinta responsável pela sua perda.
Você acha que eles estavam tentando fazer o bem?
Era isso, ou tentavam fazendo alguma coisa de ruim.
Foi um empréstimo.
Um empréstimo a um cliente que já devia uma quantidade substancial de dinheiro.
Explique para nós.
Bem, Bruce Valentine recomendou que fizéssemos o empréstimo. Nós fizemos.
Aplicando bem o dinheiro?
Bem, o Bruce tinha um ótimo desempenho, certo?
Por US $45.000, eu não estava preparado para interrogá-lo.
Não, especialmente se tivesse outras preocupações,
como o dinheiro perdido em primeiro lugar, certo?
Simms tinha uma conta paralela.
Quem aprovou isso?
Outro favor, Sr. Braddock?
A verdade é que Bruce permitiu o crédito ao cara quando não devia.
O que você quer dizer?
Ele deixou sua amizade atrapalhar seu julgamento.
Simms tinha problema com jogos.
Bruce sabia disso, mas deu crédito ao Simms de qualquer maneira.
Então você pagou US$ 45.000
para compensar a falta de julgamento do Valentine, certo?
Olha, esse tipo de coisa pode refletir mal em toda empresa.
Quando Simms perdeu o dinheiro no Healthroad2000, ele nos ameaçou.
A última coisa que precisávamos era um bando de reguladores federais
remoendo coisas antigas. Eu já tinha perdido muito dinheiro.
Um corretor benevolente. Onde estavam estas pessoas em 1987?
De acordo com Braddock, não foi benevolência, foi conveniência.
Não estou comprando. Quantos pessoas no mercado, perderem dinheiro
e, em seguida, tentaram culpar seus corretores?
Um pagamento em uma alegação desse tipo, só abre as comportas.
Braddock tinha que saber disso.
Então, US$ 45.000 era para outra coisa. Mas o que? Assassinato?
Estas pessoas parecem fazer um monte de pagamentos.
Para Alvarez, para o Simms.
O que sabemos sobre este processo, a Sra. Carmichael?
Nada. Há um acordo de confidencialidade.
Fale com a companhia de seguros.
Veja se encontra por que eles estão tentando ficar quieto.
COMPANHIA de SEGUROS ELLIS TREÇA, 16 de FEVEREIRO.
US$ 2 milhões?
Quais foram os fatos? O que estão na denúncia.
E sobre depoimentos? Não foram tomadas deposições.
Nenhuma descoberta?
Isso não é incomum, dado o montante da liquidação?
Não onde um lado tem medo do que poderia ser descoberto.
Um lado, ou seja, Braddock e Todd?
Dei uma olhada nas fotografia, então chamei o supervisor do garoto.
Ele me disse que teríamos graves problemas.
Então, liguei para meu supervisor.
E?
Aparentemente, o Sr. Braddock já falou com ele.
Disse que as alegações eram verdadeiras,
e queria que a ação judicial, tramitasse em silêncio.
Então você resolveu?
Nós demos uma olhada nas atividades da empresa,
e descobrimos um cheque foi enviado à corretora de Alvarez naquela tarde.
Eu tinha uma autorização assinada pela manhã.
US$ 2 milhões e Braddock não arrumou nenhuma confusão.
Por que deveria, não era o seguro da empresa que iria pagar a conta?
Era como um processo virtual. Sem barulho, nenhuma informação.
Alvarez nem sequer viveu tempo suficiente para descontar o cheque.
Mas não podia ser o motivo para matá-lo,
porque o dinheiro do seguro não era da sua propriedade.
Então, seria um assassinato de aluguel ou apenas mais
uma morte de um corretor?
Não foi um e-mail que começou toda essa coisa?
Temos mesmo a certeza de que foi o Simms quem o enviou?
O e-mail foi excluído. Tem certeza?
Instalaram um programa de conformidade há algumas semanas.
Parece ter retirado todo os e-mails no disco rígido.
Intencionalmente? Se não foi, certamente foi descuidado.
Então, não há nenhuma maneira de saber quem o enviou?
Não sei quem, mas posso lhe dizer quando.
Um arquivo das operações no disco rígido foi enviado em outubro.
Então, eu chequei isso com o servidor da empresa principal.
Esse arquivo indica que o sistema começou em dezembro.
Assim que o e-mail foi deletado? Mas não conseguiram esconder.
Como isso foi feito? Com o código do administrador.
Com isso você pode encaminhar um e-mail para qualquer terminal
e colocar qualquer data de transação que quiser nele.
Quem tem o código? Apenas a gerência sênior.
Por que uma empresa plantou um e-mail
que iria lhes custar 2 milhões de dólares?
Porque o dinheiro viria do seguro.
Eles sabiam que não sairia um centavo dos seus bolsos.
Um suborno perfeito. Mas para calar quem?
Alvarez, Simms e Valentine estavam envolvidos
com um estoque chamado healthroad2000.com.
Isso nos leva de volta ao início.
Parece que o Braddock e Todd lançaram um monte de ações.
A healthroad2000 foi apenas uma deles.
Uma empresa offshore de exploração,
com um conselho de administração também controlado por eles.
Aplicavam as ações, nessa empresa inovadora.
Esta aqui, também.
Todas estas ações, com os mesmos diretores, com as mesmas empresas.
E com a mesma prática no mercado.
Fizemos um bom trabalho, mas eles voltaram.
Não é de se admirar.
Nós puxamos as informações sobre cada uma dessas empresas.
Todos elas inflaram suas ações, para vender assim que pudessem.
Isso é perfeitamente legal.
A menos que soubessem de alguma coisa que nós não.
Cada uma dessas empresas, elevam o valor das sua ações como um foguete,
e depois, o preço só afunda.
O mercado é um lugar arriscado.
As pessoas que querem segurança, colocam seu dinheiro em "CD".
O que o povo quer, Sr. Braddock, é um nível de igualdade.
Nosso palpite é que Sean Alvarez descobriu toda essa armação.
Por isso plantou o e-mail, não foi?
Para criar uma falsa ação judicial e uma ordem para pagar Sean Alvarez.
Para começar, isso é fraude de seguros,
e quem sabe, quantas violações das leis federais de segurança
no esquema de estoque.
As diretrizes para condenação federal por estes crimes
têm sido descritas como "draconianas", Sr. Braddock.
Eu não sou advogado criminal, Carl, não respondo mais nada.
Ele está certo. Deixe sua explicação para um júri.
Às vezes, uma acusação de homicídio tem um efeito indesejado,
e acaba forçando o réu a assumir seu posto.
Homicídio?
US$ 45.000 foi o pago à Mitchel Simms foi, não foi?
Para matar Sean Alvarez? Eu não matei ninguém.
Seu nome está no cheque.
Sabe, antigamente,
10% do seu trabalho, era feito por outros.
Agora não é mais.
Hoje, todo mundo quer dobrar o seu dinheiro.
Não em um ano, mas, em semanas. Horas.
O negócio estava difícil. Essa é a sua desculpa, Sr. Braddock?
Eu disse ao Bruce que não havia razão para matá-los.
Mas ele só falava besteira.
Desde que começamos a lidar com essas pessoas...
De quais pessoas estamos falando?
Você não entendeu?
Os homens que controlavam as empresas, os conselho de administração.
Eles são uma máfia, pelo amor de Deus.
Carl Braddock disse que você é o homem na frente de um grupo do crime organizado,
que negociava ações através da sua corretora.
Ele disse que você pagou ao Mitchel Simms para matar Sean Alvarez.
Isso é assassinato encomendado, Sr. Valentine.
Você enfiou uma agulha neste caso.
E não foi uma vacina contra a gripe.
Ora, vamos mais devagar, está bem?
Presumo que o Sr. Braddock não fornece suas informações de graça.
Informamos nossa acusação contra Sr. Braddock as autoridades federais.
Eles vão considerar sua colaboração. Queremos o mesmo acordo.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Fui abordado há cerca de um ano. Abordado por quem?
Joseph Dantoni, Jr. Da família criminosa dos Dantoni?
Joey Jr. e eu íamos para a escola juntos.
Com Mitchel Simms?
Sim, já lidei com alguns investimentos para o pai de Joey.
Ele era muito conservador. Mas o Joey não era cego.
Viu como poderia ser fácil manipular o mercado.
Como isso funcionou?
Montamos algumas empresas offshore para vender algumas ações,
então, eu comentava favoravelmente sobre elas em várias salas de "chat".
Quando estávamos prontos, fazíamos a publicação da empresa.
E Sean Alvarez?
Obviamente, ele fez sua lição de casa. Descobriu o que estava acontecendo.
Ele ameaçou ir ao orgão regulador de ações,
então, surgiu a idéia de um processo falso para lhe pagar.
Então, você plantou um e-mail para criar uma falsa alegação de assédio?
Não havia outra maneira de conseguir o dinheiro para o Sean.
A companhia de seguros liquidou imediatamente.
Então, o que deu errado?
Joey não confiava que o Sean manteria a boca fechada.
Você está dizendo que Dantoni Jr. teria matado Sean Alvarez?
Uma semana depois, Joey descobriu sobre o Sean,
e me ligou,
me disse o que ia fazer.
Veja, Simms era para eles um monte de dinheiro.
E Joey percebeu que
Mitch apareceria com alguns clientes descontentes, ficou louco.
O cliente permanecerá na cadeia até eu verificar a história dele.
Ele vai precisar de proteção. Sim, tenho certeza que ele vai.
Vamos pegar Dantoni. Eu quero isso no Grande Júri de imediato.
Joseph Dantoni.
Do que se trata? De pé, Sr. Dantoni.
Está bem. Está bem. Deixe-me pagar a conta.
Guarde-o para a fiança.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser, pode e será usado contra você no tribunal.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUARTA, 24 de FEVEREIRO.
O que é isto? Eu pensei que estava no caso do Hinkson esta manhã.
Excelência, este caso foi adicionado ao calendário a pedido do advogado de defesa.
Joseph Dantoni, Jr. Homicídio culposo
Excelência, o Sr. McCoy solicita o grande júri sobre este assunto.
Qual é a pressa, Sr. Patton? Excelência, podemos nos aproximar?
Excelência, tentei falar com o Sr. McCoy esta manhã,
mas não consegui falar com ele.
Gostaria de ter uma conversa com ele
antes que qualquer acusação de homicídio fosse votado neste caso.
Uma conversa? Você está dizendo seu cliente quer cooperar?
Ele não, seu pai.
Eu aprecio sua visita, Sr. McCoy. Isto não é uma cortesia.
Você tem informações sobre este homicídio?
Sim, temos.
Você entende que não há nenhuma oferta de imunidade,
para você ou para seu filho.
Sr. Dantoni, busca somente a proteção para seu escritório e,
para qualquer outra vítima de crime. Vítima de crime?
Esta é uma situação estranha para todos nós.
Estou acostumado a lidar com meus próprios problemas da minha maneira.
Mas isto é diferente.
Meu filho não cometeu nenhum crime.
Essa é toda sua informação?
Meu filho é um retardado.
Mas ele não é um assassino.
Então, ele é apenas um filhote de peixe?
Olha, o Joey pode ter sido agressivo
procurando lucros no mercado.
Certas regras podem ter sidos quebradas.
Mas ele nunca matou ou contratou alguém para matar.
Como sabe isso? Eu perguntei a ele.
Perguntei, e descobri que ele perdeu mais de US$ 4 milhões do meu dinheiro.
Dei uma olhada nestas empresas que meu filho gênio configurou.
Acontece que, todos os bens foram controlados por Valentine, não pelo Joey.
Só que agora, nenhuma delas tem quaisquer ativos.
O Sr. Dantoni preparou seu testemunho sobre sua conta de corretagem,
bem como para as contas de oito dos seus associados,
tudo com o que vocês chamariam de relações com o crime organizado,
que foram saqueados pela corretora Braddock e Todd.
Na linguagem adequada, Bruce Valentine esquentou os livros.
Este Valentine disse ao meu filho Joey que com estes esquemas de ações estavam lucrando.
Enquanto isso, o cara estava roubando Peter para pagar Paul.
E o Mitchel Simms?
Valentine acertou com ele.
Muito conveniente para você.
Ei, eu ia acertar com Simms, e não ia acontecer nenhum suicídio.
Resolveria a situação.
Você não acredita em mim?
Se verificarmos os registros do .38. O que vamos encontrar?
Bem, digamos que não estava fresco na prateleira.
Valentine perguntou ao meu filho Joey, por uma arma alguns meses atrás.
Disse que estava com medo de carregar tanto dinheiro por aí.
Acontece que era meu dinheiro.
Estou surpreso que Dantoni não tenha nos pedido um juramento de sangue.
O fato é que, nosso contador forense confirmou sua alegação.
As contas furtadas da corretagem estabeleceram-se há 25 anos.
Você está me dizendo que o dinheiro é legítimo?
Estou dizendo que não há nenhuma maneira de provar que não é.
É impossível, que um advogado como Richard Patton se envolvesse,
se o dinheiro não fosse limpo. E sobre o .38?
A balística detectou que foi usado em um homicídio, há 3 anos.
Bem, se a arma era da máfia, o assassinato também foi da máfia.
Só que nós não temos conhecimento se esse homicídio,
foi encomendado por Dantoni.
Joey Jr vai testemunhar que deu a arma para Valentine, há 6 seis meses,
na frente de testemunhas, duas das quais não tinham ficha.
Nenhum de nós está feliz com isso, Adam.
Mas se Valentine contratou Simms para matar Alvarez
e depois matou Simms, ele merece pena de morte.
Então, acabamos realizando nosso primeiro ponto para a máfia.
Nós nunca conseguimos uma distinção entre essas vítimas de crime antes.
Vítimas de crime.
E o que eles indicam com todas estas pequenas informações?
Consideramos que Joey Jr. sabia sobre o esquema de estoque.
Vítimas de crime uma ova.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUINTA, 22 de ABRIL.
Bruce veio até mim e disse que ele tinha um grupo de investidores
interessados na criação de empresas depois que se tornassem públicas
através da corretora.
Quando teve conhecimento que as empresas eram um plano para o crime organizado?
Deixei isso bem claro na nossa primeira reunião.
Como funcionava esse plano?
Bruce então montou essas empresas, usando o dinheiro das contas de corretagem
para mostrar os ativos aos bancos de investimento.
Em seguida, tornou-as pública através da minha empresa.
E o que aconteceu?
Bruce criou mercados para a ação através de diversas salas de bate-papo na Internet
e através da nossa associação com outros varejistas.
E os preços das ações subiram? Elas dispararam.
Então, como é que o Sr. Valentine acabou perdendo dinheiro?
O Sr. Dantoni e os outros ficaram sabendo.
Legalmente, não poderiam vender suas ações imediatamente.
Enquanto esperavam, o mercado teve uma correção.
Bruce não foi capaz de sustentar o preço, tempo suficiente.
Ele começou a usar o dinheiro das próprias empresas para comprar mais ações.
Eventualmente, ele perdeu tudo.
Como ele conseguiu esconder isto de você e dos outros?
Usando demonstrações financeiras falsas
e uma variedade de outras contas para cobrir as perdas.
Mas Sean Alvarez descobriu?
Eu não sei se o Sean sabia,
só que Bruce disse que tínhamos que suborná-lo.
O que você disse?
Sim. Bruce plantou um e-mail
a fim de criar uma queixa de assédio contra nós.
Então, usamos o seguro do dinheiro para pagar o Sean.
Sem mais perguntas.
Você não se opôs a este suposto regime de estoque, não é?
Não.
Usou o dinheiro da máfia para promover seus próprios objetivos?
Não, não fiz isso.
Cometeu até mesmo fraude contra seguros?
Achei que não tinha escolha.
Tenho certeza que não.
Na verdade, pensou que havia uma chance de você ser morto.
Sim.
Morto pelas mesmas pessoas que a Procuradoria do distrito
apresentou na frente deste júri como vítimas de crime?
Protesto. Mantido.
Agora, meu cliente não tinha autoridade para orquestrar um pagamento seguro, não é?
Não.
Na verdade, o acordo era para manter o silêncio entre sua corretora e Sr. Alvarez.
O nome do Sr. Valentine nem foi mencionado, não é?
Não, ele... não foi. A propósito...
mentiu sobre tudo isso para a polícia, não é?
Sim.
Achou que eles pensariam que foi você quem contratou o Sr Simms,
não foi?
Parece-me, Sr. Braddock,
que você tinha muitos motivos para ver essas pessoas mortas
como todo mundo que testemunhou neste caso.
Protesto.
Sem mais perguntas.
Deixei o negócio com meu filho, enquanto eu estava na Flórida.
Famosas últimas palavras, certo?
O que aconteceu?
Ele começou a negociar com este Valentine.
Ele e o Joey eram amigos de escola.
Eles montaram um esquema onde criaram uma empresa com o Joey...
e com meu dinheiro.
Em seguida, elevaram o suposto estoque e ficariam com o lucro.
Você foi informado sobre isto?
Está brincando? Minha geração criou isso.
Meu filho é quem gasta.
Ouvimos vários testemunho que seu filho gastou muito dinheiro.
Quanto dinheiro você perdeu? Pouco mais 4 milhões.
O advogado do Sr. Valentine sugeriu,
que seu filho foi o responsável pelos homicídios do Sr. Simms e Sean Alvarez.
Não é verdade. Como sabe isso?
Porque meu filho não tinha autoridade.
Autoridade?
Vou solicitar meu direito constitucional
contra a auto-incriminação e deixar sem resposta.
Sem mais perguntas.
Seu filho não tinha autoridade?
Isso mesmo.
Ou seja, foi você?
Ou seja, se algo vai ser feito no meu nome, eu tenho a palavra final. Sim.
Isto é algum tipo de organização que não sabemos, Sr. Dantoni?
Oh, eu acho que você sabe o que estou falando, doutor.
Sim, eu acho que sei. Eu só quero ter certeza que o júri também o tenha.
Este é um gráfico, de todos os crimes e de
algumas das testemunhas da Promotoria que foram acusadas ou condenadas.
Protesto. Negado.
Agora, vamos ver, entre outras coisas,
assassinato, extorsão, suborno, assalto, incêndio,
manipulação de jurados.
Perdi alguma coisa, Sr. Dantoni?
Sim. Que fui absolvido da acusação de suborno.
Desculpe. Você está certo.
E isso foi o que o levou até a adulteração da acusação, não é?
Na verdade, todas as testemunhas contra o Sr. Valentine
foram condenados por um crime ou por outro, não é?
Protesto. Que eu vou manter.
Pagamos a nossa dívida com a sociedade, doutor.
Está na hora do seu cliente também pagar.
Você disse que perdeu US$ 4 milhões? Sim.
Onde você conseguiu esse dinheiro, Sr. Dantoni?
Meu contador pode responder melhor essa pergunta.
Foi a partir de atividades ilegais, não foi?
Absolutamente não. Vamos, Sr. Dantoni.
Você foi tão honesto com a gente sobre sua autoridade.
Por que essa timidez agora? Protesto.
Realmente, sua resposta não importa.
Como ele mesmo disse, "todos nós sabemos sobre o que estamos falando."
É a 1ª vez que uma testemunha requisita a 5ª emenda
e não tem que pagar por isso.
Nunca diga nunca. Já temos um réu para condenar.
Valentine tomará uma posição amanhã.
Ele vai tentar culpar a máfia pelos assassinatos.
Está na hora de enterrar os ossos, doutor.
Dantoni perdeu 4 milhões, certo? 4.000.000.
Somando as oito contas dos associados do Dantoni, quanto dará?
Mais ou menos outros 9 milhões.
Então, 13 milhões foram investidos com o Valentine.
Algo errado?
Acabei de calcular todo esse capital investido,
e o total é de 15 milhões.
Mais 2 milhões.
Esse cara não sabe como parar.
Sim, eu peguei o dinheiro.
E, sim, eu paguei ao Sean e ao Mitchel para ficarem quietos.
Mas eu nunca matei ninguém.
Não contratou Mitchel Simms para matar Sean Alvarez?
Por que eu deveria?
Sean teria problemas se falasse.
Não. Os Dantonis são os únicos que matariam.
E agora estão tentando me culpar.
Sem mais perguntas.
Mesmo sobre o corpo sem vida de Sean Alvarez,
você mentiu para dois detetives de Nova York,
quando disse que não sabia nada sobre seu assassinato, não é?
Eu estava com medo. Com medo da máfia?
Isso mesmo.
Mas não teve medo de fazer o negócio com eles?
Quando este medo da máfia, que você diz ter, o levou a mentir,
começou a te afligir, Sr. Valentine? Não posso dizer.
Parece-me que deve ter sido quando percebeu que aqueles seus golpes de ações
não iriam funcionar.
Como eu te disse, não posso dizer.
Não foi quando perguntou ao Joey Jr. sobre uma arma?
Não pedi nenhuma arma ao Joey.
Duas testemunhas, sem medo, disseram que você pediu.
Eles estão mentindo.
Ou talvez tenha sido quando cometeu fraude de seguros? Foi quando tudo começou?
Sean estava me chantageando.
Mas Mitchel Simms não chantageava você sobre a máfia, foi ele?
E você pagou a ele também, não foi?
Sim.
Então, se não foi seu medo da máfia que o fez fazer isso,
o que foi, Sr. Valentine?
Não sei sobre o que você está falando.
Estou falando de oportunidade.
Esse é o nome do jogo no seu negócio, não é?
Reconhecendo a oportunidade e tirando proveito dela?
Acho que sim.
Quanto dinheiro da máfia disse que perdeu, Sr. Valentine?
US$ 13 milhões.
No entanto, descobrimos que 15 milhões em capital
foram movimentados por essas contas.
Então, de onde veio esse extra de US$ 2 milhões?
Eu não sei.
Veio do seguro liquidação, não foi?
Você nunca deu o dinheiro. ao Sean Alvarez.
Você roubou e usou-o no seu esquema de estoque.
Por isso que teve que matar Sean Alvarez, não foi? Não.
Não há nenhum registro de que US$2 milhões tenham sido pago
por Braddock e Todd para Sean Alvarez.
Outra oportunidade apresentada que o Sr se apoderou.
Não é verdade, Sr. Valentine? Não.
Acho que você armou para o Mitchel Simms.
Usou seu desespero para forçá-lo a matar Sean Alvarez.
Protesto.
E depois, o atraiu até o aeroporto e matou-o,
com a arma que lhe foi dada por Joey Dantoni,
sabendo que poderia culpar a máfia.
Isso não é verdade! Eu não...
Fraude, fraude de seguros, subornos, finalmente homicídio.
Todos crimes de oportunidade.
Mas você não tem oportunidades agora.
Não é, Sr. Valentine?
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE SEXTA, 23 de ABRIL.
Membros do júri,
fui informado pelo funcionário que chegaram a um veredicto?
Já temos, Excelência.
Por favor, leiam.
No caso da Promotoria contra o sr. Valentine,
sobre a acusação de homicídio doloso,
consideramos o réu, culpado.
Membros do júri, estão dispensados até segunda de manhã,
quando a fase de pena de morte deste julgamento terá início.
Então?
O júri deu a Valentine pena de morte.
Em menos de uma hora.
E os resgatáveis de Wall Street.
O que tem em Wall Street?
Agora você tem escrúpulos?
Estamos vingando Sean Alvarez.
Ainda tenho que ligar para sua família.
Qual delas?