No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Esqueça os números, eu falo do coração.
O Peyton continua no topo da lista.
Você assiste aos jogos? O Eli faz milagre no 4º tempo.
E no resto do jogo?
Peyton joga bem sempre. Portão!
Peyton já era, Eli é o futuro. Ninguém falou com você.
Eu leio a seção de esportes. Eu mandei você calar a boca.
E o outro guarda? A caminho do hospital.
Poucas chances.
E o preso? Sumiu.
Leon Vorgitch. Perpétua, veio para uma apelação.
Vorgitch. Como conseguiu a arma?
Um estilete de plástico, o detector de metal não pegou.
E encontramos isto.
Chave de algema, também de plástico.
O que temos até agora? Iniciamos as buscas na área.
A assessoria vai enviar a foto dele para a mídia,
junto com um número de telefone.
Muita gente vai reconhecer este rosto.
Não me lembro.
Ele matou 5 pessoas em uma lanchonete em 1997.
O Massacre de Midtown? Disso eu me lembro.
Eu era da Entorpecentes, logo na esquina.
Fui um dos primeiros a chegar e testemunhei contra ele.
Pena de morte. 3 vezes.
Mas a lei mudou antes que o executassem.
Este desgraçado devia estar morto.
L&O x 17E08 RELEASE
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
O Leon não vai me procurar, ele sabe que não vou ajudá-lo.
Quando falou com seu filho pela última vez?
Há 8 anos, no julgamento.
Vocês se desentenderam? Ele assassinou 5 pessoas.
Têm idéia do que é saber que pôs um monstro no mundo?
Ele manteve o contato com a senhora?
Bloqueei meu telefone para ele não poder ligar.
Quando me manda cartas, as devolvo. A última chegou há... um mês.
Quero que seja capturado tanto quanto vocês.
Não quero vê-lo nunca mais.
Vamos destacar um patrulha para sua proteção, está bem?
Só preciso continuar indo a igreja e ao médico.
Tudo bem. Obrigado.
Deviam falar com seu irmão.
Eu não deixo o Carl mencionar o nome dele,
mas sei que mantiveram contato.
Eu o visito em aniversários e feriados, só isso.
Podemos checar seu celular? Quebrou.
Vou checar mesmo assim.
Se estiver mentindo, é você que vai para a prisâo.
Faça a coisa certa, nos ajude a achar o seu irmão.
Para quê? Para vocês o matarem?
Se o Leon cooperar, nada vai acontecer. - Mentira!
Já tentaram executá-lo, não vou lhes dar outra chance.
Fale quem pode estar ajudando o seu irmão,
ou juro que acabo com você!
Nomes, vamos lá! Está bem, está bem.
Jerry Malcolm, um primo nosso. Ele mora na Rua 89.
Dennis Vorgitch, nosso tio. Mora no Brooklyn.
Nick Lombardi, um conhecido. Acho que está no Queens.
Falem com eles. Vamos.
Na sua lista, constam Nikki Hale e Rex Mays,
namorada e melhor amigo de Leon.
Ele não falou deles. Vamos atrás deles agora.
Não temos ainda o novo endereço do Mays,
mas a Nikki deve morar no mesmo lugar.
APTº de NIKKI HALE. SEGUNDA, 7 de SETEMBRO.
Lamento, não vejo o Leon
desde que me engravidou e matou aquela gente.
Temos que achá-lo antes que mate de novo.
Por que não quer nos deixar entrar?
Consta que você o visitou em Green Haven há 3 meses.
E daí? Acabou de mentir para nós!
Acho que esqueci.
É fácil esquecer a viagem de 2 horas até a prisão?
Se esqueceu de algo mais, está na hora de lembrar.
Eu não o vi! Vejo que recebeu visitas.
Eu bebi umas cervejas, isso é crime?
Não senti o bafo da cerveja. Acha que é brincadeira?
Se o DNA do Leon estiver nestas garrafas,
você será presa por obstrução a justiça!
E o filho do assassino fica com o Serviço Social!
Talvez um lar adotivo seja melhor para ele.
Por favor, não! Cadê o Leon?
Eu não sei! Ele passou aqui, duas horas atrás,
mas eu o mandei embora!
Só depois que ele comeu e trocou de roupa?
Como está vestido agora?
Casaco cinza, camisa branca e jeans.
Ele foi para onde? Ele não disse.
E por que devo acreditar em você?
Porque eu não quero perder o meu filho, por favor!
Das 92 pistas que recebemos, só uma fala em casaco cinza.
Onde? Terminal Rodoviário.
Se alguém morrer porque você o ajudou,
você vai perder o seu filho.
Checamos os ônibus que saíram nas últimas horas.
Quanto aos funcionários, ninguém se lembra dele.
Mas ele vai tentar sair da cidade. -Ei.
Detetives, foi a Kelly que ligou.
Tudo bem? Trabalho ali, na Emergência.
Saí para fumar um cigarro e o vi.
Tem certeza de que é ele? É, sim.
Eu vi a foto dele na TV. Quando foi isso?
Fiz uma pausa às 10h, então... foi há uma hora.
Ele entrou no terminal? Eu não sei.
Ele viu que eu o observava e foi embora.
Desculpe, queria poder ajudar mais.
Está ótimo, obrigado. Ficam com ela? Tudo bem.
Se não pegou ônibus, foi para onde?
Mandamos um pessoal para o metrô
e enviamos um alerta para os taxistas.
Vamos esperar que esteja a pé.
Uma hora amplia a busca em um raio de 8km.
Deixa comigo. Beleza.
Detetives Green e Cassady, Homicídios.
Nguyen, Fugitivos. Esse cara o viu. Quando?
Ele mal fala inglês, mas, ao ver a foto, acenou que sim.
Você viu esse cara? ...............
Vi, vi! Quando?
......... Há uma... Há meia hora.
Todas as unidades: o suspeito foi visto na 46 com 8ª.
há apenas 30 minutos!
Direção norte. Direção norte. Obrigado.
Consta da lista de contatos do Leon
um ex-colega de cela que mora na 50 com a 10ª.
BLOCO 500, RUA 50 OESTE 12H, 16MIN e 02S.
Venha aqui agora!
Porque fugiu, Pedro? Porque vieram atrás de mim.
Cadê o Vorgitch? Não o vejo desde que saí.
E nem quero ver, ele é maluco!
A ficha de condicional diz que é viciado em "meth".
Eu já me recuperei.
Essa recuperação não vai muito bem.
Não posso voltar para a prisão, cara...
Eu ajudo vocês, mas não contem ao meu agente.
Então, ajude!
Leon apareceu lá em casa uma hora atrás.
Queria uma arma. E você deu a ele?
Não, eu não mexo com armas, mas tive que ajudar o cara.
Então, eu o mandei procurar o Skinny.
Onde?
Polícia! Mandado de busca!
Seguro!
O corpo ainda está quente.
Façam buscas no prédio e fechem o cerco em todo o perímetro.
Temos um corpo, possível homicídio...
Metade de uma caixa de munição calibre .45.
Aqui só há espingardas, uma 9mm e dois 38.
Todas as unidades, o suspeito está armado.
Repito, Vorgitch tem uma arma.
Com 25 balas de Teflon, no mínimo.
Então, os cachorros não conseguiram farejar o Leon?
O pessoal da Fugitivos continua trabalhando,
mas testemunhas o viram em 6 lugares diferentes.
E como vai a lista dos contatos do Leon?
Só não falamos com um amigo que foi para a Califórnia.
Enviamos a foto do Leon para lá por garantia.
Então, nosso fugitivo sumiu de novo e fez outra vítima.
A contagem já está em 3. O que?
O guarda Williams morreu durante a cirurgia.
Mais uma vez: para onde o Leon estava indo?
Já disse que ele não falou. E eu já disse que não basta!
Agora, pense! Ele não deu nenhuma dica de para onde ia?
O que ele queria com uma arma?
Queria se proteger de vocês.
Ele disse isso? Deve ter sido isso, sei lá!
Nina, vigie a porta.
Você admitiu que o ajudou a arrumar a arma.
Quando eu acabar vou chamar o promotor,
e você será preso por co-autoria.
A não ser que comece a falar agora!
Eu já disse,
ele não falou para onde ia nem para que queria a arma.
Mal nos falamos, cara!
Ele queria algo mais? Um carro? Um documento falso?
Não, juro. Quando dei a ele o endereço do Skinny,
ele perguntou se eu tinha uma lista telefônica.
Lista telefônica? Para quê?
Eu respondi que não tinha,
dei o endereço, e ele se mandou. E foi só!
O que o Leon vai fazer com uma lista telefônica?
Planejar sua fuga, talvez em um serviço de transporte.
Partindo do pressuposto de que quer deixar a cidade.
Acha que ele não quer?
Se não procura transporte, procura alguém.
Talvez alguma vingança.
Explicaria a arma. Ninguém compra uma .45 à toa.
4 policiais protegendo as testemunhas do julgamento,
inclusive a sua família.
Já estão fora da cidade. Ótimo.
Se o negócio é esse, ele está atrás de quem?
De cara, eu pensaria na Mia Alvarez.
Foi o seu testemunho que garantiu a pena de morte.
Falem com ela.
RESIDÊNIA de MIA ALVAREZ TERÇA, 8 de SETEMBRO.10H:06.
Entrou por aqui
e saiu... aqui.
Foi milagre não ter pego a carótida ou a jugular.
Você teria sido... Corpo nº 6.
É bom vê-lo de novo, detetive Green.
Obrigada por mandar uma patrulha aqui.
Não se preocupe, ele não vai chegar perto de você.
O Leon tentou contatar você recentemente?
Faz tempo que não. Eu soube que ele enviava ameaças.
Ele parou quando decidiram que não iam executá-lo.
Mas deviam falar com John Garvey.
Dentre as famílias, foi quem mais lutou pela pena de morte.
Lembro do discurso na audiência de sentença.
Pelo que eu sei, ele escreve uma carta todo mês.
"Meu filho faria 24 anos este mês".
Você lhe tirou a vida.
Mas, em sua curta vida, Chris fez muito mais do que você.
Você não presta, você é vil!
Um monte de lixo que nem o amor da mãe tem.
Ele respondia?
Muitas vezes. Eu queimei as cartas.
Ele ligou para você hoje? Quem dera. Rezo para aparecer.
Podem dispensar a patrulha, eu tenho isto.
Tem licença para usar? É claro.
Só estou dizendo para não se preocuparem comigo.
Se o filho da mãe aparecer, terá sua pena de morte.
Nina.
Temos que ir.
A Fugitivos achou Rex Mays. O tal amigo?
Não está em LA, mas no Harlem, no aptº de uma tia que morreu.
Senhor. Ei!
Se puder atirar no Vorgitch, por favor, não perca a chance.
APARTAMENTO de REX MAYS RUA 129 OESTE, 14H:38.
Polícia! Mandado de busca!
Seguro! Tudo seguro!
Nina, veja.
Leon conseguiu a lista telefônica. Página de hospital.
Tinha uma emergência perto do terminal rodoviário.
Será que se feriu? É possível.
Vou verificar.
Sem linha, Rex não paga telefone fixo.
Veja só isto. É a caixa de um celular descartável.
O número de série vai nos ajudar a localizá-lo.
Pode deixar.
Jaqueta de couro.
Vai passar o carro azul. Parem aí.
Vamos lá.
Oi Rex. Tudo bem?
Não se mexa.
Mãos sobre o carro! Pernas afastadas, vamos!
Como vai, Rex? Eu conheço você?
Temos um amigo em comum. Ele deletou as ligações.
Cadê o Leon? Quem?
Não se faça de burro, já estivemos em sua casa.
Você ajudou um homicida a escapar.
Isso é crime, 15 anos de prisão!
Onde diabos ele está?
De quem está querendo se vingar, Rex?
Eu vi a sua ficha. Nunca foi preso por muito tempo.
Acha que dura quanto tempo em uma prisão de segurança máxima?
Teve sua chance. Prendam-no!
Venha. Espere aí, espere aí!
Não é vingança. A mãe de está com câncer.
Ela está morrendo? Foi diagnosticada no mês passado.
Ela não o visita, não atende suas ligações...
Ele fugiu para se despedir.
Ele está tentando encontrá-la em algum consultório médico?
No hospital. Ela começou a fazer quimioterapia.
Leiam seus direitos.
Ainda vai me prender? Claro que sim.
Rex Mays, está preso... Obrigada.
A patrulha acompanhou a Srª Vorgitch ao Hospital Holy Cross, em Chelsea.
Com licença, Dolores Vorgitch está em qual quarto?
245. Final do corredor, à direita.
Ele esteve aqui? - Eu juro, fui ao banheiro por 2 minutos!
Certo, encontre uma saída e fique de olho aberto. - Pode deixar.
O que houve?
Ele só queria que eu o perdoasse, mas eu disse que não.
Ele me xingou e saiu pela janela.
Vá pela escada, nós vamos pelo telhado.
Leon, pare!
Droga!
O suspeito entrou na escola ao lado do hospital!
Repito: ele entrou na escola ao lado do hospital! Muita cautela!
10-4. Atenção, todas as unidades.
O suspeito entrou na escola ao lado do Holy Cross.
Está armado e é considerado perigoso.
Ajam com cautela.
Para trás!
Se alguém se aproximar, todas elas morrem!
Todas as unidades, mantenham a distância!
Desocupem o prédio, ele fez reféns!
Vá para lá! Por favor, não...
Cala a boca, vaca!
Cala essa boca! Querem morrer?
Todo mundo contra a parede!
Agora! Abaixem-se!
Você! Você! Fiquem ali no canto!
Você! Encostada na parede!
Se mais uma pentelha abrir a boca...
A Anti-seqüestro disse que a negociadora está a caminho.
Ela sabe que são 15 meninas? Sabe, sim.
Tenente. A filha dele é diabética,
e enviou um torpedo dizendo estar passando mal.
Disse que está tonta. Ela vai entrar em choque.
Seu nome? Rob Purcell. Ela é Megan.
Se pudessem dar o remédio...
Estamos fazendo o possível para que isso aconteça.
Tirem esses carros daqui, ou elas morrem!
Todas as unidades devem recuar, até a Anti-seqüestro chegar.
Tirem essas armas daqui! Saiam da rua!
Vamos fazer o que ele quer até a equipe chegar.
O que diabos foi isso?
Disparos! Disparos! Meu Deus!
Todas as unidades, voltem para...
Mande todo mundo voltar! Vamos entrar.
Vá, vá, vá!
Vamos! Mãos para cima!
Não atirem! Chame a ambulância!
Mandem a ambulância agora! Um elemento detido!
Mandem a ambulância, temos 4 vítimas.
Não pode atirarem mim, estou desarmado.
Porque atirou nelas?
Por que não?
Tirem-no daqui.
Processo número 48.215, o Povo contra Leon Vorgitch.
8 acusações de homicídio qualificado,
fuga qualificada e posse ilegal de arma.
Como o réu se declara, senhor...
Vá para o inferno! É isso que eu declaro.
Controle o seu cliente, doutor.
Farei o possível, Excelência. Ele se declara inocente.
Como já cumpre 3 penas de prisão perpétua,
a fiança está fora de questão.
Mas estamos preocupados com o local da detenção, Excelência.
O réu obteve ferramentas para a fuga
enquanto estava preso na Green Haven.
Pedimos que fique em prisão federal de segurança máxima.
Dr. Edlund? Nenhuma objeção.
Assim será feito.
Pode me prender onde quiser, vaca!
Já terminamos aqui! Onde você quiser!
Porque é só isso que você pode fazer.
Quando eu escapar de novo, vou atrás de você, vadia!
Tira a mão de mim!
ALLENWOOD,PENITENCIÁRIA de SEGURANÇA MÁXIMA. QUARTA, 21 de SETEMBRO.
Homicídio doloso para as 8 acusações.
Vá para o inferno, McCoy.
Qualificado, doloso, culposo. O que diabos é isso, afinal?
Eu quero algo real.
Horas de televisão, visitas conjugais.
Não viemos oferecer privilégio, Sr. Vorgitch.
Quero uma TV de tela plana. Este é o meu preço.
É pegar ou largar.
Vamos largar. Tudo bem.
Mas a cada dia que venho de ônibus ao Fórum,
é menos um dia que passo aqui dentro.
E mais chances para escapar.
A Megan morreu antes de chegar ao hospital.
Tem sido muito difícil para todos nós.
Ainda mais porque ele já devia ter sido executado.
Não é só uma tragédia para a família Purcell,
mas motivo de revolta para todo o povo de Nova York.
Temos que lutar pelas famílias das vítimas.
Precisamos da pena de morte. E, quando eu for eleita,
lutarei para trazê-la de volta.
Obrigada, senhores. Vamos. Esperem...
Dena Carter levantou logo a sua bandeira política.
Enquanto ela faz campanha pela pena de morte,
o que fazemos sem ela?
Ou desistimos de acusar o Vorgitch,
ou perdemos 3 meses em um julgamento inútil.
Nenhum julgamento para 8 mortos?
2 policiais e 4 crianças. Devemos isso às famílias.
A execução do Vorgitch é o que devemos a eles.
Não é uma opção no momento.
Temos certeza disso?
O Povo contra LaValle, Arthur.
Aquele caso não derrubou toda a lei,
só a instrução ao júri.
Ainda existe um cara no corredor da morte
cujo juiz deu uma instrução constitucional.
Este caso ficará preso em apelações, até o réu morrer de velho.
Mas se o nosso juiz der a mesma instrução,
temos chances de mandá-lo para o corredor da morte.
Teremos feito tudo ao nosso alcance. O Legislativo não vai fazer nada.
Eu aprecio a sua ambição, Dr. McCoy,
mas a decisão da Corte de Apelações
me impede de sancionar um caso de pena de morte.
Tendo em vista a indignação da população, Excelência,
não sei como pode se negar.
O Povo não terá justiça com um julgamento que não é punitivo.
E como pretende contornar LaValle?
E se redigir uma instrução ao júri
esclarecendo a preocupação da corte?
Quer que eu mude a lei da pena de morte em Nova York?
Só a instrução ao júri, Excelência. Temos um caso semelhante.
A instrução do juiz Fischer no caso John Taylor.
Esse caso é anterior a suspensão da pena de morte.
No caso LaValle, a corte não sugeriu uma nova instrução.
Ele tem razão, Dr. McCoy. É responsabilidade do Legislativo.
Eles não tem agido com muita responsabilidade, concorda?
A lei está no limbo há 2 anos.
Nenhum juiz tem o poder de ignorar a lei, Excelência.
A lei não estaria sendo ignorada, mas cumprida.
Como assim?
A antiga instrução foi anulada pelo risco de ser parcial.
Apesar de a corte não ter reescrito uma nova,
nada a impede de tentar.
Este assunto precisa de uma solução, Excelência.
Se o Legislativo não o faz, depende de nós.
Peça a pena de morte.
Vou dar à nova instrução e vamos ver.
Excelência... Sei que não gostou, doutor.
Espero que entre com uma apelação.
Dei entrada ainda hoje. Vamos para o 2º round.
SUPREMA CORTE de APELAÇÕES TERÇA, 4 de OUTUBRO.
Um juiz singular não tem autoridade
para dar uma instrução pessoal em um caso de pena de morte.
Não é uma imposição, mas uma opção para a Promotoria.
A juíza Desmond está ignorando
a instrução constante da lei e criando uma própria!
Ela não pode violar a lei para ajustá-la.
Mas a lei já fora violada. Exatamente, Excelência.
O status da lei é incerto.
O Povo só quer saber se Nova York tem a pena de morte ou não.
E a resposta é não. Não com a lei atual.
Agora, o colega está indo além da sua autoridade,
pois só a corte pode responder a esta pergunta.
Chama-se revisão judicial.
Isso é ativismo judicial! Cuidado, doutor.
A Promotoria e a juíza Desmond estão tentando contornar a lei.
Apesar do caso LaValle,
a pena de morte ainda é válida neste estado.
E para que temos pena de morte
se temos medo de aplicá-la em homens como Leon Vorgitch?
Esta corte acredita que, sempre que possível,
deve-se preservar a autonomia dos juízes singulares.
Entretanto, a morte é algo diferente.
Uma lei desta importância precisa ser corrigida
por votação majoritária no Legislativo,
e não por um "band-aid" inteligente de um juiz.
O pedido da defesa foi deferido.
A juíza Desmond sobrepujou sua autoridade.
Não pode pedir a pena de morte, Dr. McCoy.
PRÉDIO da JUSTIÇA CRIMINAL SEXTA, 14 de OUTUBRO.
Vou tentar agilizar, mas você tem muito a dizer.
A perseguição, o cerco, é tudo com você.
Estou a sua disposição. Queria ter escolha.
Sr, Purcell, é Connie Rubirosa de novo.
Me ligue para tratarmos do seu testemunho.
Fiquem aqui.
Disparos no local! Disparos no local!
Solte a arma! Abaixe a arma!
Abaixe.
Não quero machucar você. Largue a arma agora!
Mãos atrás da cabeça!
Para a parece. Homicídios, pode deixar.
Ele matou a minha filhinha.
Homicídio culposo, 7 anos. Sem nenhuma chance.
É uma boa proposta, Drª. Carter.
Se for a julgamento, seu cliente vai perder.
Antes de ser política, fui uma excelente promotora.
Não ofereceriam nada se estivessem confiantes.
É por compaixão. Nós temos todas as provas.
Seu cliente matou um homem na frente de dois guardas
e de uma câmera de vigilância.
Mas considerando em quem ele atirou,
vai ser duro convencer o júri de que estava errado.
Fiz exatamente o que vocês tentaram fazer.
Todo mundo achava que ele devia morrer.
Eu queria que o Vorgitch fosse legalmente executado.
E eu o executei. Como pode querer me condenar por isso?
Porque a pena de morte não é uma lei "faça você mesmo".
Não importa o que a lei diz. Isso não é defesa.
O estresse causado pela perda da filha
e a impunidade de Vorgitch
o incapacitaram de distinguir o certo do errado.
Nossa notificação é de que vamos alegar inocência
por privação dos sentidos.
Ambiguidade moral não viabiliza
a defesa por motivo de privação dos sentidos.
O meu cliente acreditou que matar o Leon Vorgitch
era a coisa certa a fazer.
Se concordam, por que o estão acusando?
Se não concordam, é uma defesa válida.
Ela quer viciar a deliberação do júri.
Quando ouvirem que o Vorgitch
matou a filha diabética do Purcell,
a lei será ignorada.
Não é só ao júri que esta história agrada.
Não podemos aceitar a defesa e interná-lo em um manicômio?
Carter não aceita.
Ela se agarrou ao caso como um lince.
A todo momento, ela está dando entrevistas no Fórum.
Enquanto isso, a Drª Olivet examinou o Purcell,
e ele sabia que fazia algo errado na hora do crime.
Pegou uma 2ª opinião? E uma 3ª.
Todos dizem a mesma coisa.
Purcell não merece pena de 20 anos a perpétua,
mas não merece sair livre.
Se não convencemos a Carter, vamos tentar convencer o júri.
SALA do JUIZ HAROLD GORDON SEGUNDA, 24 de OUTUBRO.
O Povo pede que o júri considere homicídio culposo,
como uma acusação menos grave.
Não conseguem provar doloso, e, agora, querem se garantir.
É inacreditável, Excelência.
A garantia é para o seu cliente, Drª. Carter.
Ele não precisa disso.
Há provas mais do que suficientes para doloso,
mas, tendo em vista os atenuantes,
o júri deve ter a opção de uma pena de 3 a 6 anos,
em vez de 20 a perpétua! Eles têm que fazer uma escolha.
Condenar um pai de luto por livrar o mundo
de um perigoso assassino em massa
ou mandar o Purcell para casa, livre.
É tudo ou nada, Excelência. Falou com seu cliente sobre isso?
É claro. Então, não vejo escolha.
Há vários precedentes que concedem ao réu
o direito de assumir riscos.
O júri não pode considerar homicídio culposo.
É doloso ou é absolvição.
Quero outra reunião com seu cliente.
Para tratar de quê?
Ele não está sendo bem orientado pela defesa.
Estou acostumada a baixarias,
mas não esperava isso de você, Jack.
Está fazendo política as custas dele. Está passando dos limites.
Quantos escândalos aquecem a sua campanha?
Faz parte do jogo.
Está perdendo. Esta defesa é um golpe de publicidade,
e você sabe disso!
Então, retire as acusações e me tire do púlpito.
Do contrário, nos vemos no tribunal.
Podíamos abrir mão do doloso
e tentar condená-lo por homicídio culposo.
É um precedente perigoso, Connie.
Ele o matou a sangue-frio na escada do Fórum,
não temos outra opção a não ser homicídio doloso.
Mesmo depois de quase implorarmos a ele
que aceitasse o acordo para culposo? -Sim.
Não é um tanto hipócrita? Prefiro dizer que é irônico.
É tudo muito conveniente. O quê?
Purcell mata o Vorgitch um mês antes da eleição,
e Dena Carter pega o caso? O que tem?
Ou ela tem muita sorte, ou... Acha que Dena está envolvida?
Só estou dizendo que eu não me chocaria
se soubesse que houve certa manipulação por trás dos panos.
Tem alguma prova? Não.
Então, deixe para lá.
E vou investir toda a minha energia para condenar Purcell
por algo que todo mundo na cidade queria ter feito?
Vai.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 31 de OUTUBRO.
Quando começou a tratar o réu, Drª. Burnett?
Robert me procurou logo após a morte da filha.
E quais eram os sintomas naquela época?
Depressão e estresse pós-traumático.
Ele estava na frente da escola quando a filha foi morta.
Ele estava enfrentando profundos sentimentos
de impotência e perda. Naquela época,
o Robert apresentava perigo para si ou outras pessoas? -Não.
Estávamos lidando com os sintomas através da terapia e da medicação.
Ele estava fazendo progressos. Então, o que aconteceu?
Ele foi informado de que Leon Vorgitch
escapara da pena de morte pala 2ª vez.
Acho que essa informação o levou a um surto psicótico.
Como assim?
Ele não sabia mais distinguir entre o certo e o errado.
Então, na sua opinião profissional,
a crise nervosa não foi causada pela morte da filha,
mas pela incompetência do Estado? Eu retiro.
Quando soube que ele viveria, eu surtei.
Eu tinha uma arma, que comprara há anos.
Eu a procurei e a carreguei.
Cheguei ao Fórum quando o Vorgitch estava chegando.
Ele saiu do furgão, e nos olhamos.
Então, atirei nele.
Robert, achou que estava cometendo um crime?
Não foi homicídio, foi justiça.
Eu não o fiz por que ele me roubou
ou porque ele me fechou no trânsito.
Também não o fiz por que ele matou a minha filha.
Então, por que, Rob? Porque ele era muito perigoso.
Se continuasse vivo, aposto que ele mataria de novo.
Então, agiu para que isso não acontecesse?
Se a polícia nem os juízes podiam,
alguém tinha que fazer alguma coisa.
Você acha que o que fez foi errado?
12 jurados votaram 3 vezes pela pena de morte.
Até o promotor pediu a pena de morte.
Tudo o que eu fiz foi executar a vontade do povo.
A vontade do povo?
Sr. Purcell, entende por que está sendo acusado?
Protesto. Excelência. Não estamos em uma audiência
de avaliação de competência.
A defesa do Sr. Purcell alega problemas mentais.
Temos o direito de avaliar como ele vê a sua situação.
A testemunha deve responder.
Estou aqui por que matei Leon Vorgitch.
Acredita ser um agente do Estado,
alguém legalmente autorizado a realizar execuções?
Não.
Então, entende que matar o Vorgitch foi um crime?
Sei que foi ilegal, mas não acho que tenha sido um crime.
Homicídio não é crime?
Então, não foi criminoso o que Vorgitch fez com sua filha?
Aquilo foi diferente.
Ele atirou com um revólver,
o senhor atirou com um revólver.
Qual foi a diferença?
Minha filha era inocente. Por isso, o senhor o matou!
Porque ele assassinou a sua filha inocente.
Não!
O senhor o matou pela vontade do povo?
Isso mesmo. Disparou 3 balas de ponta oca
no peito do homem que matou a sua filha
e nem sequer estava pensando nela?
Diga a verdade, Sr. Purcell.
Foi justiça ou foi vingança?
Acha que eu queria matar um homem?
Eu tenho pesadelos por causa disso.
Tem pesadelos por causa disso? Tenho.
Então, o senhor sabe que o que fez foi errado?
Só porque foi à coisa mais difícil que eu já fiz,
não significa que tenha sido errada!
Leon Vorgitch merecia morrer...
mas vocês não o executaram!
Então, eu o matei! Ele está morto!
É só isso que importa.
Quem se importa com o que eu estava pensando?
Carter disse que o cliente continua rejeitando acordos.
Porque sua advogada diz que ele será absolvido.
Ele tem uma chance.
Eu soube que você acabou com ele.
Eu diria que foi empate. Ou queria que tivesse sido?
Ele não devia estar no tribunal,
devia estar esperando 3 anos sem algum lugar.
Você mergulhou nas profundezas do cinismo político, Jack.
Infelizmente, é um poço bem fundo.
Purcell testemunhou que chegou ao Fórum quando Vorgitch chegou.
Réus detidos sempre chegam às 6h, mas Vorgitch chegou às 9h.
Seu horário foi modificado por motivos de segurança.
Alguém avisou a ele.
Não veio dar uma contribuição para a campanha, veio?
Disse a Robert Purcell a que horas Leon Vorgitch
estaria chegando no Fórum no dia do crime?
Como disse?
Você sabia que o Purcell planejava atirar no Vorgitch?
É claro que não. Convença-me.
Vá para o inferno.
Eu sei com quem você falou na penitenciária.
Você foi informada da troca de transporte do Vorgitch!
As conversas entre mim e meu cliente são sigilosas,
e se o Purcell tivesse dito que pretendia matá-lo,
eu não tinha obrigação de revelar.
Uma cadeira em Albany vale 20 anos de vida de um pai em luto?
Por favor, Jack, não fiz nada de errado.
Se fosse o caso, e você pudesse provar,
estaríamos diante de um juiz, concorda?
A minha única preocupação no momento
é proteger o povo de Nova York de monstros como o Vorgitch.
E proteger... heróis, como Robert Purcell
de promotores sem coração como você.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUARTA, 2 de NOVEMBRO.
Há 9 anos, Leon Vorgitch assassinou friamente
5 pessoas inocentes em um restaurante.
Na época, o Legislativo tinha a chance de evitar
que isso acontecesse de novo, mas eles falharam.
Eles falharam, ele escapou,
e matou mais 8 pessoas inocentes.
E, mais uma vez, o Estado não fez nada.
13 pessoas inocentes foram mortas,
e nossos líderes não podem fazer mais nada,
a não ser prendê-lo e rezar para que ele não escape de novo?
A lei não protege a nossa sociedade de Leon Vorgitch.
E sequer concedeu justiça as famílias das vítimas.
E quando Robert Purcell soube disso,
após ouvir o tiro que matou a sua filha,
ele ficou louco.
Apesar da lei, apesar do risco,
apesar das inúmeras testemunhas.
Robert Purcell foi levado a se certificar de que
Leon Vorgitch nunca mais mataria de novo.
Senhores, o Estado não ia fazer nada, então, o Robert fez.
Isso faz dele um homicida?
Isso faz dele um homem mentalmente perturbado.
Primeiro, por um frio psicopata, e segundo, pelo descaso do sistema.
Senhoras e senhores, isso merece a sua simpatia
e também o seu voto de "inocente".
Vorgitch era um monstro.
Ninguém discute que o mundo é um lugar melhor sem ele.
Mas não se trata de quem Robert Purcell matou,
mas do fato de que ele é um homicida.
O Sr. Purcell não é louco, ele não acredita ser um juiz,
um jurado ou um carrasco.
Ainda assim, ao matar Leon Vorgitch,
ele decidiu agir na qualidade dos 3.
Talvez tenha achado que era moralmente justificável,
mas ele sabia que o que estava fazendo era errado.
Então, a pergunta diante de vocês não é
se o Vorgitch merecia morrer,
mas se Robert Purcell tinha direito de matá-lo.
E a resposta é não.
Leon Vorgitch era um perigo para a nossa sociedade,
mas o que a defesa quer que vocês façam, também é.
Eles querem que vocês façam vista grossa.
Apesar de Robert Purcell ter ignorado o nosso sistema legal,
ter decidido fazer justiça com as próprias mãos
e ter cometido homicídio a sangue-frio,
eles querem que vocês o absolvam.
Se deixarem Robert Purcell se safar em um homicídio,
só porque odeiam o homem que ele matou,
estarão dizendo a todo mundo lá fora
que está certo matar, contanto que a vítima seja uma má pessoa.
Juízes, júris... Quem precisa deles?
Se querem ver insanidade,
absolvam este homicida.
O júri já tem um veredicto? Sim, Excelência.
Como se pronunciam?
Quanto à acusação de homicídio doloso,
declaramos o réu, Robert Henry Purcell,
culpado.
Obrigado pelo serviço, o júri está dispensado.
O réu ficará detido até ser proferida a sentença.
Não devia falar com você na ausência da minha advogada.
O julgamento terminou, Sr. Purcell.
O senhor não era um cliente,
era um slogan de campanha.
PENA de MORTE
Não posso fazer muita coisa daqui.
Dena Carter o avisou de quando interceptar o Vorgitch?
O juiz Gordon aprovou reduzir a sentença
em troca do testemunho de Robert Purcell.
De 20 anos para 10, podendo sair em condicional em 3.
E quanto a Dena Carter?
INDICIADA.
Isso é justiça.