No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Quer dizer a ela que isto aqui não é um hotel 5 estrelas.
Eu juro que se ela apertar aquele botão de novo,
vai sentir dor em outro lugar.
Socorro! O filho dela, o Michael! Ele caiu!
Não está respirando! Não sei o que houve!
Ele desmaiou! Venham rápido!
Michael, meu querido, fale comigo!
Vamos, por favor fale comigo!
Ajudem-no! Ajudem-no!
Eu preciso examiná-lo. Venha.
Afaste-se. Deixe a enfermeira ver.
Código azul! 4-B, 322! Unidade de ressuscitação!
Michael, fale comigo! Ele vai ficar bem.
Meu Deus! Michael, respire! Respire!
Reclamou de dor de cabeça e caiu!
Ele está morrendo! Deixe a moça trabalhar.
Respire! Respire! Meu Deus...
O nome dele é Michael Jones.
Só estavam os 2 no quarto? E o publicitário dela também.
Ele está esperando para falar com vocês.
Por que achou suspeito? Não há uma causa explícita.
De uma hora para a outra, o menino morreu.
Aconteceu com meu tio Harry, foi enfarte.
Um garoto de 19 anos? É improvável.
Logo que o declaramos morto, tiramos todos daqui.
Nada foi tocado no quarto.
Está saindo sangue da boca? Edema pulmonar.
Seus pulmões se encheram quando estava morrendo.
Acontece em envenenamentos? Com certeza.
Cadê a mãe dele? No final do corredor.
Sedada. Ficou muito mal.
Uma muda de roupas,
livros
e um celular.
Quem teve acesso ao quarto? Enfermeiras, um residente talvez.
Movimento normal.
Quando servem o jantar? As 19h, eu acho.
Ela era a paciente. A comida veio para ela.
Talvez o menino não fosse o alvo.
L&O x 17E11 REMAINS OF THE DAY
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Aquele desgraçado matou o Michael!
Eu sei que matou. E vocês vão fazer o quê?
Está falando de quem? Miles Foster, meu enteado!
Ele e a irmã estão contestando o testamento!
Tenho direito a herança! William assinou os papéis!
Quanto dinheiro seria? 46 milhões.
Não acredito que o Michael morreu!
O meu filhinho...
Quase nunca nos víamos...
Por que ele tinha que matá-lo?
É possível que a senhora fosse o alvo, Srª. Jones.
Meu Deus!
Essa gente acha que pode fazer qualquer coisa!
Esse Miles Foster já a ameaçou antes?
O tempo todo!
Estão sempre me seguindo, passando trotes!
Nós vamos investigar. Em que pé está o acordo?
Não há acordo, o dinheiro está preso no inventário.
O que acontece se você morrer?
De acordo com o testamento, tudo vai para Miles e Hillary.
Eu quero aquele homem preso!
APARTAMENTO de MILES FOSTER SEGUNDA, 7 de NOVEMBRO.
Ashley Jones me acusou de envenenar seu filho?
Esse pesadelo não acaba. Achamos que o alvo era ela.
Aplaudo o autor pelo esforço, mas não estou envolvido.
Vocês se beneficiariam.
Estamos quase ganhando a ação, não faríamos isso.
Ela não pode apelar? Pode até levar ao supremo.
Ficou claro que ela é uma pilantra de marca maior.
Como ela conseguiu entrar no testamento?
Manipulando o meu pai, um homem doente de 92 anos.
Ela o convenceu a se casar e a rever a situação dos bens.
Ele podia estar apaixonado. Sei que ela não estava.
Meu pai morreu um ano depois do casamento,
e ela fez de tudo para ficar com o dinheiro.
Vai ver matou o próprio filho só para me acusar...
Ela disse que você a ameaçou no passado, que era seguida.
Contratamos investigadores particulares para documentar
seu "estilo de vida". Nunca fui uma ameaça.
Falem com minha advogada ela pode esclarecer tudo.
William Foster estava quase senil,
a Srª. Jones "trabalhou" nele direitinho.
Em um mês, o acordo pré-nupcial foi anulado,
e ela já podia se aposentar.
Não é oportunismo, é "violação de túmulo".
Isso causa uma má impressão.
Detetives, Miles Foster não tem motivo para querer se vingar.
O processo está correndo a nosso favor.
Vocês têm algo que compromete a Ashley?
Uma declaração assinada pelo seu "personal",
cortesia do Sr. Simon, meu investigador.
Eram amantes desde que ela se casou com o Foster.
Por que ele contou a você? Ela o usou e descartou.
Ele achou que ia sair da academia para cobertura.
Ela fez isso com outros? Com muitos.
É sustentada por homens há anos.
Onde o filho dela entra nisso?
Não entra, ela o despachou para viver com parentes.
Sabe por que ele voltou agora?
Poderíamos dizer "tal mãe, tal filho".
Dinheiro?
Ela manipula homens desde os 16 anos.
O filho dele apareceu e tentou manipulá-la.
Podia ser carma.
Compra de drogas.
Tirei na semana passada, em frente à casa da Ashley.
Tenente? Fale.
O exame toxicológico da comida deu negativo.
O ravióli não foi envenenado.
Talvez o rapaz tenha morrido de overdose.
A mãe disse que ele estava normal antes de morrer.
E quanto àquela foto?
Cassady está na Entorpecentes, talvez conheçam o cara.
O que a legista falou? Ainda não terminou.
Fará mais testes para determinar a causa da morte.
Não podemos continuar sem saber se foi homicídio.
Ligue para ela de novo, faça pressão.
Você vai ter que ligar, ela não me aguenta mais.
O outro cara da foto se chama Marco Penzier.
Algumas detenções da Entorpecentes,
venda de pequenas quantidades de heroína.
Teve prisão decretada por posse de maconha.
Continue lendo. Foi acusado de tentativa de homicídio.
Como assim?
O promotor desistiu do caso por falta de provas,
mas dizem que vendeu maconha com veneno de barata.
Um garoto foi hospitalizado. Pode ser o caso do Michael.
Eles tiveram contato antes de o Michael morrer?
Não sabemos. Mas é possível.
Havia uma ligação no celular do Michael
que não conseguimos rastrear. Podia ser um celular descartável.
Bem ao estilo dos traficantes.
Tragam o Marco. Está bem.
Eu sei ler a placa na porta, vocês são da Homicídios.
O que tenho a ver com isso? Michael Jones era seu cliente.
Eu vi na TV que ele morreu. Pois é, ele morreu.
E aqui está você. Certo, aqui estou eu.
Disseram que eu queimei um garoto, mas é mentira.
O promotor retirou a denúncia.
Algo parecido aconteceu e apontou para você de novo.
Falou com o Michael naquele dia e já foi o fornecedor dele.
Foi overdose? Vendeu heroína para ele?
Eu não tinha nada, vendi tudo na Semana da Moda.
Vai ver ele comprou algo podre que fez mal.
Sabe o que eu acho? Que ele devia algum a você.
Tentou comprar fiado, e você vendeu uma droga ruim.
Michael nunca teve problema em arrumar grana.
Ele pedia aquela mãe gostosa dele.
Então, quem vendeu a ele? A detetive aqui é você.
Só sei que não era minha droga, porque não dei nada a ele.
A legista já terminou a autópsia.
Perfeito. Marco, em 10 minutos saberemos se fala a verdade.
O toxicológico mostrou níveis moderados de heroína
e alguns medicamentos legais. Um coquetel de drogas o matou?
Deve ter ajudado.
Mas a verdadeira causa da morte foi um tumor
do tamanho de uma bola de golfe no cérebro.
Ele reclamou de dor de cabeça antes de desmaiar.
Aposto que sim, deve ter tido um derrame maciço.
Então, ele morreu devido as complicações de um câncer?
Não se precipite, foi homicídio. Como assim?
As substâncias encontradas no sangue dele
foram a ciclosporina e prednisona.
Agentes imunossupressivos,
indicados em transplantes de fígado ou de coração.
O que ele transplantou?
Pernas novas.
Estão vendo aqui e aqui?
Câncer nos enxertos ósseos? Isso mesmo.
Uma cirurgia de 1ª feita com um material de 5ª.
Como isso aconteceu? Não devia ter acontecido.
Os ossos são escaneados e esterilizados.
Com certeza, não vieram de um laboratório legítimo.
Fala de mercado ilegal de órgãos?
Consegui classificar as células do tumor
e chamei um patologista para confirmar.
Este jovem morreu de câncer de ovário.
O problema não foi à cirurgia,
mas sabe-se lá a origem dos ossos doados.
Do que estamos falando? Tráfico ilegal de ossos?
Por isso, o câncer não foi detectado.
Um banco legal teria examinado o material.
Se este incidente vazar... Nem quero pensar nisso.
Quem foi notificado até agora?
A legista notificou a Secretária de Saúde,
e eles vão enviar boletins para os hospitais.
Temos alguma idéia de quem fez a cirurgia no menino?
Não temos nada, mais de 100 clínicas em Nova York
realizam essa cirurgia. Sabemos quando foi?
Pelo estado do osso, a Rodgers acha que foi há um ano e meio.
Na época, Michael era um viciado de rua,
não devia ter plano de saúde.
As clínicas não tirariam nem a temperatura dele
sem um plano de saúde.
Ou seja, alguém lhe deu uma ajuda substancial,
porque a cirurgia não é barata.
Falem com a mãe dele de novo, talvez ela saiba de algo.
APARTAMENTO de ASHLEY JONES TERÇA, 8 de NOVEMBRO.
Michael admitiu que morou na rua e que consumia drogas.
Eu disse: "E daí?"
Estávamos recomeçando,
eu não queria ficar remoendo o passado.
O dele ou o seu?
Escutem.
Eu posso ter sido ausente...
Eu tive que lidar com a minha própria dependência química.
Srª. Jones, nos ajude.
Não sabemos nada da vida do seu filho nas ruas,
exceto que se submeteu a uma cirurgia.
Algo raro, já que ele era dependente e morador de rua.
O que vocês querem que eu diga?
Eu não sei nada sobre isso. Não pode nos dizer nada?
Velhos amigos que ele tenha mencionado,
lugares que ele costumava frequentar qualquer coisa?
Há algumas semanas Michael trouxe uma garota para cá.
Parecia que ela estivera chorando.
Ela foi embora logo que eu cheguei em casa.
Sabe o nome dela? Natasha, eu acho.
Era uma antiga namorada...
Eu não o pressionei por mais detalhes.
Algo mais?
Na camiseta... Havia um nome na camiseta dela...
Delancy´s, Delaney´s...
Eu e o Mike éramos viciados de rua.
Não sei como vivi daquela forma.
Eu não o via há quase 2 anos, até a gente voltar a namorar.
Ele ainda usava drogas.
Eu disse que não queria mais vê-lo se ele não parasse.
Sabe como ele quebrou as pernas?
Na época, fazíamos pequenos furtos para sustentar o vício.
Um dia, nos pegaram roubando um rádio.
Mike correu pela Queens Boulevard, e um táxi o atropelou.
Para onde o levaram? Eu não sei.
Na ambulância, não me deixaram ir junto.
Eu achei que ele estava morto.
Era o que parecia quando o puseram na ambulância.
Se ele foi atropelado na Queens Boulevard,
é possível que o tenham levado para o Hospital Queens City?
Eu fui lá logo depois do que aconteceu,
não tinha ninguém com o nome dele.
Será que ele foi internado com um outro nome?
Que nome?
Ele podia estar com o cartão do plano de saúde de alguém.
Agora já sei por que não o achei.
Achamos uma carteira no porta-luvas
de um carro que a gente roubou.
A foto parecia com o Mike, e ele guardou por garantia.
Você se lembra do nome?
A gente zoava por que parecia nome de rico.
Huvey Wilson.
Sr. Huvey T. Wilson, vulgo desconhecido.
Dois fêmures fraturados. Esteve aqui há um ano e meio.
Vocês fizeram o transplante de osso?
Pelo que está aqui, não. Problemas com o plano.
O cartão devia ser roubado.
Se a pessoa não pode pagar, o que acontece?
Oferecemos o "Plano Azul Light": no caso dele, amputação dupla.
Está brincando?
Culpe a administração, não sentimos prazer nisso.
Doutor, até dois dias atrás, ele estava andando.
Sabemos que recebeu transplantes.
Deve ter sido transferido. Aqui, ele não conseguiria.
O que diz na ficha dele?
Estão faltando algumas páginas. Acontece.
Tem idéia de onde a cirurgia pode ter sido realizada?
Há uma clínica sem fins lucrativos em Manhattan
que já atendeu clientes que nós rejeitamos.
O programa é do Dr. Vaughn, candidato a santo.
Por aqui.
CLÍNICA ORTOPÉDICA MORNINGSIDE TERÇA, 8 de NOVEMBRO.
Vocês têm certeza disso? Câncer de ovário?
A legista acha que veio dos enxertos transplantados.
Desculpem, mas duvido muito.
A legista parece segura de que foi o transplante.
Precisamos saber de onde vieram os ossos.
Usamos várias agências e bancos de ossos.
Pode ter vindo de vários lugares.
Como pode arcar com pacientes sem planos?
Doações, eventos beneficentes.
O orçamento anual da clínica é de quase US$ 15 milhões,
usados na maior parte para subsidiar tratamentos.
US$ 15 milhões que vêm apenas de doações?
As pessoas fazem doações generosas
para que cuidemos dos pobres, dos indigentes.
De gente como o Michael, que quase perdeu as pernas.
E vocês nunca economizam em nada? Não temos fins lucrativos,
mas a qualidade de atendimento é igual
a de um hospital universitário.
É muito raro um câncer criar metástases no osso.
Michael deve ter contraído a doença de outro modo.
Com relação aos enxertos, não sei quem forneceu.
Não tem o nome do doador? Temos que saber a origem.
Tenho a cópia do atestado de óbito do doador, só isso.
Karen Kendall, 21 anos.
Veja que a causa da morte não foi câncer de ovário.
Karen vinha da faculdade para as férias de primavera.
Um caminhão a ultrapassou no túnel de acesso a Manhattan...
Os médicos disseram que ela teve morte cerebral.
Desligamos o respirador artificial 6 dias após o acidente.
Autorizaram a doação de órgãos e tecidos na época?
Não, nunca autorizei nada disso. O hospital pediu, mas...
estávamos muito abalados, foi muito repentino.
Qual hospital? O Chase General.
Eles disseram que cuidariam dela.
Eles fizeram isso a nossa revelia? Achamos que alguém o fez.
Meu Deus...
A sua filha foi diagnosticada com câncer de ovário?
Câncer?
Não! Ela tinha uma saúde permita, corria até maratonas!
Sr. e Sra. Kendall,
teremos que verificar o que houve com o corpo da Karen,
e a legista terá que examinar seus restos mortais.
Ela foi cremada.
Quem cuidou da cremação?
Funerária Bicks.
Tony Bicks foi quem organizou tudo.
FUNERÁRIA BICKS QUARTA, 9 de NOVEMBRO.
Perguntem aos açougueiros do necrotério do hospital.
O hospital disse que vocês buscaram o corpo da Karen
duas horas após sua morte.
Aparentemente, demoraria muito para tirar os órgãos lá.
Lamento, mas não lembro. Você a buscou, temos à hora.
Se está escrito lá, foi o que eu fiz.
Por que tanta pressa? Devo ter ido buscar outro corpo.
Era o único corpo naquele dia.
O que está insinuando?
Após a morte do doador, em curto espaço de tempo,
o órgão se torna inutilizável.
Inutilizável e sem valor para um banco de órgãos.
Acham que fiz isso? O corpo foi cremado.
Você pode ter tirado tudo o que quis,
sem que a família tomasse conhecimento.
Estão fazendo muitas acusações infundadas.
Beleza, deixe-nos olhar seu registros.
Acertamos tudo agora. Falem com meu advogado.
Podemos pedir um mandado. Myers, Prescott & Mandelbaum.
Está nas páginas amarelas. Pode ligar, nós esperamos.
Dos 278 corpos que foram para a Funerária Bicks ano passado,
213 não tinham autorização para doação.
E a maioria desses nomes aparece na lista de doadores.
Para quem o Bicks vendeu? A diversos bancos e agências.
Mas nenhum deles admite ter comprado diretamente dele.
Medo de serem processados.
Pode estar ocorrendo em todo país.
Constam nos registros da funerária ligações para a clínica do Vaughn.
Vaughn sabia do esquema? Ele diz que não.
Pode até ser, se o Bicks falsificou autorizações,
atestados de óbito...
Ele não nos ajudou muito quando conversamos com ele.
Quanto dinheiro isso envolve? Você quer a lista?
Falamos de partes que não são órgãos:
veias, cartilagens, tendões, ossos.
Um corpo vale uns 200 mil. Consta nos livros do Bicks?
Ele tem algum dinheiro, mas nada perto disso.
Deve estar escondendo. Mesmo assim...
não podemos acusá-lo de matar Michael Jones.
Nem de estelionato e falsificação?
Só se provarmos que ele coletou as partes.
A maioria dos corpos foi cremada.
Falem com as famílias. Vamos desencavar alguns corpos.
O que chamamos de "cortar em miúdos".
Em muitos corpos, faltam ossos das pernas, dos braços,
ou veias e tendões desaparecem.
Mas olhem isto.
São canos? De PVC, para encanamento.
Para manter a forma dos membros, imagino.
Também encontrei aventais com sangues e luvas,
enfiadas em algumas cavidades abdominais.
Podemos rastrear isto até o Bicks? Tenho um resultado preliminar.
A Perícia coletou digitais de dentro do cano.
Adivinhem de quem são?
Vá você.
Tony Bicks, por aqui, por favor.
Fale baixo.
Está preso por estelionato e falsificação.
O que estão fazendo? Tem direito a ficar calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra você...
Processo número 83,522, o Povo contra Anthony Bicks,
acusado de estelionato e falsificação de documentos.
O Sr. Bicks se declara inocente, Excelência.
Quanto à fiança?
O réu falsificou atestados de óbitos oficiais
para venda ilegal de restos mortais.
Imagino que seja capaz de falsificar um passaporte.
Pedimos prisão preventiva.
Isso é um absurdo, estamos lidando com delitos menores.
Excelência, ainda estamos exumando corpos.
A dimensão dos crimes está se expandindo.
As vítimas já estavam mortas, certo?
Não exatamente. Os delitos do Sr. Bicks
o envolvem no homicídio de Michael Jones.
O Sr. Michael Jones contraiu câncer de ovário
de ossos que recebeu durante um transplante.
O argumento está frágil.
A denúncia de homicídio está pendente.
Se ela acontecer revemos a fiança.
O Dr. Frankstein não vai se safar tão facilmente.
A fiança é de US$ 300 mil, em dinheiro.
Ele não tem como pagar. Talvez possa vender algo.
O Bicks vai pagar a fiança amanhã, sua advogada não quer acordo.
Quer saber antes se vamos acusá-lo de homicídio.
A juíza Goldberg não aposta em nós.
Sabemos que o Bicks retirou os ossos de Karen Kendall.
Sabemos que o Dr. Vaughn os transplantou na vítima.
Acho difícil acreditar que o Vaughn não sabia de nada.
É circunstancial.
Temos que provar que houve dolo por parte dos dois.
Registros telefônicos não provam coautoria?
Podem dizer que eram sobre os eventos beneficentes.
Bicks doou dinheiro para a clínica no passado.
Os lucros ilegais podem estar disfarçados como doações.
Ainda não conseguimos rastrear o dinheiro.
O que o Dr. Vaughn diz de tudo isso?
Ele me encaminhou ao advogado, Dave Seaver.
Sua especialidade não é civil, mas criminal.
Isso é uma pista.
Mas não prova que o Vaughn sabia de onde vinham as partes.
A não ser que o Bicks fale.
O arquivo da clínica pode nos iluminar.
Acha que conseguimos acesso as fichas médicas?
Metade dos juízes já fez implante de quadril.
Acho que não teremos dificuldades.
Nada mal. É?
O "nada mal" me deu uma bolsa integral na Faculdade em Georgetown no outono.
Jason Carter, certo?
Se veio atrás de mim devo estar sonhando.
Sou Connie Rubirosa, do Ministério Público.
Preciso falar com você sobre o Dr. Adam Vaughn.
O que há com o Dr. Vaughn?
Ele fez uma cirurgia no seu joelho ano passado?
Fez, eu não estaria jogando se não fosse isso.
Por que quer saber?
Ele estourou o joelho no final do 1º ano do ensino médio.
Ele disse que era "fratura do platô tibial".
A rótula se despedaçou, basicamente.
Está dizendo que o osso que usaram foi roubado de outro corpo?
Até onde sabemos, Jason foi um dos dois pacientes
que receberam ossos deste doador.
Um rapaz da sua idade morreu de câncer.
Através de transplantes ósseos do Dr. Vaughn.
O Dr. Vaughn não faria isso. Por que procurou o Jason?
Vamos denunciar por homicídio o homem que tirou os ossos.
Precisamos provar que os ossos vieram deste doador,
e não de outra fonte, como uma transfusão.
Como farão isso?
Jason faria uma biópsia do osso do joelho.
Bom, eu não tenho certeza.
Sei que é um pedido incomum. Incomum?
Veio aqui para dizer que ele tem câncer?
Precisamos da ajuda do Jason para continuarmos.
Não. Vou ligar agora pra o Dr. Vaughn e resolver isso.
Srª. Carter, o Dr. Vaughn é um suspeito na investigação.
Como é?
Aquele homem deu ao Jason uma 2ª chance de estudar.
Eu vou lhe dar o benefício da dúvida.
Se o Jason se recusar,
terei que intimá-lo legalmente a fazê-lo.
Então, terá que fazer isso.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE TERÇA, 6 de DEZEMBRO.
Jason Carter não tem obrigação de ajudar o Dr. McCoy.
O osso na perna dele foi obtido ilegalmente.
Limitar recursos ao Estado na investigação, não é certo!
O Sr. Carter não é alvo da investigação, Excelência.
Querem violar os direitos de um inocente.
O Sr. Carter pode ser uma vítima do crime,
talvez ele queira saber.
Em troca de ter seus direitos ignorados?
Jason que lidar com o problema em particular.
Em "Wiston contra Lee", a Suprema Corte decidiu
que a realização de pequenas cirurgias para obtenção de provas é aceitável.
A retirada de um pedaço do osso pode destruir seu joelho novamente.
No caso Winston, o paciente era suspeito do crime.
A decisão não se baseou nisso.
O Supremo se baseou no nível de intrusão
e, ao final, acabou negando o pedido.
Mas deixou a porta aberta para os casos
em que o interesse público é maior do que a intrusão.
Como neste caso!
A Secretaria de Saúde e o CDC estão envolvidos,
pois podemos estar diante de uma crise na saúde.
Nossa solicitação não é leviana.
Não há outro modo? Acreditamos que não.
De acordo com os arquivos do Dr. Vaughn,
Jason Carter é o único que recebeu
partes do corpo de Karen Kendall.
E o que a biópsia vai provar, Dr. McCoy?
Que o enxerto que Michael Jones recebeu
lhe deu o câncer que lhe causou a morte.
Com muita relutância, eu autorizo o pedido.
Sr. Carter,
sei que estamos pedindo muito do senhor com esta decisão.
Se eu não achasse que há questões de saúde mais graves,
eu não tomaria esta decisão. E, francamente, meu jovem,
você terá que saber, de uma maneira ou de outra.
Eles disseram que é a mesma coisa?
Sim.
Eu não me sinto mal nem nada.
A doutora disse que ainda é cedo.
Você pode se tratar, vencer isso.
Como vamos pagar? A saúde pública pode ajudá-lo?
Terá uma causa praticamente ganha contra quem condenarmos.
Pode significar uma boa indenização.
Jason,
não posso imaginar o quanto isso é difícil para você.
O que quer que eu faça? Que testemunhe no julgamento.
O Dr. Vaughn não fez de propósito, fez?
É claro que ele sabia! Não vou pagar pelos crimes do Vaughn!
Não por homicídio.
Participou ativamente do crime, Sr. Brecas.
Sabia que o doutor ia usar o osso que o senhor coletou.
Que eu coletei? Espere, Tony.
Quero garantias de que reduzirá as acusações.
Seu cliente dá a informação, e decidimos o quanto ela vale.
Sr. Bicks.
Eu não tirei nada dos corpos.
Eu só os encaminhava e falsificava os documentos.
O Dr. Vaughn fazia a coleta? As minhas mão tremem.
Tendões mal cortados não valem nada.
De quantos corpos estamos falando?
500 corpos, talvez. Ou mais.
Ele dizia que os pacientes não podiam pagar outra coisa.
Era só para a clínica?
Não, ele vendia para bancos em todo o país.
Se os papéis parecem corretos, ninguém pergunta nada.
Tem muita gente por aí com essas partes.
Já ouviu o bastante? Vai excluir o homicídio?
Se ele testemunhar, pode cumprir penas concomitantes
pelo crimes de estelionato e falsificação.
10 anos, no mínimo.
...tecidos ou órgãos...
Pedi para esperarem! Isso não pode esperar.
Dr. Vaughn, levante-se.
Estou em uma consulta. Terá que remarcar, lamento.
Está preso pela morte de Michael Jones.
Doutor... Tudo bem, ligue para o advogado.
Tem direito a ficar calado. Tudo o que disser poderá...
Anthony Bicks vai testemunhar, Dr. Vaughn.
Ele vai contar ao júri sobre seu negócio macabro.
Não vamos confundir as coisas, Jack.
Venda ilegal de partes de corpos é uma coisa,
mas como chegou a homicídio?
Chama-se previsão. O doutor sabia dos riscos.
Ele agiu com dolo eventual ao tratar seus pacientes.
Está enganado, Dr. McCoy.
Dei aos meus pacientes tratamento de alta qualidade.
Diga isso a Michael Jones. Ou a Jason Carter.
Aliás, ele também está doente.
É um caso civil de negligência. É uma crise de saúde pública!
Homicídio com dolo eventual, 15 anos,
e ele perde a licença de médico.
Ele não tinha como saber que Karen Kendall tinha câncer,
pois nunca foi diagnosticado!
O Dr. Vaughn não tinha acesso a ficha médica
porque a coleta das partes era ilegal.
Ele não teria sabido de qualquer modo!
Sempre há complicações nas cirurgias de transplantes,
mas os açougueiros iam amputar as pernas do Michael
porque ele era pobre!
Gente como Karen Kendall pode salvar muitos, mas não o faz!
Eu fiz o que era preciso pelo meu paciente!
Nossa oferta está na mesa.
Então, acho que terminamos.
Nem os mais nobres heróis escapam da hipocrisia.
Em geral, envolve dinheiro.
Foi o que eu pensei, mas chequei suas finanças
e não achei nada.
Se o Vaughn vendia partes de corpos no mercado negro,
deve haver provas de lucros.
A única explicação é que ele investia na sua clínica.
Não é um ato nobre? Devo estar enganado, então.
Não precisamos de uma razão financeira
para acusá-lo de homicídio.
Uma clara sucessão de eventos levou Michael Jones a morte.
Vão refutar seu argumento com estatísticas de riscos
de qualquer cirurgia. Não houve consentimento.
Michael Jones não sabia dos riscos,
e Vaughn brincou com a sua vida.
Perdoem o trocadilho, mas o doutor ganhou outro osso.
Como assim? Condenar os planos de saúde.
O julgamento virou um referendo sobre as injustiças
do sistema de saúde americano. Quem tem e quem não tem.
Nem "quem tem" vai querer comprar do Vaughn.
Há 46 milhões de pessoas sem plano de saúde no país.
Em um júri, a relação é de 1 em cada 6.
Convença-os de que ter o Dr. Vaughn
é pior do que não ter tratamento algum.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA, 3 de JANEIRO.
O Dr. Vaughn nunca disse nada sobre o câncer.
O que o Dr. Vaughn lhe disse? Que ia consertar o meu joelho.
De onde ele disse que vinha o osso?
Ele não me disse. Ele nunca me disse nada.
Como se sentiu quando soube que estava com câncer?
Fiquei com medo. Com raiva.
Sempre achei que o Dr. Vaughn era o maior.
Na semana passada, comecei a fazer a quimioterapia.
Espero que isso me cure.
Eu só quero viver sem está ameaça me rondando.
Sem mais perguntas.
Teria operado a sua fratura do platô tibial
sem o Dr. Vaughn?
Não, minha mãe não tinha como pagar.
Porque vocês não têm plano de saúde?
Isso mesmo. Então...
o Dr. Vaughn tratou você a troco de... quase nada?
Basicamente.
Sem isto, estaria jogando basquete
pela Georgetown no próximo outono?
Não.
Se ele não tivesse me operado,
eles não teriam me dado a bolsa.
Os olheiros tinham que ver que eu ainda podia jogar.
Jogar é muito importante para você, não é?
É tudo para mim.
Jason, quero que pense em uma coisa:
se o Dr.Vaughn tivesse explicado que,
sob circunstâncias muito raras,
um câncer que nunca foi diagnosticado
podia se transferir pelo osso do doador,
você teria dito não a cirurgia?
Provavelmente não. Ainda assim, faria a operação?
Se fosse para concertar o meu joelho, sim.
Você culpa o Dr. Vaughn pelo seu câncer?
Eu sei que ele não queria que acontecesse.
Fico até chateado em vê-lo nesta situação.
Sem mais perguntas.
O Seaver marcou pontos hoje.
Receio que perdemos a chance de um acordo.
Não receie, não vou propor um.
Jack, Jason disse que aceita passar pela quimioterapia
em troca da bolsa na faculdade.
Risco x recompensa. É compreensível.
Não muda as circunstâncias da morte de Michael Jones.
Pode ser, mas o consentimento pode ser irrelevante,
especialmente depois que o Vaughn testemunhar.
O que foi?
Quando foi a cirurgia do Michael?
Dia 28 de abril.
Estranho, este registro de medicamento mostra
que Michael tomou à primeira injeção antirrejeição
no dia 23, antes do transplante. Pode ser um erro.
A mesma enfermeira assinou as diárias: Valerie Miller.
Ela também assinou o registro dos medicamentos.
Podemos pedir esclarecimentos a enfermeira Miller.
Às vezes, é muito trabalho. Não devo ter prestado atenção.
Então, quando o Michael Jones foi operado?
No dia 28, como está aqui. Eu falei com o dispensário.
Seus registros mostram que o medicamento saiu no dia 23.
Pacientes não usam esses remédios antes do transplante.
Srtª. Miller, ele operou no dia 23, e não no dia 28?
Só fiz o que me mandaram, não me envolva nisso.
Parece que já está envolvida.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUINTA, 6 de JANEIRO.
O Dr. Vaughn me pediu para mudar a data
quando soube que Michael Jones morrera.
Por que ele fez isso?
Karen Kendall ainda estava viva no dia 23.
Ela não foi à doadora. E quem foi, então?
Uma mulher chamada Tina Sadowsky.
Prova de número 22.
Este é o atestado de óbito de Tina Sadowsky.
Quando ela morreu?
Em 22 de abril, um dia antes da cirurgia de Michael Jones.
A causa da morte foi registrada?
Lamento muito, Dr. Vaughn, eu não queria vir!
Eles ameaçaram tirar a minha licença de enfermeira!
Excelência.
O júri deve desconsiderar o comentário.
Srtª. Miller, precisa responder a pergunta.
Qual é a causa da morte
que consta no atestado de óbito de Tina Sadowsky?
Câncer de ovário.
Sem mais perguntas.
Excelência, não temos perguntas para a testemunha.
Fui avisado pelo hospital sobre um paciente sem plano
cujo fêmures estavam destruídos.
Pretendiam amputar as pernas, eu sabia que podia ajudá-lo.
E conseguiu? Com certeza.
Após a recuperação, Michael Jones voltou a andar.
E por que ele morreu, Dr. Vaughn?
É um fato doloroso, mas há riscos na medicina.
Se der penicilina a um milhão de pacientes,
um pequeno número de pessoas morrerá de anafilaxia.
Mas quem duvida dos benefícios dos antibióticos?
O que usou para reconstruir as pernas?
Eu usei 2 pedaços de 15cm de osso humano
que coletei de um doador. Eu os tirei sem consentimento.
Por que fez isso?
Porque o sistema desse país favorece ricos e segurados.
Eles sempre esperam ter sangue, tecidos e órgãos
a sua disposição se precisarem.
Quase sempre isso acontece, pois eles podem pagar.
Quantas dessas pessoas, vocês acham, se tornam doadoras?
Eu digo: menos de 10%.
Fiz um juramento de lealdade aos pacientes,
eu tinha que fazer o possível para ajudá-los.
Como isso se encaixa com a coleta de ossos
de uma mulher que morreu de câncer no ovário?
Para o olhar leigo, eu admito que parece negligente.
É por isso que, tolamente eu tentei encobrir.
Não foi negligência?
É extremamente raro um câncer de ovário
gerar metástases no tecido ósseo.
Quão raro?
Seria mais fácil Michael Jones ser atingido por um raio
ou morrer em um acidente de avião
do que desenvolver câncer de ovário com aqueles ossos.
Que chance ele tinha de andar de novo sem a sua ajuda?
Nenhuma.
É um nobre argumento, Dr. Vaughn
mas está muito distante da realidade do crime, não acha?
O senhor roubou restos mortais,
sem o consentimento do doador, correto?
Não havia consentimento, mas eles eram necessários.
Não tinha como determinar sua adequação, correto?
Os históricos médicos dos doadores não foram vistos.
As partes que negociava nunca foram examinadas, certo?
Eu fiz a melhor avaliação que pude. Acho que escolhi bons candidatos.
Tinha tanta confiança, que vendia as partes que não usava
para outros bancos de ossos em troca de lucros, correto?
O dinheiro era todo investido na clínica.
Com toda a confiança, selecionou bons candidatos,
como Tina Sadowsky,
uma mulher que morrera com câncer nos ovários.
Como eu disse, o risco de transferência da doença
era extremamente raro.
Só que, neste caso, o senhor se enganou!
Michael Jones morreu.
Jason Carter agora também tem câncer.
E eu lamento profundamente.
O senhor sabia que um doador ilegal representava uma arma carregada?
Só a minha clínica oferecia o tratamento aos pacientes!
Em outras palavras, achou que o risco não era grande?
Pesei os riscos contra a chance de oferecer cura
a paciente necessitados!
Mas nunca disse aos pacientes quais eram os riscos!
Eles nunca tiveram uma escolha, não é verdade?
Acha que Michael Jones teria preferido perder as pernas?
Em um mundo perfeito, eu posso ser culpado,
mas pratico Medicina no mundo real.
E deve obedecer a lei.
A lei apóia um sistema que não prioriza os interesses
de pessoas carentes! É ditado pelo dinheiro,
ou, no caso dos meus pacientes pela ausência dele!
Só que o sistema não está sendo julgado aqui, mas o senhor!
Porque jogou com a vida de um ser humano e perdeu!
O que eu ia dizer ao Michael? "Puxa, que pena!"
Como um médico que jurou ajudar seus pacientes,
isto é inaceitável!
Ele dependia de mim, e eu o ajudei!
Salvou pernas, mas perdeu o paciente!
E eu o faria de novo, neste caso!
É por isso que a sua cura é pior do que qualquer doença!
Protesto! Mantido.
Sem mais perguntas.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUINTA, 6 de JANEIRO.
O júri já tem um veredicto? Sim, Excelência.
Quanto à acusação de homicídio, o que decidiram?
Declaramos que o réu, Adam Vaughn,
é inocente.
Conforte-se com o fato de que ele perdeu a licença de médico.
Acho que Jason Carter não veria isso assim.
Jack, a lei estava do seu lado.
Isso significa...
que o Dr. Vaughn estava errado?