No sistema de justiça criminal, o povo é representado
por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:
a polícia, que investiga os crimes
e os promotores que acusam os criminosos.
Estas são suas histórias.
Espero que seja samba-canção.
Como que a peça pontuda se move?
Cheque.
Pode ir tirando. Eu desisto.
Ande logo, ou vai pegar sua calça lá embaixo.
Pare com isso, Amanda. Qual é?
Amanda.
Sério, olhe ali.
Até que enfim. Sabem o que é esperar com uma enforcada?
A médica aqui é você. Hora da morte?
Por volta das 11h, mais ou menos.
Façam seu trabalho, para que eu possa descê-la.
Erin Garrett. É a atriz em algum desses pôsteres.
Ela usou uma espécie de corda de nylon.
Certo, podem descê-la. A porta foi arrombada?
A porta estava fechada, mas não trancada.
Não há sinais de luta.
Não está parecendo que foi suicídio?
Não sei. Algum bilhete? Não.
A carreira de atriz parecia estar indo bem.
A da Marilyn Monroe também.
L&O x 17E15 MELTING POT
Tradução das Legendas: Ricardo.inet
Era uma moça gentil. Eu nunca ia imaginar.
Ela não tinha cama no apartamento. Ela morava em outro lugar.
Ela alugou este lugar há 2 anos como escritório,
disse que não conseguia trabalhar em casa.
Sabe o endereço? Posso conseguir.
Ela recebeu alguém hoje? Eu não vi. Em geral, ficava sozinha.
A não ser quando a babá trazia os filhos.
Filhos? Quantos anos? Pequenos. 1, 3 anos.
O marido vai ficar abalado.
Ela não usava aliança. Era casada?
Era. Ele teve que assinar o aluguel também.
CASA de ERIN e JONAS FAULKNER TERÇA, 7 de FEVEREIRO.
Eu não entendo... não faz sentido...
Sr. Faulkner,
a sua esposa passava por algum problema ou crise pessoal?
Não, Erin era feliz.
Ela não se abalava nem quando tinha problemas.
Como em sua carreira de atriz?
Ela sabia que nunca seria uma Julia Roberts.
Decidiu escrever e dirigir.
Daí ter alugado esse aptº para se concentrar nisso.
E você? Algum problema?
Na verdade, não. O que você faz?
Sou sócio de uma loja de molduras em Chelsea.
Trabalhamos muito com as galerias.
Desculpe, mas preciso perguntar sobre seu casamento.
E eu lhe digo. Estava tudo bem entre nós.
Não sei como explicar, mas ela nunca faria isso.
Quero que vejam uma coisa.
Tirei essa foto na semana passada no Central Park.
São Emily e Theo.
Parece uma mulher que queria se matar?
Era uma mulher ativa e saudável.
Nenhum problema visível nem patologia latente.
Não sofreu violência sexual.
Exame toxicológico? Limpo como o seu, detetive.
Então, a causa da morte foi enforcamento?
Tecnicamente, sim... Mas?
Foi à forca que a matou,
mas achei uma pequena fratura craniana,
impossível de ser vista no local do crime.
Trata-se de um hematoma subdural,
muito grande para uma vítima de enforcamento.
Levou um golpe na cabeça antes.
Estava inconsciente quando foi enforcada.
E se tivesse recebido cuidado médico após o golpe?
Ela teria se recuperado após alguns dias no hospital.
Tentaram forjar um suicídio. Algum suspeito?
O marido diz que eram muito felizes. Mas nenhum dos dois usava aliança.
Nem todo mundo usa. Ainda mais se pulam o muro.
Não acredita na família feliz?
Ninguém é feliz como o marido dela disse.
Mas ele disse que ela não se mataria.
Comecem pelos seguros de vida e contas bancárias.
Há dois meses, o cartão de crédito de Jonas Faulkner
foi debitado por este hotel no valor de US 3.900.
Ele alugou um quarto por 13 dias. Ele trouxe bagagem?
Ele apenas pagou pelas diárias,
a hóspede era a mulher que veio com ele.
Como ela era?
20 e poucos anos, quase 1,80m, loura.
Tem o nome dela? Tenho.
Ela pagou os extras com seu cartão.
Diana Rawlings. O endereço é de Saratoga Springs.
Ela estava "com ele"? Parecia um casal.
Eu o vi entrando e saindo muitas vezes.
RESIDÊNCIA de DIANA RAWLINGS QUARTA, 8 de FEVEREIRO.
Eu dou aula para o 3º ano. Eram as férias de inverno.
Eu fui para a cidade no feriado e fiquei em Downtown Grand.
Sozinha? Isso mesmo.
Conhece um Jonas Faulkner? Ele é meu meio-irmão.
É por causa da Erin? Isso mesmo.
Vocês pensaram...
Meu irmão pagou o hotel como presente de Natal,
para eu poder estar com a Emily e o Theo.
Desculpa, não sabíamos. Nossos pêsames por sua cunhada.
Jonas e Erin estavam se dando bem?
Claro. Do contrário eu teria notado.
Alguém estaria ressentido com a Erin?
Erin escreveu e dirigiu um curta
sobre a repressão sexual das mulheres muçulmanas.
Chama-se "Fogo Sob o Véu".
O filme acabara de ser aceito no Festival de NoHo.
É possível que algumas pessoas achem o material ofensivo.
Erin disse que havia imagens fortes.
Ela omitiu isso do Jonas. Por que faria isso?
Temia que ele pedisse a ela para retirá-lo do festival,
que ficasse preocupado com ela e as crianças.
Podemos ver o filme? Peça aos produtores.
Woodmore Filmes.
Erin ficou obcecada com as jovens árabes
que foram forçadas a voltar para a escola em chamas
por não estarem com a roupa adequada.
Escreveu um belo roteiro, e decidimos produzir.
O filme trata do incêndio? Por alto, apenas.
É ficcional. É mais meditativo do que narrativo,
mas é dedicado as moças mortas.
Pessoas se ofendem ao ver sua religião sendo questionada.
Foi o que me atraiu neste projeto.
O fato de conter cenas ousadas, perturbadoras.
Nos dê um exemplo.
Uma jovem muçulmana se masturba
enquanto um mulá lê o Alcorão em "off".
As pessoas já viram isso? Ainda não,
mas verão em breve, quando estrear no festival na primavera.
Quem já viu? Eu e o meu sócio, John.
A editora da Erin, Marcy Stanton,
e o pessoal que fez a pós-produção,
Mike a Ali.
Foram muitos discretos por motivos óbvios.
Quem são Mike e Ali? São os mixadores de som.
Trabalhei no "Fogo Sob o Véu". Por que é assunto policial?
Acho que não vê o noticiário. A diretora foi morta ontem.
O que tenho com isso?
Não achou que o filme tenha algo de mais?
Como o quê?
Soubemos que há imagens fortes que podem tê-lo chateado.
Me pagam para mixar, não sou crítico de cinema.
Mas teve que ver tudo aquilo. Pior ainda,
contribuiu para divulgar o filme.
Estudei para ser engenheiro de som.
Vim para os EUA para trabalhar com filmes.
Que insultam a sua religião?
Não admito que questione minhas crenças!
Está na sua Constituição! Muito bem, acalme-se.
Onde esteve ontem, Sr. Mohamed?
Por que sou o único cara a ser interrogado aqui?
Porque sou muçulmano? Não.
Porque é uma das poucas pessoas que viu o filme.
Mandamos 3 cópias para o festival! Eles podem ter posto na Net!
SALA do FESTIVAL de CINEMA NOHO QUARTA, 8 de FEVEREIRO.
Quando um filme é inscrito, só duas pessoas o assistem:
eu e a assistente de programação.
E esse pessoal aqui? São voluntários.
Só assistem aos filmes durante o festival.
E se um deles ficar curioso? Os voluntários não são o problema,
mas os distribuidores que vêm ao festival.
Eles adorariam saber o que vamos passar,
então, guardamos uma cópia de cada filme a chave.
O cara da pós-graduação disse que mandou 3 cópias.
É verdade, mas a máster veio com muito problemas técnicos
que não dava para exibir. Liguei para a Erin
na semana passada e disse que a equipe era incompetente.
Pode nos emprestar uma fita? Claro.
Nós não temos equipamento compatível com o material,
então, pedi o programa emprestado a um amigo
que trabalha com edição de efeitos especiais...
Beck, sua explicação é mais do que o filme?
Desculpe, é que isso é legal. A mulher do festival tem razão.
A máster não dá para assistir.
Como isso aconteceu? A pixelização da imagem
se deu pela ativação de algum filtro no Pro Tools.
O áudio ruim foi causado pelo uso de um "plug-in"
que derrubou a codificação Dolby-E.
Acho que os mixadores quiseram derrubar o filme.
Eu já disse que não ligo para esse filme ignorante!
É mesmo?
Ela mesma deve ter causado a pixelização da máster.
Não passa de uma amadora.
Pensei que não fosse crítico de cinema, Ali.
Eu disse que não julgo os filmes com os quais eu trabalho.
Mesmo quando mostra uma mulher se masturbando
ao som da leitura do Alcorão?
Pode se afastar? Está invadindo o meu espaço.
Fale sobre onde esteve naquela manhã.
Você não respondeu na última vez.
Sua chefe disse que você chegou atrasado.
Eu só trabalho depois que os editores do vídeo
liberam o projeto. Passei a manhã em casa.
Sozinho? É.
Chequem o cartão do metrô, se quiserem!
Peguei o trem G em Astoria pouco antes das 14h.
Por que está me tocando? Ei!
Só queria o cartão do metrô.
Podem vir aqui um instante?
Sente-se.
Vejam isto antes de continuar incomodando o nosso amigo.
A Perícia encontrou gesso no suéter da Erin
e na corda de nylon usada no enforcamento.
O prédio está em obras. Investiguem nessa direção.
Espero não ter passado dos limites lá dentro.
O Sr. Mohamed já deve estar acostumado
a ser o bode expiatório.
Erin disse que o barulho não a deixava trabalhar.
Quando isso começou? Há algumas semanas.
Começaram a trabalhar no apartamento de cima.
Pode ter algo a ver com sua morte? É possível.
Minha irmã disse que perguntaram sobre o curta.
Estudamos todas as possibilidades. Erin só alugou o apartamento
para ter um local tranquilo para escrever.
Sabe se ela reclamou com alguém da obra?
Sei que ela ligou para empreiteira.
ESCRITÓRIO da EMPREITEIRA HUDSON QUINTA, 9 de FEVEREIRO.
Estamos reformando o apartamento 8c todo.
Tiramos paredes, pisos, instalações...
Não dá para fazer isso sem barulho. Os moradores não reclamaram?
Tentamos trabalhar durante o horário comercial.
Alguns trabalham em casa. É a natureza do negócio.
Alguém da sua equipe conversou com Erin Garrett?
Nosso contato é o zelador, e ele fala com os moradores.
Alguém o procurou, Sr. Easton?
Não me lembro. Recebemos reclamações do Leonard, 85?
Ninguém ligou. O que posso dizer?
Alguém da sua equipe esteve no apartamento de baixo?
Acha que foi um dos rapazes? É só uma pergunta.
Não neste serviço.
Se se lembrar de alguma coisa, ligue para nós. Obrigado.
O que vamos fazer com Ali Mohamed?
Ele tinha motivo. Mas não temos provas.
Em vez de homicídio, responderá por dano a coisa alheia.
E a pista da obra?
O barulho incomodava Erin Garrett, mas o dono da firma não sabe de nada.
O marido diz uma coisa, o Easton diz outra.
Vamos falar com os rapazes. Ótimo.
É o 3º apartamento que reformamos no prédio,
e nunca ouvi reclamação.
E o resto dos operários? Eles teriam falado comigo.
Precisamos de nomes e endereços de quem trabalhou terça na obra.
Sei os nomes, mas terá que pegar os endereços com o Carl.
Tudo bem. Deixe-me ver...
Mike Stanopolous e Ronnie Boatwright.
Só isso? Eu vi 3 ou 4 caras subindo agora mesmo!
Os latinos? Não sei seus sobrenomes.
O escritório deve ter mais informações.
Duvido, eles são contratados por empreitada.
Como se comunicam com eles? Como são pagos?
Eu não quero arrumar confusão com isso...
A confusão vai se formar se não tivermos respostas.
Tudo bem. Eu falo um pouco de italiano, eles entendem.
Pago todos à vista na sexta à tarde.
Fala espanhol?
Falo, mas espero encontrar um bilíngüe.
Olá! Alô!
Acho que nós os afugentamos.
Talvez tenham saído pela porta de serviço.
Devemos ligar para a Imigração? E dizer o quê?
Talvez alguém mais no andar não goste do barulho.
O barulho é pior no lado da Erin mesmo.
Quando fica muito ruim vou estudar na biblioteca.
Estava em casa na terça? Até umas 10h.
O barulho estava muito alto naquele dia?
Não, mas foi o dia em que cortaram a água.
Como assim?
Erin bateu aqui para saber se era só no apartamento dela.
Então, decidimos descer para ver o que acontecia.
No porão, vimos um operário mexendo nos canos
e perguntamos sobre a situação da água.
Foi uma conversa cordial? Foi, era um garoto.
Ele disse que ia perguntar
e que, depois, bateria na porta da Erin para avisar.
Como ele era? 18, 19 anos...
cabelo ondulado, da minha altura e latino.
Acha que vão voltar?
Se não voltarem, ficarão sem receber.
Ter que fugir toda vez que um policial passar, que vida.
Algumas pessoas não tem escolha.
Pode ser.
Só não quero cometer o mesmo erro pela segunda vez.
Vamos lá.
Escuchame.
Habla ingles?
Eu falo inglês.
Procuramos um cara que trabalhou aqui na terça.
Quem?
É desta altura, 19, 20 anos, cabelo escuro ondulado.
Trabalhou nos encanamentos no porão?
Não o conhecemos, ele só trabalhou um dia.
Essa é toda sua equipe? Sim.
De quem é aquela bolsa?
Vou levar todos para a Imigração se não me disser de quem é a mochila.
A bolsa é do Julio.
Ele trabalhou no encanamento do prédio?
Sim. Ed!
Igual ao usado na forca.
Sabe onde o Julio está?
Deus está vivo em você.
Levantem as mãos para aceitar Jesus Cristo.
Levantem as mãos para receber o Espírito Santo!
Para aquele que crê, todas as coisas são possíveis!
Glorificate, hermano.
Cristo salva! Cristo salva!
Deixem que ele entre em seu coração!
Cristo salva! Acreditem nisso!
Contra a parede. Agora!
Por que fugiu, Julio? Duas vezes.
Você sabe. Não, eu não sei.
Conte para nós. Sente-se. Sou ilegal.
Trabalhamos para a Prefeitura, não para a imigração.
Polícia é polícia.
Tem família aqui? Não. Na Colômbia.
Certo. Está dando duro para mandar dinheiro para eles?
Para minha mãe.
Certo. A moradora do 7º andar também era mãe.
Que moradora? A que reclamou da água.
Você foi ao apartamento dela naquela manhã.
O problema é o seguinte:
a família ainda não pôde dar um enterro cristão a ela.
Por quê? Porque ela morreu enforcada.
Eles acham que foi suicídio. É pecado.
Nós achamos que você a enforcou.
Não.
O tipo de corda usada foi encontrada no seu furgão.
Eu não fiz isso.
Julio,
não podemos ajudá-lo se você mentir.
A mulher que foi com ela ao porão
viu você saindo do apartamento dela.
Eu estive lá, mas não a enforquei!
Ótimo, então, conte o que aconteceu.
Eu fui dizer a ela que ia faltar água.
Ela ficou muito zangada e disse um monte de coisas.
O que ela disse?
Ela disse que, se a água não voltasse, ela ia chamar a polícia.
Eu implorei para ela não fazer isso!
Você tocou nela? Para ela não telefonar!
Ela reagiu e me atacou! Ela caiu e bateu a cabeça.
Eu tentei ajudá-la, mas ela não se mexia!
Achou que estivesse morta?
Achei.
Foi quando teve a idéia de pendurá-la
e pôr uma cadeira perto dela?
Não, eu saí de lá!
Julio,
conte a verdade para que a família dela tenha paz.
Não, por favor.
Não digam isso.
Não me façam dizer isso!
Processo número 07.115, o Povo contra Julio Rodriguez,
homicídio doloso e violação de domicílio.
Drª. Shannon? Inocente.
Promotoria?
O réu matou a vítima e forjou um suicídio.
É um oportunista, trabalhador ilegal...
Vamos logo com isso. Ele não tem nem US$ 500.
Há uma pendência da Imigração. Prisão preventiva.
Peço vigilância para prevenir suicídio.
Isso é uma piada? Meu cliente está inconsolável,
não quero me arriscar. Assim seja.
PENITENCIÁRIA ILHA RIKERS QUARTA, 15 de FEVEREIRO.
Homicídio doloso, 20 anos a perpétua.
É o melhor que pode fazer? Nem um dia a menos.
Eu lamento muito. Eu só quero voltar para a Colômbia.
E vai voltar, após cumprir 20 anos em uma prisão nossa.
O remorso dele não vale nada?
Vale, nós oferecemos penas concomitantes.
Ainda é tempo demais, Dr. McCoy. Está me forçando a ir a julgamento.
Vão condená-lo ao dobro disso. Você não tem defesa.
Acontece que eu consegui uma.
E não é das piores.
Estão alegando estado de necessidade como defesa.
O Julio era a única fonte de renda da mãe e dos 5 irmãos na Colômbia.
Isso é estado de necessidade?
O dinheiro que envia a eles os mantém vivos.
Se Erin Garrett o denunciasse, e ele fosse deportado,
eles morreriam de fome.
A lei que trata do estado de necessidade
fala de coerção ilegal,
como uma arma apontada para a cabeça de alguém.
Eles estão apelando. Não tenho tanta certeza.
Acha que algum juiz vai permitir isso?
A maioria das pessoas que vivem como ilegais
só o fazem por desespero.
As famílias deixadas para trás sobrevivem com seus salários.
E eu me compadeço deles,
mas não é o bastante para justificar tal defesa.
Só estou dizendo que entendo a pressão que ele sofreu.
Meu pai nos sustentou por 10 anos trocando comadres em um asilo,
pois seu diploma de Medicina mexicano não vale aqui.
Rodriguez violou a lei voluntariamente ao entrar no país.
Não faria o mesmo pela sua família?
Quase todos concordam que temos más leis de imigração,
mas não vou permitir que essa defesa fajuta
se torne uma plataforma política. Vamos rejeitar a defesa.
AUDIÊNCIA do GRANDE JURI SEXTA, 17 de FEVEREIRO.
Quando eu tinha 14 anos,
o meu pai foi morto pelos cocaineros da cidade.
Eu e um dos meus irmãos tivemos que sair da escola
para trabalhar nos campos de coca.
Ganhava dinheiro o bastante para sustentar sua família?
Sim, mas o governo mandou aviões e envenenou os campos.
As plantações morreram, e não havia mais trabalho.
Então, o que você fez?
Eu fiquei com medo de voltar para casa,
mas um homem disse que eu podia vir para Nova York,
que aqui havia muito trabalho para quem desse duro.
Quero chamar a sua atenção para o dia 7 de fevereiro.
Teve uma discussão com Erin Garrett no prédio onde trabalhava?
Eu não queria brigar com a moça, mas ela estava com muita raiva.
Ela disse que eu não podia fechar a água.
Ela disse que ia chamar a polícia.
Como se sentiu quando ela disse isso?
Eu pensei nos meus irmãos, nas minhas irmãs, na minha mãe...
e no que aconteceria a eles se eu não tivesse dinheiro.
A moça foi na direção do telefone, eu precisava detê-la.
Obrigada.
Se, de fato, conseguisse detê-la,
por que acha que ela mudaria de idéia?
Eu não sei.
Talvez eu pudesse conversar com ela.
Então, como a deteve?
Eu... Eu a agarrei,
e ela tentou se soltar.
Eu tentei segurá-la, mas ela caiu e bateu a cabeça.
E depois, Sr. Rodriguez?
Fui ver se ela ainda estava viva, mas ela não se mexia.
Então, teve a idéia de ir até o furgão,
pegar a corda de nylon... Não senhor, eu fui embora.
Então, continua negando,
ter pendurado Erin Garrett no cano de um sprinkler
para forjar um suicídio. Eu não fiz isso!
Tentou ajudá-la em algum momento?
Não,
porque tinha um homem nas escadas.
Um homem? Onde?
Ele estava vindo para o 7º andar.
Está dizendo que havia um homem no andar?
Sim.
Mas achei que fosse a polícia e voltei para o trabalho.
E como esse homem era?
Eu só o vi de costas.
E por que não disse isso à polícia quando foi preso?
Porque eu fiquei com medo...
de dizer que tinha visto um policial
e que não tinha contado o que eu fiz.
Não gosto de surpresas, tenente!
E eu tenho mais o que fazer do que segurar a sua mão
durante o testemunho de um réu!
Por que não arrancaram isso dele durante o interrogatório?
Já pensou que ele pode estar mentindo para se safar?
Ele sempre negou o enforcamento.
Uma coisa é dizer que a empurrou, outra coisa é dizer que a enforcou!
Ou seu pessoal foi condescendente com ele!
Devíamos tê-lo torturado? Afinal, é um ilegal!
O interrogatório foi desleixado!
O meu pessoal interrogou o Rodriguez de modo adequado!
Se não gostou, chame o chefe de polícia!
Mais alguma coisa?
A Pericia nunca vasculhou as escadas do prédio,
terão que fazer isso agora.
Se depender da credibilidade desse garoto,
eu quero saber exatamente com quem estou lidando!
EMPREITEIRA EASTON SEXTA, 17 de FEVEREIRO.
Julio trabalha para mim há dois anos, com intervalos.
A favor dele, só posso dizer que nunca faltou ao trabalho.
É uma recomendação fraca. Por que com intervalos?
Olha, eu não quero prejudicar o garoto,
mas sempre sumia algo quando ele trabalhava.
Se suspeitava de roubo, por que o chamava de novo?
Porque eu não tinha provas.
E seus dois primos, que estão comigo há anos, vieram implorar.
Ficaram de conversar com ele e me reembolsar se algo sumisse de novo.
Julio já discutiu com alguém no trabalho?
Não que eu saiba, mas não me surpreenderia.
Sempre achei ele meio estourado. Por quê?
Nada específico, só o jeito dele. Muitos garotos latinos são assim.
Sei que é um estereótipo, mas eles nascem em algum lugar.
Julio é um latino nervoso e chegado a furtos.
Racismos a parte, ele admite ter atacado a Erin Garrett.
Mesmo assim, não bate com o que vimos no julgamento.
As aparências enganam. A tenente mandou lhe dar isto.
Contém as digitais das escadas que não puderam ser excluídas.
Digitais que podem ter um dia ou um ano de vida.
Só que esta pessoa foi interrogada antes que chegássemos ao Rodriguez.
Ali Mohamed. Um engenheiro de som.
Tentou sabotar o filme da Erin e disse que nunca esteve no prédio.
Agora, sabemos que era mentira. E que ele teve motivo e oportunidade.
Talvez tenhamos processado o cara errado.
Levante-se. O que foi agora?
Vou pagar pelo prejuízo... Vai pagar por mais que isso.
Está preso pela morte de Erin Garrett.
Tem direito a ficar calado.
Tudo que disser poderá ser usado contra você.
Tem direito a um advogado...
Erin Garret fez um site para o filme, eu li os e-mails enviados.
"Este filme difama o Profeta e insulta muçulmanos do mundo todo."
Veio do computador de Ali Mohamed.
Ele também visita páginas fundamentalistas.
Mas Julio Rodriguez admitiu ter agredido a vítima.
Mas não que a matou.
Acho que Ali subiu as escadas, encontrou Erin no chão,
e pegou uma corda que sobrou da obra. Por se sentir ofendido pelo filme?
Salman Rushdie tornou-se alvo de fundamentalistas
porque escreveu um livro.
Theo Van Gogh foi morto por um fanático
porque fez um filme blasfemo.
Será que não se trata de uma empatia por Rodriguez?
Acha que a minha origem latina está me influenciando?
Temos que pensar nos fatos, não em palpites e manchetes.
O capataz da obra viu o Ali no prédio naquela manhã.
Ele o reconheceu em uma foto. Isso é alguma coisa.
Ele a enforcou como retaliação.
Ou para enterrar o filme. São dois suspeitos viáveis.
Acontece que uma acusação vai excluir a outra.
Os dois homens não podem ser culpados.
Pedidos de anulação, um para cada réu.
SALA do JUÍZ WINSTON DELAHUNT SEGUNDA, 20 de FEVEREIRO.
No início, a Promotoria acusou o meu cliente de homicídio.
Quando seu caso desmoronou, eles prenderam outra pessoa!
É hora de anular o processo contra o Sr. Rodriguez.
Excelência, o caso contra o meu cliente é que deve ser anulado.
Se o Dr. McCoy quer provar que Rodriguez enforcou a vítima,
o que Ali Mohamed faz aqui?
E o que ele fazia no prédio naquele dia, Dr. Greer?
Foi tentar convencer a Srª. Garrett a retirar o filme do festival.
Ao chegar à sua porta, perdeu a coragem e foi embora.
E por que ele não contou a polícia?
Acha que agiram em comum acordo, Dr. McCoy?
Não temos provas disso. Como explica duas acusações?
Nenhuma autoridade legal me proíbe de ter processos inconsistentes.
Então, eu sou a autoridade.
Tem 48 horas para convocar o Grande Júri.
Aposte em um cavalo só.
Deviam estar falando com o Rodriguez.
Nós acreditamos nele, não no Sr. Mohamed.
Eu vim trazer um presente; homicídio culposo, 9 anos.
Meu cliente não matou ninguém.
Então, vamos ao júri. Essa foi fácil.
Não.
Não quero julgamento.
Então, você não me disse a verdade, Ali?
É verdade.
Eu odiava essa mulher, mas não a enforquei.
E por que vai se declarar culpado, Sr. Mohamed?
Que chance eu tenho em um tribunal americano?
Essa mulher fez um filme que blasfema a minha fé,
e seu júri vai me condenar pela minha religião!
Não vou deixar isso acontecer.
Vão dizer que sou terrorista e me mandar para Guantánamo.
Não.
Ficarei 9 anos na prisão e depois irei para casa.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho.
Jack?
Não posso fazer o acordo, ele nega sua culpa!
Eu não entendo este país!
Será que fomos de dois réus para nenhum?
Até onde eu sei, isso foi puro teatro político.
A não ser que Ali tenha razão sobre os júris americanos.
Vamos ter que incrementar as acusações.
ESCRITÓRIO da EMPREITEIRA EASTON SEGUNDA, 20 de FEVEREIRO.
O Carl deu um pulo no Brooklyn.
Que pena. Sou o gerente, posso ajudar?
Pode. Nós encontramos isto aqui no local do crime.
Uma corda de nylon igual a esta.
Para que serve? Para amarrar quase tudo.
Prende tábuas, lâminas de gesso, transportar escadas...
Então, vocês guardam no furgão, certo?
Está sempre por perto na obra.
Obrigado. Ah... mais uma coisa,
sabe quando o Sr. Easton volta?
É difícil dizer, ele não fica muito no escritório.
Vai de obra em obra para ver se está tudo bem.
Ele esteve na obra no dia em que a mulher foi enforcada?
Posso descobrir.
Esteve.
Passou a maior parte da manhã por lá.
Obrigada.
Jack,
falei com o gerente e com o capataz da obra.
Podemos provar que Ali teve acesso à corda de nylon
deixada na escada pela equipe do Easton.
Algo a incomoda?
Easton costuma ter 5 ou 6 equipes de operários
trabalhando em obras por toda a cidade. - E daí?
Ele sempre coloca uns dois operários sindicalizados
para causar boa impressão, mas a maioria é ilegal.
Fiz um levantamento e descobri que ele economiza
quase um milhão de dólares por ano fazendo isso.
Teria muito a perder se alguém reclamasse.
Já tratamos da exploração de imigrantes antes, Connie.
Easton estava na obra na manhã do crime.
Está dizendo que Easton pendurou Eric Garrett?
Achava que o caso era sobre imigrantes desesperados,
mas talvez se trate da "velha e boa ganância americana".
Talvez Julio Rodriguez esteja omitindo algo.
Connie disse que iam retirar a acusação de homicídio.
Isso pode mudar.
Porque nunca disse a ninguém
que Carl Easton esteve no local do crime?
Sempre disse a verdade. Por que omitiu isso?
Eu não vi o Sr. Easton lá. Não acredito em você.
Vou refazer a acusação de homicídio.
Acha que isto é um jogo,
que pode mudar de opinião o tempo todo?
O seu cliente é que está jogando.
Não posso fazer nada contra o Sr. Easton.
Não se preocupe com seu emprego, Sr. Rodriguez,
eu lhe garanto que nunca mais trabalhará lá.
Ou está pensando nos seus dois primos?
É por isso que o está protegendo?
Não. Podem me acusar, tudo bem.
Eu não concordo! Mas é tudo culpa minha.
Quero falar com o meu cliente, esta reunião está encerrada.
Falou sério quando disse que ia acusá-lo de novo?
Ele esteve no apartamento e lutou com a vítima.
Então, acuse-o de lesão corporal,
e não de um homicídio do qual é inocente.
Seria inútil, preciso usar minhas armas mais poderosas.
Tudo bem, vamos para cima dele. Não mudou de idéia neste instante.
O juiz Delahunt nos mandou convocar o Grande Júri.
Chame o Easton para depor, vamos ver como ele se sai.
Seria um tanto forçado. O que temos a perder?
AUDIÊNCIA do GRANDE JÚRI QUARTA, 22 de FEVEREIRO.
Eu sabia que o Rodriguez seria um problema, logo que o contratei.
Como assim, Sr. Easton?
Dava para ver que era estourado.
E soube depois que tinha problemas com mulheres.
Que tipo de problemas?
Duas garotas fazem consultoria de energia para mim.
Julio era grosseiro com elas. Ele fazia o tipo machão, sabe?
Mesmo assim, ele continuou na sua equipe.
Depois do que aconteceu, eu me arrependi disso.
Também esteve na obra no dia em que Erin Garrett morreu?
Eu não me lembro.
A agenda que o seu gerente tem no escritório
indica que o senhor esteve lá.
Nem sempre a agenda é precisa.
Esteve no 7º andar naquele dia?
A obra é no 8º andar.
Tinha a chave do furgão que estava em frente ao prédio?
O que isso tem a ver com o Julio?
Para ser justo com o acusado, o Grande Júri tem que saber
quem teve acesso à corda de nylon que estava no furgão.
Qualquer pessoa da minha equipe. Incluindo o senhor?
Não vou responder a outras perguntas sem um advogado.
Nem sequer admitiu que esteve no prédio.
Nos reunimos com seu advogado e aumentamos a pressão.
Sabem que são só especulações, precisamos do Rodriguez.
Não adianta, ele irá preso para proteger os primos.
Ligue para a Imigração.
Vamos sugerir uma batida nas obras
e tirar a Empreiteira Easton do mapa.
E as pessoas que dependem do trabalho para sobreviver?
Rodriguez só vai cooperar se tirarmos os primos da jogada.
E vamos usar esses homens e suas famílias?
Easton é o problema aqui, Connie, em muitos níveis.
Vai curar a doença matando o paciente.
Não dá para ter os dois, Easton matou Erin Garrett.
Se ele for preso, haverá danos colaterais.
Tudo bem, pode ser. Mas não serei eu a fazer esta ligação.
Não deixarei que ele se declarar culpado.
Se é o que ele quer, o juiz deve indicar outro advogado.
Não acho que será necessário.
Ontem à tarde as obras do Easton sofreram batidas.
Eduardo e Ramom Rodriguez estão sob custódia federal.
Estão esperando audiências de deportação.
Por que fez isso com eles? Eles não fizeram nada!
Lamento, mas só assim haverá justiça para Erin Garrett!
O que vocês querem dele? A história completa.
E a minha família?
Julio.
Quer que o culpado pague pelo que fez, não quer?
Quero.
Você é a única pessoa que pode fazer isso.
Só você.
Depois que empurrei a moça, fiquei muito preocupado.
Então, procurei o Sr. Easton.
Eu contei o que fiz,
ele pediu que eu o levasse até lá.
Então, nós fomos. O que aconteceu?
Eu mostrei a moça a ele, ela ainda estava viva no chão.
Ele me mandou voltar ao trabalho,
mas ficou no apartamento.
Foi quando o viu pela última vez?
Não.
Mais tarde, ele me chamou na rua.
Nós entramos no furgão; ele estava muito zangado.
Ele disse que eu tinha feito algo muito errado,
mas que ele tinha cuidado do problema.
E ele disse que, se eu contasse para alguém,
que ele demitiria os meus primos e todos os latinos da firma.
Pedir ao meu cliente para testemunhar sem imunidade
foi um golpe baixo.
Como eu ia saber que ele se tornaria um suspeito?
Por favor.
Não vamos usar o testemunho contra ele.
Contra mim? Isso mesmo, Sr. Easton.
Julio Rodriguez testemunhou está tarde
que o deixou sozinho com Erin Garrett
quando ela ainda estava viva.
Vou pedir ao Grande Júri que o pronunciem por homicídio.
Eu não acredito. Ele pode ser indiciado,
mas nunca conseguirá uma condenação.
Vai arriscar, Sr. Easton? Por que eu a mataria?
Para proteger seus lucros com os operários ilegais.
Mais da metade é ilegal e ganham um salário de miséria.
Olhe, faço tudo como manda o figurino,
mas é a minha palavra contra a desse... latino ilegal!
E acha que o júri vai acreditar em quem?
Em um garoto que ralava 60 horas por semana
para mandar US$ 75 para a mãe?
Ou em um esperto que usa seu desespero para enriquecer?
Se for condenado por forjar o suicídio de Erin Garrett,
eu lhe garanto que cumprirá de 40 anos a perpétua.
Estou lhe oferecendo 15 anos.
Tenho família! Esposa e filhos!
Erin Garrett também tinha.
Se o júri o julgar culpado,
também vamos solicitar o confisco dos seus bens
como fruto de atividade criminal.
Seu apartamento em Manhattan, sua casa em Westhampton...
Pode nos dar um minuto?
10 anos, sem o confisco dos bens. O acordo é 15 anos a perpétua.
Se eu não lhe desse emprego, o que eles iam fazer?
Como iam sustentar suas famílias?
Isso pode ser defesa para um processo trabalhista,
não para homicídio!
15 anos ou julgamento,
Sr. Easton!
Ali perdeu o "Greengard" por ter sabotado o filme.
Está indo para o Paquistão, e o Julio para a Colômbia.
E a Empreiteira Easton entrou com um pedido de falência.
Você é um patrulheiro da fronteira, Jack.
Você me dá muito crédito. Não, você fez uma limpa.
Não, Erin Garrett tinha uma babá jamaicana.