EM COMEMORAÇÃO DO CENTENÁRIO DA REVOLUÇÃO DE 1911.
DESDE A ÉPOCA DA GUERRA DO ÓPIO DE 1840, (Guerra Anglo-China)
QUANDO A CHINA SUCUMBIU AO PODER COLONIAL,
O SEU POVO SOFREU A DUPLA AMEAÇA
DO IMPERIALISMO ESTRANGEIRO E DO FEUDALISMO DA DINASTIA.
O PAÍS ESTAVA À BEIRA DA DESINTEGRAÇÃO TOTAL.
NO INICIO DO SÉCULO 20, OS IDEAIS REVOLUCIONÁRIOS ENRAIZARAM-SE NA CHINA
QUANDO A DINASTIA QING ENTROU EM DECLÍNIO.
SOB A LIDERANÇA DE SUN-YAT-SEN, OS REVOLUCIONÁRIOS
DEFENDERAM OS IDEAIS POLÍTICOS DO NACIONALISMO,
A DEMOCRACIA E UMA VIDA MELHOR PARA O POVO.
ELES LUTARAM CORAJOSAMENTE PELOS SEUS OBJETIVOS.
EM 1911, UMA REVOLUÇÃO ECLODIU.
Eu vou morrer
pela revolução.
Nenhuma mulher chinesa ainda derramou sangue pela revolução.
Eu serei a primeira,
apesar do mundo não saber muito sobre a revolução.
Deixei para trás meu marido e filhos.
A minha morte...
É a minha contribuição para a revolução.
Irá construir um lar indestrutível para todas as pessoas,
um mundo pacífico e calmo para todas as crianças.
As massas, há muito tempo escravizadas,
não conhecem a paz, ou a calma.
Estas duas crianças irão, em breve
perder a mãe delas.
Eu vou morrer por todas as crianças.
Vou morrer pela revolução.
Não tenho medo, nem me importo com a morte.
Regozijo-me no meu martírio.
Neste momento,
choro lágrimas de felicidade.
A REVOLUÇÃO DE 1911
Coloquem as caixas de donativos em locais de fácil acesso.
Vão para a porta.
Fiquem atentos.
Sim, senhor.
Deixem o Sr. Sun descansar.
Não o perturbem.
Sim, senhor.
Juemin.
Quem é aquela?
Quem?
Olhem.
O quê?
Vamos, rápido.
Levante-se, tem uma mulher aqui!
Deixa lá isso, vamos.
Keqiang.
Está na hora de acordar.
Levante-se.
Só mais três minutinhos.
Está bem.
Vai, levanta.
Dois minutos.
Ok.
Dois minutos.
Um minuto.
Vou levantar.
Tenho que ir à Guangzhou, para a revolta.
O quê?
Esqueceu da decisão do comitê ontem à noite?
Keqiang, ouça.
Não.
Tenho de ir para a batalha.
Então a reunião de ontem foi uma perda de tempo.
Por que não podemos conversar sobre isso outra vez?
Não há nada para discutir.
Huang Xing (Kequiang) lidera a revolta de Guangzhou.
Sun Wen trata da arrecadação de fundos no exterior.
Nós votamos.
Promessas.
São doações do exterior.
Os chineses no exterior nos ajudaram.
Prometi a eles.
Não posso falhar com eles,
tenho de manter o meu compromisso.
Não é uma promessa pessoal,
mas uma promessa do Tongmenghui.
Eles escreveram estas cartas.
Quem é esta mulher?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Um membro do Tongmenghui da minha vila.
Eu sou Huang Xing.
Zonghan coordena as organizações clandestinas em Guangzhou.
Vocês os dois vão fingir ser marido e mulher.
É um bom disfarce.
Não, não acho.
Por que não?
Sou mulher e não me importo.
Do que tem medo?
Morrer em combate é fácil,
difícil é motivar os vivos.
A parte difícil é sua.
A revolta de Guangzhou vai acabar com a Dinastia Qing.
Pegue este relógio de bolso.
No dia da revolta,
controlaremos o tempo juntos.
Vamos.
Atacar!
Rápido.
Destruam este muro.
Sim, senhor.
Seu rebelde.
Você se atreve a se rebelar?
Seu revolucionário.
Como ousa se rebelar?
Seu...
seu...
Onde está Zhang Mingqi?
Não sei.
Rápido.
E minha esposa!
Rápido.
Os companheiros que estão participando da revolta
conhecem-me melhor.
Para mim, é mais fácil coordenar...
Absurdo.
Posso empunhar minha caneta e o bisturi,
mas por que não uma arma?
Lembre-se, você ainda é procurado pela corte Qing,
não pode se arriscar.
Se voltar à China para liderar a revolta,
estará sendo irresponsável.
Yu Peilun.
Aqui.
Não conseguimos contato com os outros grupos.
Zhang Mingqi fugiu.
O Keqiang disse que se a revolta falhasse,
Sun Wen deve ser informado imediatamente.
O que mais ele disse?
Ele disse que se não estiver de volta ao anoitecer,
você deve deixar Guangzhou imediatamente.
Rápido.
Para trás. Todos.
Ouçam as minhas ordens!
Ataquem pelos flancos!
- Sim, senhor! - Granadas!
- Sim, senhor! - Sigam-me!
Atacar!
Keqiang.
Sua mão.
Keqiang.
Não se importe comigo, ataque.
Sim.
Atacar!
Me largue!
Corra!
- O que estão fazendo? - Corra.
Me larguem!
Yu Peilun.
Cavalheiros,
o nosso angariador de fundos de hoje
foi inicialmente designado para a revolta de Guangzhou.
Mas agora mesmo, recebi notícias.
Os combates em Guangzhou cessaram.
A revolta falhou.
O telegrama afirma que a revolta falhou,
e muitos dos nossos principais membros morreram.
Vocês nunca os conheceram.
Aqueles jovens que morreram eram talentosos,
alguns vieram de famílias ricas,
alguns tinham acabado de casar.
Eles estavam dispostos a morrer pela causa,
a qualquer custo.
Sacrificaram as vidas deles pela causa
porque tinham fé.
O que as suas mentiras tem a ver conosco?
Boa pergunta.
A maioria de vós aqui reunida
são chineses emigrantes.
Sabem muito bem
que os nossos rostos nos marcam como chineses,
e assim, sofremos discriminações e intimidações.
Passamos por tratamentos injustos.
Tudo porque o país da nossa gente
é fraco e corrupto há muito tempo,
e está se contorcendo de dor.
Os nossos compatriotas chineses enfrentam adversidades,
a nossa terra é tirada por outros.
A nossa revolução assegura que as pessoas
possam alcançar a felicidade,
que a nossa raça recupere a dignidade.
O movimento revolucionário chinês é abençoado
pelo apoio dos emigrantes chineses.
Durante muitos anos,
acreditei nisto com firmeza.
Os emigrantes chineses são essenciais na revolução.
Cavalheiros.
Os seus filhos...
morreram por vocês.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Este jovem será pai em breve.
O que é isto?
300.000 dólares americanos.
Uma doação de Zhigongtang.
Não vou esconder isso de você.
Vendemos a nossa casa ancestral.
Yat-sen, somos chineses emigrantes.
As nossas raízes estão na China.
A Dinastia Qing já não é o nosso lar.
Sem um lugar que chamamos de lar,
para que manter uma casa ancestral?
Fique com ele.
Se a revolução falhar,
estará em dívida conosco durante gerações.
Mais um.
Yat-sen.
O seu relógio de bolso
consegue parar balas...
mas não as de canhão.
Fogo!
Imperatriz Dowager,
Ouvi dizer que o Sun Wen fugiu há muito tempo para o exterior,
e não voltava há mais de uma década.
Podemos querer prendê-lo, mas vai ser difícil.
Nós não alertamos os nossos enviados e os governos estrangeiros
sobre o Sun, dizendo-lhes
que devem monitorizar os movimentos dele?
Mas o Sun dá palestras públicas em todo lugar,
arrecada fundos, organiza rebeldes,
trafica armas, conspira revoltas.
Ministro Xu, talvez você esteja exagerando.
Ele não apareceu diante dos nossos olhos.
Ele é apenas um mortal, não é o Rei Macaco.
Que poder ele pode ter?
O Sun fez o suficiente para causar agitação.
Nestes anos, ferveram agitações por todo lugar,
e rebeliões, uma atrás de outra.
O Sun está iludindo as pessoas com suas mentiras,
e assim, muitos o seguem.
Que bagunceiro.
Como se ele não causasse problemas o suficiente.
A Dinastia Qing não irá cair por causa dele.
Se ele se atrever a entrar na Cidade Proibida,
o Exército Imperial Manchu o matará.
Sim, vamos erradicar o Sun Wen e os seus cúmplices.
Vamos destruí-los de uma vez por todas.
Parem com isso.
Não importa se os matamos,
os elogiamos ou os punimos,
ou qualquer outra coisa,
Só tenho isto a dizer:
Por favor, todos vocês,
nos deixem ter alguma paz.
Recentemente, a hipoteca das nossas ferrovias
contra o empréstimo do Banco da Quatro Nações
conduziu a motins.
Que adiantam as suas armas?
Digam a eles que, se eles se revoltarem,
vão morrer todos em vão.
Lin Juemin.
Você é instruído,
vem de uma boa família.
Por que se juntou aos rebeldes?
Zhang Mingqi,
por que se esconde na escuridão?
Do que tem medo?
Do que tenho medo?
Você tem medo da minha juventude.
Eu escolhi a morte, mas continuo jovem.
Você pode viver, mas é velho e inútil.
Leu o estudo da evolução?
A sobrevivência do mais forte.
Já percebeu que as principais nações do mundo
nasceram todas de revoluções?
A China também tem que ter uma revolução.
Os assuntos da nação não te dizem respeito.
O Sun Wen disse...
que a China é fraca.
Não há saída.
A família real, os aristocratas e oficiais
seguem todos os seus velhos costumes,
mas e o povo?
Eles mal sobrevivem, ignorantes do mundo.
A China não está ao nível dos outros países,
é uma situação terrível.
Meu jovem,
a corte Qing também vive tempos difíceis.
A corte?
A corte deu Hong Kong à Inglaterra
e Taiwan ao Japão.
Esse é o bom trabalho da corte de Qing.
Qual é o interesse de a manter?
Estou interrogando você,
e no entanto é você que está me questionando?
Você não tem base para me sentenciar.
Lin Juemin, eu queria exercer clemência.
Não é preciso.
Os meus companheiros e eu lutamos juntos,
vamos morrer juntos.
Não posso ser a exceção.
Quando morrer, não te restará mais nada.
A corte Qing quer a minha vida,
então destruirei a dinastia no seu coração.
Olá, Sua Alteza Real,
este é um carro usado pela realeza Britânica.
Como membro da realeza chinesa, deixe-me experimentar.
Por favor.
Veio por causa das ferrovias de Sichuan?
Os acordos de empréstimos entre os nossos países
e a hipoteca das suas ferrovias não podem ser esquecidas.
Esse é o problema.
Eu sabia.
A hipoteca das ferrovias de Sichuan e Guangdong
contra o vosso empréstimo irá trazer problemas.
Se tomarem as ferrovias à força, será uma catástrofe.
Não podemos encontrar uma solução, meu caro senhor?
Olhe para esta invenção.
É uma máquina de ferro.
Pode andar para a frente e para trás,
para a esquerda e para a direita,
para onde desejar.
Meu senhor, por favor desfrute deste humilde presente
e conduza-o na direção correta.
Sr. Embaixador,
nós já enviamos tropas de Wuchang
para suprimir as revoltas em Sichuan.
Não se preocupe.
Sua Alteza Real, o senhor é um grande estrategista.
São vocês que estão no controle do volante.
Tem dinheiro, tem frotas navais,
sempre foram melhores negociantes do que nós.
Dentro de 50 anos, o carro que me deu
será um pedaço de sucata,
mas o meu pequeno presente para você
terá um valor inestimável.
Obrigado.
Abra a porta, Huang Keqiang!
Rápido, abra a porta, Huang Keqiang!
Sei que está aí!
Abra!
Huang Keqiang!
Abra a porta!
Que está fazendo?
Guarde isso.
Me dê a espada.
Me larga.
Que está fazendo?
O quê?
Você não pode morrer.
Eu sei que você viu eles serem todos mortos.
Eu sei que falhámos.
Eu não quero morrer, Zonghan,
Quero manter esta mão...
para empunhar as armas.
Me ajude a cortá-la.
Não.
- Não. - Assim como falhamos,
já tínhamos falhado antes.
Não.
Crianças, sabem o que diz o telegrama?
Não.
Huang Keqiang está vivo.
O destino foi bondoso.
Quem é ele?
Huang Keqiang é um homem forte e determinado,
um homem que não vai morrer.
Nós não o conhecemos.
Mas conhecem o Homer Lea?
Sim.
Levem-me até ele, por favor.
Sim.
Onde está o Homer Lea?
Ali.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Olá, estou aqui.
Sr. Lea, diga-me,
por que está tão interessado na revolução chinesa?
Nos dias de hoje, uma revolução chinesa
é a única coisa que pode dar uma história excitante.
Excitante?
Não é disso que a nossa revolução se trata.
Por que revolução?
Já fui médico, costumava salvar muitas vidas
com o meu bisturi.
Mas, infelizmente, no meu país,
a vida é tão miserável
que pode ser pior que a morte.
Sempre me perguntei
por que é que os meus compatriotas
têm de enfrentar a vida sem dignidade.
Sobrevivem como animais
com necessidades muito básicas,
sofrendo a opressão da classe dominante
e de poderes estrangeiros.
Agora, eu não posso aceitar isso,
eu não vou aceitar isso.
Eu quero que mude.
Eu quero uma revolução.
Venha, eu vou te mostrar.
Recentemente, em Sichuan,
na parte central da China, as pessoas iniciaram um movimento
para proteger os projetos de ferrovias
contra o irremediavelmente corrupto governo Qing.
Falam que o governo Qing terá que mobilizar o exército
da província de Hubei para Sichuan.
O que eles não sabem é que vários oficiais
que ficaram nos exércitos de Hubei, Hunan, e Jiangsu,
são membros ativos do Tongmenghui, a Liga de Restauração.
Tenho um pressentimento de que a sul do rio Yangtzé
um movimento ainda maior irá acontecer.
Eu quero me juntar à sua revolução.
Claro.
Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa
como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar
e lhe dar a atenção que merece.
Isto... isto não se trata de dinheiro.
Trata-se de você, Sun.
Você tem que ser o primeiro líder revolucionário da China.
Eu te prometo.
A REVOLUÇÃO DE GUANGZHOU FALHOU, MAS A REVOLUÇÃO CONTINUOU.
PARA ASSEGURAR UM EMPRÉSTIMO DO BANCO DAS QUATRO NAÇÕES, O GOVERNO QING HIPOTECOU
AS FERROVIAS DO PAÍS, COMPROMETENDO A SOBERANIA DO MESMO, LEVANDO AOS MOTINS.
ALGUNS MESES DEPOIS, MEMBROS DO NOVO EXÉRCITO DE HUBEI, SOB A LIDERANÇA DO
TONGMENGHUI, UNIRAM FORÇAS NUMA NOVA REVOLTA.
NO DIA 9 DE OUTUBRO, UM POSTO REVOLUCIONÁRIO CLANDESTINO NA CONCESSÃO RUSSA DE HANKOU
SOFREU UMA EXPLOSÃO, COLOCANDO A REVOLTA EM RISCO. OS LIDERES REVOLUCIONÁRIOS
PENG CHUFAN, LIU FUJI E YANG HONGSHENG FORAM PRESOS.
Governador, encontramos a lista. O que devemos fazer?
O que mais poderemos fazer com aqueles rebeldes de Gongjinhui?
Começando nessa noite, matem todos que estão na lista.
Ninguém será poupado.
Todos vocês,
perguntem à consciência de vocês mesmos.
A corte Qing os apoia e os protege,
e mesmo assim conspiram revoltas, seguindo imbecis como Sun Wen.
Não é esse o comportamento de filhos desnaturados,
que matam os seus pais?
Parem, vocês dois.
Quais são seus nomes?
Xiong Bingkun do 8º regimento, 8º batalhão de engenharia.
Jin Zheolong do 8º regimento, 8º batalhão de engenharia.
Protejam-se.
Estamos em crise.
Não se deixem exaltar.
Sim, senhor!
O que é isto?
Um motim?
Não estão dormindo?
O que querem?
O quê?
Isto é um motim.
Tao Qisheng.
Irmão, abaixe sua espingarda.
Estou liderando um motim.
Quantos mais você vai matar?
Sorte sua que estou mirando em você
Irmão, isto não é uma brincadeira.
Se não o fizermos agora, o que irá acontecer?
Socorro!
NO DIA 10 DE OUTUBRO, REVOLUCIONÁRIOS DO 8º BATALHÃO DE ENGENHARIA DO NOVO EXÉRCITO
DISPARARAM O PRIMEIRO TIRO DA REVOLTA DE WUCHANG, ANUNCIANDO O FIM DA CORTE QING.
Digam ao Zhang Zhenwu para trazer dois dos batalhões dele.
Apontem toda a artilharia para a mansão do governador.
Quando o Xiong Bingkun acender a tocha,
disparem sobre a mansão.
Sim, senhor!
Atacar!
Granadas!
Vamos!
Jin Zhaolong!
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun!
Levem dois pelotões.
Ordenem a todos que tragam bombas de gás.
Corram para acender o fogo e incendeiem o alvo!
Sim, senhor!
- Rápido! - Rápido!
Rápido!
Preparados!
Mirar na mansão do governador!
Carregar!
Pronto!
Fogo!
Carregar!
Fogo!
NA NOITE DE 11 DE OUTUBRO, O 8º BATALHÃO DE ENGENHARIA DO NOVO EXÉRCITO
OCUPOU A MANSÃO DO GOVERNADOR DE HUGUANG.
Bom dia, Sra. Johnson.
Bom dia.
Aqui.
Sim.
Dr. Sun.
Sim?
Parece que há algo no jornal de hoje sobre a China.
Obrigado.
Precisa de ajuda, Dr. Sun?
Quer que lhe traga água?
Eu estou bem.
Yat-sen!
O que está acontecendo aqui?
O que estão fazendo?
O que é isso...
Yat-sen. A revolução foi bem-sucedida.
- Qual é o seu problema? - Desculpe.
No dia 10 de Outubro, os revolucionários tomaram Wuchang.
O governador Rui Cheng fugiu durante a noite.
Os revolucionários de Wuchang enviaram telegramas para todo o país,
pedindo para que se juntem à rebelião. O mundo está em choque.
Yat-sen, você deve voltar à China imediatamente.
Vou reservar uma passagem de barco para você.
Em apenas 20 dias, atravessará o Pacífico e estará em Shanghai.
Aconteceu em Wuchang.
Mande um telegrama para o Keqiang em Hong Kong,
falando para ele viajar para Wuchang e liderar a revolução.
Sim.
Sun, estou pronto.
Eu vou para a China contigo.
Não.
Vou para a Europa primeiro.
O Huang Xing é muito melhor do que eu para tratar disto na China.
Por quê?
A inquietação na China estará intimamente ligada
ao empréstimo à corte Qing, pelo Banco das Quatro Nações.
A corte está sem dinheiro, no momento,
mas se conseguirem o empréstimo,
conseguirão conter a revolução.
Reserve bilhetes para a Europa.
Zonghan, não perca tempo fazendo o jantar.
Estamos ficando sem tempo.
Guarde isso. Porque está tão ansioso?
Não precisa ficar assim.
A batalha em Wuchang será intensa.
Estou preocupado com sua segurança.
E a sua segurança?
Não se preocupe, eu não vou morrer.
O destino será bondoso comigo.
É melhor eu ir agora.
Vá.
O que aconteceu?
Foi apenas ontem que Rui Cheng nos informou
que os líderes rebeldes estavam mortos.
Passou um dia e...
O Novo Exército facilitou.
Claramente, os regimentos de Wuchang foram enviados
para Sichuan para conter a revolta, e por isso
a cidade ficou desprotegida.
Me conte algo que eu não saiba.
A corte Qing governou durante mais de 200 anos.
Atravessamos muitas tempestades.
É apenas uma pequena chama, iremos extingui-la.
Quem devíamos enviar para extinguir essa chama?
Imperatriz Dowager, eu acredito humildemente...
Recomendo Yin Chang, chefe do Exército Imperial.
Este é o dever dele.
Xu Shichang.
Sim.
O que estava dizendo, agora há pouco?
Yuan Shikai pode cumprir esta tarefa.
É melhor nomear o Yin Chang.
Isto é um assunto de família.
É melhor enviar um Manchu.
Sim.
Imperatriz Dowager, gostaria de apresentar um pedido.
Diga, Príncipe Real.
Comida e mantimentos precedem um exército.
Existe um ditado antigo...
Seja objetivo, não cite os antigos.
Na minha opinião, devíamos finalizar o empréstimo
do Banco das Quatro Nações.
Teremos menos preocupações mais tarde.
Não discutimos isto durante meses?
Por que é que isto não foi feito?
O Banco das Quatro Nações sentiu que estamos indecisos
sobre hipotecarmos as nossas ferrovias.
Houve críticas do exterior.
As pessoas dizem que estamos entregando a nossa soberania.
Se não somos governantes aqui, será isto sequer um país?
General Li, para o bem de todos nós,
decida-se, por favor.
Eu tratei-os bem.
Por que estão tornando isto tão difícil?
Estamos pedindo que lidere o Governo Militar.
Não estamos tornando nada difícil.
Abaixe sua arma.
Peça que abaixe a arma, por favor .
Abaixe-a.
General Li, o senhor nos tratou bem.
Gostaríamos que liderasse o Governo Militar.
Vocês têm grandes talentos entre os oficiais revolucionários.
Por que não pedem ao Sun Wen para ser o líder?
Li Yuanhong.
O partido revolucionário irá escolher os nossos líderes.
No momento, Sun Wen ainda está no exterior,
e o Huang Keqiang está a caminho.
É por isso que lhe propomos isto.
Li Yuanhong, entende o problema que é?
Eu posso abdicar da minha posição na corte Qing,
mas não quero me tornar um oficial revolucionário.
Apenas quero voltar para casa.
Não fazem ideia da verdadeira situação.
Embora Rui Cheng e Zhang Biao se tenham escondido,
se as tropas da corte contra-atacarem,
podem destruir Wuchang num segundo.
Voltem!
Parem!
- Voltem! - Vamos!
Parem!
Vamos!
Pro chão!
Yin Chang está atirando de um navio de guerra alemão.
General Li, está bem?
Que batalha maldita é esta?
Vou morrer por sua causa.
Retirem as munições, rápido!
Vamos morrer juntos.
Vamos falar de você como um mártir revolucionário.
Li Yuanhong, General da Brigada Mista!
Sou o Governador Militar Li Yuanhong!
Se quiserem viver, regressem aos seus postos!
Atenção!
Sim!
Alvo: Navio de guerra Chuyu!
Distância: 730 metros!
Carregar!
Preparem para disparar rápido, primeiro tiro!
Disparar rápido, primeiro tiro!
Fogo!
Distância:
716 metros,
25º para a direita!
Carregar!
Disparar os três canhões!
Fogo!
Cessar-fogo!
Porque paramos?
Eu sou o governador militar, eu tomo todas as decisões.
Por que pararam?
Estão sem munição?
Não parece.
Devemos revidar para ver o que acontece?
Para quê?
É melhor ficarmos vivos. Corra!
Corram!
NO DIA 13 DE OUTUBRO, O GENERAL LI YUANHONG, DO NOVO EXÉRCITO DE HUBEI, ACEITOU O PEDIDO
DOS REBELDES PARA SE TORNAR O GOVERNADOR MILITAR PROVISÓRIO, SENDO POSTERIORMENTE ANUNCIADO.
Mesmo que aniquilássemos Yin Chang, o que adiantaria?
Não ia trazer qualquer consequência.
A verdadeira batalha está por vir.
Sim.
Querem cortar a minha trança?
Muito bem.
Vamos.
Uma vez que vocês revolucionários me concederam tal honra,
eu serie presunçoso e quebrarei a lei.
Pai!
Boas notícias.
Você assustou os peixes...
Acabou o seu isolamento.
Não consegue segurar os cavalos, né?
NO DIA 27 DE OUTUBRO, YUAN SHIKAI CHEGOU À LINHA DA FRENTE AO COMANDO TOTAL DE TODAS AS
FORÇAS QING. ELE NOMEOU FENG GUOZHANG PARA LIDERAR O PRIMEIRO EXÉRCITO,
E DUAN QIRUI PARA LIDERAR O SEGUNDO. JUNTOS ATACARAM HANKOU.
General, Huafu está aqui.
Huafu.
Vamos mostrar aos revolucionários e aos que estão na Cidade Proibida
o nosso grande Exército de Beyang e o nosso grande poder.
Sim.
Atenção, artilharia!
Alvo à frente!
25º para a direita!
800 metros de distância!
Carregar!
Preparar!
Fogo!
Álcool!
Keqiang.
Para onde vamos?
Para onde houver artilharia pesada.
Abram caminho!
Comandante.
Protejam-se!
Escondam-se nas trincheiras com seu esquadrão!
Escondam-se nas trincheiras!
Não fujam!
Voltem!
Não fujam!
Recuperem as armas!
Lembrem-se, um soldado vivo é inútil
sem a sua arma.
Me conte, Huafu.
Me conte.
General...
Tomamos Hankou.
Basta ordenar e atacámos Wuchang imediatamente.
Agora temos acesso a Wu...
Qual é o seu próximo passo?
O moral está em alta,
devemos atacar Wuchang imediatamente.
Ótimo.
Primeiro tomamos Hankou,
depois atacámos Pequim.
Vamos conquistar o mundo.
Sente, coma alguma coisa.
Esta é uma oportunidade que caiu do céu.
Sente-se.
Keding, você está apressado demais.
Vamos esperar.
Wuchang.
Depois de o coelho ser morto,
o cão de caça será cozinhado.
As posições inimigas avançaram.
Ao estarem dentro do seu alcance de fogo,
a infantaria atacará.
A chave para combater é evitar a artilharia.
Sim!
Idiota,
está tentando fugir? Vou te matar!
Largue a arma!
É o Huang Xing, o nosso comandante!
Continência!
Eu comandarei vocês todos.
A partir de agora,
sigam as minhas ordens.
Sim!
Estejam sempre preparados para entrar nas linhas da frente.
Sim!
NO DIA 3 DE OUTUBRO, HUANG XING FOI NOMEADO COMANDANTE SUPREMO DA DEFESA DE
HANKOU E HANYANG.
Atingimos muito Hankou,
foi uma grande ofensiva.
Mas agora,
não vamos dar seguimento.
Se os revolucionários forem facilmente derrotados,
o país continuará a pertencer à corte Qing.
Se a corte Qing for igualmente fraca,
os revolucionários podem apoderar-se do poder.
Seja como for,
temos de ficar com alguma parte disto.
Eis as minhas condições.
Eu fico com poder total sobre o exército e as suas provisões.
Agora,
a Imperatriz Dowager Longyu e os príncipes tem de saber que
ou conseguem o empréstimo do Banco das Quatro Nações,
ou os combates se encerrarão.
Quanto aos revolucionários...
Devemos contactar o Li Yuanhong e testar as águas?
Ele não é um revolucionário.
A longo prazo,
temos de encontrar alguém a quem nos possamos unir.
Sun Yat-sen e Huang Xing.
Apresentando-se ao general.
Wang Jingwei está aqui.
Por favor.
Não era para o o Wang estar em Pequim, na prisão?
Zaifeng o libertou.
Esteve preso por um ano.
Sofreu muito.
Os tempos mudaram, não fale mais nisso.
Eu te valorizo muito entre os revolucionários.
Estava dizendo agora mesmo ao Keding,
que devíamos fazer um juramento de irmãos de sangue.
Zhaoming, me diga.
O que querem os revolucionários?
Queremos implantar uma república.
República?
Mas por quê?
O feudalismo manteve a China
atrasada tempo demais.
Enquanto houver um imperador,
não conseguiremos nos livrar do sistema antigo.
A revolução tem que depor o imperador
e o sistema imperial.
Não passam de teorias.
Temos que as colocar em prática.
Quando a república estiver implantada,
quem irá liderá-la?
O líder da república é eleito por todos os cidadãos.
Zhaoming.
O general refletiu bastante
antes de te mandar vir de Pequim.
Ele gostaria de ter sua ajuda.
Você que conhece
bem os revolucionários.
Zhaoming, Sun Wen ainda está no exterior?
Cavalheiros.
Cavalheiros,
sabem quem eu sou
e o porque de estar aqui.
Me parece que decidiram ficarcontra a revolução.
Estou correcto?
Acelera.
Se for esse o caso,
o governo Qing fará o empréstimo,
comprará armas e irá atirar através
dos corações dos revolucionários.
O dinheiro de vocês irá apoiar o governo corrupto Qing,
em troca de quê?
Ferrovias?
As nossas ferrovias.
Senhor.
Senhor, por favor fale mais baixo.
Estão aqui decidindo o futuro do meu país.
Sendo chinês,
tenho o direito de saber o que está acontecendo aqui.
Nós já informamos o seu governo
a respeito da nossa decisão.
Tem que me dizer qual foi a decisão.
Deixe que eu te lembre que está na Europa.
Devia mesmo se comportar como um cavalheiro.
Compreende o que está acontecendo agora na China?
Sr. Sun Wen.
Ele não vai responder.
Eles são banqueiros,
só querem saber do dinheiro deles,
não do destino das outras pessoas.
Sr. Hillier, sabe quem ele é?
Não.
Ele é o homem que irá decidir o futuro da China.
Quem é a senhora?
Tang Manrou.
Idiota!
Seu pai é o Embaixador Imperial Chinês,
e você intercede pelo Sun Wen?
Sabe quem ele é?
Quem é ele?
É um traidor da Dinastia Qing!
É um criminoso procurado!
É um revolucionário.
Não sabia?
Tang Manrou.
Eu sei quem ele é,
é por isso que o ajudei
Sr. Hillier.
Hillier.
Tenho de ir antes que uma certa pessoa chegue.
Não podemos estar presentes no mesmo local.
Por que ir embora, Ministro Tang?
Eu lhe imploro, ainda não nos deu
a honra de aceitar o nosso convite.
Não devia mesmo ir embora.
Por favor. Não vá embora.
Senhoras e senhores,
estou consciente que vim aqui sem ser convidado.
Contudo,
enquanto líder da revolução chinesa, apenas peço a vocês,
por favor reconsiderem os 6 milhões de libras,
o empréstimo ao governo Qing.
Sun Wen, você é um súdito da Dinastia Qing,
no entanto, você não mostra qualquer respeito pelo seu país.
Como pode exigir qualquer respeito em relação ao nosso país?
Já o perderam há muito tempo.
Eu represento todo o povo chinês,
e falo enquanto líder da revolução chinesa.
Dr. Sun, não iremos quebrar
um contrato comercial tão importante.
Sr. Thompson, isto não é um contrato comercial,
é um acordo político.
Se este contrato for assinado, o que estaráem jogo
é a soberania chinesa.
Sr. Sun,
os nossos bancos alemães só querem saber de negócios,
não nos interessam as políticas internas.
Meus estimados delegados alemães,
sempre que o governo Qing dispara uma arma sobre nós,
é o dinheiro de vocês que aperta o gatilho.
O governo Qing irá comprar armas com o empréstimo de vocês, nada mais.
Segundo o que nos informaram,
o financiamento irá servir para a construção de ferrovias.
Sr. Sun,
o nosso ministro em Pequim,
Sir John Newell Jordan,
disse a mesma coisa sobre o empréstimo.
Caro Sir Buchanan,
creio que quando o Sr. Jordan perceber
que o dinheiro será usado para destruir a revolução chinesa,
irá mudar a opinião dele.
Sun Wen.
Este é o meu segundo aviso.
Não difame a Dinastia Qing.
Difamar?
Ministro Tang, como você nos subestima.
Nós queremos você e a corte depostos.
Cavalheiros,
todos sabemos que dar bom dinheiro
a um mau cliente é um erro fatal.
O governo Qing é como um paciente que foi diagnosticado com câncer.
O empréstimo é como comprimidos de açúcar,
o fará sentir melhor, mas o destino dele está traçado.
Você parece estar bastante pessimista em relação ao futuro da China.
Não, não estou.
Pelo contrário, a minha visão da nova China
é bastante positiva.
Vejo quilômetros de terra cobertos de recursos naturais.
Vejo milhares de bancos fornecendo capital.
Vejo uma montanha de ferrovias ligando todas as comunidades modernas.
Cavalheiros, os senhores são banqueiros, deviam saber
como investir o dinheiro que possuem com sensatez.
Preferem investir o dinheiro
num governo decadente ou num emergente?
Sr. Sun Yat-sen,
eu sei que é o líder desta revolução,
e respeito sua revolução.
Contudo, não podemos investir dinheiro contra o interesse das nossas nações.
Devem saber que sou um cirurgião.
Enquanto médico, o meu dever
é salvar a vida dos meus pacientes.
Um dia,
descobri que o meu país
está com câncer.
Sr. Hillier,
a situação da China
é como este cordeiro assado.
É improvável que o nosso povo vá disfrutar
da liberdade, igualdade, e fraternidade.
Sim.
Isto é...
Isto é a China.
E todos vocês querem um pedaço.
Alemanha, aqui está o pedaço de vocês,
a Península de Shandong.
Bem localizada, não é?
O que é isto?
Sir Buchanan, o seu pedaço,
ficou muito pequeno nesta bandeja.
É apenas Hong Kong, e sabe muito bem,
que é uma porta de entrada para a China.
Sr. Thompson, vou cortar um pedaço especial para você,
em memória de todas as vidas chinesas
que se perderam escando sua montanha para a ferrovia transcontinental,
e os adormecidos lá enterrados, os ossos de trabalhadores chineses.
É uma pena que todos os países que não estão aqui hoje.
Rússia, Japão e Portugal.
Eles querem pescados, a Península de Liaodong
e Macau.
Cavalheiros,
esta é a última vez que se podem reunir
para fazerem da China um banquete.
Espero sinceramente
que tenha tornado claro o meu ponto de vista.
Ministro Tang,
espere um momento. Por favor.
Vá para casa.
Por favor.
Fique por favor.
Fique.
Aqui está.
Diga-me por favor, o que significa revolução?
Como um médico que cura doentes,
uma revolução salva um povo inteiro.
Sr. Sun,
Ouvi dizer que as meninas na China
precisam ficar com os pés muito apertados desde novas.
É doloroso?
Sim, é doloroso, mas irá acabar muito em breve.
Entendi! Obrigada!
As pessoas realmente devem
perder as suas vidas na revolução?
O objetivo final de uma revolução não é a morte,
mas de alterar o destino.
Jovens sacrificam-se pela revolução,
para que os que sobrevivem possam ter vidas melhores.
Aumentar alcance de tiro!
Vamos!
Está superaquecida! Não funciona!
Urine em cima!
Pro chão!
Enfermeira!
Pequeno Hubei!
Pegue as granadas!
Deem mais para mim.
- Mais! - Não.
Me largue!
- Comandante! - Me largue!
Não me puxe!
Me largue!
Vá!
Pequeno Hubei!
Atacar!
NO INICIO DE NOVEMBRO, DEPOIS DO SUCESSO DA REVOLTA DE WUCHANG,
HUANG XING LIDEROU O ATAQUE A HANKOU. DUROS COMBATES DURARAM ATÉ 26 DE NOVEMBRO,
QUANDO HANYANG FOI TOMADA PELO EXÉRCITO QING.
General, Huafu está aqui.
General, tomamos Hanyang.
Devemos continuar a lutar?
Não há
necessidade de nos apressarmos.
Temos de deixar que a corte Qing perceba
que se não pagarem,
nós não nos movemos.
As suas palavras significam...
Não sabe ler?
Leia você mesmo.
Combater lentamente, esperar e ver?
- Mas a moral está em alta. - Tenho que voltar à Pequim
e ver o que diz a Imperatriz Dowager.
Vou te dizer qual é a minha conclusão.
Se a corte não me der dinheiro suficiente,
eu não luto.
Pensei que seria fácil derrotá-los,
mas os rebeldes do Sun são resistentes.
Também nos faltam munições e mantimentos.
Imperatriz Dowager,
fui forçado a interromper
a batalha de Wuchang.
Yuan Shikai.
Sim, Imperatriz Dowager.
De quanto precisa?
Me diga.
Se eu tivesse 12 milhões de taéis de ouro,
conseguiria acabar com os revolucionários
em poucos meses.
Se não tivermos dinheiro para a batalha,
só nos resta uma escolha,
entrar em paz com os revolucionários.
Como se atreve?
Ao fazer paz estaríamos os reconhecendo.
O Exército de Beyang está
na sua última remessa de munições.
Eu nunca vou concordar
com a sua ideia de fazer paz.
Se realmente se preocupa com a corte Qing,
faça algo útil, como doar as suas riquezas.
Porque é que não doa o seu próprio dinheiro para a causa?
Yuan Shikai.
Imperatriz Dowager,
como já lhe tinha informado,
temos de ter dinheiro suficiente para manter o exército.
O Yuan Shikai está mesmo sob forte pressão.
Vocês adoram discutir
o tempo todo,
fingindo serem ministros leais.
Agora
em tempos de crise,
tornaram-se todos egoístas.
A dinastia está destinada a cair.
Este seu servo
irá abrir mão de todas as suas posses.
Estes são tempos de crise, eu irei liderar
a minha família inteira para proteger o país.
Este seu servo
não quer um caixão,
nem quer saber do seu túmulo ancestral.
Se o dinheiro pode ajudar a destruir os rebeldes,
então, eu deixo tudo...
E regresso à minha aldeia natal.
O Banco das Quatro Nações foi persuadido por Sun,
receio que não iremos receber
nem um centavo deste empréstimo.
Eu sei.
Os céus irão punir
o Sun Wen por isto.
Imperatriz Dowager,
embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições,
ainda temos durante séculos
os nossos súditos leais!
Só tenho isto a dizer,
eu morrerei pela Dinastia Qing!
A DEFESA DE WUCHANG DUROU MAIS DE 40 DIAS, RETEU COM SUCESSO O EXÉRCITO QING E
PROTEGEU A NOVA REPÚBLICA. GRAÇAS AOS ESFORÇOS DOS MEMBROS DO TONGMENGHUI,
HUNAN, SHAANXI, JIANGXI, SHANXI, YUNNAN, ZHEIJIANG, GUIZHOU, FUJIAN, GUANGDONG E
SICHUAN DECLARARAM A INDEPENDÊNCIA. O ESPIRITO DE REVOLTA ESPALHOU-SE PELO PAÍS.
Sun Wen, a sua interferência...
no empréstimo do Banco das Quatro Nações
originou controvérsia na China.
Esta é a ordem do Príncipe Regente para te assassinar.
Este aqui
se parece mais com
um retrato do falecido.
Não concordo contigo,
mas respeito a sua coragem.
Não vou te matar.
Quero persuadi-lo.
Sun Wen, nos já passamos da meia-idade.
Confúcio disse,
"Aos 50, sabia o meu destino."
Ele também disse,
"Aos 40, não estou iludido."
Eu nunca vacilei
em relação às minhas crenças.
Sei porque não me vai matar.
Você é um pai,
sabe que
a corte Qing que serve
irá eventualmente destruir os seus filhos.
Todos nós queremos uma China forte e brilhante
para os nossos filhos.
Vá embora,
não quero voltar a te ver.
Sr. Jordan,
é o primeiro convidado na minha casa nova.
Agora que se mudou para Pequim,
podemos nos ver mais vezes.
Sim.
Não tenho intenção de deixar a cidade desta vez.
Como está a situação no sul?
Difícil.
Sun Wen e Huang Xing são bárbaros sulistas insaciáveis.
O senhor podia ter conquistado Wuchang,
mas parou.
Todos sabemos que
a Dinastia Qing ficou sem dinheiro,
e o fim está próximo.
Você quer tirar proveito do equilíbrio de poderes
entre a corte Qing e o exército revolucionário.
Por isso agora quer paz.
O que acha
deste equilíbrio entre a minha mão esquerda e a direita?
Verdade seja dita, estou muito impressionado.
Mas os revolucionários não vão falar comigo.
Agora compreendo. Gostaria que ajudássemos?
Você...
Arranjaremos uma forma do sr. negociar paz com os eles
Não é bom para ninguém se os combates prosseguirem.
O mais importante agora é nos agarrarmos ao poder.
Verdadeiro poder.
Estou à procura de um colaborador
para proteger os interesses da Grã-Bretanha na China.
Bem, você encontrou.
Governador Militar, me deixe explicar.
Enviei o Keqiang a Xangai
por causa da estratégia global do movimento revolucionário.
Não entendo.
A revolta de Wuchang atraiu a atenção mundial.
Não faz também parte da estratégia global?
Já que podemos atacar Nanjing, por que não defendemos Wuchang?
Em Wuchang,
estamos num impasse com o Exército de Beyang.
Os nossos soldados recrutas sofreram grandes baixas.
Em Nanjing,
o inimigo está fraco.
O nosso plano é atacar Nanjing, e depois retomar Wuchang.
É essa a nossa estratégia global.
É a decisão tomada pelo Tongmenghui.
Eu devo cumpri-la.
Está bem. Como quiser.
Mas eu não irei para Xangai.
Por favor, compreenda,
não tem sido fácil forjar os nossos caminhos juntos.
A minha casa é aqui.
A minha base de poder é aqui.
Governador Militar Li,
pelos vistos não iremos partilhar
o mesmo caminho.
EM 27 DE NOVEMBRO, QUANDO A BATALHA DE WUCHANG SE TORNOU UM IMPASSE, O TONGMENGHUI
ORDENOU A HUANG XING QUE AVANÇASSE PARA NANJING. A VITÓRIA MOSTROU-SE À REVOLUÇÃO.
Não se mexa, meu filho.
Não se mexa.
Deite.
Ouça,
se quiser sobreviver,
temos que amputar sua perna.
Consegue me ouvir?
Álcool.
Está tudo bem.
Preparada?
- Seja corajoso. - Vamos começar.
Me ouça.
Pare.
Pare!
Vamos.
Levem-no.
Você já tinha nos dito antes.
Por isso falhamos.
Não tínhamos falhado antes?
Estou falando contigo.
Idiota.
Sr. Sun,
acabei de receber um telegrama.
Ok,
aqui está.
Obrigado.
Sr. Sun,
devo informá-lo agora mesmo.
O Banco das Quatro Nações decidiu suspender
o empréstimo ao governo Qing.
Um vez você me disse isto:
A revolução é vida,
não apenas viver,
mas o destino.
Eu não entendo a revolução,
mas me debati e lutei, estava chateada.
Também sei que eu acabaria como um sacrifício
juntamente com o meu pai.
Desejo à sua revolução,
desejo à nossa revolução,
todo o sucesso.
Yat-sen.
Keqiang.
Cadê você?
Keqiang.
Estou aqui.
Consegue me ouvir?
Consigo.
Cadê você?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
Estou a estibordo.
Eu também.
Keqiang.
Na cerimónia de boas-vindas,
você tem que usar
o uniforme do exército revolucionário.
Sim.
Yat-sen.
- Binglin, estão todos aqui. - Yat-sen.
Não está na primeira classe?
- Não. - Na segunda classe?
Não.
Yat-sen.
Você salvou minha vida uma vez.
Keqiang, sua mão...
Foi na revolta de Guangzhou.
Não importa.
Yat-sen.
Sr. Sun.
Dunchu.
Você está aqui!
Yat-sen, procuramos por todo lado.
Estão todos aqui.
Um abraço.
Vamos.
Yat-sen, esperamos tanto tempo pela sua volta.
Shiping, você não envelheceu nem um pouco.
Sr. Sun,
depois de o seu navio ter partido da Europa,
durante a sua viagem de volta,
o que passou pela sua cabeça?
Depois de 16 anos de atribulações,
voltei à minha terra natal.
Sr. Sun,
ouvimos dizer que voltou com grandes doações,
é verdade?
Não tenho dinheiro nenhum.
Tudo que trago é o espírito revolucionário.
Qual é o objetivo final da revolução?
Os objetivos da revolução são simples,
Derrubar o domínio imperial e salvar o nosso povo.
Sr. Sun,
o que foi que disse
àqueles banqueiros na Europa?
Eu disse que será o povo chinês
que irá determinar o destino da China,
não os estrangeiros ou a realeza Manchu.
Sr. Sun, o norte e o sul estão agora negociando a paz.
Qual é a sua opinião?
A minha opinião é essa:
Ainda não atingimos o objetivo revolucionário,
então, não vamos negociar.
Amarrem-os.
TANG SHAOYI LIDEROU A EQUIPE DE NEGOCIAÇÕES EM REPRESENTAÇÃO DO NORTE,
E WU TINGFANG EM REPRESENTAÇÃO DO SUL.
A nossa posição é que,
a menos que o imperador abdique,
não haverá acordo de paz.
A nossa posição é que
o sistema monárquico não pode mudar.
YUAN SHIKAY NÃO NEGOCIARIA SEM INSTITUIR A MONARQUIA CONSTITUCIONAL.
AS CONVERSAÇÕES FICARAM NUM IMPASSE DESDE O INÍCIO.
LOGO, YUAN SHIKAYI HESITOU, MAS CONCORDOU EM ESTABELECER A REPÚBLICA.
AS NEGOCIAÇÕES FORAM RETOMADAS.
Este é um jantar de família.
Shaochuan, você faz parte da família.
Toma, prove isso.
Uma especialidade caseira.
Raiz de lótus com arroz glutinoso.
Vai, sente-se.
General.
Isso é para te agradecer.
Se esforçou muito nas negociações.
Trabalhou duro.
Me diga, por favor
o que está pensando.
Você é o único entre nós
que conhece Sun Wen.
Quero saber mais sobre o Sun Wen.
Que tipo de homem é ele?
Zhang Shizhao disse
que China irá ressurgir por causa de Sun.
Ele é a pessoa
que irá ressuscitar o país.
Miyazaki considera o Sun
um herói que irá salvar a China.
Kang Youwei afirmou que Sun é analfabeto.
Wu Zhihui diz que Sun é um intelectual trabalhador.
Alguns dizem que ele é como Robin Hood,
um fora-da-lei.
Alguns dizem que ele é um verdadeiro intelectual,
um médico itinerante que sabe manejar um bisturi.
Outros o chamam de
um mentiroso que não serve para nada.
Há muitas versões.
Shaochuan,
ele tem tantos seguidores.
Como é que ele consegue?
Ouvi isto da boca de muitas pessoas.
Falam que o Sun é altruísta.
Uma pessoa altruísta?
Onde no mundo se pode encontrar uma?
Passaram-se 2000 anos, já não podemos
esperar mais pela primeira república da China
Representantes das 17 províncias decidiram
não eleger um presidente, mas sim eleger um grande marechal.
Sr. Sun, assine por favor.
Um grande marechal não pode ser chefe de estado.
Temos de eleger um presidente.
Sobre as eleições presidenciais,
devemos esperar para ouvir a opinião de Yuan Shikai?
Se ele conseguir mesmo apressar a abdicação do imperador...
As partes envolvidas na negociação já fizeram um pacto.
O primeiro que conseguir depor o Governo Qing torna-se presidente.
Yuan Shikai não depôs a corte Qing.
Não quebramos a nossa promessa.
Se insistir numa eleição presidencial,
as pessoas vão usar isso como uma desculpa para retomar a luta.
E depois?
Nós lutamos, e olhem aquilo que temos hoje.
Keqiang.
Se retomarmos a luta, quais são as nossas chances de vencer?
Não temos dinheiro,
o moral está baixo,
não temos certeza de vitória.
Como podemos lutar?
Isto é impraticável.
Quando o exército revolucionário não tinha nada,
estávamos dispostos a sacrificar as nossas vidas.
Agora que temos metade de um país,
estamos com medo de quê?
A comunidade internacional não expressou apoio a Yuan Shikai.
Os chineses no exterior esperam que organizemos um governo
o mais breve possível e elejamos um presidente.
Por segurança,
acho que devemos esperar.
Se Yuan não depuser o imperador durante os próximos 100 anos,
continuaremos esperando?
Vamos pressioná-lo imediatamente.
Se Yuan fizer com que o imperador abdique,
teremos que manter a nossa promessa?
Mesmo que Yuan faça com que o imperador abdique,
ele não é adequado para ser presidente.
Não é verdade.
Se Yuan mantiver a promessa dele
pode se tornar presidente.
Se já prometeu a ele, de qualquer forma, para que eleições?
Boa pergunta.
Vale a pena.
Primeiro, temos de estabelecer
o conceito de república.
É tal como construir uma estrada no deserto,
para que a revolução possa continuar o seu caminho.
No futuro, na China,
ninguém pode voltar para trás.
Pro chão!
Encostem na parede!
Todos vocês!
Encostem na parede!
É ele o assassino.
Larguem-no.
Quem te enviou aqui?
Sun Wen é um pecador,
é um corrupto,
manchou a Dinastia Qing,
É imoral,
engana as pessoas,
ele está além do perdão!
Todos podem matá-lo!
Não vale a pena interrogá-lo.
Vivemos em mundos completamente diferentes.
Sim.
Dois dias atrás,
em 27 de Dezembro,
representantes das províncias votaram
e aprovaram
o Projeto organizacional do Governo Provisório.
Também aprovaram o sistema presidencial
bem como a nomeação de candidatos.
As eleições acontecerão hoje, 29 de Dezembro,
para o cargo de Presidente Provisório.
Declaro que
a cada uma das 17 províncias,
apesar de umas terem mais representantes que outras,
é dado apenas um voto.
O candidato que receber mais que dois terços dos votos
irá tornar-se Presidente Provisório.
Os que estiverem de acordo, levantem a mão.
Esta é a eleição presidencial.
A decisão de vocês é crucial.
Esperamos que não desapontem nosso povo
com as suas escolhas.
Preencham os seus boletins, por favor.
Homer.
Sun.
O que está fazendo aqui?
A eleição presidencial já está ocorrendo, na sala de conferências.
Eu sou um dos candidatos.
História, estão fazendo história.
Estou testemunhando a história.
Estou parado bem ao lado da história.
Durante milhares de anos,
na história chinesa, o nosso povo
nunca recebeu a oportunidade de
eleger o chefe de governo.
Nunca.
É por aquilo que lutamos.
O nosso povo está lutando há tanto tempo.
E agora finalmente conseguimos.
Homer, quando foi que chegou aqui?
Por que não me disse que vinha?
Agora, como chefe da assembleia...
Tenho de estar lá.
Eu que declaro os resultados.
De um total de 17 votos,
Sun Wen recebeu 16.
O Presidente Provisório da República da China é...
Sun Wen!
Dr. Sun, ouvi o seu nome.
Eu te disse que você seria o primeiro presidente da China!
Tang Shaoyi,
não tinha dito que ele era altruísta?
Que tapa na cara!
General.
Vai.
Ordem.
Feng Guozhang e Duan Qirui devem emitir um telegrama
conjunto contra a república.
Tang Shaoyi é complacente com a República, incapaz de cumprir os seus deveres,
e está descartado como representante para as negociações.
Sim.
Mande um telegrama para Wu Tingfang:
"Não reconheço nem o governo Provisório de Nanjing,
nem o tão chamado Presidente Sun Wen."
Yat-sen,
acabamos de saber que
Zhang Xun reuniu suas
tropas em volta de Suzhou.
Além disso,
alguns soldados Qing foram avistados
perto do Rio Qinhuai esta tarde.
Sr. Presidente, nós aconselhamos
o adiamento da cerimónia de inauguração.
Sim, é melhor sermos cautelosos.
Hoje é o Dia de Ano Novo de 1912,
tudo se renova.
O Presidente Provisório da República da China
tem de ser empossado hoje.
Muito bem.
Eu tratarei dos detalhes de segurança
para o Presidente Provisório.
Sessão de fotos.
Olhem aqui, por favor, pra cá.
Me comprometo a derrubar a dinastia Qing,
fortalecer a República da China,
e promover melhores condições de vida para todos.
Isto eu prometo ao povo.
Eu irei segui-los.
Servirei o país com fé.
Servirei todas as pessoas.
Até que a hegemonia da Dinastia Qing seja derrubada,
que o país esteja sem conflitos,
que a China chegue ao topo do mundo,
e seja reconhecida entre as nações.
Quando isso acontecer, irei me demitir
do cargo de Presidente Provisório.
Este é o meu compromisso com todos os cidadãos da China.
Neste momento, assumo como Presidente Provisório.
Agora, tenho algumas palavras a acrescentar.
Hoje, a República da China está estabelecida...
mas a corte feudal ainda se mantém.
A menos que o feudalismo esteja desenraizado,
a nossa revolução não está completa.
Eu espero...
pelo dia...
em que irei ceder o meu cargo...
para a pessoa que concretize a abdicação do imperador Qing.
O que está acontecendo?
Já tinha dito, nós não devemos nos apressar para eleger um presidente.
O Exército de Beiyang mobilizou-se, a guerra explodirá muito em breve.
Ouvi dizer que Yuan Shikai até contratou assassinos.
Quem tem medo de assassinos?
Sr. Sun, se posso sugerir
levando em conta a situação,
que pondere isto seriamente.
Se Yuan Shikai não depuser a corte Qing,
o Presidente Sun não vai renunciar.
O Sr. Sun quer acabar com o cargo de presidente?
Wang Zhaoming,
Sun Wen não é assim.
Uma vez que ele é tão altruísta,
qual é o mal da minha pergunta?
Tudo se trata de confiança,
crença, e fé,
sem qualquer dúvida.
Apenas receio que
ocorra uma batalha entre o norte e o sul.
Quem seria responsável por isso?
Se a nossa revolução for roubada por mais alguém,
quem seria responsável por isso?
Huang Keqiang, você...
Zhaoming.
Pare de discutir, por favor.
O protegi na frente de todos,
mas temos de ser francos à portas fechadsa.
Não precisa fechar porta nenhuma.
Diga o que tem que dizer, Keqiang.
Não podemos atender a nenhum dos pedidos de Yuan Shikai.
Mas ele tem o poder.
Ele pode depor rapidamente a corte Qing.
Para estabelecer a nossa república
não precisamos apenas de batalhas, mas também de politicas.
Isto é uma revolução,
não apenas a passagem de uma coroa a outra pessoa.
Sun Wen,
a revolução não pertence apenas a uma pessoa.
O que quer dizer, Keqiang?
Você não entende.
Não?
Está me acusando de de não entender de politica.
Mas eu conheço o Yuan Shikai!
Keqiang.
Você nunca viu como ele matou jovens.
Estou preocupado.
Ele pode se tornar um inimigo da república.
Ele pode até mesmo restaurar o regime autocrático.
É o aniversário da minha nona esposa.
Os ocidentais celebram os aniversários com bolos.
Mas nós não.
Nós comemos pêssegos.
Olhem como são festivos.
Está doendo!
Me largue, por favor.
Está doendo!
Onde está o Weiting?
Preciso falar com ele.
O que aconteceu?
Weiting, vamos sair daqui.
Do que tem medo?
E daí, se eu escolher a revolta?
E daí?
Está na hora de concorrermos contra o Sun Wen.
Olhem, eles não estavam inactivos:
Elegeram um presidente, formaram um governo.
Os melhores pêssegos da árvore
são colhidos por outros.
Eu te mato!
Você é um maluco!
Parem-no! Parem-no!
Está transbordando loucura!
Socorro!
Parem-no, por favor!
Weiting.
Calma.
Por que bateu nele com tanta força?
Neste momento,
não posso permitir nem um só erro.
Tem razão.
É simples.
Estou deitado numa cama de pregos.
Se eu não forçar a corte,
a situação se mostra calamitosa:
Os revolucionários controlam metade do país,
e eu não posso me opor muito mais tempo.
Mas se o Imperador abdicar por minha causa,
eu serei culpado durante as gerações futuras.
Esta é de fato
uma situação delicada.
O xis da questão é que eu quero me tornar presidente.
Quando eu cheguei,
estava ressentida.
Mas agora que te vi,
já não estou zangada.
Agora, seu bebê está dentro de mim.
Keqiang, a pintura estará terminada em breve.
Mas não consigo decidir onde a pendurar.
Quero propor
que Wu Tingfang emita uma declaração pública.
Se o imperador não abdicar,
o cessar-fogo irá terminar.
Quem demorar
e quem resistir,
será punido por todos.
Se as tréguas não puderem ser mantidas,
iremos declarar novamente guerra.
Se retomarmos a guerra,
eu irei liderar as tropas para o norte.
Keqiang.
Você tinha razão.
Tenho pensado muito.
Temos que estabelecer leis provisórias.
É irrelevante que sirva um único termo.
Temos que estabelecer um sistema para conter não só Yuan Shikai,
mas também quem sonhar em tornar-se imperador.
Pintor,
por favor use vermelho brilhante na bandeira com 18 estrelas.
Sim.
Camaradas, ouvi dizer que estão
disputando a minha resignação,
mas é preciso mais do que um dia
de hegemonia feudal.
Espero que não se concentrem apenas
num título oficial,
mas em criar um sistema revolucionário
protegido por lei e verdadeiramente relevante.
Aqueles que seguem o caminho dos justos irão prosperar,
e os que não o fizerem serão extintos.
Mantenho-me firme na revolução,
sabendo que dará frutos.
Após uma jornada tão grande,
iremos atingir o nosso objetivo revolucionário.
O que quer o Sun Wen?
Que telegrama?
Que declaração? Que guerra?
O Sr. Jordan tem razão.
É mais importante agarrar o poder.
A cadeira presidencial não é confortável.
Mesmo que estivesse cheia de pregos
eu ainda gostaria de me sentar nela.
O embaixador britânico contou-me, que
naquele inverno, tal como hoje,
os ventos eram frios,
estava nevando.
Foi na época do Festival da Primavera,
mas toda a cidade estava desolada,
a atmosfera quase trágica.
A guilhotina estava colocada
no meio da praça pública.
Pingos de sangue ainda pendurados na lâmina.
Louis XVI foi amarrado e levado para lá.
Ele estava gelado, sem um casaco sequer.
Estava tremendo.
Todas as famílias estavam presentes
para testemunharem aquela grande ocasião.
Quando chegou a hora,
o carrasco colocou a cabeça do rei no cepo de madeira,
a lâmina foi largada, havia gelo em seu rosto.
Ouçam...
Continua, Yuan Shikai.
Continua.
Ouçam.
O sopro da lâmina.
O sopro da lâmina. E depois?
Continua, Yuan Shikai.
Depois, o fim.
O fim?
Assim tão rápido?
Yuan Shikai, você está brincando.
Está inventando isso tudo.
Inventou essa história ocidental para mim.
Eu voltei a te considerar,
e mesmo assim você me faz isto?
Príncipe Real, acalme-se.
Os franceses também celebram o Festival da Primavera?
Príncipe Real, acalme-se.
Príncipe Real.
Recebi notícias que diziam que,
o Sun Wen insiste numa república. Eles não vão ceder.
Imperatriz Dowager,
contei a história da Revolução Francesa
porque não quero que você e os príncipes
partilhem o mesmo destino.
Eu sou leal a você.
O céu pode confirmar isso.
Yuan Shikai.
Venha aqui.
Venha aqui!
Imperatriz Dowager.
Estou às suas ordens.
E se esse dia chegar?
Você não nos deixará
enfrentar a guilhotina,
não nos deixará morrendo de fome?
Com certeza que não.
Pode ir.
O sul está ansioso para retomar a batalha,
Imperatriz Dowager, pense nisso por favor.
Eu sei.
Com licença.
- Príncipe Regente. - Estou aqui.
Yuan Shikai quebrou a promessa dele.
Ele se uniu aos rebeldes.
Lamento muito isto.
Está demitido do cargo de Primeiro-ministro.
As coisas desenvolveram-se assim.
Não vai ajudar.
Eles ainda estão se arrastando, prolongando a dinastia deles?
Estão agindo contra os desejos das pessoas.
Estão exagerando.
Estão se tornando inimigos de todos.
Que ilusão esse pensamento que ainda conseguirão se manter.
O que aconteceu?
Sr. Sun.
Que foi?
Envie um telegrama, torne isso público.
A paciência do Partido Revolucionário está se esgotando.
Sera que aqueles feudalistas não têm vergonha nenhuma?
Informem a Imperatriz Dowager.
O nosso embaixador na Rússia e outros enviaram telegramas a você,
esperando que leve em conta o povo chinês em vez de insistir na posição de um homem.
Há motins no Nordeste, Xinjiang e Tibete.
43 generais, incluindo Feng Guozhang e Duan Qirui,
assinaram uma petição de apoio à república.
Me conte algo que eu não sabia!
Imperatriz Dowager.
Servimos a você e à corte real. Não apoiamos a ideia de uma república.
Por favor, não hesite na sua posição.
Por que eu hesitaria?
É tudo obra de Yuan Shikai.
Yuan traiu o Imperador Guangxu,
agora trai o Imperador Xuangtong.
Ele é um verdadeiro traidor.
A família dele recebeu inúmeros favores da corte,
no entanto, ele é um imbecil ingrato.
Ele tem a ambição de Wang Mang em tornar-se imperador.
Se o imperador não abdicar,
ele não pode atingir o seu objetivo.
Eu já tinha avisado, ele não é de confiança.
Enquanto Aisin Gioro estiver aqui,
a Dinastia Qing não cairá.
Ancestrais que estais no céu,
outros países nos intimidam,
os revolucionários causma o caos,
os nossos ministros são corruptos,
vendem o que puderem em proveito próprio.
Não resta nada.
Falhamos com vocês.
O Sun Wen pelo menos é clemente.
Ele não invade o palácio,
não existem guilhotinas.
Queremos uma revolução sem sangue,
sem mais sacrifícios ou mortes desnecessárias.
Abdicar!
12 DE FEVEREIRO DE 1912, 25º DIA DA 12ª LUA DO ANO XINHAI.
O IMPERADOR QING ABDICOU.
Amigos, saudações.
Vamos começar este dia histórico.
- Sr. Presidente, aqui. - Sim...
Farei uma pose.
Como?
- Sr. Presidente, levante o chapéu. - Está bem.
Vamos mudar um pouco.
Sr. Presidente, para este lado.
Sr. Presidente, parece tão jovem.
Essas palavras me deixam lisonjeado!
Quando cortar a minha trança, não tenhas pressa,
demore um pouco, vá devagar.
Este é um momento histórico, entendeu?
Sim.
Vocês estão sempre falando sobre a revolução.
Um revolucionário tem que ter uma aparência revolucionária.
Deixe eu mostrar a vocês.
Vejam.
Embaixadores,
hoje me encontro com vocês como Presidente Provisório...
Pela primeira vez...
e também pela última.
Não posso acreditar nisto.
Antes de eu abandonar a presidência,
espero que solicitem aos seus respectivos governos
que reconheçam o nosso novo país.
Para vocês e para o mundo inteiro,
isto é verdadeiramente significante.
Sr. Presidente,
como planeja lidar com a família real Qing?
Eles irão tornar-se cidadãos da república.
O Partido Revolucionário decidiu
pagar 4 milhões de taéis de prata à família real.
É assim que tratam os seus cidadãos?
Aqui o dinheiro não pode ser uma medida.
Nem todas as revoluções precisam de guilhotinas.
O que acha, Sr. Embaixador?
Compreendo a sua posição.
Quando estava na Inglaterra,
uma vez conheci um dos seus membros do parlamento, Sr. Hillier.
Eu disse a ele que, quando a China fosse libertada,
ele seria meu convidado aqui.
Vou usar licor chinês,
licor revolucionário, para fazer um brinde a ele.
Vamos, saúde.
Minbao, Xinwenbao e outros jornais
publicaram artigos questionando sua decisão de abandonar.
Eu li.
Estamos com problemas financeiros.
Não conseguimos arranjar fundos para indenizar as famílias dos mártires.
Temos que arrecadar dinheiro de alguma maneira.
Representantes do povo querem um encontro contigo.
Marque um horário, por favor.
Sim.
Homer Lea está determinado
a renunciar ao cargo de Conselheiro Militar.
Quais são as razões dele?
Ele disse que não irá trabalhar com Yuan Shikai.
Diga a ele que está ajudando a China,
não uma pessoa só.
Esta é uma carta de Juemin.
Yat-Sen está escondendo-a de você.
Ele pediu para que eu desse a você.
Há alguns dias, membros do Tongmenghui vieram falar comigo.
Estão preparando um túmulo novo.
Me pediram para preparar um traje funerário.
Fui à loja.
Quando ele era vivo,
Juemin e eu tomávamos sempre as decisões juntos.
Por isso eu perguntei:
Juemin,
qual deles que você quer?
Só então eu soube...
que ele já não está comigo.
Zhongxin.
Esta é uma carta de seu pai.
Olhe.
"Carta para a minha esposa."
Não deve ser guardada apenas nesta casa.
Fique com ela, faça com que outros tomem conhecimento dela.
Ontem, o Imperador Qing abdicou,
terminando com dois milénios de monarquia.
Inúmeros revolucionários deram as suas vidas
pela nossa nova república.
Hoje,
13 de Fevereiro de 1912,
26º dia da 12ª lua do Ano Xinhai,
mantenho a minha promessa,
Renuncio ao cargo de presidente.
Nos esforçamos pelo sucesso da revolução,
mas não objetivamos o reconhecimento.
Pensamos todos da mesma forma
para atingir o objetivo da revolução.
O objetivo é estabelecer
um país independente para o povo Chinês.
Construímos uma República Chinesa, na qual a terra é dividida por todos.
O nacionalismo, a democracia, a subsistência,
foi por isto que nos esforçamos.
Três Princípios.
Hoje, me perguntam:
o que significa revolução?
Talvez as pessoas façam a mesma pergunta daqui a um século.
Qiu Jin, membro do Tongmenghui que morreu em Shaoxing, disse:
"a revolução irá proporcionar a todas as crianças
um mundo pacífico e gentil."
Lin Juemin, um dos mártires de Huanghuagang, escreveu isto à esposa,
"A revolução procura a felicidade eterna para todos no mundo"
Eu acredito que a revolução possibilita um sistema republicano
para abranger as pessoas.
As pessoas vão entender que lutaremos com quem
se atrever a apoiar a monarquia.
A revolução torna possível fábricas, bancos, ferrovias, minas
de posse dos chineses, para beneficiar o povo.
A revolução permite que a nossa raça chinesa se fortaleça,
deixando de ser intimidados pelos outros.
Vamos deixar de ser escravos.
A revolução pode ocorrer em qualquer lugar, em qualquer momento,
em qualquer coração.
Para sempre.
Para sempre,
sem mais medo das potências estrangeiras,
livrando o país do feudalismo e da realeza.
Ninguém será empobrecido,
e o povo Chinês pode estar de cabeça erguida no Oriente.
Este é o significado de revolução.
A REVOLUÇÃO DE XINHAI EM 1911 DERRUBOU A DINASTIA QING CORRUPTA,
PONDO FIM A DOIS MILÉNIOS DE REGIME MONÁRQUICO.
NO ENTANTO, A REVOLUÇÃO NÃO MUDOU O TRÁGICO DESTINO DO POVO CHINÊS
QUE CONTINUOU A SOFRER SOB A HEGEMONIA COLONIAL E AS PRESSÕES DO FEUDALISMO.
A REVOLUÇÃO DE XINHAI FOI UM CATALISADOR PARA O POVO CHINÊS CONTINUASSE O PROGRESSO.
SEGUINDO O ESPIRITO DE SUN YAT-SEN, O PARTIDO COMUNISTA CHINÊS
LIDEROU O POVO PARA O REJUVENESCIMENTO DA NAÇÃO.
TRADUÇÃO ING -> PT-PT by iceXman ADAPTAÇÃO para PT-BR por Mauricio Corrêa