No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Sim, ótimo.
Ei, não é minha culpa se seus amigos estão de ressaca
e não conseguem se levantar tão cedo.
A festa era da sua irmã.
Veja isso? Por isso que não trouxe o carro na noite anterior.
Steve...
Ele abriu o porta-malas.
Não, olhe.
O carro está registrado para Dorothy Graham. Rua 6, quadra 11.
É uma longa caminhada para casa.
Parece que falta um ornamento no capô.
Adesivo de faculdade. Eu verifiquei com o escrivão.
Acontece que ela é uma estudante de graduação.
Ela vai ficar um tempo sem ele. Testemunhas?
Um casal das unidades encontraram nesta manhã.
Ninguém viu nada, mas um monte de gente
ouviram os alarmes do carro por volta das 11h:30 na noite passada.
Eu quero os relatórios sobre qualquer queixa.
Entendi. Obrigado.
Parece um estrangulamento.
Hemorragia petequial ao redor dos seus olhos.
Mas o que usaram, não deixou muitos hematomas em volta do pescoço.
Sem sinal de luta, então? As mãos e as unhas estão limpas,
Não há marcas nos saltos dos sapatos dela.
Ela foi morta em outro lugar. É o meu palpite.
Vamos pensar em que, roubo?
Não há nenhuma bolsa. Seu casaco também desapareceu.
Tirou uma foto disso? Sim.
Parece que não terminaram o que começaram.
Com certeza, terminou com ela.
17ª temporada Episódio 19
SURRENDER DOROTHY
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Por favor tenho que avisar ao pai da Lucy, logo que possível.
Dr. Graham.
É muito importante.
Sim, isso mesmo.
Obrigado.
Acho que deveria chamar o meu pai e a minha irmã, também.
Pedimos desculpas pela intromissão. Só precisamos de alguns minutos
para lhe fazermos algumas perguntas.
Claro.
Quando foi a última vez que viu sua esposa?
Ontem de manhã, antes de ir para a aula.
Ela era estudante de graduação? No departamento de Sociologia.
Dorothy estava indo para o mestrado.
Você não falou com ela durante o dia?
Não, eu estava com pacientes até 16h.
Às sextas-feiras, Dorothy geralmente ia à biblioteca
para trabalhar em sua tese.
Para onde você iria, depois do seu último paciente?
Eu jogo squash nas noites de sexta-feira.
Só que vim direto para casa.
Que horas foi isso?
Por volta das 19h. Alguém te viu entrar?
O porteiro estava ajudando alguém com uns pacotes.
Peguei nossa correspondência e subi direto.
E sua esposa não estava aqui?
Olha, eu presumi que ela estivesse na biblioteca.
Às 19h:30, ela ainda não tinha voltado para casa.
E quando ligou para a delegacia?
Cerca de uma hora mais tarde.
E o seu casamento?
Está tudo bem com você e a Srª Graham?
As coisas estavam bem.
Você é psicólogo?
Prático privadamente.
Acha que algum dos seus pacientes, poderia ser capaz de fazer algo assim?
É apenas uma terapia familiar básica.
Certo.
Vou chamá-lo com a evolução do caso para fazermos mais perguntas.
Minha esposa...
Ela foi... estuprada?
Parece que não.
DEPARTAMENTO de SOCIOLOGIA SEGUNDA, 11 de JANEIRO.
Dorothy ensinava em um seminário às 10h.
E depois disso?
Geralmente entre 12h às 14h, tinha um horário para seus alunos.
Você a viu depois disso?
Sim, aproximadamente às 14h:30.
Ela estava tomando café na sala dos professores.
Tinha alguém com ela? Não que eu visse.
Desculpe.
Green.
Vamos precisar de uma lista com todos que
trabalharam com ela ontem. Certamente.
Notou algo fora do normal com ela ultimamente?
Bem, na maior parte do tempo, Dorothy era sempre reservada.
Mas nunca notei nada de errado com ela.
Como assim?
Bem, ela tinha uma noção bastante peculiar
sobre o papel das mulheres na sociedade hoje em dia.
A maioria das pessoas hoje em dia, a chamaria de desatualizada.
Mãe, dona de casa, esposa. Esse tipo de coisas.
Obrigado.
Certo, obrigado. Nós estaremos em contato.
Reclamações de arrombamento de outros porta-malas.
Mais uma noite de sexta-feira na cidade da diversão.
Obrigado.
Eu ia me encontrar com alguns amigos no Brooklyn.
À meia-noite?
Este clube não abre antes das 23h.
Na sua denúncia, indica que viu algumas pessoas perto do seu carro?
Quando cheguei à esquina, tinha 4 rapazes, adolescentes,
que estavam abrindo meu porta-malas,
e os outros estavam apenas assistindo.
Eu gritei. Eles correram. Pode descrevê-los?
Um tipo forte, um pouco menor que eu.
Hispânico, eu acho.
Uma mulher foi assassinada neste bairro ontem à noite.
Acha que foram esses caras?
O porta-malas dela estava aberto. Meu Deus.
Eu os persegui.
Tinta spray. Mesmas cores. Eu tentei lavá-lo.
A concessionária diz que eu tenho que pintá-lo tudo.
Você viu quem fez isso? Não.
Fui jantar com a minha esposa e com meu filho.
Vai para o Hudson estudar medicina.
Quando saímos, ainda podia sentir o cheiro da tinta.
E a que horas foi isso?
Meia noite, meia noite e meia, abriram meu porta-malas, também.
Falta mais alguma coisa?
O ornamento de capô. O maldito Buick, pelo amor de Deus.
Relatório preliminar da legista.
Ela foi morta na sexta à noite, algum tempo antes das 21h.
Estrangulamento.
Provavelmente usaram um objeto por cima da roupa, sob o queixo.
Não me surpreende.
Bem, talvez não. Mas o exame toxicológico pode
explicar a ausência de qualquer sinal de luta.
Percocet. Assassino de dor.
Gostaria de saber o que machuca.
Bem, você disse que seu marido era um tipo de médico, certo?
Psicólogo. Não pode descrever seu roteiro.
Ei, o grafite provavelmente não está relacionado a gangues.
Ao quê, então?
A Gangue Intel, que é mais provável ser uma arte de rua.
Gostaria de ouvi-los dizer isso quando for no carro deles.
Eles me deram o nome de uma Galeria no East Village.
Dizem que a proprietária pode ser capaz de identificar o trabalho.
É realmente muito bom. Pode nos dizer quem é o pintor?
Alguém obviamente está tentando copiar o estilo de "Sent 1".
Novamente, em inglês?
SENT 1. S-E-N-T.
"Sent 1" era conhecido pelo seu estilo selvagem.
Fazia mímica ou uma mordida desse estilo.
Estilo selvagem?
As formas escritas no estilo selvagem, dobram e se quebram em outras formas.
O resultado é bastante abstrato, pelo menos, para o olho destreinado.
Mas não para o seu.
Não. Este pintor usa símbolos para substituir letras e números.
Como aqui, você tem um olho. Essa é o símbolo do eu.
Ou uma cobra, um S.
E ali, isso é uma mão de Black Jack.
Vinte e um. Exatamente.
IS21.
Sent 1 espalhou boatos para seu público escolar, IS21 no Upper West Side.
Há até mesmo um mural que ele pintou lá.
Procuramos a pessoa ou as pessoas que pintaram aquele quadro.
Parece com o nosso mural. Isso é o que pensamos.
Mas, não tem certeza se foi um dos nossos alunos?
O que gostaríamos, é que a nossa testemunha descesse
e viesse dar uma olhada em algumas dessas crianças.
Espera que meus alunos fiquem disponíveis aqui na escola?
Ei, eu faria um show no Carnegie Hall
se pensasse em encontrar aqui um assassino.
Eu vou chamar o conselho de advogados
para ver se acham ele mesmo.
Então? Trazemos a Connor aqui e ficamos lá fora no carro?
Não. Eu tenho uma idéia melhor.
Posso ajudá-lo? Sim.
Estou procurando um anuário.
Você é o pai de um aluno aqui na escola?
Não, na verdade é para um amigo.
A madrinha da criança foi para Porto Rico.
Ela não tem muita chance de vê-lo,
então, pensei que seria um bom presente.
Nesse caso, acho que eu posso conseguir um para você.
Isso seria ótimo. Obrigado.
Aqui está. São US$ 25.
A diretora da escola recusou-se a cooperar.
Mas usar um anuário com fotos?
Isso é o que Giuliani tentou fazer.
Acho que então, também não foi uma má idéia.
Detetive Green, posso vê-lo?
Quero que você se livre disso.
Ela escolheu um. Ramon Soriano. Turma de 2000.
Se essa identidade sair do tribunal,
você vai ter que se explicar para o promotor.
Ramon Soriano?
Sim.
Porque não abaixa o ferro de soldar, Ramon.
Coloque as mãos atrás das costas, garoto. Você está preso.
Por quê?
Por violar um veículo de luxo.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você...
Você guarda recordações de todas as mulheres que matou?
Meu filho não é um assassino.
Com certeza, ela parece morta para mim.
Ou, talvez não tivesse a intenção de machucá-la.
Talvez um dos outros garotos fizeram isso.
Foi isso o que aconteceu, Ramon? Não, não foi assim.
Estávamos apenas brincando. Se souber de alguma coisa, diga.
O carro dessa senhora, o Mercedes.
Já tínhamos visto ele por aí, mas nunca à noite.
Então, o que aconteceu?
Começamos a brincar com ele.
Meu amigo, Alex, abriu o porta-malas,
e foi quando ele a viu.
Mas ela já estava morta.
Apenas aconteceu de você pegar um carro que tinha uma mulher morta dentro?
Não, eu te disse que já vimos o Mercedes antes.
Quando?
Ah, no mesmo dia. Talvez às 4h.
A senhora entrou com um cara e eles foram embora.
Como seria esse cara?
Um cara branco, com um copo de café.
Ao se virar, vi um boné do Mets. Parecia um cara da faculdade.
Então, o que acha do nosso artista se esforçando?
Não tem nada na sua ficha.
É um caminho muito longo e usado pelos cidadãos.
Eles não tocaram na outra mulher?
Bem, comece com os alunos da Srª Graham.
Veja se conseguimos encontrar aquele fã do Mets.
UNIVERSIDADE HUDSON QUARTA, 13 de JANEIRO.
Há apenas quatro caras na nossa sala.
Não vi nenhum deles usando um boné do Mets.
Que horas você chega para estudar?
Entre 13h e 13:30h.
Ela estava me ajudando com alguns papéis.
Bem, mais ou menos me ajudando.
Como assim?
Ela parecia meio desligada.
Percebeu se algum dos caras tinha uma queda por ela?
Da Srª Graham?
Ela achava que flertar era um ato pecaminoso.
E os caras de outros cursos?
Algum deles usa um boné dos Mets?
Muitos homens usam bonés.
Pense bem, Lisa. É muito importante.
Havia um cara no corredor, quando sai da sala.
Ele podia estar usando um boné dos Mets virado para trás.
Já viu ele por aí antes?
Faço natação na Academia. Às vezes o vejo por lá.
Ei! Você, saia da piscina. Qual é?
Você é um fã do Mets? Isso é um crime?
Depende da temporada. Você conhece Dorothy Graham?
Não tive nada a ver com aquilo.
Então, não tem problemas se eu olhar suas coisas?
Percocet.
E Ecstasy. Vamos.
Olha, não sei o que você está falando.
Quatro crianças do bairro
viram você entrando em um carro com ela no dia que foi morta.
Então, eu estava com ela.
De onde você a conhece? Por aí.
Eu assisti algumas das suas aulas.
E onde ela estava ia com você, fazer uma viagem de campo?
Posse com intenção de distribuir.
Isso não é recreação, isso é crime.
Eu nunca vendi nada a ela. Havia Percocet no sangue dela.
Eu lhe dava um pouco de vez em quando.
Mas só quando ela pedia.
Pela bondade em seu coração, certo?
Tivemos um relacionamento. Que tipo de relação?
Você sabe. Sexo.
Olha, ela estava confusa, cara. Confusa como?
Eu não sei. Ficamos sem falar por muito tempo.
Mas, ela costumava chorar sem motivo, coisas assim.
Ela estava chorando naquele dia? Eu não a matei.
Chorando ou perturbada, não tinha nada a ver comigo.
Eu acho que era o seu marido.
Então, onde você a levaria? Para minha casa.
Quando ela foi embora? Por volta das 18h:45.
Ela geralmente tinha que voltar para casa às 19h.
Para onde você foi depois?
Um restaurante chinês, na Rua 23 com a 9ª.
Eu estava lá, às 19h.
Espero que seu garçom não seja fã dos Yankees.
O álibi do amante confere.
O caixa se lembra dele saindo por volta das 21h.
O relatório da autópsia diz que ela já estava morta.
Bem, o cara disse que ela deveria estar em casa às 19h, certo?
Um com mostarda.
Mas o marido não ligou para a delegacia por mais de duas horas.
Isso é porque ele sabia onde ela estava.
Sim, geralmente nós somos os últimos a saber.
Bem, vamos ver se podemos acompanhar sua linha do tempo.
Vai pagar? Pode apostar.
WESTSIDE ATLÉTICO CLUBE SEXTA, 15 de JANEIRO.
Lance Dickinson? Sim.
A senhora da recepção disse que você estava jogando tênis
com Perry Graham na sexta-feira.
Jogamos toda sexta-feira. É sobre a mulher dele?
Sexta-feira passada, você notou alguma coisa diferente nele?
Na verdade, não.
Ele mencionou problemas familiares?
Conheço o Perry 10 anos. Dorothy significava o mundo para ele.
Tenho certeza que ele não tem nada a ver com a morte dela.
Sei? Eles tinham algum problema? Olha, não sei.
Não nos vemos muito socialmente. Por quê?
O relacionamento deles deixou a minha esposa um pouco desconfortável.
Nos restaurantes, Perry sempre dava ordens para ela.
Esse tipo de coisa. Então, ele a controlava bastante?
Ela não reclamava. Cursos diferentes, entende?
Sim. Então, jogaram até que horas?
De 17:30h às 18h. Foi um jogo muito curto.
Perry tinha que revisar e corrigir um artigo da revista.
E para onde ele foi depois? Para casa da irmã, Gwen.
Sim, Perry ficou aqui por cerca de meia hora.
Ele deixou alguns papéis para revisar,
e então ele... foi para casa.
Ele chegou a conversar com você sobre sua esposa?
Às vezes. - Ele mencionou problemas conjugais?
Não entendo onde querem chegar.
Ele nunca disse se suspeitava que a sua esposa estava tendo um caso?
Isso é loucura.
Ela poderia estar um pouco perturbada,
mas Dorothy nunca...
Vocês... acham que Perry tem algo a ver com o assassinato de Dorothy?
Não, não é possível. Se seu irmão estava com ciúmes...
Perturbação emocional extrema é uma defesa de assassinato.
Agora, se seu irmão esteve aqui naquela noite,
você não está ajudando, se não nos contar.
Acho que eu deveria chamar meu pai.
Ela disse que o ele voltou para casa, mas ninguém o viu.
Ele disse que o porteiro estava ocupado ajudando outra pessoa.
Que lhe dá duas horas para fazer o que quiser com sua mulher
Há muito tempo, muitos motivos.
Mas não o suficiente para um mandado.
Ei, Harlen Graham acabou de ligar. Ele e seu filho querem um encontro.
para resolver o assunto. Ele é psiquiatra, também.
Ah, bom. Um para cada um de vocês.
Perry não tem nada a esconder.
Somos terapeutas e acreditamos na verdade.
Sim, assim como nós. Mas raramente a ouvimos.
Entendemos que você e sua esposa estava tendo problemas.
Ah, mostre-me um casal que não tenha.
Dr. Graham?
Estamos casados há mais de 10 anos.
Não posso dizer se foi uma coisa ou outra.
Às vezes, ela ficava um pouco distante.
Você sabia que sua mulher dormia com um aluno de Hudson?
De acordo com quem? Eles foram vistos juntos.
Vistos juntos?
Talvez ela estivesse ajudando-o com seu trabalho.
Olha, não duvido que muitos jovens queiram ter um caso com a Dorothy.
Ela era uma mulher bonita.
Mas não há nenhuma chance da minha nora comprometer seu casamento.
Está certo?
Dorothy jamais...
Ela não podia fazer algo assim.
Não podia?
Significa que o meu filho e a Dorothy eram fiéis.
Eu gostaria de ouvir isso do seu filho.
Pena que seu álibi não seja mais forte.
Vamos ter que verificar a fundo seu casamento.
Temos que falar com alguns dos seus amigos, conhecidos, colegas.
Pode ficar esquisito. Isso é realmente necessário?
É, se quiser podemos obter um mandado de busca.
E se meu filho consentir uma busca em seu apartamento?
Isso ajudaria.
O que eles vão encontrar?
Vamos acabar com este negócio, de uma vez por todas.
Mas eu quero o meu advogado.
Vão colocar tudo de volta como encontraram.
Sim, é claro. O que é isto?
Meu diário. Não, isso.
Era da agenda da minha esposa.
Então, por que está em cima do seu diário?
Veja isto aqui em cima. "O-B-S-S. W/J."
Obcecado com John? Ele também circulou 422B.
O endereço do namorado da sua esposa é Broadway 422.
O que significa?
Ou seja, devemos ir até a delegacia.
Com o seu consentimento, é claro.
Você mentiu sobre o caso da sua esposa.
Não precisa responder.
Certo. Pode tirar dele, boas chances com o grande júri.
Grande júri?
Sim, você sabe, o lugar onde são acusados de assassinato?
Eles estão blefando, Perry. Sim, ouça-o.
Ele tem feito um grande favor para você até agora.
Está bem.
Talvez eu suspeitasse de um caso.
Você a seguiu até ao apartamento, não é?
Não. - Então, as coisas ficaram fora de controle.
Olha, nada saiu do controle.
Ela estava obcecada com um garoto. Isso não te incomodou?
Ela estava confusa.
É mesmo? Não foi isso que o garoto nos disse.
Ele disse que ela sabia exatamente o que queria.
Você não tem o direito de falar desse jeito.
É difícil imaginar sua esposa nos braços de um jovem amante.
Faz você quase querer torcer o pescoço dela, não é?
Tudo bem, senhores, já chega. Sente-se apertado, doutor.
Um endereço de um amante e um álibi não confirmado.
Não é suficiente para prendê-lo.
Pensei que pudessem indiciar até um sanduíche de presunto.
Não sem uma declaração, mas perdi o presunto.
Fiquem atrás dele.
Está bem. Enquanto isso,
mostrem sua foto em torno do edifício da casa do namorado.
Não, desculpe. Do que se trata?
O cara no 2B. Uma amiga sua foi assassinada na semana passada.
Eu estava fora da cidade, em um jogo. O que foi um assalto?
Não. Uma mulher com quem ele se encontrava foi morta.
É mesmo? Alguém no último mês perguntava sobre uma mulher.
Quem? Um cara disse que o dono,
enviou ele para verificar se havia sublocações ilegais.
Todas as perguntas eram sobre quem estava morando no 2B.
Se havia uma mulher ficando lá e coisas assim.
Disse que iria cancelar o meu aluguel
se eu não o chamasse quando a visse por aí.
Essa é a mulher que ele estava perguntando?
Sim, acho que sim.
Esse cara lhe deu um número de telefone?
Pagar o aluguel não é tão ruim assim.
Mas eu me lembro de onde ele veio. Agência de detetives Crane.
Eu estava perseguindo-a em uma questão particular.
Receio que não tenha liberdade para identificá-lo.
Não há nenhum privilégio aqui.
Sabe, não estamos trabalhando em um caso qualquer.
Olha, me desculpe. sobre a mulher, mas...
Eu posso forçá-lo a testemunhar na frente do júri.
Então, me force.
Detetive Green.
De pé. Oh, vamos.
Olha, não podemos resolver isto?
Certo. Você pode nos dizer quem o contratou.
Graham.
Perry, Graham?
O pai dele.
Eu pensei o marido espionasse sua esposa.
Talvez o pai dele quisesse protegê-lo em caso de divórcio.
Fotografias reveladoras sobre o caso da sua nora.
Você acha que ele tinha alguma coisa com ela?
Verificou o paradeiro dele naquela noite?
Sim. A secretária disse que ele foi a algum tipo de jantar.
Veja se ele ficou para a sobremesa.
APARTAMENTO DA FAMÍLIA CARLSON QUINTA, 28 de JANEIRO.
A que horas o Dr. Graham chegou?
Na verdade, não foi nada formal.
Só conversou, tirou dúvidas, durante o café, esse tipo de coisa.
Sobre as dificuldades entre os casais.
Isso salvou milhares de casamentos. Incluindo o nosso.
Eric e eu nos casamos jovens. Namoramos na faculdade.
E depois vieram as crianças,
e de repente não éramos mais namorados, só mamãe e papai.
A verdade é que, na maioria das vezes, brigávamos sem motivos.
Ou seja, até o Dr. Graham me ensinar a entender e
aceitar as decisões do meu marido.
Você sabe, o engraçado é que, quando ela fez isso, eu...
Bem, não era tão importante, eu estar certo sobre tudo.
Vocês parecem ter bastante sorte. Sim.
Desde que sua esposa morreu, Dr. Graham dedicou sua vida
a ajudar casais como nós. Ele é viúvo?
Sim. Ele perdeu a esposa para uma doença há vários anos.
Então, quando foi servido café?
Esperamos até 20h:30. Dr. Graham estava atrasado.
Quando ele chegou exatamente? Foi depois das 22h:00, eu acho.
Ele disse que teve um paciente com crise.
Ele te ligou dizendo isso?
Não, nós ligamos para ele. Mas, o telefone estava ocupado.
O Dr. Graham sabe que você está aqui?
Eu não tenho certeza se o Dr. Graham sabe.
Acho que não devemos responder mais nenhuma pergunta até o chamarmos.
"Nunca discuta com o seu marido."
"Se ele errar ao sair da estrada, não corrija ele."
Não soa meio-ruim. Sim, eu vou esperar.
E sobre a história que ele teve um paciente com crise?
Abbie verificou o seu serviço.
Não existe registro de qualquer um paciente em crise naquela noite.
Também verificamos seus telefonemas.
E?
Uma chamada,
para a neta dele no internato às 20h:25.
Para quê? Dizer que matou a sua mãe?
Estão analisando agora.
Nós também estamos recebendo registros da morte de sua esposa.
De acordo com seus extratos bancários,
Graham fez milhões vendendo livros e fitas.
Ele usou o casamento do seu filho como seu modelo.
Então, um divórcio acertaria diretamente seu bolso.
Sim, muito obrigado.
Era a diretora da escola da filha.
Não foi o avô quem ligou. Foi Dorothy Graham.
Eu tenho aconselhado ao Perry a não responder nenhuma perguntas.
Espero que também tenha aconselhado o pai, pois foi contratado por ele,
e existe um conflito de interesses.
Obviamente, pai e filho tem o mesmo interesse.
Provar a inocência de Perry. Verdade?
Você sabia que sua esposa estava na casa do seu pai naquela noite?
Do que você está falando?
Ela chamou sua filha de lá, antes de ser estrangulada.
Isso não é possível.
Verificamos com a escola, a atendente noite atendeu a chamada.
Sua filha já estava na cama. Bem, por que ela chamou a Lucy?
Estamos mais interessados no que sua esposa estava
fazendo na casa do seu pai.
Eu não sei.
Você não estava ciente que seu pai estava espionando ela?
Espionando?
Estas fotos foram tiradas por um detetive particular
contratado por seu pai.
Ele não tinha o direito.
Por que ela estaria na casa dele?
Eu não sei. Às vezes ela o procurava para aconselhamento.
Meu Deus.
Falando sobre conflito de interesses.
Achei que meu pai estava ajudando a Dorothy.
Perry.
Quando você e sua mulher visitaram seu pai,
onde você estacionou seu carro?
Kinney, na Rua 85.
A Mercedes foi recolhida às 09h:23, e foi pago com cartão de crédito.
O relatório do médico legista diz que ela provavelmente já estava morta.
Gwen Graham. Ele usava sua filha para ajudá-lo.
Vamos buscar os dois.
Se ele não lê, leia com ele.
Desculpe.
O que...
Dr. Graham, sabe por que estamos aqui. Por favor, levante-se.
O meu advogado vai ter um dia duro.
Por que não segue seu próprio conselho, doutor?
Render-se com amor.
Estou na frente do júri, Sr. Billings. O que é tão urgente?
Dorothy Graham não foi vítima de um assassinato. Ela se matou.
Você está afirmando que foi suicídio?
Este é o bilhete do suicídio da Srª Graham,
juntamente com um velho relatório psiquiátrico.
Detalhes de uma tentativa anterior quando ela estava na faculdade.
Dorothy se enforcou.
Onde isso aconteceu?
Na minha casa, na noite de sexta-feira.
E você não chamou a polícia? Eu sou um terapeuta treinado.
Pensei que o suicídio de Dorothy seria muito doloroso
para Perry e minha neta suportar.
Então, você colocou o corpo dela no porta-malas de um carro?
Olha, ela veio até mim para falar sobre seu casamento.
Quando ela percebeu que eu sabia sobre seu caso, ela ficou histérica.
Subi para ver como ela estava. Foi quando eu a encontrei.
No banheiro.
Ela usou a corda do meu roupão para se enforcar.
Minha filha sabe o que aconteceu.
Eu a vi.
Foi terrível.
Como vê, Dr McCoy, não pode continuar com este caso.
Seu cliente mentiu para a polícia. Ele ocultou o corpo da sua nora.
Eu não vou tomar seu depoimento para nada.
Ambos vão ser acusados pelas denúncias criminais.
Então, você pretende prosseguir?
Eu vou adiar o júri, por enquanto, é só isso.
O Tribunal designou outro advogado para a filha
e os soltou, US$ 100 mil cada.
Entendo.
Em outras palavras, está dizendo que o médico legista não sabe a diferença
entre um estrangulamento e um enforcamento?
Seu corpo foi descoberto. em poucos minutos.
Rodgers diz que esse tempo explica a ausência da distribuição de sangue.
Traduzindo?
Suas mãos e pés não estavam sem cor.
Ela também tinha uma marca em forma de "V" debaixo do queixo,
porque ela usou a corda do roupão de banho, deixando uma marca.
Então, por que descartar o assassinato em primeiro lugar?
O corpo da mulher foi recuperado, dentro porta-malas de seu carro,
sob a circunstância de um assalto.
Que outra conclusão você quer desenhar?
A certa.
Eles tinham um especialista que compararam seu bilhete de suicídio
com trechos da sua agenda. Eles combinam.
Temos certeza sobre esse bilhete de suicídio?
Sim. Ela fala que estava entristecida com seu casamento,
irritada com a situação em que ela está,
e temores sobre o futuro da filha.
Há também uma tentativa de suicídio anterior, quando estava na faculdade.
Comprimidos, também.
E Arlen Graham era seu terapeuta.
Este homem sabe o que aconteceu,
e ainda tentou armar um assassinato.
Gostaria de saber o que a ética diz sobre ter uma nora como paciente?
Esqueça a ética. Eu quero saber como ele fez isso.
Uma tentativa de suicídio deixa uma pessoa vulnerável,
sem perceber o que aconteceu.
Adicione a confiança entre um paciente e seu terapeuta,
e você tem todo os ingredientes para a manipulação.
Além disso, eu diria que há outros fatores acontecendo, também.
Outros fatores? O homem perdeu sua esposa,
e nunca se casou novamente, ele se sente atraído por ela.
Isso acontece. Então ele a deu a seu filho.
Dez anos mais tarde, ele vai levar fotos pornográficas dela.
Ele disse que ela foi para sua casa
porque queria conversar com ele sobre o caso dela.
Imaginem ela querendo falar com seu sogro sobre seu adultério.
O que é, então?
O homem diz o que ela tem que fazer a maior parte da vida dela.
Está bem claro que ela teve uma permissão.
Para cometer suicídio?
É óbvio que ela estava deprimida e se auto-medicando.
Eu diria que ela queria se livrar de tudo.
Da sua vida?
Você está dizendo que o suicídio era previsível?
Previsível, definitivamente.
E havia indicadores, dizendo que esse cara era totalmente irresponsável.
Que tipo de indicadores estamos falando?
Tentativa de suicídio anterior, por exemplo.
Quase 20% das pessoas que tentam suicídio eventualmente tentam de novo.
Graham sabe disso.
Ele também sabe o risco de usar um dispositivo de vergonha
com alguém que é tão frágil. O que é um dispositivo de vergonha?
Aquelas fotos sujas novamente. Eles são à força de alavanca.
Algo para deixar bem claro para ela, que estaria exposta
se recusasse a voltar para casa.
Mesmo que ele não a tivesse estrangulado,
ele mesmo a matou.
Foi ela quem amarrou a corda.
Não importa. Pode se provar que ele
ignorou de forma imprudente, os perigos do suicídio,
quando ele ameaçou-a com a perda de seu filho e sua carreira.
São muitos "se".
Graham Arlen queria que pensássemos que ela foi assassinada,
em vez de suicidar-se. Por quê?
Proteger sua reputação. Quem sabe?
Leia essa nota. Ele estava preocupado com a reputação.
"Você não me deu escolha." Ela está falando de seu sogro.
Em ser forçada a viver o resto da sua vida como uma esposa submetida.
Este homem colocou todos esses ingredientes juntos, Adam.
Nós não podemos deixá-lo sair enquanto a bomba explode.
Você pode provar o que aconteceu?
Vamos focar na sua filha,
vamos condená-lo com suas próprias palavras.
Ambos sabemos que não há como provar o homicídio, Dr McCoy.
É por isso que alteramos acusação para homicídio culposo.
Homicídio culposo? Você está desesperado.
Todos os indícios estavam lá.
Você e seu pai simplesmente decidiram ignorá-los
a fim de intimidar sua cunhada a voltar para casa.
Não tive nada a ver com isso.
Vai ter que sentar lá e nos contar,
que não sabia que sua cunhada estava com problemas?
O que estão oferecendo?
Em troca do testemunho da sua cliente,
estamos dispostos a dispensar as acusações contra ela.
Testemunhar contra meu pai?
Oh, eu não posso.
Não pode ou não quer?
Sua mãe morreu quando vocês eram muito jovens, Gwen.
Deve ter sido difícil para você, tentar substituí-la.
Bem, foi um acidente. Ela escorregou no banheiro.
Foi você quem encontrou o corpo da sua mãe?
Sim, sempre que eu chegava em casa ela me cumprimentava.
O relatório da autópsia indica que ela morreu de perda de sangue.
Não havia nenhuma ferida na sua cabeça, Gwen.
Ela cortou os pulsos.
Sua mãe se suicidou.
Não. Não.
Por que ela estava no banheiro?
Disse que ela esperava você voltar para casa depois da escola.
Seu pai a usou para mentir por ele, assim como a está usando agora.
Só que desta vez, você tem que escolher entre ele
e a sua relação com seu irmão e sua sobrinha.
Você realmente está preparada para ir para a cadeia por ele?
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE TERÇA, 16 de MARÇO.
Liguei para meu pai por volta das 20h:30m daquela noite.
Ele estava em casa? Sim, com a minha cunhada.
Ele disse por que ela estava lá? Protesto. Boato.
São acusações, Excelência. Pode responder.
Ele me disse que descobriu coisas terríveis sobre a Dorothy.
Mas ele não quis me dizer pelo telefone.
Ele me pediu para ir até lá.
E quando você chegou, o que aconteceu?
Dorothy estava no segundo andar, no banheiro,
e a corda do roupão de banho ainda estava em volta do pescoço.
Ela tinha se enforcado.
Seu pai disse por quê?
Ele me disse que Dorothy tinha um caso com um aluno,
e que ela estava tomando drogas.
Então, ele me mostrou as fotografias.
Ele ficava dizendo que tinha oferecido a ela uma chance.
Ele explicou o que queria dizer com isso?
Ele mostrou as fotos, a fim de fazê-la parar o caso.
E disse a ela, que se ela não parasse,
ele iria expô-la à Universidade,
e que Perry pediria o divórcio e a custódia da Lucy.
E ela começou a chorar.
Implorava...
Como você pôde fazer isso, papai?
Protesto.
O júri deve desconsiderar.
Ele disse que o que aconteceu depois?
Ele me disse que a encontrou pendurada no banheiro.
Ele estava com medo. Eu nunca vi meu pai com medo antes.
Ele me pediu para ajudar.
Eu queria chamar a polícia, mas eu estava com seu carro,
e,
dirigimos com o corpo até a escola.
O plano era fazer com que se parecesse com um assassinato.
Sem mais perguntas.
Seu pai ficou chateado com o suicídio da Dorothy?
Sim.
Então, a morte dela não foi algo que ele queria?
Bem, eu não tenho mais certeza.
Ah, a propósito,
Dorothy já veio pedir conselhos a você?
Talvez para conversar?
Às vezes.
E ao falar com sua cunhada,
nunca suspeitou na possibilidade de ela cometer um suicídio?
Bem, não.
Sem mais perguntas.
Eu pensei que o casamento da Dorothy com Perry seria
uma influência estabilizadora nas suas vidas.
Seu filho e a sua nora
decidiram se casar por conta própria, não foi?
É claro.
E seu filho usou o seu programa de cônjuge no seu casamento?
E na sua prática.
Eu sei que tem sido desacreditado aqui,
mas é um princípio muito natural.
Uma vez que um homem dá respeito a sua cônjuge,
ele fica liberto da sua crítica,
então, ele fica disposto a assumir qualquer encargo.
E essa vontade proporciona uma família
mais estável, um casamento mais íntimo e fiel.
Você esperava que sua nora se suicidasse naquela noite?
Não.
Esperava que ela voltasse para seu marido amoroso,
onde passou a maior parte casada.
Sua testemunha.
Ela tinha 19 anos,
e você era seu terapeuta.
Sim.
E você usou essa influência
para organizar um casamento para seu filho.
A decisão era deles. Era mesmo?
12 anos depois, você ainda tentou manipulá-la.
Isso não é verdade.
Então, por que ela procurou você para discutir seu adultério?
Para obter ajuda.
E você pensou que usando fotografias
para envergonhá-la conseguiria fazer algum truque?
Há consequências para seu comportamento.
Dorothy estava colocando seu casamento em risco.
Ah, eu acho que ela estava colocando muito mais do que isso em risco.
Sua reputação.
Fama.
Um negócio de auto-ajuda de milhões de dólares.
O divórcio de seu filho terminaria com tudo isso.
Você não pode prever o suicídio. Ora, vamos lá, Dr. Graham.
Sua Nora tentou se suicídar antes.
Ela estava deprimida, abusava de drogas,
e se envolveu em um relacionamento sexual
que a ameaçava seu casamento e a sua carreira.
Ela enviou sua única filha para um internato.
Está me dizendo que não poderia prever seu estado emocional?
Dorothy fez sua própria escolha.
Eu acho que você simplesmente desconsiderou esses fatos,
porque eles desafiariam o valor do seu programa.
Nunca obriguei minha nora a se matar.
Disse-lhe que seu caso tinha que parar.
E ela se recusou a me ouvir.
Eu tive que tomar as rédeas com minhas próprias mãos.
Ela estava no banheiro chorando,
eu vim por trás dela com a corda do roupão,
e estrangulei-a.
Eu continuo dizendo,
você não pode prever um suicídio.
Quem usa uma confissão de assassinato como defesa de um homicídio culposo?
Alguém sem nada a perder.
Ele acha que um jurado vai acreditar que foi um assassinato,
então, ele consegue uma dúvida razoável sobre homicídio culposo.
Você entende que, se perder este caso de homicídio culposo,
um perigo maior pode impedir qualquer outra futura acusação de assassinato.
Seu cliente não fez uma confissão de culpa,
então, supõe que não há culpado?
Acho que não.
Bem, vamos acabar com esse blefe. Indicie ele também por assassinato.
Se ele realmente quer colocar um pino na cauda no burro,
então, vamos dar ao júri algum lugar para colocá-lo.
Tão gratificante quanto isso pode ser, Srtª Carmichael,
não posso permitir que adicione essas acusações
sem o consentimento do advogado de defesa.
A promotoria pode dispensar seu caso, Excelência.
Claro, você pode mudar as acusações para julgar este caso.
Indiciá-lo novamente por homicídio e assassinato,
é se arriscar em um novo julgamento.
Acusá-lo de ambos os crimes, só nos faz parecer
que não sabemos o que o que realmente aconteceu.
Sr. Billings vai ter dirigir um caminhão
através do dúvida razoável que criou.
Além disso, ele vai evitar tomar uma posição
no próximo julgamento, alegando que foi suicídio,
e que ele só mentiu aqui, para se proteger?
Parece que meu cliente te colocou entre uma rocha e um lugar duro.
Não tão difícil.
Este homem manipula todas as situações a seu favor.
Mente quando quer,
agora confessa um crime que não cometeu
para evitar uma condenação daquilo que ele realmente fez.
Só que desta vez, eu tenho um relatório do legista e uma nota de suicídio.
Diga ao seu cliente que não engolimos a isca, doutor.
Não tenho a intenção de deixar este caso,
e seu cliente vai para a cadeia pelo que fez.
O dever do jurado nunca foi tão difícil
como esse que está sendo arguido aqui hoje.
Mas a lei desse caso deve vir do juiz.
E seu juramento como jurado é seguir essa lei,
e superar qualquer tentação que tenha de ignorá-los.
Meu cliente confessou o assassinato.
Entretanto, é a juíza irá instruir todos vocês que vão
determinar se Dorothy Graham cometeu suicídio,
e se ela o fez,
se o meu cliente foi criminalmente responsável por isso.
Um júri justo não pode basear
sua decisão sobre o que ele teme,
cujo resultado pode ser de uma absolvição.
Se vocês tem qualquer dúvida razoável, de que
Dorothy Graham não cometeu suicídio, e que ela pode ter sido assassinada,
o juramento como jurado, exige que vocês
definam que o meu cliente seja inocente.
É muito simples.
Vocês não podem se colocar acima da lei.
Apenas um homem tentou colocar-se acima da lei.
O réu.
Tudo neste caso aponta para suicídio.
A depressão, seu recente abuso de drogas,
uma relação sexual inadequada,
uma tentativa desesperada de colocar sua filha fora de perigo.
E as provas forenses nos diz que foi suicídio.
A marca em "V" debaixo do queixo,
foi descrito pelo médico legista, como causa do enforcamento.
Sua tentativa de suicídio anterior,
foi admitido, pelo réu na noite do crime,
onde ele disse que sua filha viu o que tinha acontecido.
E, finalmente,
as palavras da vítima, ela mesma, e a nota de suicídio,
que descrevem o horror deste réu e do
conceito de felicidade conjugal e da vítima, resolvendo escapar,
mesmo que isso significasse a morte.
Lembrem-se do poder que um terapeuta que manipula.
Conhecimentos especiais e habilidades,
da sua formação e dos seus relacionamentos para fazer maldades.
Não se deixem enganar.
Não o permitam fugir da responsabilidade,
de um crime que ele cometeu
com a falsa confissão de que não foi ele.
Acho que todos os apelos de Dorothy Graham para ser ajudada
ficaram sem respostas,
e vocês podem respondê-las agora.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE SEXTA, 19 de MARÇO.
O júri chegou a um veredicto sobre este caso?
Chegamos. Prossigam.
O júri na ação acima intitulada,
acusação de homicídio culposo em segundo grau,
encontra o réu culpado.
Falsas confissões. Dupla penalização.
Ele pensou que podia controlar todo o sistema.
Ele subestimou 12 pessoas, que ninguém pode controlar.
Talvez, mas você está esquecendo um pequeno item.
Se ele realmente a matou,
então, ele acabou de comprar por uma barganha, o inferno.
Três anos por homicídio.