No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Tudo certo.
Pode ir, Frank.
Boa decolagem, Frankie.
Continue assim, poderia até pousar em um centavo, se quiser.
É só uma piada, Frank.
Está bem. Desculpe.
5, além de piloto a bordo, Robby.
Frank, você tem quatro minutos até o radar do JFK.
Vento sul-sudeste com 12 nós. Visibilidade, 5 milhas.
Eu não copiei, Frank. Repita?
Ah, Deus. Ah, Deus!
Vôo 6947, Heli Lewin, aqui é o controle. Deseja reportar uma emergência?
Vôo 6947, Heli Lewin, Frank? Robby, ligue para emergência!
Já os vi cair antes, mas não como este.
Caiu como uma pedra. 6 a bordo, incluindo o piloto.
Precisamos dos nomes, endereços, parente mais próximo.
Vou providenciar agora.
O FBI quer os nomes retidos, enquanto durar a investigação.
E sobre o piloto?
Frank Naransky. Um condecorado piloto de helicóptero no Vietnã,
por duas vezes. Foi baleado duas vezes.
Essa é a terceira vez.
Quando foi a última manutenção do helicóptero?
Semana passada.
Frank já fez dois vôos para o JFK esta manhã.
Sem problemas.
Vamos precisar dos registros de serviço.
O que lhe parece?
A estrutura do helicóptero está intacta. Temos mais 3 corpos para resgatar.
Danos de bomba? Nada que o perfurasse.
Mas o compartimento de bagagem não me parece muito bom.
Então, foi uma bomba?
Fragmentos, marcas de queimadura. Pode ser uma bomba ou falha mecânica.
Seja o que for, vai nos dar pesadelos.
Esse é o compartimento de bagagem, que fica na parte de trás do helicóptero.
Existem marcas no metal, com uma cor ligeiramente diferente,
em grande parte.
Parece um tipo de explosivo. Sem nenhuma tecnologia.
Provavelmente uma dinamite.
Onde estava? Em uma mala da bagagem?
Essa é uma pergunta de 1 milhão de dólares.
Houve uma série de danos ao compartimento de bagagem,
mas, principalmente pela queda, não pela explosão.
A explosão inicial não foi nem tão poderosa.
Foi um truque.
Não estamos de falando Osama Bin Laden. A bomba não era sofisticada.
Se fosse planejada, não teriam nem o compartimento para analisar.
Estamos falando de um temporizador ou de um altímetro?
Eu não encontrei nenhum pedaço.
Não se sabe quando a bomba foi programada para detonar.
Pode ter detonado prematuramente? É uma forte possibilidade.
Todas essas pessoas iam para o aeroporto JFK.
A bomba poderia ter sido usada em um jato.
Verificaremos isso depois.
Quando teremos uma resposta definitiva sobre a bagagem?
Não tenho a certeza. Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.
Está bem. Confiram todos passageiros, pilotos,
qualquer pessoa que possa ter tido contato
com este helicóptero antes de decolar.
AVIAÇÃO LEWIN TERÇA, 19 de JANEIRO.
Eu pensei que fosse um problema de manutenção, agora é uma bomba?
Tenho certeza que seus advogados ficarão aliviados.
Não é o que eu acho. Claro. Posso ver o plano de vôo?
Sr. Lewin, quem carregou as malas?
Nosso pessoal. Todos trabalham aqui há muito tempo.
Alguém com rancor?
Bem, eu os pago muito bem. Eles têm muitos benefícios.
Pelas leis tenho que fazer isto ou aquilo, vou além.
Um cara generoso, hein?
Apenas um bom empresário. Custos com rotatividade podem nos destruir.
Alguém tem acesso à bagagem?
Só minha gente. Os passageiros entregam as malas em mãos,
e eles colocam tudo a bordo.
Então, onde você estava quando o vôo estava sendo carregando?
Com os helicópteros. Estou sempre aqui verificando com o piloto.
Naransky? Sim.
Um pouco antes da decolagem, acenei dando um ok e finalizamos.
Passageiros: Elliot e Janelle Patchett, e sua filha, Ally.
Sim. A criança parecia ter uns 5 anos.
Joseph A. Callister. Falou com alguma dessas pessoas?
Não. Só os vi a bordo, nada mais.
Tony Rollins.
Mudou sua reserva 5 vezes.
Isso acontece, se eles não conseguem o vôo que querem no JFK.
Rollins se dirigia para Washington.
Muita gente vai para lá. Sim.
Lobistas, políticos, funcionários do governo.
Se alguém vai fazer uma declaração...
Gibney Telecom, Rollins' empresário em Albany.
Aqui diz que Rollins vem para Nova York, 3 ou 4 vezes por mês.
6 viagens para Montana nos últimos 4 meses com um casal de Wyoming.
O cara tem licenças para 4 armas.
Foi auditado pela receita federal, duas vezes nos últimos 8 anos.
Um contribuinte descontente se dirigindo para Washington?
Ei, ele é o único passageiro que parece não ter algo de concreto.
Bem, acho que vamos para Albany.
Sim.
CASA da FAMÍLIA ROLLINS, ALBANY QUINTA, 21 de JANEIRO.
Eu queria ir para Nova York.
Para reclamar o corpo do meu marido.
O FBI me disse que nenhum deles foi liberando ainda.
Tenho crianças para cuidar.
Não entendo. Como saberei se foi ele?
Não era para Tony estar em Nova York. O que?
Ele me disse que iria para Washington na quinta-feira.
Não poderia pegar um helicóptero no dia seguinte.
Srª Rollins, este é o seu marido?
Meu Deus!
Sinto muito.
Sra. Rollins, o seu marido tinha algum problema com o governo?
Um rancor contra a Receita? Não.
Por que essas perguntas? Ele tinha duas auditorias.
Seu contador cuidava desse assunto.
Sra. Rollins, essas pessoas são da nossa Unidade de Perícia,
eles precisam dar uma olhada.
Por quê? Acham que ele fez isso?
Temos que verificar todo mundo. Temos sua permissão?
Ah, você sabe quem ele ia ver em Montana?
Não. Ele foi a trabalho. E em Wyoming?
Ele também foi a trabalho.
Quem ele conhecia em Nova Iorque?
Ele só viajava a negócios quando precisava. Ele odiava Nova York.
Você falou com ele na quinta-feira?
Ele nunca ligou.
Em vez disso, recebi uma ligação da polícia.
Ele nunca vai voltar para casa.
Nada de suspeito sobre suas viagens.
Montana e Wyoming são territórios quentes para nós.
E a auditorias fiscais? Ele estava preocupado com elas?
Você não estaria? Mas ele cuidou disso.
Tony levou tudo na esportiva. Onde ele estava na quinta-feira?
Deveria estar em Washington. Disse que ia falar com um lobista.
Sua esposa, também pensava isso. Ele tem um hábito de desaparecer?
Tony fazia bem seu trabalho.
Achei que ele estaria onde e quando me disse.
Cuidava dos arranjos da sua viagem, Srtª Ippolito?
Na maioria das vezes, sim.
Você, reservou essas passagens para Washington na sexta-feira?
Cheryl, se você sabe alguma coisa...
Ele disse que tinha de ficar em Nova York.
Por que ele disse isso?
Assunto pessoal. Eu não perguntei.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Na manhã de sexta-feira. Ele estava com pressa.
Ele me pediu para ligar para o hotel,
e providenciar para que as suas malas estivessem no heliporto JFK.
Aqui está. Duas malas. Uma sacola, mala padrão.
Anthony Rollins, Albany, Nova York.
Kit de barbear, escova de dente, pasta de dentes, loção pós-barba,
metade de uma caixa de preservativos.
A recepção do Victoria's Secret datou em quinta-feira.
Conjunto de sutiã e calcinha, tamanho 2.
Sua esposa era pelo menos tamanho 6.
Isso explica as camisinhas.
Você vai explodir um avião, gastaria sua última noite com alguma vagabunda?
Acha que ficaria com seus filhos.
Você notou se alguém esperava o helicóptero chegar até aqui?
Alguns executivos. Clientes habituais.
Algum suspeito? Não.
Então, não havia nada incomum naquela manhã?
Estava um pouco tarde para fazer a última viagem de volta a Manhattan.
Porque tarde?
O piloto, Frank Naransky. Ele estava ao telefone.
Ele normalmente fazia essas coisas? Não. O Frank seguia o regulamento.
Exceto esta vez.
Até mesmo quando recebemos a chamada do vôo de retorno para Manhattan,
ele continuou no telefone, fazendo mais algumas ligações.
Falou com ele sobre isso? Me disse para cuidar da minha vida.
Na conversa, ele parecia zangado.
Não sabia se era comigo ou com a pessoa com quem falava.
Com quem ele estava falando? Não faço a menor idéia.
Mas toda vez que desligavam, ele colocava mais moedas, ligando novamente.
O vôo saiu 10 minutos atrasado.
CASA da FAMÍLIA NARANSKY SEGUNDA, 25 de JANEIRO.
Você pode insistir em falar com à minha irmã o quanto quiser,
mas, vou lhe dizer que ela está muito chateada.
Seu cunhado ligou 3 vezes para casa do heliporto JFK.
Precisamos saber o que ele disse a sua esposa.
Eu não me importo se ele ligava a cada 30 segundos.
Talvez ele quisesse dizer que a amava.
Sr. Cusack... Olhem, é só isso?
Ela vai ligar, quando estiver pronta, certo? Adeus.
Vou lhe dar algumas horas para falar com ela.
O próximo número discado é para a Cia. Schirloff.
Tem certeza sobre essas chamadas?
Duas delas foi do heliporto JFK para essa extensão.
Frank Naransky. Oh sim. Más notícias.
Sim. Ele morreu junto com outras 5 pessoas.
Não foi minha intenção.
Sua esposa, Patricia, ela tem lúpus. Naransky estava em pé de guerra.
Queria que a empresa pagasse um transplante de rim,
para tirá-la da diálise. É tão incomum assim?
Patty Naransky estava doente, fazia diálise, uma vez por semana.
Um médico queria fazer a operação.
Mas nossos médicos diziam que ela estava ficando melhor,
e que o tratamento estava funcionando.
Ela não se qualificava para fazer um transplante?
Seria uma cirurgia eletiva. Ela não precisava de um transplante.
E Naransky não conseguiu reverter isso?
Ele não queria que ela sofresse mais com a diálise, com mais internações.
Uma grande luta.
Naransky escrevia cartas, ligava duas vezes por dia nas últimas duas semanas.
Quanto de dinheiro estamos falando?
200 mil para um procedimento desnecessário.
Então, você falou com ele naquela sexta-feira?
Não. Sabíamos o que ele queria e não queríamos ouvi-lo mais.
Nossas mãos estavam atadas.
Aposto que sim.
O banco dele diz que ele tentou conseguir um empréstimo.
Mas quem vai emprestar 200 mil para um procedimento
que a "ANS" não deu sinal verde? Como estavam suas finanças?
Muito mal. Tirou seu filho mais velho da faculdade paga,
e enviou-o para uma faculdade inferior. O homem estava em um buraco profundo.
Certo, está tudo preparado.
Ouçam com atenção, a primeira voz que vamos ouvir
é a do controlador no heliporto.
Frank, você tem quatro minutos até o radar do JFK.
Vento sul-sudeste com 12 nós. Visibilidade, 5 milhas.
Eu não copiei, Frank. Repita?
Ah, Deus. Ah, Deus!
Bem, isso não esclarece as coisas.
Bem, vamos reduzir à estática,
aumentar a voz e retirar a interferência.
Se for o Michael Bolton, saio fora daqui.
Certo, aqui vamos nós.
Visibilidade, 5 milhas.
Sinto muito, não copiei, Frank. Repita?
Sinto muito... Basta dizer-lhes que sinto muito...
Oh, Deus. Oh Deus
Vôo 6947, Heli Lewin, aqui é o controle. Deseja reportar...
O que havia na mochila de vôo do Frank?
Loção pós-barba, meias limpas, coisas pessoais.
Será que Naransky tinha mais alguma coisa além da mochila?
Apenas sua mochila.
Você e Naransky, falaram sobre o quê?
Nada importante. Só um bate-papo.
Você o conhece há muito tempo? Vinte anos. Meu melhor piloto.
Então, se ele tivesse um problema, você poderia substituí-lo?
Por mais que eu goste dele, não vou substituir alguém
que transformou 5 pessoas em uma massa de panqueca.
Sim. Mas se você não suspeitasse...
Sr. Lewin...
Não é o que Frank disse. Atitude?
Sim, achava que era mais de costume, entende?
Patty estava tão doente. Estressada. Estressada o bastante para perdê-lo?
O cara voou 168 missões no Vietnã, escavava grunhidos nos arrozais.
Ele estava se perdendo, tinha que fazer alguma coisa.
Mas, sabe se ele disse ou fez alguma coisa naquele dia?
Ele estava cansado, certo? Disse que não sabia se poderia aguentar mais.
O que quer dizer, o trabalho? Ou seja, ele precisava de umas férias.
Talvez, Frank estivesse cansado ou estressado, mas esse cara,
ele era um homem religioso.
Negócio arriscado, pilotar um helicóptero.
Ele tinha um grande seguro?
Seguro da União. Nosso seguro.
A maioria deles tinham seguros privados, também.
Poderiam acrescentar até 200 mil.
Conheço meu marido. Sei que não foi suicídio.
Sabíamos que tinha grandes encargos financeiros.
Frank estava sob a arma.
Meu irmão estava tentando levantar dinheiro para os custos do transplante.
200 mil?
Estou tentando hipotecar meu aptº. Isso vai trazer... O que?
Não é o suficiente, certo.
Eu tenho cerca de 50 mil em capital próprio.
Sra. Naransky, sabemos que seu marido tinha seguros.
Mais de 1 milhão pelos nossos cálculos.
E sabe que mais? Se ele estava determinado a cometer suicídio,
eles não iriam nos pagar.
Um homem desesperado para salvar a sua esposa
não iria deixá-la com renda suficiente para sobreviver?
A bomba estava em uma pequena caixa de papelão,
provavelmente dentro de um saco de papel, no compartimento de bagagem.
Talvez em uma caixa de presente. Seria uma grande surpresa.
Alguma chance de conseguir as digitais da caixa?
Não com o nosso equipamento. Enviei para os federais.
Vê aquele pedaço escuro na parte superior, naquela parte saliente?
Parecem letras, T e Y.
Sim. Eu pensei que fosse uma marca d'água,
mas não há nada no registro americano.
Agora, estamos tentando marcas européias ou asiáticas.
Ei, parece que era vermelho. Não pode ter certeza.
A cor pode mudar com a exposição, um elemento de desvanecimento.
Sim, mas...
Caixa vermelha. Koty and Sons?
A loja de presentes na Avenida Madison? Sim.
Você imagina Naransky fazendo compras de Natal por lá?
É um começo. É um palpite.
Não vejo nenhuma compra feita por um Naransky.
Talvez algo enviado para um Naransky?
Este papelão é de alta qualidade,
só usamos nas caixas de presente de tamanho menores,
cerca de 9/5 cm. Pode verificar para nós?
Talvez um charuto, são itens muito populares.
Eles se encaixam nas dimensões da caixa.
Nenhuma compra feita por um Naransky. Nenhuma entrega para um Naransky.
Você teria um registro, se foi pago em dinheiro?
Nossos clientes raramente pagam em dinheiro.
Algo cujo esse tamanho fosse comprado na semana anterior?
Um relógio, enviado para fora do estado.
Uma caixa de acessórios para homem. Quem comprou?
Seu nome é Callister. Joseph Callister?
Não. Uma M. Callister.
Estamos perto. Callister não são os passageiros com destino a Indianápolis?
Maggie Callister é um parente próximo.
Eu não vi a Srª Callister nas últimas 3 semanas.
Antes que seu marido morresse? Sim.
Você viu o Sr. Callister no dia em que morreu?
Sim. Ele pegou um táxi. Estava saindo para o JFK.
Eu disse a ele que ouvi no rádio que o túnel estava bloqueado.
Então, ele decidiu ir para o heliporto em vez disso.
Srª LaSasso. Ela mora próxima aos Callisters.
Estes detetives estão procurando pela Srª Callister.
Bem, eu não a vi. Sabe onde ela poderia estar?
Eu teria dito no tribunal de divórcio, mas, acho que agora é discutível.
Sim, eu também. Os Callisters não se davam bem, hein?
Gritavam com raiva, ouvia portas batendo.
Sabe o que eles estavam discutindo?
Apenas gritavam. Eu não espionava, oficial.
Teria alguma idéia para onde ela poderia ter ido?
Acho que tinha família em Indiana. Além disso, não sei.
Obrigado.
Se a Srª Callister aparecer, por favor, nos ligue.
Claro.
Ela se mandou. Gostaria de saber se preocupou-se em reclamar o corpo?
CASA do Sr & Srª ELIAS GRACE QUINTA, 4 de FEVEREIRO.
O que podemos fazer por vocês, detetives?
Viemos do escritório do legista.
Nos deram neste endereço como de Maggie Callister.
Sim. Maggie está ficando com a gente, o que explica por que ela deu esse
endereço quando ela reconheceu o corpo do Joe.
Embora, ela não esteja aqui agora. Ela voltou a trabalhar.
Há quanto tempo ela está aqui?
Ela vai e vem há algumas semanas.
Desde antes da morte do seu marido? Joe ficou aqui algumas noites também.
Boa cama e um café da manhã.
Eles estão pintando seu apartamento. Vão alugá-lo.
Ouvimos dizer que estavam com problemas conjugais.
Se for isso, nunca ouvimos falar.
O vizinho disse que eles iam mesmo se separar.
Eles têm personalidades fortes. Assim como nós. Nada de mal nisso.
Não se sente melhor, quando você diz o que sente?
Eu tentei isso com minha primeira esposa. Há quanto tempo conhece os Callisters?
Nos conhecemos em um raro leilão de livros no ano passado.
Estávamos vendendo à primeira edição do Sanders Geográfica.
Vão me desculpar por dizer isso, mas,
vocês e os Callisters não se parecem nem um pouco.
São só aparências, detetives.
Se tiverem mais perguntas, perguntem à Maggie.
Desculpe-nos.
Eu tinha algo a ver com a vida do Joe, detetives, não com sua morte.
Desculpe. Nós temos que fazer estas perguntas para...
Para cobrir suas bases. Bem...
Você está fora da base.
Srª Callister,
comprou uma caixa de acessórios na Koty e Sons?
Faço compras lá muitas vezes, não vou me lembrar de cada uma.
Essa você se lembraria. Foi alguns dias antes da morte do seu marido.
Ah, eu... eu sinto muito.
Ah, sua vizinha, Srª LaSasso, disse que ouviu vocês dois discutindo.
Ellen LaSasso é uma senhora muito agradável.
Mas meu marido e eu ainda estávamos muito apaixonados.
Não esta muito cedo para voltar ao trabalho?
Se eu me sentar em um lugar e ficar lá por muito tempo
pensando na morte do Joe, vou desmoronar.
Estavam vendendo o aptº para comprar um maior ou um com dois quartos?
Não consegui encontrar algo sobre o anúncio do imóvel à venda.
Não há lances em potencial para a propriedade, nada em juízo.
Suas contas bancárias estão com saldos mínimos.
A conta conjunta tinha apenas o suficiente para cobrir suas despesas.
Bem, o que faziam para viver?
Ela é sócia em uma empresa de anúncios. Ele é dono de uma livraria, dot.com,
que só veio a público no ano passado.
Em meados do 6º mês, não encontramos nada além disso.
Quando alguém está pensando em divórcio, eles escondem os ativos.
Talvez seja isso o que Maggie Callister temia.
Mas se o marido morrer, ela herda todos os ativos ocultos.
Será que ela lhe parece uma fabricante de bombas feliz?
O laboratório disse que a bomba era um dispositivo simples.
Algo que até o mais idiota contratado poderia inventar.
Van Buren.
Está bem. Está bem. Vamos seguir isso.
Obrigado.
O FBI encontrou uma digital na caixa de presente.
Combina com a de Maggie Callister.
Maggie?
Confie em mim. Faça o que eles dizem.
Levante a cabeça. Você pode lidar com isso.
Margaret Callister, você está presa
pelo assassinato do seu marido, Joseph e de outras cinco pessoas.
Não fui eu.
Deixou suas digitais na caixa da bomba.
Você vai ficar bem.
Tem o direito de ficar em silêncio. Tudo o que você disser, pode...
Seis acusações de homicídio culposo.
Minha cliente é uma publicitária executiva, McCoy, não uma una-bomber.
Ela não distinguiria uma dinamite de um conjunto de velas de ignição.
Tenho certeza que ela encontrou alguém que fez isso.
Só vou aceitar uma apelação por toda acusação.
O que é um impulso da minha cliente?
A - Uma segunda taça de gelatina no Bedford?
Isto vai a julgamento, nenhum júri dará a ela nada menos que pena de morte.
Baseado em quê?
Uma caixa que ela comprou, pode ter contido a bomba?
Temos as digitais nessa caixa. Uma, uma digital parcial.
B - Tocar em uma caixa ainda não é um crime no estado de Nova York.
Meu pedido de anulação.
Um ponto por outro, vai ser um prazer.
"Provas insuficientes, falha acusação." Vai por aí.
É discutível, se nós concluirmos ligá-la a bomba, e quem a fabricou.
Confira o que ela sabe, e onde gasta seu dinheiro.
Investimentos no mercado financeiro, CDBs, com dinheiro entrando e saindo.
Só estou interessada no que ela gasta.
Cheques cancelados, transferências, saques em grande quantias?
Ela está gastando um número grande de ativos nos últimos meses.
Fechou uma corretagem, várias contas.
E para onde foi o dinheiro?
Ela retirou o dinheiro através de vários cheques.
Quantos foram?
200 mil em cinco meses.
Endossado por corporações KVG.
O que é isso?
Disse que ela e seu parceiro estavam começando um novo negócio.
AGÊNCIA CALLISTER & GARRET QUINTA, 16 de FEVEREIRO.
Nunca ouvi falar da corporação KVG.
E me lembraria de US$ 200 mil.
Ela poderia ter investido em algo por conta própria?
Não sei.
Vocês são parceiros, não são? Costumávamos ser amigos, também.
Eu conhecia o irmão de Joe, Pat, em Stanford.
Foi assim que conheci a Maggie.
Mas há seis meses,
acabaram os fins de semana na casa de praia, e os jantares.
Não tomamos nem mesmo um café com leite com a Maggie ou Joe há meses.
Eu saí radar. Você perguntou por quê?
Não consegui tempo para discutir a questão com ela.
E eu não fui o único.
Pat me ligou na semana passada procurando seu irmão.
Pelo amor de Deus, eu tive que contar para ele sobre o Joe.
Se eu não tivesse ligado para o parceiro da Maggie,
perderia até o funeral de Joe.
Não acredito que a Maggie faria isso.
Você não sabia que eles estavam tendo problemas?
Não. Mas eu não falava com o Joe há meses.
E eu liguei, deixei recados, mas nunca me responderam.
É como se ele se desligasse de todo mundo.
Eu fui ao funeral,
e não havia quase ninguém lá que eu reconhecesse.
Quem estava lá?
O casal Graces, Elias e sua mulher, Valerie.
Eles pareciam estar comandando um show.
E havia muitas outras pessoas lá. Mas, ninguém que você conhecesse?
Sim. Apenas um dos amigos de Joe da administração da Wharton, Al Goren.
Perguntei-lhe quem eram todas aquelas pessoas,
e ele me disse eram alguns amigos que o Joe e a Maggie
tinham conhecido em alguns dos seminários que os Graces deram.
Que tipo de seminários? Parecia um seminário sobre negócios.
Capacitação de sucesso, prevendo qualquer coisa.
Deixei de ouvir.
Você tem o número do Sr. Goren?
Sim.
Ofertas de 42 mil no Texas, aposte até 20 mil.
Vença sua inércia com vigor, eles vão oferecer os 20 mil.
Sr. Goren, se importa?
Me desculpe.
Joe Callister.
Uma perda terrível. Joe era um bom homem.
Aparentemente, sua esposa não concordava.
Isso é um absurdo.
Joe e Maggie eram muitos ciumentos.
Faríamos trabalhos muitos importantes.
Que tipo de trabalho?
Governar o mundo. Você está brincando.
Aposte alto. Por que se contentar com pouco?
E você oferece isso através do seminário dos Graces?
Com a orientação certa, você pode conseguir qualquer coisa.
Quer dizer dinheiro?
Isso são apenas sinais exteriores.
O sucesso, vai além de qualquer medida. É isso o que realmente importa.
E poder, muito poder.
E qual é a orientação certa? Elias e Valerie Grace?
O cara é magnético. E ele está certo.
É por isso que ele está na marcação cerrada,
sobre uma dúzia de CEOs da Fortune 500.
E isso é um fato?
Você ouviu ele, é um grande artista.
Estarei aqui.
Me ligue, se estiver interessada.
O que é isso, algum tipo de culto louco? É mais como um grupo de auto-realização.
Auto o que?
Auto-ilusão, assim como: "Governar o mundo."
Não consigo entender isso, mas Elias Grace não parece ser um modelo a seguir.
Há seis anos, ele foi condenado por assalto e agressão na Pensilvânia.
Alguém recusou abraçar esse sucesso?
Não. Alguém se recusou a sair do carro, sua esposa.
Ele bateu na esposa? Encantador.
O que é que isto tem a ver com os Callisters?
Talvez muita coisa. Os Callisters, separados ou em conjunto, tiveram
ativos liquidados que valem mais de US$ 1 milhão nos últimos seis meses.
Isso é um quinto do seu patrimônio líquido.
Onde está esse dinheiro? Foi para corporações KVG.
De acordo com registros do Estado, é uma organização sem fins lucrativos,
operado por Elias e Valerie Grace,
que parecem estar vivendo melhor que uma manada de porcos.
Bem, por US$ 1 milhão vale à pena matar mais.
Pergunte aos Graces se eles concordam.
Eu tentei. Cinco chamadas. Não retornam.
Então, vamos abraçá-los com uma intimação.
A intimação foi totalmente desnecessária.
Batemos, mas ninguém respondeu. Já perdeu alguém próximo a você?
Sr. Grace... É difícil, certo? Por favor.
Fomos para o nosso retiro em Rockland County.
Desliguei os telefones,
tentei entender como as coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Parece que as coisas começaram a ir mal para o Callisters muito antes disso.
Seus estilos de vida mudaram...
Para melhor. Eles estavam sem rumo antes.
Antes de te conhecerem?
Antes eles estavam sozinhos.
Graças a você?
Ajudei-os compreender que ninguém pode tirar o sucesso
a que tinham o direito. Sucesso vem aqui de dentro.
Então, talvez você possa explicar, como US$ 1 milhão do dinheiro
dos Callisters, encontraram um caminho para corporações KVG.
As pessoas só valorizam as coisas que pagam.
Nosso valorosos amigos, aprendem a se sentirem bem consigo mesmos.
Aprendem que isso vale US$ 1 milhão?
Podemos fazer isso.
A velha história sobre dar a um homem um peixe ao invés de ensiná-lo a pescar?
Ensinamos nossos amigos a pescarem.
No ano passado, 3 de nossos amigos, tinham ações em US$ 100 milhões.
A Srtª Carmichael, trabalhou nisso.
Isso acontece com todos os membros do seu grupo?
Grupo? Você tem um grupo, não é?
Um grande círculo de amigos. Seguidores.
Se um amigo vai ao cinema com sua recomendação,
ele é um seguidor ou está apenas interessado em sua opinião?
E como essa opinião é entregue?
Temos reuniões, retiros, seminários. Somos pessoas.
Compartilhamos nossas idéias com amigos. E em troca, eles o tornam rico.
Nossos amigos agradecem, sim, mas não é um negócio. Confira nossos registros.
Pretendemos.
Eu poderia contestar qualquer intimação. Mas, por que nós?
Talvez você gostasses de ver um panfleto sobre nossos cursos?
Um cara ambicioso como você, pode querer olhar as coisas de uma nova maneira.
O primeiro olhar, parece totalmente inocente.
As pessoas frequentam cursos, seminários, fazem contribuições.
Todas elas pagam pelo privilégio.
Mais um belo exemplo da livre iniciativa.
Os registros dos Grace, mostram 20 pessoas
quem aparecem consistentemente em retiros e seminários doando dinheiro.
Existem outros, menos consistente. Talvez os não crentes ainda.
Maggie Callister doou aos Grace, 20% da sua renda mensal.
Como todos os outros, incluindo as ofertas milionárias.
Somando tudo.
O que Joe Callister pagou para sua própria realização?
Em dólares, um pouco mais do que sua viúva.
Mas ele estava ganhando 4 vezes mais do que antes.
Ele estava se escondendo dos Graces?
Achei um Harley Ellison, um cara de Scranton.
Ele está recebendo 20 mil por mês dos Graces.
TAVERNA SOUTHSIDE QUINTA, 25 de FEVEREIRO.
Sou um consultor dos Graces. Você escreve seus panfletos?
Não.
Você já tem duas condenações por fraudes com cheque.
Foi há oito anos. Mais um erro e você está ferrado.
Conheci o Elias em um emprego de verão em uma pedreira.
Seu nome era Karl Gratz. Éramos estudantes universitários.
E os 20 mil por mês, são em nome dos velhos tempos?
Uma realização.
Não planejamos passar o resto de nossas vidas aqui.
Tínhamos uma imaginação ativa.
Uma noite, Elias, Valerie e eu ficamos juntos
imaginando nossa criação na própria religião.
E como o jogo acabou?
Ao amanhecer, encontramos oito regras.
Eu vim com a primeira regra geral, "Ame a si mesmo".
Depois, perdi o contato com Elias.
Cinco anos atrás, eu o vi em uma capa de revista,
em um artigo sobre ele. "Maestria para o sucesso". É como ele chamava.
Com todas as regras que havíamos imaginado antes.
Então, procurou o Elias para ver se havia algo para você.
Ele está crescendo, bem rápido. Com "Ame a si mesmo"?
Conheça seu público.
As pessoas que vão para seus seminários, dot.com,
são milionários que há 10 anos, não tinham um centavo sequer.
Agora eles têm milhões e se sentem culpados.
Estão cheios de aversão e insegurança.
Então, sim, "ame a si mesmo" é um longo caminho.
Mas doar um quinto de seu patrimônio líquido total?
Regra número 4. "Só os escolhidos podem entrar"
Elias criou um clube exclusivo.
Se você não tem sete dígitos na sua conta bancária, continue andando.
E o que recebe do Grace é pelo seu suborno? Seu silêncio?
E a minha ausência. Eu não gostava do lugar mesmo.
As armas me deixavam nervoso.
Armas?
O retiro em Rockland County.
É para armas? Dois Parkers de US$ 15 mil?
Eles atiram no alvo.
O que você guarda no galpão?
Ferramentas. Mostre-nos.
A dinamite é para que? Temos barragens de castores.
Castores bem grandes.
Oito bananas. Tem o suficiente para levá-lo para a próxima década.
Oito bananas? Deveriam ter 10. Comprei uma dúzia, usei duas.
Alguém mais tem a chave deste barracão?
Só o Sr. Grace.
"Processo nº 34.305, o povo contra Elias e Valerie Grace."
"Homicídio doloso, com seis acusações cada um."
O que os acusados alegam? Inocente, Excelência.
Como meu marido, inocente.
Acordo interno para soltar essas pessoas sob fiança?
Pedimos prisão preventiva, Excelência.
Os Graces mataram 6 pessoas em conluio com Margaret Callister
em um esforço para silenciá-los após deixarem seu culto.
Culto?
Não há nenhum culto, Excelência, e não provas ligando meus clientes à bomba.
Nosso laboratório analisou quimicamente a bomba, comparando-a
com os explosivos apreendidos na propriedade dos acusados.
Qualquer uma pessoa poderia ter acesso a dinamite.
Elias Grace trabalhou com explosivos em uma pedreira
e tem um histórico de ameaças e comportamento violento.
Um incidente doméstico há seis anos?
O Juiz de Mannheim, dificilmente merece uma consideração.
Acho que minha esposa iria discordar.
E motivo, Excelência,
é a noção que os meus clientes prejudicariam Callister
sobre uma soma relativamente insignificante...
Aproximadamente 1 milhão de dólares na última contagem, Excelência.
Meus clientes têm acesso a mais de 50 milhões de dólares.
Então, 10 milhões, não deve ser um problema.
"Processo nº 27.354, o povo"
Seu marido estava retendo na fonte, o dinheiro do grupo.
Ele estava planejando sair.
Eles disseram que queriam vê-lo morto?
Se deseja salvar sua vida, Srª Callister,
deve cooperar.
Ela não vai fazer isso.
Eles deram-lhe a bomba para dar a seu marido, não foi?
Eu não vou trair eles.
Elias e Valerie... são assassinos.
Você não sabe o que está falando.
São vigaristas, Srª Callister.
Eles usaram você e seu marido para roubarem o seu dinheiro!
Não, não foi isso o que eles fizeram!
Eles me ensinaram como melhorar o meu sucesso.
Eles me ensinaram como negociar pelo poder.
Vamos dar-lhe uma chance, Srª Callister.
Se você não pegar, será condenada junto com os Graces.
Elias e Valerie são grandes pessoas na terra.
Você é um neandertal se comparado a eles.
Como é que uma mulher inteligente como a Maggie Callister,
foi atraída por esses megalomaníacos?
Temos a certeza de que os Graces estão por trás disso?
Eles tinham os meios, a motivação,
e Elias tinha o meios para fazer uma bomba.
Você tem que colocar a bomba nas mãos dos Graces.
Alguém do grupo deve saber alguma coisa.
Sim, mas eles não são nada, se comparado a Maggie Callister...
Na audiência, o advogado dos Graces disse que
qualquer um poderia ter acesso a dinamite.
Bem, o jardineiro disse que
ele e Elias eram os únicos com a chave do galpão.
Ele poderia estar errado.
Vamos duvidar da sua palavra.
Imputaremos o motivo para o grupo como um todo.
Vamos prendê-los todos? Jack...
Por conspiração para cometer assassinato.
E Abbie, desta vez, consiga prisão preventiva.
Conspiração?
De jeito nenhum você pode provar esse evidente ato, McCoy.
Meu cliente não teve nada a ver com isso.
Se não foi ele, ele sabe quem fez.
Vocês não sabem nada sobre Elias e Valerie.
Estão com medo deles. Por isto você está perseguindo-os.
Nós estamos perseguindo-os por que eles mataram 6 pessoas, incluindo
uma criança de cinco anos.
Eu sou um idiota? Você acha que iria me associar
com quem faria isso?
Tudo o que consegui, devo a Elias e a Valerie.
Espero que esteja preparado para lhes dar tudo o que tem, Sr. Goren.
Você vai ficar aqui por muito tempo.
Não sei de nada.
Meu marido me apresentou aos Graces.
No início, pensei que era um grupo de investimento.
E então?
Alice, não confie neles.
Ajude a si mesmo e ao seu marido.
Se os Graces não fizeram nada de errado,
eles não têm nada a esconder.
Meu marido disse que se investíssemos mais de 20% dos nossos bens,
eles retornariam em uma centena de vezes.
E voltaram?
Meu marido ganhou um monte de dinheiro sob orientação de Elias,
mas... parecia que eu estava perdendo ele.
E Elias nunca disse nada sobre Joe Callister?
Elias estava com raiva de Joe sobre o dinheiro que desapareceu?
Não é nada disso.
Ouvi dizer que Joe estava tendo um caso.
Com quem?
Eu não sei.
Maggie me disse que ele estava indo ver a sua amante quando foi morto.
Vamos voltar para um crime passional?
Tira os Graces do gancho.
É só um boato.
A polícia chegou a persegui-lo.
Joe Callister reservou um vôo para Indianápolis.
Não há nenhum sinal de um caso em Nova Iorque.
Se Callister traía sua esposa, ele era um verdadeiro profissional.
Se você me desse uma página do livro desse cara, Lennie,
ainda estaria casada.
Morda sua língua.
Ele vai para Indianápolis uma vez a cada dois anos.
Então, ele não recebia para isso também.
O cara reservou um vôo no United Airlines, às 10h para Indianápolis.
Uma viagem de negócios, então?
A American tem um Joseph A. Callister
em uma lista recente para às 17h, Indianápolis.
Mesmo cara, no mesmo dia.
Em uma escala de sete horas, figurativamente falando, claro.
Verifiquem os hotéis do aeroporto,
vejam se Joseph A. Callister tinha uma reserva naquele dia.
SKYPORT INN TERÇA, 9 de MARÇO.
Callister, Sr. Joseph A.
Quarto reservado um dia antes, nunca se registrou.
Ele ligou para cancelar? Os registros não cofirmam.
Eu segurei o quarto até 16h, então, anulamos a transação.
Alguém apareceu procurando por ele?
Talvez uma mulher? Oh sim. Ela esperou no saguão.
Disse que se chegasse, era para lhe avisar,
que ela estaria esperando por ele no restaurante.
Pode descrevê-la?
Bonita. Cabelo castanho. Nova.
Você ainda teria as fitas das câmaras de segurança, não é?
Nós não, o FBI pegou-as.
O FBI procurou fitas de segurança
nos hotéis do aeroporto, antes e depois que o helicóptero caiu,
como parte da sua investigação. Ponto para os mocinhos.
Valerie Grace.
Joe Callister e a grande mãe, grande e feliz.
Ela era amante do Callister?
Elias Grace tem motivos de sobra.
Sim, mas isso ainda não coloca a bomba em suas mãos.
Fale com sua esposa.
Ela gostaria de pegar o homem que matou seu amante.
Bem, até agora, ela tem esperado por esse homem.
É sua auto-realização,
vamos ver como eles recebem essa fita.
Chame seu advogado.
Neandertais.
Por favor, sente-se.
Vamos dar nossas desculpas em pé.
Sabemos sobre seu caso com Joe Callister.
Do que você está falando?
Isto foi tirada por uma câmera de segurança em um hotel perto
do aeroporto, no dia em que Joe Callister foi morto.
É você, Srª Grace,
foi lá conhecer Joe Callister, que tinha reservado um quarto.
Só que, graças a seu marido, Joe nunca apareceu.
Eu não sei o que essa fita pretende mostrar,
mas minha esposa não estava tendo um caso.
Querida.
Estamos dispostos a considerar um acordo, Srª Grace.
Elias sabia sobre Joe.
Valerie, aconselho a você, manter sua boca fechada.
Isso é um absurdo.
Foi uma semana antes da morte de Joe.
Elias entrou no quarto, eu estava tricotando,
eu... faço isso quando estou entediada.
Valerie, foco. Pense no que você está fazendo.
Ele disse que sabia sobre mim e o Joe,
que me ouviu no telefone com o Joe.
Certo, agora eu estou dizendo a você, fique quieta!
Estava tricotando, e então, ele disse que me perdoava.
Ele disse...
que eu era humana, e que as pessoas cometem erros.
E eu acreditei nele, e ele acreditou em mim.
Eu gostaria de falar com minha esposa.
Não é sua vez agora, Sr. Grace.
Se eu pudesse falar com ela...
Você já falou bastante.
Meu advogado, então...
É tempo de ouvir!
Por favor continue, Srª Grace.
Eu continuei tricotando.
Eu menti pra ele e disse que Joe e eu estávamos terminando.
Eu menti, mesmo quando ele me perdoou.
Eu menti...
e nunca deixei cair um ponto.
Você sabia que seu marido o matou?
Não.
Não, até o Sr. Heckstrom me disse que a dinamite veio do galpão.
Por que não revelou isso, então?
Eu sei do que ele é capaz. Eu estava apavorada.
Quem é você? Eu fiz o que você é!
E então você mentiu!
Não suportava perder. E olha o que você fez.
Sr. McCoy, tire a pena de morte da mesa,
nós vamos pensar em alguma coisa.
Existem 6 pessoas mortas, que não podem dar um jeito nisso, Sr. Heckstrom.
Você não ganha nada executando Elias Grace.
Por favor, não mate meu marido.
Srª Grace, acabou de admitir que sabia que seu marido era um assassino.
Basta deixá-lo viver.
Se não fosse por mim, pela minha fraqueza.
SUPREMA CORTE, ALOCUÇÃO SEGUNDA, 29 de MARÇO.
Descobri que ela estava tendo um caso,
quando eu estava em um uma viagem de negócios a Seattle.
Eu liguei para Valerie em casa.
Já era tarde.
Nenhuma resposta. Ninguém sabia onde ela estava.
Uma semana depois, ouvi ela falando no telefone com alguém chamado Joe.
Sua voz era...
diferente.
Confrontei-a. No início ela negou.
Depois, ela me disse a verdade,
que estava com Joe Callister.
Ela me pediu para perdoá-la.
Uma semana depois,
achei um cartão do hotel e uma chave em sua bolsa.
Ela mentiu para mim. Ela ainda estava com ele.
Descobri que Joe estava segurando o dinheiro,
que estavam planejando algo.
Eu disse à Maggie Callister.
Ela ficou muito zangada.
Eu lhe dei a caixa para dar ao Joe...
Vocês sabem o resto.
A promotoria deseja inquirir?
Não, Excelência.
Então, Sr. Grace, em relação ao acordo com o promotor,
você está condenado por 6 anos consecutivos de
prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional,
para serem cumpridos em uma instalação
a ser determinado pelo departamento de correção.
Maggie Callister foi condenada a seis anos de prisão perpétua.
Perdeu seu dinheiro, perdeu seu marido e se perdeu.
Nós temos um problema. E agora o que foi?
Na sua alocução, Elias Grace disse
que ligou para sua esposa de Seattle, e ela não estava em casa.
Ela estava com Callister. Ela admitiu para ele.
Valerie Grace nunca deixou a cidade,
e Joe Callister estava preso na neve em Buffalo naquela noite.
Como sabe disso?
O Hotel cobrou no cartão de crédito do Callister.
Eu mesmo verifiquei com o hotel e com as companhias aéreas.
Nunca aconteceu, você e o Joe?
Você manipulou seu marido.
O que você fez? Convenceu o Callister a reter os fundos,
fazendo com que seu marido ficasse ainda mais louco?
Não acham que podemos cavar profundamente dentro de nós mesmos,
para alcançar o sucesso pelo o qual estamos destinados,
ficando mais forte.
Seja paciente?
Você estava destinada a mentir?
Eu estava destinada a isso.
A moradia, o dinheiro e o poder.
Bem, é isso, mas esse não é o ponto, certo?
Não sei o qual é o ponto, senhora,
mas, você está fazendo minha pele arrepiar.
Você queria o poder. Por quê?
Anos atrás, quando Elias me bateu,
ele fez isso para me avisar que eu não tinha qualquer poder.
Você poderia ter se afastado a qualquer momento.
Longe disto?
Eu estava determinada a nunca mais me deixar machucar novamente,
por qualquer pessoa.
6 pessoas morreram por causa da sua determinação.
Meu marido é um homem apaixonado.
Suas paixões são expressadas de muitas maneiras,
nem todas agradáveis.
Ele tinha necessidades infinitas.
O que ele precisava?
Tudo.
Nunca havia o suficiente,
poder suficiente, dinheiro, atenção, mulheres, controle suficiente.
Porque falou na sua defesa, em deixá-lo viver?
Assim, ele teria que se sentar em silêncio,
por muito, muito tempo,
sabendo que agora eu tinha tudo.
Eu queria que ele soubesse, que para ele,
eu não ia ser só um pouco.
Não podemos fazer nada?
Não podemos provar que ela quis matar alguém.
Não podemos tocá-la.
Elias Grace roubou milhões de dólares dessas pessoas
e acabou sendo o maior idiota de todos.