BASEADO NA HISTÓRIA ORIGINAL DE
1303: O APARTAMENTO DO MAL
Lara, o corretor me mostrou fotos de Lake View, e parece incrível.
Estou te dizendo, é um ótimo apartamento!
Tem até uma loja de conveniência no térreo.
Ele disse que a estação fica a cinco minutos a pé.
Vou chegar no escritório em 20 minutos!
Janet, devagar.
Quantos apartamentos você viu?
Eu assinei o contrato!
Eu disse: "Procure um apartamento".
E não: "Assine o contrato, no primeiro que mostrarem".
Bem, quanto é?
Só 750 dólares por mês.
O cara disse que ia ser alugado a qualquer hora.
Você nunca assina o contrato no primeiro apartamento que te mostram.
Você está me estressando.
Ele estaVa lindo, no folheto.
É em um lugar seguro, pelo menos?
- Lara. - Vamos, Lara...
é melhor do que ficar aí, em casa.
Deixa-me falar com a Janet.
É a mamãe, eu tenho que ir.
Já está feito, está bem?
Já está feito.
Tchau.
Eu quero falar com ela!
O que está acontecendo?
Ela está se mudando?
E por que sou a última a saber disso?
Por quê? Porque você quase a matou.
Meu Deus, ela disse isso?
Que dramática!
Estava tocando meu violão, eu me virei...
não ouvi ela entrar e bati nela.
Culpe o violão, por que não?
Você acha que eu acertaria Janet de propósito?
Mãe, você e eu sabemos que você estava bêbada.
É, e daí?
Compus minhas melhores canções bêbada.
Obviamente, você está tramando isso com ela.
Seja lá o que for.
Eu só quero que você...
a tire de onde quer que ela esteja e a traga de volta.
Porque isso é ridículo!
Ela tem 24 anos, tem uma vida, tem um emprego, ela...
Ela tem um namorado!
Por que não pode ficar feliz por ela?
Ficar feliz por ela e seu emprego de merda...
quando ela tem uma linda voz e poderia ter uma carreira como a minha?
É! Está na cara que ela não quer seguir seus passos.
Porque é tão terrível ter sucesso em algo que você gosta de fazer...
e em algo que faz muito bem!
Sucesso? Certo, bem...
Drogas, bebida, reabilitação, casamentos fracassados...
talvez valha a pena para você, mas não tanto para nós.
Você tem muita coragem...
por resumir a minha vida assim.
Eu tive um hit número 1...
quando eu era mais jovem do que você é agora.
E o que você já fez? Qualquer uma de vocês.
Me diga, quais são suas grandes realizações?
Tenha um pouco de respeito.
- Vocês duas tiveram tudo de bom! - Sim, foi ótimo.
E não vou pagar por apartamento nenhum!
ESTAÇÃO DE TV DE DETROIT WADL
Oi!
Ei! Ei, menina.
Como você chegou aqui antes de mim?
Meu Deus, é ótimo.
Que vista fabulosa.
Isto é perfeito!
Lsto é muito legal!
Eu comprei chá-verde pra você.
Não gosto de chá-verde, Lara.
Acabaram de levar as coisas da Janet.
Eu sacrifiquei a maior parte da minha vida...
os grandes anos dourados da minha carreira...
e é isto que recebo em troca.
Mãe, pare com isso.
Ela saiu sem dar tchau.
Não é por você.
Como não poderia ser?
Dê tempo a ela. Ela vai te perdoar.
"Dê tempo a ela. Ela vai te perdoar."
Sabe o quão estúpido isto soa?
Honestamente, você tem cérebro de ervilha.
Tinha chances de estar em turnê como backing Vocal, com Maddie Slate.
Minha nova casa.
Você não pode superar essa.
As coisas do quarto.
Eu amo esta foto.
Isto é tão legal.
Onde vamos colocar? Aqui?
O que é isto?
Uma proteção.
Olá!
Eu sabia que o Fedido viria junto.
Este...
Sim...
Olá?
Olá, alguém ouviu isso?
Olá?
Tem alguém aqui?
Babaca morre com a tábua de passar no jornal das onze!
Vinho.
Droga!
Meu Deus!
Este apartamento está me enlouquecendo!
Certo.
Oi. Qual é o seu nome?
Emily.
Emily, a sua mãe está em casa?
O que você quer?
O que eu quero?
Só vim dizer "oi" para você e para a sua mãe.
Sou sua nova vizinha!
E também queria pedir um saca-rolhas emprestado.
O meu está quebrado.
Uma menina no apartamento 1303 pulou da varanda e morreu.
Seu nome era Jennifer, é um lugar ruim.
Meu Deus!
Olá?
Zelador do prédio.
Abra a porta.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, a luz acabou...
preciso verificar o apartamento.
Está tudo bem aqui.
O que você quer?
Você é uma menina bonita.
Me mostre os seus seios.
- O quê? Você está louco? - Não, não, ouça...
se você precisar de ajuda para pagar o aluguel...
podemos fazer um acordo, certo?
Saia daqui, seu pervertido! Seu louco pervertido!
Meu Deus! Tudo bem, pare.
Vou pegar uma bebida.
Me ajude...
É um apartamento tão bonito.
É o que eu sempre quis.
Lara, queria que pudesse ver isto.
E estar aqui comigo.
Estou com medo.
Pare com isso, Janet!
Pare! Pare com isso, Janet! Qual é.
Sou tão idiota.
Sou tão idiota, meu Deus.
Dá pra acreditar nisso? Pessoas loucas.
Meu Deus!
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem.
Olá?
Quem está aí?
Olá?
Quem está aí?
Quem é você? Quem está aqui?
Eu tenho uma arma, sabia?
Quem diabos é você?
Apareça!
Você quer um remédio para dormir?
Por que eu iria querer remédio para dormir?
Eu não quero remédio para dormir...
Eu estou realmente...
muito preocupada...
com as minhas filhas.
O AMOR É MAIS PUNK QUE O PUNK
Você não é pegajosa, né?
Eu sei, mas achei que você estava vindo para cá.
Estou no meio de uma coisa agora.
Não posso ir hoje à noite, eu te disse.
Mark, este lugar é realmente assustador.
Você não entende.
O zelador tentou forçar a minha porta, enfiou o pé nela.
E tem esse fedor horrível...
como algo podre, de carne morta.
Do que você está falando?
Minha vizinha disse que alguém morreu aqui.
Eu posso sentir, eu posso sentir.
Tem alguém morto aqui dentro.
Janet, fale comigo. O que está acontecendo?
Você está chapada?
Eu estou bem.
Estou bem, estou bem agora.
Está tudo bem.
Não sei o que deu em mim.
Acho que este lugar está me enlouquecendo.
Eu não gosto daqui, sabe?
E assinei um contrato de aluguel de um ano.
A primeira decisão que tomei sozinha e acho que cometi um erro.
Está tudo bem. Não se preocupe, certo?
Mas eu tenho que ir.
Tchau.
Quem está aí?
O que é isto?
Quem fez isto comigo?
O que aconteceu?
"Efeitos colaterais podem incluir sonambulismo."
Eu deveria sempre ler os rótulos.
Oi, Emily.
Você estava jogando no meu apartamento, ontem à noite?
Você estava jogando bola no meu apartamento?
- Venha, vamos ver a sua mãe. - Não me toque!
Vá embora.
Isso é o que eles Estão dizendo
Mas eles não sabem nada Sobre o amor
Eles não sabem nada
lsso é o que eles Estão dizendo
Eles não sabem nada E nunca Vão amar
Eles não sabem nada
É o que eles estão dizendo
Eles não sabem
Não consigo pensar em nada de interessante para dizer...
sobre fones de ouvido, apenas...
Espero sobreviver à próxima rodada de demissões.
Se eu soubesse que iria acontecer...
nunca teria assinado o contrato daquele apartamento idiota.
Não se preocupe. Eles nem nos pagam direito.
O que é isso?
O que aconteceu?
Lsso?
Eu não consegui dormir na noite passada.
Acho que tomei muitos comprimidos para dormir...
Eu não sei.
Acho que fiquei sonâmbula e bati em uma parede ou algo assim.
Você levou um soco, não é?
O quê? É o que parece?
Se o meu namorado me desse um tapa...
eu iria direto para a polícia.
Bateria no filho da mãe primeiro e depois iria à polícia.
Olha só. Joyce, eu juro.
Mark não tem nada a ver com isso, absolutamente nada.
E se ele tivesse feito, acha que eu aceitaria?
Se você está dizendo.
Eu realmente não sei o que aconteceu.
Eu não sei, e isso está me assustando.
Só me lembro que fui para a cama na noite passada...
e tive pesadelos horríveis.
Quando levantei de manhã, estava coberta de hematomas.
Quando estiver pronta para falar sobre isso...
com honestidade, estou aqui.
Joyce, você é minha melhor amiga.
Eu disse a verdade.
Mãe, precisamos de comida. Você quer ir comprar junto?
Mãe?
Por quê?
Jesus Cristo!
- Mãe! - Olhe o seu...
Oi, Lara, querida.
- O que aconteceu? - Ninguém está me twittando...
eu trabalhei tão duro...
O quê? Sabe como isso parece loucura?
Vamos lá! Levante-se, para cima!
Para cima!
Meu Deus, Jesus.
Precisamos de comida. Vamos lá. Vamos comprar comida.
Lara, minha Lara...
Mamãe, vamos, precisamos de comida.
Vamos lá, levante-se.
Eu disse que não estou com fome, e mesmo assim...
estou com a carteira suspensa, então vá sozinha, querida.
Não posso continuar gastando meu dinheiro...
eu já ganho tão pouco.
Então é isso? É disso que se trata, não é?
Lsso é tudo o que importa! O meu dinheiro!
Você estava fingindo que se importava, não é?
Olhe para mim! Você não me ama de verdade!
- Ama? - Você é louca!
Você está me assustando!
Você gostaria que eu estivesse morta.
Ela está me deixando louca.
Oi, querida. Como foi sua primeira noite?
Nada boa, nada boa.
Foi muito ruim, eu não quero voltar para lá.
Eu quero voltar para casa.
- Hoje à noite, mesmo? - Sim, esta noite!
Eu não posso voltar.
Você não vai querer voltar hoje.
A mamãe está tendo um ataque psicopata de bêbada.
Não, por favor. Eu não posso voltar para lá.
Lara, por favor.
TalVez eu possa ficar em um hotel.
Que hotel? Não.
Eu não tenho dinheiro suficiente para colocar no meu cartão.
O apartamento é muito estranho.
Eu não posso voltar para lá, Lara.
Quero voltar para casa, está bem?
Eu quero voltar para casa. E eu não preciso da sua permissão.
Você tem razão, mãe...
eu queria que você estivesse morta.
Mark, sou eu.
Não me ligou o dia todo.
Me ligue quando puder, certo? Por favor.
Eu ainda estou no escritório.
- Janet, espere um segundo. - Mark, é você.
Oi, amor. Acabei de Voltar pra cidade.
Graças a Deus, quero dizer, você está de volta.
Então você está vindo agora?
- Não, não tenho tempo. - O quê?
Vamos, por favor, seja legal comigo.
Minha irmã estava um saco.
Vamos lá... Por favor.
Está bem, qual o endereço?
- Residencial Lake View, certo? - Sim, te encontro no lobby.
Está bem.
Você não estava brincando sobre a vista.
Não, a Vista é ótima.
O que está acontecendo?
O lugar é ótimo.
Sim, é um belo apartamento.
Eu gosto deste quarto.
Fui uma menina malvada.
O que você vai fazer para me punir?
Vou pensar em algo.
EX ONDE DIABOS VOCÊ ESTÂ?
Mark?
Que cheiro terrível é este? Você está sentindo?
Mark?
Eu não quero morrer!
Não estou sozinha!
Não!
O que eu fiz para você?
Por quê?
Por que está fazendo isso comigo?
O que aconteceu?
Eu não sei.
- É verdade, então? - O quê?
A amiga da Janet disse que ela apanhou do namorado, na noite anterior.
Você me conhece bem para me acusar disso.
Eu gostava da sua irmã.
Você gostaVa dela?
- O que isso significa? - Eu não bati na sua irmã.
- Eu não faço isso. - E também não cuidava dela.
Detroit armazenamento.
Oi, estou no Residencial Lake View, na Avenida Jefferson.
Apartamento 1303.
Eu preciso mover algumas caixas, o mais rápido possível.
Espere um pouco.
- Não acabamos de leVá-las para aí? - Foi para a minha irmã.
- O que aconteceu? - Ela morreu.
Vai pagar em dinheiro?
Posso te ligar de volta?
Não volte.
O que você disse?
Minha irmã morreu naquele apartamento.
Você sabe o que aconteceu lá?
Eu disse para ela sair, mas ela não saiu.
Você tem um nome?
Emily.
Tudo bem, Emily, por que disse isso a ela?
Uma menina e a mãe dela moram no apartamento 1303...
elas não querem dividi-lo.
Como assim? Janet assinou um contrato.
O lugar estava para alugar.
Olha, você tem irmã?
Eu amava a minha irmã.
Mais do que qualquer coisa.
Se sabe algo sobre o que aconteceu...
pode me dizer.
Eu vou manter em segredo.
Jennifer está chateada com você também.
Quem?
De quem você está falando?
Volte aqui.
Emily.
Mark, é Lara Slate.
Acabei de sair da casa da Janet, então...
Sim, é bastante assustador.
Mas não sei explicar por quê.
É, eu entendo.
Você conheceu uma Jennifer?
Talvez seja uma amiga da Janet.
Não, o nome não me diz nada.
O lugar estava cheirando mal. Você notou isso?
Sim, eu reparei. Mas logo passou.
- TalVez canos antigos? - Sim, talvez.
Vou voltar lá pela manhã...
para encontrar os caras da mudança e acabar com isso.
Podemos nos encontrar lá?
Claro, é só me dizer que horas.
- Âs 1 4 horas. - Certo, tudo bem para mim.
Se o trânsito não estiVer muito ruim, eu...
Mark?
Alô?
Droga.
Desculpe, Lara.
Está tudo bem, não estou com pressa hoje.
Poderia me cobrir no domingo também?
Sim, provavelmente.
O dinheiro vai cair bem.
Ok, até mais.
TODAS AS NOITES ÂS 23H
Você quer sair daqui? Lr ver um filme?
Nós acabamos de enterrar a sua irmã.
Você está falando em ir ao cinema?
Como você consegue ser tão insensível?
Eu compus uma canção para Janet.
- Vou tocar para você. - Não, não.
Você teve ciúmes dela...
desde o dia em que ela nasceu.
Ela sempre foi muito boa em tudo.
Melhor do que você.
Eu não disse: "Tire ela de lá e traga ela para casa"?
Mas não, você tinha que incentivá-la.
Você a incentivou a saltar?
Eu não consigo falar com você.
Eu gostaria de conseguir, mas não consigo.
Você está tomando sua medicação?
Porque você pode fazer coisas loucas...
quando não está tomando a medicação.
JANET LIGANDO
Janet?
Quem é?
Oi, Lara, sinto sua falta.
Eu não quero morar aqui sozinha.
Janet, é você mesmo?
Você pode Vir me buscar? Por faVor!
Onde você está?
Espere!
Lsso não está acontecendo, meu Deus.
Acorda, acorda!
A mamãe era louca.
Estou tão feliz que você a matou.
Janet?
Qual é o problema, Lara?
- Qual é o problema? - Não.
Sou sua irmã, Janet.
Tudo pela Lara.
- 91 1. - Estou em um apartamento...
na Avenida Jefferson, acabei de ser atacada.
O autor do crime ainda está aí?
Eu não sei.
Um carro da polícia está a caminho.
Você quer ficar na linha até que cheguem aí?
Sim, eu sinto muito. Estou com medo pela minha vida.
Fique calma. Você está machucada?
Eu não sei.
Alguém estava no apartamento e me atacou no quarto.
Homem ou mulher?
Olha, eu não vi ninguém.
Parecia...
uma força.
Uma força? O que quer dizer?
Eu não sei, fui jogada contra a parede.
Se vale de alguma coisa...
vou te contar a história deste apartamento.
Nos últimos 3 anos, 4 pessoas, incluindo sua irmã, morreram aqui.
Todas mulheres em seus 20 anos.
15 de maio do ano passado. Shawn Williams, 27 anos.
"Pulou ou caiu da varanda. 4 dias depois de se mudar."
Dois anos atrás, 30 de novembro. Dana Bauer, 28 anos...
caiu ou pulou da varanda. Depois de 3 dias aqui.
Eu não sei o que aconteceu com sua irmã...
mas é a mesma coisa, 2 dias depois da mudança...
ela morreu caindo da varanda.
Até onde conseguimos descobrir, essas mulheres nunca se encontraram...
não se conheciam, não tinham nada em comum.
Exceto por este apartamento. E apartamentos não matam pessoas.
Pessoas matam pessoas.
Por que ninguém disse isso depois que a Janet morreu?
Suponho que deveríamos ter feito isso...
mas não temos mais casos aberto com qualquer um desses suicídios.
Minha irmã não iria cometer suicídio.
Srta. Slate, você está usando drogas?
- O quê? - Qualquer tipo de drogas?
Não, por que você diz isso?
Não disse que havia uma quarta pessoa?
Sim, ela foi a primeira.
E foi um caso claro de homicídio-suicídio.
Aqui está: "Mary Logan, professora respeitada.
Devido a alguma disputa entre professora e pai...
perdeu o emprego e, logo depois, perdeu a casa em um divórcio difícil".
Então Mary se mudou para cá com sua filha, Jennifer...
que tinha 12 anos de idade.
Mary tornou-se uma alcoólatra e prostituta...
e Jennifer deve ter sofrido inúmeros abusos por anos.
E então, em 1 7 de setembro, há quase 20 anos...
os vizinhos relataram um cheiro ruim vindo do apartamento.
Quando o departamento de saúde veio investigar...
Jennifer saltou da varanda, para a morte.
A polícia encontrou o corpo da mãe em decomposição...
escondido no armário embutido.
Agora, algum desses nomes é familiar para você?
Você está brincando comigo?
Acha que eu teria deixado minha irmã morar aqui...
se eu soubesse disso?
Não, eu acho que não.
Vou classificar a sua chamada como invasão de domicílio.
Mas você não viu ninguém.
Você parece melhor agora.
Preciso voltar para a delegacia e terminar meu turno.
Mas ficaria feliz em te dar uma carona para casa.
Não, está tudo bem.
A última coisa que preciso é voltar para casa...
numa viatura às 5h da manhã. Eu moro com minha mãe.
Cuide-se, Srta. Slate.
INVESTIGAÇÃO DE SUICÍDIO MAU CHEIRO LEVA A CORPO
Achei que te encontraria aqui.
Olha, me desculpe, eu não quis acusá-lo de...
A polícia continua dizendo que foi suicídio...
e eu não consigo me conformar com isso.
Minha mãe nos deixou loucas, mas não a esse ponto.
Eu também não acho que foi um suicídio.
Não acha?
Naquela noite, quando estava saindo do prédio...
ouvi um grito e juro que vi alguém lutar com a Janet na varanda.
Eu poderia estar errado.
Foi apenas por um segundo e estava escuro.
- Você contou para a polícia? - Sim, claro que sim.
Disseram para eu não contar a ninguém.
Mas acabei de contar.
Por que foi embora no meio da noite?
Prefiro acordar na minha própria cama.
É isso que os homens dizem quando são casados.
- Você é casado? - Separado.
Eu tenho um filho.
- Você gostava dela? - Sim, eu gostava.
Nosso relacionamento era novo.
Estávamos começando a nos conhecer...
mas eu me preocupava com ela.
Janet estava convencida de que alguém teve acesso ao apartamento.
Ela disse que ouviu coisas, que viu alguém lá dentro...
então dei uma olhada e não havia nada, ninguém.
E não havia como entrarem no apartamento...
exceto pela porta da frente.
Bem, estou pensando em ficar com o lugar.
Que corajosa.
Tem algo estranho no apartamento.
Não é uma boa ideia ficar lá sozinha.
Olha, eu tenho que ir. Por que não vem hoje à noite?
Falamos sobre isso depois.
Cai fora.
Janet Slate sabia que você é policial?
Não.
Alguém sabia que ia passar a noite no apartamento de 1303?
Não.
Por que essas perguntas?
Estou sob investigação agora?
Bem, a juíza da sessão nos deu acesso ao seu telefone celular.
Uma das suas mensagens de texto...
na noite que a Srta. Slate morreu, dizia:
"Onde diabos você está?". Foi da sua esposa, certo?
Jesus Cristo.
É possível que ela tenha te seguido...
e enfrentado a Srta. Slate, depois que você saiu?
Não, ela não se importa com o que faço...
desde que eu dê dinheiro para o meu filho todo mês, certo?
Já acabamos?
Por que você foi ver Lara Slate?
Você está me seguindo?
- Ela é uma pessoa de interesse. - E por quê?
Por quê?
Você disse que viu duas mulheres na varanda, certo?
Está no seu relatório.
Você vai se mudar para onde sua irmã morreu?
Você está louca?
Eu já decidi.
Estou me mudando!
Está bom.
Boa sorte com isso.
Você destruiu sua vida até agora.
Mal posso esperar para ver o que vai acontecer!
Não vou voltar esta noite.
Tudo bem, tudo bem. O que você quer, Lara?
Quer que eu pague por aquela faculdade? Ou sei lá o quê.
Vou pagar, tudo bem?
E você pode ficar aqui até que as aulas comecem, certo?
Lsso não vai acontecer, mãe.
Não posso ficar sozinha, certo? Eu não tenho ninguém!
Entre um namorado e outro.
Além disso, quem vai dirigir para mim?
Quer que eu gaste mais dinheiro com motoristas?
Deveria ter pensado nisso antes de ter a carteira suspensa.
Eu te amo.
Você é o meu bebê.
E eu não quero que você vá.
Saia agora!
Nunca mais volte! Nunca!
Acha que já tomou o suficiente?
Está frio aqui.
Eu continuo tentando fechar as portas e elas não fecham.
Sabe, a garota do lado...
disse que uma mulher e sua filha viviam aqui...
e não querem que este lugar seja alugado.
Ela disse que falou para a Janet sair.
Isso não faz nenhum sentido.
Sim, eu sei.
Em 1993, mãe e filha viviam aqui.
A filha enlouqueceu e matou a mãe.
Colocou ela no armário.
Morou com o corpo durante 6 meses, até que pulou da varanda.
Por que você tem uma arma?
Explique a arma!
Sou um policial disfarçado, tudo bem?
Como assim?
- O que está acontecendo aqui? - Não está acontecendo nada aqui.
Minha irmã morreu neste apartamento!
Não brigue comigo. Sente-se e relaxe, certo?
Janet não sabia que eu era um policial disfarçado.
Não tenho nada a ver com o que aconteceu aqui.
Mas quero saber o que aconteceu, tanto quanto você.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Quer que eu vá embora?
Não, não quero que você saia agora.
Você me deve uma.
Você pode passar a noite no sofá e me proteger.
FANTASMAS EM DETROIT
1 NOVA MENSAGEM
Cindy. Oi, é o Mark.
É, eu sei.
Eu, eu...
Eu não consegui...
Diga a ele que sinto muito...
e que vou estar lá para buscá-lo na escola, certo?
É.
Droga!
Eu tenho que ir.
Você vai ficar, ou posso levá-la a algum lugar?
Estou bem, vou ficar aqui.
Tudo bem, te vejo à noite.
Mas você tem que sair deste lugar.
Ficar aqui não vai ajudar a descobrir o que aconteceu com Janet.
SAIA DAQUI AGORA!
Você tem que pagar o aluguel.
- Droga! - Eu sou o zelador.
Você precisa assinar o contrato.
Se quiser ficar, tem que pagar.
Como você entrou aqui?
Você não sabe que é ilegal...
entrar no apartamento dos inquilinos com eles dentro?
Você não deveria estar aqui sem um contrato de aluguel.
Minha irmã já assinou o contrato e pagou o primeiro aluguel.
Tudo bem, vou fazer um novo contrato de aluguel...
mas preciso que você saia.
Estou aqui agora.
Faça um cheque.
Eu preciso de um copo de água.
Se precisar de ajuda para pagar, nós podemos fazer um acordo.
Eu não preciso de ajuda, eu preciso que você saia.
Oi, Lara.
Eu precisava falar com você.
Sua mãe entrou com uma ordem de restrição temporária contra você.
E a declaração dela é muito preocupante.
Você a manteve trancada no quarto?
Foi isso o que ela disse?
Ela disse que você bateu nela, em várias ocasiões.
Minha mãe é uma mentirosa compulsiva...
ela vai dizer o que for preciso para conseguir o que ela quer.
E o que ela quer agora?
Além de uma escrava?
Que eu não me mude para o apartamento 1303.
Não posso dizer que discordo dela.
Por quê?
Você se encaixa no perfil das mulheres que saltaram da varanda.
Você está me deixando louca.
Primeiro disse que: "Apartamentos não matam pessoas.
Pessoas matam pessoas".
Agora diz que o apartamento tem algo a ver com isso?
Lara, onde você estava na noite em que Janet morreu?
Não posso acreditar que esteja me perguntando isso.
Minha irmã não cometeu suicídio.
Eu vou provar isso.
Você não Vai ser o meu
Namorado de cemitério?
Até o fim dos tempos
Meu namorado de cemitério
Querida, é um sucesso.
Acho que é um sucesso.
Janet disse que sua mãe é um caso sério.
É uma maneira de ver. Meu pai se casou de novo recentemente.
Quando liguei dizendo que a Janet morreu...
ele disse que não poderia ir ao funeral...
porque corria o risco de encontrá-la.
Legal.
Por falar no diabo.
O que você quer, mãe?
Preciso que Volte para casa, querida.
Não consigo dormir com Você nesse apartamento!
Deveria ter pensado nisso antes de entrar com uma ordem de restrição.
Não, foi um enorme mal-entendido.
Venha para casa, eu quero falar com Você.
Não posso voltar para casa.
Se quiser falar comigo, sabe onde estou.
Mães, não é?
Está sentindo esse cheiro?
Não.
Você acha que os fantasmas podem interagir com a gente?
Eu não sei.
Olha, eu estou bêbada e cansada.
É hora de eu ir para a cama.
Obrigada por tomar conta de mim.
O prazer é meu. Durma bem.
Lara.
Você tem que sair agora, antes que ela te mate também.
Lara?
- Ei. O que foi? - Tem alguém no armário.
Tem alguém lá dentro.
Lara, não tem ninguém no armário.
Eu vi.
O quê?
Deus.
- Está tudo bem, Lara. - Eu estou ficando louca.
- Meu Deus. - Você vai ficar bem.
Minha mãe está certa.
E se eu estiver vendo coisas que não existem?
- Deus! - Lara, me escute.
Você precisa descansar um pouco, tudo bem?
E amanhã vamos sair daqui.
Tudo bem?
- Eu vou estar logo ali fora. - Eu vi.
Sim, eu recebi sua mensagem.
E não, eu não posso voltar para casa.
Pelo amor de Deus. Sim, eu estou no trabalho.
Não se atreVa a leVá-lo, não.
Eu vou levá-lo para a escola. Certo? Está combinado.
Você pode me passar para o John?
John? É o Mark.
O que está acontecendo?
Sim, ela está dormindo.
Você vai fichá-la amanhã ou não?
Lsso não vai te ajudar, querida.
Emily, me ajude.
Eu digo para as pessoas saírem, mas ninguém me escuta.
Isso não está acontecendo.
Não.
1304, 1303, é este...
Mãe, o que está fazendo aqui?
Saia daqui!
Lara...
Você precisa sair!
Saia daqui agora!
O que você fez?
Eu não fiz isso, não fui eu.
Querida...
ele te atacou?
Você! Foi você! Você matou Janet!
- Você fez isso! - Querida, me dê a faca.
Está tudo bem. Eu estou aqui, me dê a faca.
Você fez isso!
Deus. Deus.
Não. Deus.
Não, mãe.
Mãe.
Eu sei que você não acredita em mim.
Mas não matei ninguém.
Jennifer Logan e sua mãe ainda moram aqui e elas matam pessoas.
Todo mundo neste andar está morto.
Apartamentos não matam pessoas, Lara.
Pessoas matam pessoas.
Está na hora de ir.
Venha, vamos sair daqui.
Um, dois, três.
Você tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.