As Aventuras do Príncipe Achmed (Die Abenteuer des Prinzen Achmed)
Um Filme de Silhuetas Por Lotte Reiniger
Uma Produção Comenius-Film
O Feiticeiro
Dinarzade
Achmed
Peri Banu
Aladin
A Bruxa
Grande foi o poder do Feiticeiro Africano
Na cidade do Califa estavam celebrando o aniversário do soberano
O Grande Califa.
"Um cavalo mágico, Eminente Califa, que voa pelos ares"
A Princesa Dinarzade, filha do Califa.
O Príncipe Achmed, seu irmão.
"Não me trocarei este cavalo simplesmente por ouro!"
Então escolha algo entre meus tesouros"
"Posso ter o que desejar?"
"Eu juro - pelas Barbas do Profeta!"
A História do Príncipe Achmed
"Como se traz o cavalo de volta a terra?"
"O enfeite da cabeça o faz ir para o ar..."
"...O enfeite na cauda o traz de volta à terra"
"E o Príncipe sabe disso?"
Longe de sua terra natal, pousou em uma das ilhas mágicas de Wak Wak
O Príncipe era jovem, valente e aventureiro.
"Quem são vocês, donzelas?"
"Servimos à Princesa Peri Banu, soberana da terra dos espíritos de Wak Wak"
"Fique conosco, belo forasteiro"
Em uma ilha vizinha fica um lago mágico
...onde toda noite a estranha Peri Banu e suas servas se banham.
"Devolva-me meu manto de plumas!"
"Venha comigo á minha linda terra natal"
Deste modo la Princesa Peri Banu foi levada da terra dos espíritos.
O cavalo os transportava para a China distante.
"Não tenhas medo de mim"
"Serei teu até o fim dos tempos"
"Não conheces o poder dos espíritos de Wak Wak!"
"Nos matarão!"
"A misericórdia de Alá nos protegerá se tornares minha esposa"
Enquanto isso, o feiticeiro procurava seu cavalo mágico.
"Encontraremos nosso lar e esquecerás tudo sobre Wak Wak"
Te seguirei!
"O Príncipe envia-te esta roupa"
"Enviou-me para levá-la até ele"
Aventuras na China
O Imperador da China
O Bufão do Imperador
Hitcher, o Feiticeiro, levou Peri Banu para vende-la ao Imperador.
O Imperador sorria para Peri Banu
"Mate-a, ou pegue-a como esposa!"
"Agora, meu valente Príncipe, voltarei para a sua irmã"
Nesta montanha morava o maior inimigo do Feiticeiro...
...a Bruxa da Montanha de Fogo.
"Como se atreve a vir à minha montanha mágica?"
"O Feiticeiro Africano me trouxe aqui"
"É meu maior inimigo!"
"E nós somos amigos"
O Noivo
"Ajude-me a libertar Peri Banu"
"Não tenho medo dos espíritos!"
"Com estas armas podes vencer os espíritos"
A Noiva
Mais abaixo, neste momento, o casamento de Peri Banu
"Devemos evitar o casamento"
Os espíritos de Wak Wak procuram a nossa senhora
"Leve-me até Wak Wak"
AS PORTAS DE WAK WAK...
...SÓ SE ABREM PARA...
...QUEM...
...A...
...LÁMPADA MÁGICA DE ALADIN...
...POSSUIR
Aladin e a Lâmpada Mágica
"Eu sou Aladin"
"Onde está a Lâmpara Mágica?"
"Você não a possui?"
"Te contarei"
"Eu era um pobre alfaiate na cidade do Califa"
"Um dia me visitou um misterioso estrangeiro"
"Contemple Dinarzade, a filha do Califa"
"Ela será sua, se fizer algo por mim"
"Me guiou até a grande montanha"
A Lâmpada Mágica
"Traga a Lâmpada"
"Dê-me a Lâmpada!"
"Primeiro deixe-me sair!"
"Então morra! Tenho outros meios de obter a Lâmpada"
"Fiquei muito tempo na caverna escura
...até que tentei acender a Lâmpada"
"Quál é tua ordem?, Oh Amo"
"Sou teu servo, eu e todos os espíritos da Lâmpada"
"Leve-me para casa"
"Agora sabia que podia conseguir a princesa Dinazarde"
"Em uma noite construiu um magnífico palácio"
"Na manhã seguinte o admirado Califa visitou o edificio encantado"
"Assim portanto, ela será minha esposa"
"O Califa é meu pai, Dinarzade - minha irmã"
"Diga-me, o que aconteceu depois?"
"Um día, tudo desapareceu - o palácio, Dinazarde e a Lâmpada"
"Fugi diante da fúria do Califa"
"Saí navegando pelo mar"
"Desabou uma terrível tempestade"
"E então você me encontrou"
Sabe quem te causou isso tudo?
"O Feiticeiro Africano!"
"Ele amava Dinazarde"
"Vamos, Achmed, libertemos Peri Banu"
"Os espíritos querem matá-la, porque fugiu contigo"
"O Feiticeiro roubou a Lâmpada Mágica"
"Só a Lâmpada Mágica pode abrir as portas de Wak Wak"
"Mate o Feiticeiro e a Lâmpada será sua!"
"Mate-o!"
"Eu tentarei"
"Teu inimigo está morto"
A Batalha dos Espíritos de Wak Wak
Os espíritos se sublevaram contra sua infiel ama
"O Príncipe Achmed está diante das portas!"
"Afaste-se Peri Banu!"
"Aladin, chame os espíritos da Lâmpada!"
Os espíritos da escuridão vinham atrás dele
Aladin estava acuado
"A Lâmpada!"
A Bruxa intercedeu
Agora, legiões de espíritos do bem brotavam da Lâmpada Mágica
"Olhe! O Palácio!"
"Volte e procure a felicidade na terra dos mortais"
"Dinarzade deve estar no palácio"
As torres da cidade do Califa logo apareceram diante deles
"O palácio de Aladin voltou!"
Enquanto isso, a chamada às orações soava nos minaretes.
FIM