No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Mantenha-o coberto. Ele está bem.
Não quero que o fotografem. Não há câmeras a vista, amor.
Só estou dizendo...
Pronto querida, chegamos. Qual sabor?
Morango. Não, chocolate. Está bem.
Não acredito, Sofia Archer. Isso mesmo.
Ela quer de chocolate. Meu Deus! É o bebê africano?
Posso ser a primeira a ver? Ele está meio enjoado.
É rapidinho. Minha mãe vai surtar.
Será que você podia me dar o sorvete?
Afaste-se! Não toque nele!
Para trás! O que está fazendo?
Meu Deus! Afaste a arma! Pare!
Meu Deus! Ligue para a polícia!
Meu Deus! Meu Deus!
Sean!
O bebê está bem. A mãe entrou em choque e está no hospital.
A filha e a babá já foram levadas para casa.
A duas quadras daqui.
Ninguém viu nada além de uma discussão?
Só a cabeça dele explodindo.
Nenhuma testemunha? Nada. É muito cedo ainda.
Tentativa de assalto? Se foi, não deu muito certo.
Isso me parece mais uma tentativa de sequestro.
A adoção foi muito noticiada. É, mas já se passaram meses.
A babá disse que é a primeira vez que o bebê saiu.
Falta de sorte? Duvido.
L&O x 17E12 CHARITY CASE
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Sean era um homem maravilhoso.
Ele morreu protegendo um bebê.
Receberam ameaças por causa do bebê? Saiu muito na mídia.
E houve reações negativas. Nós não fizemos nada errado.
Muitas ONGs defensoras dos direitos humanos
apareceram na mídia para ganhar doações.
Sumiram quando as câmeras sumiram.
O que alegavam? Que foi golpe de publicidade.
Que foi pela carreira. Porque Angelina e Madonna...
Foi tudo legal.
Tínhamos permissão por escrito do presidente de Mamuno
e do verdadeiro pai do bebê.
Ele sabia que era a chance de o filho ter uma vida digna.
E o seu marido? Ele podia ser o alvo de alguém?
Eu não sei.
John Brody não consegue ferir uma mosca.
Como?
Sean acabou de voltar de Gibraltar,
onde estava há 6 semanas produzindo um filme.
Ele teve...
um caso com a atriz, Daria, esposa do Brody.
Confesso que eu ficaria mais apreensiva.
Sean e eu temos... tínhamos um acordo.
Mas não quero que isso saia na mídia.
Ele morreu como um herói!
O marido da Daria, o John, descobriu o caso deles?
Ele estava arruinado.
MOTEL SKYLINE, QUEENS QUARTA, 15 de NOVEMBRO.
E o que isso tem a ver comigo? Ouviu o que eu disse, Sr. Brody?
Ouvi. Sean Archer levou azar.
Ser abandonado é azar: uma bala na cabeça é diferente.
Quer que eu chore? Ele estava dormindo com a minha mulher!
Estou longe dos meus filhos por causa dele.
Situação difícil, você até anda bebendo.
Pode apostar.
Bebe para esquecer ou para tomar coragem?
Para atirar nele? Qual é, já tenho muito problema!
Onde estava hoje às 7h da manhã?
Estava aqui. Alguém pode confirmar?
Eu sou roteirista, não mato gente, só escrevo a respeito.
Com que objetivo ligou para a Sofia
e contou sobre o caso dos dois? Eu queria me vingar.
Sabe o que ela disse? "Bom para ele", e desligou.
Miss Humanitária, defensora dos pobres e desvalidos...
Ela e o marido não passavam de uns pervertidos.
Tem arma, Sr. Brody?
Não, mas fique a vontade para procurar. Será rápido.
Tudo o que eu possuo está aqui.
Nada no quarto do hotel, e o Brody não tem ficha.
E nenhum álibi.
O bafo de uísque era de quem acordou, e o jornal ainda estava na porta,
e o teste de pólvora deu negativo. Então, ele late, mas não morde?
Mas joga por terra a imagem de Sofia e Sean
como um casal feliz de Hollywood.
E desde quando a mídia conta a verdade?
Vai além disso. Com a adoção, ele está se fazendo de santa.
E isso nos ajuda com o caso? Aumenta a lista de suspeitos.
Amantes, maridos e mulheres desses amantes...
Que maravilha!
Chegou o laudo da Balística sobre os cartuchos coletados.
Batem com uma arma em nome de Marion Cooper, um advogado.
Ano passado, ele atacou um policial. Divirtam-se.
As acusações foram retiradas, ou não leram até o final?
Não banque o esperto.
Parei onde dizia que você atacou um de nós.
Primeiro, eu não sabia que era "um de vocês",
ele estava à paisana, querendo incitar crimes.
Na convenção pelos refugiados de Darfur?
Contra o descaso da ONU para com os assassinatos
dos refugiados de Darfur? É.
Então, está envolvido em causas africanas?
Sou advogado de direitos humanos,
estou envolvido em muitas coisas. Adoção internacional?
O que querem exatamente?
O que acha de Sofia Archer? Sofia Archer? Nossa...
Atriz tipo diva? E o bebê africano que ela adotou?
Ela arrumou um lugarzinho no "bonde das adoções".
Bom para ela. Escutem. Sou um cara ocupado.
Onde está sua 9mm, Sr. Cooper?
Extraviou-se. Há 2 anos. Ou foi roubada.
Não notificou a polícia?
A caixa sumiu em uma mudança, pode ter ido para o lixo.
Onde estava hoje às 7h? Estava com um cliente.
Acusado de tráfico. Na verdade...
o policial plantou a cocaína.
Qual é o nome dele? Bobby Suarez.
"Liga internacional pelos Direitos Infantis".
Não protestaram contra a adoção da Sofia?
Me deram esse folheto no metrô.
Certo... no metrô...
O Cooper trabalhou para nós após a convenção de Darfur,
mas nos separamos na questão da adoção.
O "Ledger" diz que lideraram as reações contrárias.
Foi o Marlon quem disse isso.
Quando a reportagem saiu, cortamos relações.
Ele falou como se nem tivesse pensado no caso.
Digamos que ele só pensava nesse caso.
Ficou obcecado. Ele a acusava de imitar outras atrizes
e roubar crianças para promover à carreira.
Que base ele tinha para dizer isso?
Mamuno devia ter apenas umas 3 leis sobre adoção,
escritas há 50 anos.
Mas uma delas diz que os pais adotivos
têm que morar por um ano no país após a adoção.
Ela passou 3 dias lá. Ele é mais duro com atrizes?
Cooper não falou em sequestro ou homicídio.
O que, então? Protestos... piquetes.
Passeatas na frente da casa dela.
E o demitiram? Isso trata publicidade para a sua causa.
Escute, nós queremos dinheiro para AIDS e órfãos de guerra.
Independente da sua motivação,
Sofia trouxe atenção e dinheiro para Mamuno.
Mas o Cooper não concordou?
Ele a ficava chamando de ladra de bebês.
Leiam a carta que ele enviou ao jornal.
"Por que viajar 24.000 km para adotar uma criança negra?
Que tal Detroit, St. Louis? Caramba, Sofia!
Pegue o trem 5 para o Bronx, e lhe dou hordas de órfãos.
Mas é o que quer? Não.
Porque, nos dias e hoje, ter um chihuahua de casaco
não é mais o que alavanca uma carreira,
mas uma criança africana órfã e aidética,
a venda em países desesperados por moeda estrangeira.
Ele estava zangado, e sua arma é a arma do crime.
Um sequestro traria bastante atenção para a causa.
Ou para si mesmo, ele é o maior papo-furado.
Bom, um papo-furado com um álibi.
Bobby Suarez, o tal garoto de quem ele falou,
confirma o que o Cooper disse.
Um traficante? Por que devemos acreditar nele?
A reunião foi no escritório do agente da condicional.
Mas vejam isso. A Unidade Técnica mandou.
Fotos das câmeras internas do saguão da casa da Sofia.
Não do dia do homicídio, mas da semana passada.
APARTAMENTO de SOFIA ARCHER TERÇA, 21 de NOVEMBRO.
Parece que o Cooper o subornou, Sr. McCready.
Disse que era paparazzo. O que ele queria?
Saber quando o bebê ia sair. Ligou no dia do homicídio?
Não venham me responsabilizar.
Quanto ele pagou? US$ 1.000 em dinheiro.
Como o avisou? Liguei para o celular.
Não havia ligação sua no celular dele.
Ele me deu um número. Pois ache esse número, agora.
Não se importa de pegar 25 anos? Senta aí!
Eu não matei Sean Archer!
Então, para quem você deu a sua arma?
A minha arma foi roubada! Por que subornou o porteiro?
Escutem, eu não vejo dinheiro nenhum aqui.
Então, quem é o dono do celular descartável?
O porteiro ligou para este número no dia do crime.
E este celular esteve próximo ao local do crime naquele dia.
Se estava com seu cliente, deu o celular para alguém.
Assim como a sua arma. Foi pura coincidência.
Marlon, você queria briga.
"Ladra de bebês", "adoção ilegal"...
Eu protestei veementemente contra isso!
O que pode dar mais publicidade as suas idéias
do que o sequestro do bebê?
Mas a coisa não aconteceu como devia. O que deu errado?
Sabem de uma coisa?
Lamento que o Sean Archer esteja morto.
E a pessoa que o matou também deve lamentar.
Mas essa gente era o puro retrato do Mal Bíblico.
Digam que não tenho razão!
Por roubarem bebês? 3 dias não são um ano.
Você tentou levar o bebê e algo deu errado?
Tenho certeza de que quem fez isso sente remorso.
E espero que ele já esteja longe.
Não tenho mais nada a dizer.
APARTAMENTO de MARLON COOPER TERÇA, 21 de NOVEMBRO.
Viu alguém correndo da casa do Cooper?
É um entra-e-sai direto.
Ele chama de clientes, eu de escória. Alguém nos últimos dias?
Como saber? Parei de prestar atenção um ano atrás.
Está bem.
Polícia! Abra!
Polícia!
Eu vou para a rua.
Droga!
Polícia, pare!
Nina, ele está saindo pelos fundos.
Homem negro, uns 25 anos. Casaco cinza, calça preta.
Está mancando, algum problema na perna.
Pare! Polícia!
Atenção Central, suspeito entrou em um táxi
e seguiu pela Dikeman.
Nós encontramos munição para uma 9mm,
que bate com a bala retirada de Sean Archer.
Digitais?
Milhares delas, mas, acredite, nenhuma estava no sistema.
Um principiante explode a cara da vítima?
Ele é estrangeiro.
Rastreei um cartão de crédito pré-pago do Cooper.
Uma passagem aérea de ida e volta para Mamuno
com umas 20 conexões, terminando em Toronto.
E outra passagem, para uma criança, só de ida,
de Toronto para Mamuno.
Como se chama o pai do bebê? Ephraim Mogae.
O Cooper ia mandá-lo de volta via Toronto.
Levando o filho para casa.
Algum outro débito no cartão? Não, ele desapareceu.
Algum parente para contato? Nada.
Vocês tem que achar alguém, o cara está armado.
O Sr. Mogae tinha um irmão.
Era seu primo. Acho que mora em Nova Jersey.
Sabe o nome desse primo?
Espere, acho que está no meu celular.
Ephraim Mogae tentou algum contato após a adoção?
Tentou. Tome, querida.
Queria ver o filho? É.
O que aconteceu?
Eu disse a Mary que não queria saber dele.
Precisávamos de um tempo para formar a nossa família.
Quando foi a ultima vez que ele tentou?
Já faz tempo. Mas você o ignorou.
Não teve qualquer contato. Não foi o que você declarou.
Não preciso me defender para você. O nome do primo é Festus Lepetu.
Ele tentou contatar vocês?
Quando pedimos para não ligarem mais, eles sumiram.
Por que não disse isso antes? Foi há meses. Meses.
Festus Lepetu? Isso.
Eu não sei onde o Ephraim está.
Ele pegou o seu táxi hoje? Não, moça.
Ele estava mancando. Foi o salto da janela?
Lamento, moça...
Tem família aqui, Festus? Tenho! Todos tem documentos?
Vamos falar com o seu primo de qualquer jeito.
Ele só veio me visitar. Quero que "ele" me diga isso.
Acha que ele consegue justiça contra aquela mulher?
Se não nos ajudar a prendê-lo em segurança,
ele pode morrer em uma troca de tiros.
Venha. Mas...
Vamos. Mas, eu...
APARTAMENTO de FESTUS LEPETU TERÇA, 21 de NOVEMBRO.
Sr. Mogae?
O senhor fala inglês? Sim.
Precisa vir conosco. Pode andar?
Está certo. Sente-se, sente-se.
Vou chamar a ambulância.
Sr. Mogae, sabemos por que está na cidade.
Sabemos que Sofia Archer não o deixou ver o seu filho.
Podemos explicar isso aos promotores.
Se ouvirem a sua história, podem ajudar na sentença.
Ou será mais um homicida, e não achamos que seja.
Onde está a arma?
No lixo, perto da casa do meu primo.
Ótimo.
O que aconteceu ontem de manhã?
O Sr. Cooper disse que ligaram para ele.
Eles tinham saído do apartamento.
O porteiro da Sofia? Isso.
O Sr. Cooper lhe deu a arma. Eu peguei a arma escondido.
Não deve protegê-lo. Ele não sabia!
Eu só queria levar o Christopher de volta.
Não deu permissão para a adoção?
Não assinou os papéis e tudo o mais?
Eu achei que ficariam em Mamuno por um ano.
Então, eles foram embora. Foram embora!
Então, o que aconteceu quando confrontou o marido dela?
Ele não me deixou ver o meu filho, nem por um momento!
Ele me empurrou.
E por isso sacou a arma? Sim, mas...
eu não apertei o gatilho.
Virei o cão, para assustar, mas ela disparou.
Então, eu fugi.
Certo.
Ótimo. Nós... vamos contar isso aos promotores,
mas tem que escrever para nós. Eu não queria machucar ninguém.
Eu mereço ser punido e farei o que vocês me pedirem,
mas eu preciso ver o meu filho.
Antes, sua declaração. Primeiro, meu filho.
Depois, o que vocês quiserem. Mas, primeiro, o meu filho.
De jeito nenhum! Não! Entendo sua hesitação...
Não entende droga nenhuma! Ele matou o meu marido!
Se permitir a visita, ele vai se declarar culpado
e cumprir 15 anos.
Ele merece mil anos!
Mas, se recusar a visita, ele vai querer um julgamento.
Você terá que testemunhar, talvez a sua filha também.
Ele confessou ter atirado na cara do Sean.
Como pode haver julgamento?
Recuperamos a arma, e havia um defeito no mecanismo.
Pode indicar um tiro acidental, e o júri pode se compadecer dele.
Como é possível que se compadeçam dele?
O fato de ter negado a ele acesso ao filho.
Eles alegarão que a adoção foi atípica.
Não é verdade! Vão alegar mesmo assim.
São apenas 5 minutos.
Ele ficará a 1m do bebê e será supervisionado por mim
e pelos detetives responsáveis por este caso.
E por você, se desejar. Eu não quero vê-lo!
Eu vou.
Ele matou o meu marido.
Ele matou o meu marido!
Mary, ele matou o meu marido!
Tem 5 minutos.
Posso ver o rosto dele?
Sr. Mogae?
Algum problema?
Esse aí...
não é o meu filho.
Esse aí... não é o meu filho!
O que diabos isso quer dizer? Ele insiste que não é o filho dele.
Quando o viu a criança pela última vez?
Há 4 meses, e o bebê tem 9 meses agora. Comparem com fotos.
As fotos dos jornais mostravam um bebê desnutrido de 5 meses,
perigosamente abaixo do peso.
Sofia não permitiu que ele fosse fotografado
desde que retornou aos EUA. Com cuidado adequado,
seu peso pode ter dobrado, mas mesmo assim...
Ele não se declara culpado até ver o filho
ou saber onde ele está.
Ou ele viu o filho e está jogando conosco.
Se é tudo uma farsa, ele é muito bom.
Eu não gostaria de enfrentá-lo como testemunha.
Não vamos esquecer que ele atirou na cara de um homem!
O júri não vai se esquecer disso.
Uma arma com defeito e uma adoção questionável?
Sofia vai se opor a nos dar uma amostra do DNA?
Certamente não vai facilitar. Então, resolva logo isso, Jack.
Se o Sr. Mogae estiver certo, onde está o filho dele?
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE QUARTA, 7 de DEZEMBRO.
Excelência, o artigo 532 do Código de Família prevê
que uma criança faça teste de DNA.
Em ações de paternidade, que não é o nosso caso aqui.
"Donald FF contra Jennifer FF": o procedimento não é usado
para declarar a ilegitimidade de uma criança.
Não estamos discutindo responsabilidades parentais.
Precisamos saber para seguir com o caso de homicídio, e,
se necessário, começar a procurar o filho dele.
Por favor, é um assassino confesso. Está ilegalmente no país.
Ele não tem direito de pedir testes de DNA de uma criança.
Se o Sr. Mogae tiver razão, temos provas de um crime.
Se ele for o pai, encerramos o assunto de vez.
A criança não será mais incomodada.
O teste não é muito invasivo
e livraria a criança do peso da dúvida.
Dr. Farmer,
sua cliente deve levar o bebê para fazer o teste.
Está sentado? O DNA do bebê não bate!
Não. Ele tinha razão.
Então, cadê o filho? Não sei, mas tenho uma pista.
O DNA foi identificado pelo sistema.
A mãe verdadeira do menino. Lashonda Harris.
Presa por tráfico, cumpre 4 meses de uma pena de 10 anos.
Ela tentou trazer 113g de heroína de Amsterdã.
Um dos pacotinhos arrebentou no seu estômago.
Ela estava grávida na época.
Alguma ligação entre Lashonda Harris e Sofia Asher?
Lashonda era sua antiga assistente. Que diabos está acontecendo, Connie?
Estou indo a Bedford Hills para descobrir.
PENITENCIÁRIA BEDFORD HILLS SEGUNDA, 12 de DEZEMBRO.
É óbvio que só fazia bobagens na época.
Sofia foi muito generosa.
Ela vai cuidar do seu filho? Vai criá-lo mesmo.
Pagar a escola, tudo.
Quando ela falou com você?
Há uns 4 meses, logo depois que eu fui presa.
Onde estava o seu filho antes disso?
Na casa da minha irmã, na Filadélfia, que era...
Sofia foi muito boa comigo.
Sabe alguma coisa sobre o menino que ela adotou, o Christopher?
Eu sabia que ela planejava fazer isso, mas...
Tem idéia de onde ele está? Como assim?
Até onde sabemos,
Sofia apresenta o seu filho como o menino adotado.
O quê?
Sabe onde o menino adotado pode estar?
Não. Não!
Sabia que ela planejava usar seu filho para isso?
Não...
Mary veio me visitar e disse: "Sofia quer criar o seu filho."
Foi a Mary que veio aqui?
E eu achei que era o melhor a fazer, mas...
o que está acontecendo? O meu filho está bem?
Não é com o seu filho que estou preocupada.
Minha cliente tem uma única suposição para explicar
por que o bebê que está criando é de Lashonda Harris,
e não de Ephraim Mogae. Estamos ouvindo.
Uma semana após a adoção de Christopher Mogae
e o retorno de Sofia para os EUA,
ela deixou o bebê aos cuidados da assistente, Mary Calvin,
por 6 semanas.
E onde ela esteve durante estas 6 semanas?
Em uma clínica particular de reabilitação
em Ojai, na Califórnia.
Em um SPA?
Minha cliente supõe que, durante essas 6 semanas,
Christopher deve ter se referido aos cuidados da Srtª. Calvin,
e que Mary Calvin procurou Lashonda Harris...
Está dizendo que ela fez uma substituição?
De uma criança?
Isso é alguma piada macabra? Pergunte a Mary, não para mim.
Mas você não notou a troca? Estava fora há 6 semanas.
Então, todo bebê negro é igual. É o que está dizendo?
Por favor!
A minha cliente estivera na presença do bebê Mogae
por menos de 3 dias.
Ficou exclusivamente aos cuidados de Mary Calvin.
Suas declarações eram outras. Eu sei.
Então, a adoção não passou de um golpe de publicidade?
Eu dei uma vida melhor ao Christopher!
E atraí a atenção para um país que está se esvaindo
em uma pandemia de AIDS! Guarde para a mídia.
Ele ia ser criado pela babá? Assim como a minha filha
e os filhos de outras mulheres que trabalham!
Não a ponto de não reconhecerem seus filhos.
Ele estava muito abaixo do peso na África.
Eu achei...
eu achei que estava mais sadio.
Qual é a chance de Mary Calvin contar uma versão diferente?
Com certeza, ela vai inventar alguma mentira...
Nós já a ouvimos, Srª. Archer. E já ouvimos o bastante.
Ela está mentindo! E jogando você aos leões?
O que ela disse exatamente que eu fiz com o Christopher?
Por que não conta a sua versão? A troco de quê? Qual é a proposta?
Como saber, Drª. Prather, se tenho um bebê desaparecido
e duas supostas responsáveis com versões diferentes?
Eu não o machuquei. Eu não poderia!
Eu jamais machucaria uma criança! Então, o que houve com ele?
Durante uma semana,
depois que voltamos de Mamuno, ela tentou cuidar dele.
Por causa do ataque da mídia? Foi um desastre...
mas ela tentou.
Eu me ausentei por uma hora, para comprar comida para o jantar.
Quando voltei, ela estava gritando. Disse que o bebê estava azul.
Por que não chamaram a ambulância?
Ele estava morto.
Vou perguntar de novo.
Tentei ressuscitá-lo durante 20 minutos.
Havia um desfibrilador portátil na casa.
Ele estava morto.
Por que não ligaram para o hospital, para o pediatra,
para alguém?
Sofia perdeu a cabeça, ela não me deixou.
Disse que diria a polícia que tinha sido eu!
Que a mídia já estava contra ela
e que diriam que ela matou o bebê.
E ela o matou?
Talvez. Ela o sacudiu.
De quem foi à idéia de "trocar" os bebês?
Foi da Sofia.
Eu só conheci Lashonda Harris quando fui vê-la na prisão.
Não posso imaginar que tenha feito tudo isso por caridade.
Ela me ofereceu meio milhão de dólares.
Eu precisava do dinheiro.
Eu me senti tão mal por aquele menino...
Mas ele simplesmente morreu!
Onde ele está?
Connie, não achamos nada até o momento.
Talvez ela tenha se enganado.
Será que alguém esquece onde enterrou um bebê?
Detetives, encontramos algo.
Ossos. São humanos. Parece que um animal o achou.
Ela está presa. Sofia Archer também.
Com base em quê? Ela sabia. Tinha que saber.
Prendam-na.
Se não puder pagar, um defensor será designado.
Entendeu bem quais são seus direitos?
Chame o meu advogado.
Está pronta para o seu público?
Para trás! Para trás!
Saiam, saiam!
Vamos lá! Tirem-nos do caminho!
Saiam!
Fraturas nas costelas indicam que foi surrado até a morte.
É muito triste, mas a minha cliente não é a responsável.
Mary Calvin matou o meu filho.
Não há câmeras aqui, não precisa fingir.
Sua assistente podia ser mais respeitosa.
Sua cliente podia ser menos repugnante.
Então, é pessoal? Vocês têm provas do envolvimento dela?
Criança ferida enterrada no parque.
Reputação, carreira e status social em jogo
no caso de o menino se ferir.
E meio milhão de dólares para que sumissem com o corpo.
Foi um empréstimo para a Mary pagar os remédios da mãe.
Pagos em dinheiro no dia em que você foi para Ojai.
Quer explicar a coincidência para o júri?
Independente do que Mary Calvin diz
ou de suas alegações de suborno, não podem provar homicídio.
Vocês não tem nada.
Sofia sabia que não era o bebê quando voltou do seu SPA!
É óbvio que ela está mentindo! Já temos à hora da morte?
Só daqui a uma semana.
Sofia podia estar na cidade ou em Ojai.
Há casos de violência no passado de Mary Calvin?
Nenhuma prisão.
Seus antigos patrões disseram que o filho se acidentava muito.
Mas a criança é autista, tem propensão a acidentes.
Duvido que a defesa reforce isso. Mas em quem você acredita?
Em Mary Calvin, que admitiu ter enterrado a criança
e nos levou até o local,
ou em Sofia, que alega não ter reconhecido o bebê que adotou?
Temos que fazer um acordo com Mary Calvin em troca do seu testemunho.
Ocultação de cadáver e obstrução da justiça.
Tudo bem, mas é só. Não tem outro cavalo para montar.
AUDIÊNCIA da SUPREMA CORTE TERÇA, 17 de JANEIRO.
O que fez em seguida, Srtª Calvin? Procurei um lugar escuro no parque.
Cavei um buraco do jeito que dava com uma pá de jardim.
Eu...
eu tirei o Christopher do saco, e o cobri com terra.
Por que enterrou o bebê, em vez de procurar as autoridades?
Sofia me mandou guardar segredo e ameaçou pôr a culpa em mim.
Então...
ela prometeu me pagar.
E por que procurou Lashonda Harris?
Sofia disse que precisava... esconder a morte do Christopher.
Ela precisava de outro bebê.
Ela justificou o motivo da troca?
Disse que o bebê de Lashonda também precisava de ajuda,
que seria um ato de caridade criá-lo com Christopher.
E que o público e a mídia jamais notariam a diferença.
Não foi a Srtª. que matou Christopher Mogae?
Não, não fui eu. A Srtª. o matou...
enquanto a minha cliente estava na Califórnia, não foi?
Ele morreu quando ela estava em Nova York.
Quem enterrou a criança?
Fui eu.
Quem procurou Lashonda Harris para adotar seu filho?
Eu só fiz isso porque a Sofia me pagou.
Já bateu em criança antes? Nunca.
Antes de trabalhar com Sofia Archer,
trabalhou com Paige e Franklin Littlefield?
Não é verdade? Como babá do filho deles, o Jackson?
Isso mesmo.
Quantas vezes levou o Jackson ao pronto-socorro quando era sua babá?
Eu nunca o machuquei. Quantas vezes?
3 vezes.
Pulso quebrado, braço quebrado, olho roxo.
Ele era autista, tinha reações violentas.
Não parece motivo de demissão,
mas os Littlefield a demitiram, não foi?
Seu comportamento estava piorando com a idade,
e eles queriam um especialista em autismo.
Ou queriam evitar ossos quebrados ou coisa pior.
Protesto, Excelência. Doutor, ela que é a testemunha.
Sem mais perguntas.
Sofia, explique o seu motivo para adotar Christopher Mogae.
Achei que podia dar a ele uma vida boa
e queria chamar a atenção para a pandemia de AIDS
em seu país natal.
Fez pesquisas antes de adotar o Christopher? - Durante meses.
Aprendi que 14% da população total de 12 milhões de Mamuno
está infectada pelo vírus HIV.
Que o número de órfãos chega a um milhão.
O que aconteceu quando levou o Christopher para casa?
Quando voltei de Mamuno, meu agente me ligou dizendo
que pretendiam refilmar "O Narciso Negro"
e que estavam pensando em mim para o papel da irmã Clodagh.
Mas eu tinha que entrar em forma.
Então, eu deixei o Christopher com Mary Calvin.
Quando deixou Ojai e voltou para casa,
quanto tempo de convivência teve com o bebê que pensava ser o seu?
Não muito.
Mas acho que a Mary o estava escondendo de mim.
Ele sempre estava doente ou dormindo.
Mas ela dizia que ele ia bem, que ganhara peso,
o que era mentira, é óbvio.
Sofia, você matou Christopher Mogae?
Não, não matei.
Você pagou a Mary Calvin para substituí-lo
pelo bebê de Lashonda Harris? Não tive nada a ver com isso.
E me parte o coração saber que o bebê que eu tentei salvar
acabou morrendo de forma tão terrível!
Sem mais perguntas.
Nunca deixou que fotografassem o bebê
nem que ele aparecesse em público
durante os 6 meses em que esteve ausente, não é?
Para poupá-lo da mídia. Ou para ter certeza
de que ninguém iria compará-lo
ao bebê que adotou em Mamuno, já que não era o mesmo!
Não, eu não fazia idéia do que tinha acontecido.
Disse para a mídia
que ia criar a criança por conta própria.
Insistiu muito nesse ponto, mas mentiu, não foi?
Sim.
Então, se já mentiu com astúcia antes,
como saberemos que não está mentindo agora?
Eu só menti para a mídia,
para chamar a atenção para a orfanidade.
O resultado foram US$ 3 milhões em doações.
Isso era só para impulsionar a sua carreira.
Agora, os riscos são bem maiores, não são?
Mary Calvin matou o meu bebê e o enterrou!
Você matou o seu filho e pagou a ela para enterrá-lo.
Pagou a ela meio milhão de dólares, não foi?
Dei o dinheiro para salvar sua mãe que estava moribunda!
Eu nunca o machuquei o Christopher!
Nunca machucaria uma criança! Nem sequer levanto a voz!
Mas o negligenciou a ponto de não mais reconhecê-lo?
Seu próprio filho adotivo, que, disse a milhões de pessoas,
que seria criado como seu próprio sangue!
Eu adotei Christopher para salvar sua vida.
E a de outros como ele.
Achei que minha celebridade serveria para algo bom.
Por que não deveria?
Mas não foi o bastante.
E, sim...
eu sou responsável.
Não por seu assassinato,
mas por deixá-lo com a pessoa errada.
Nunca a vi gritar ou levantar a mão para a filho.
Por que ela era paciente ou porque era ausente?
Ela era bem ausente.
Mas, quando presente, era perfeita?
Não, ela era ausente, não prestava atenção.
Mas era para isso que eu estava lá.
E nunca deu drogas a ela? Não!
Você já me perguntou tudo isso meses atrás.
E estou perguntando de novo. Ela não bebe nem se droga.
Exceto pelos remédios de receita.
Não acho que fosse capaz de bater no bebê!
Se ele começou a chorar, ela deve ter saído do quarto.
E se estivesse sozinha?
Ia ouvir seu iPod até alguém chegar.
Ela não era cruel, ela era só...
ausente!
Já trabalhou como babá? Já entreguei jornais.
Já cuidei de 8, de bebês a adolescentes.
Foi como comprei meu primeiro carro.
Regra número 1: se não ficar em cima deles
algo do chão vai parar na sua boca.
O que eu estou olhando?
Veio na primeira busca da casa da Sofia.
Do saco do aspirador de pó.
8 comprimidos de dexanfetamina. Remédio de dieta?
Só um deles já seria uma dose letal para o bebê.
Acho que ela deixou cair e não pensou em pegar.
Uma boa história. Teoria interessante.
Suas digitais eram as únicas no frasco.
E o DNA da saliva de Chrstopher foi coletado
em 4 drágeas encontradas no aspirador de pó.
Não... não se dignifique a responder.
Ela limpou a boca dele e depois pegou o remédio.
Uma busca na sua farmácia também revelou
que você ligou da clínica na Califórnia
pedindo para cancelar um pedido de mefloquina.
Medicamento contra malária do qual o Christopher sofria.
Ela procurou outra farmácia. Mefloquina não é aspirina.
Só se consegue através da Central de Controle de Doenças.
E não houve outro pedido, a não ser o da sua cliente.
Quando chegou a Ojai,
por que resolveu suspender o tratamento
para malária do Christopher?
Porque ele estava morto, e você sabia disso.
Eu cancelei o pedido... Uma adoção por vaidade?
Um pai enganado?
E o bebê morre de overdose com seu remédio de dieta?
Você teria sido crucificada pela mídia.
E se foi um acidente?
Então, cometeu perjúrio?
Ela levantou uma hipótese, mas não o fará mais.
Um acidente não me torna uma assassina!
Conseguiria vender a adoção como um ato de caridade,
e a morte do Christopher como resultado de incompetência.
Mas você o substituiu por outro bebê!
Você sabia exatamente o que estava fazendo!
Você sabia que milhões de dólares foram para Mamuno por minha causa?
Remédios, comida, água potável!
Sabe quantas crianças vão superar a expectativa de vida
por minha causa?
Nossa única preocupação é com aquele que não o fará.
Eu fiz o meu melhor.
Homicídio culposo, 15 anos.
Eu quero ter filhos, sabe?
Eu quero acordar com eles pela manhã,
fazer o café da manhã,
quero vê-los indo para a escola e...
quero pô-los na cama de noite.
Não consigo imaginar que isso seja um fardo.
Algumas pessoas vêm com defeitos intrínsecos.
É a pior parte do nosso trabalho.
Bebês...
Bebês como moda.
Me serve mais um?