Westerplatte
uma península localizada na foz do porto de Gdansk.
Um pequeno pedaço de terra, 2 km de comprimento por 500 m de largura.
No século XIX, serviu como uma estância de férias,
com uma praia e um restaurante.
O resultado do Tratado de Versalhes,
finda a Primeira Guerra Mundial, território que pertencera ao Terceiro Reich
tornou-se a cidade livre de Gdansk.
Westerplatte mais tarde foi concedida exclusivamente para a Polónia.
Até 1939, na parte polaca da península,
um Deposito Militar que recebeu
carregamentos de uniformes vindos de fora
e equipamentos militares.
Olá, Coronel.
Bem na hora, estou prestes para jantar. Por favor ...
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo .
Vou repetir mais uma vez .
Esta manhã, nosso Comandante Chefe ordenou
tropas para apoiar General Skwarczynski vindas do Sul.
O que é que isso significa para nós?
Você sabe muito bem, Henry.
Diga.
Tudo bem .
Se formos para a guerra, ninguém nos vai ajudar.
Você deve resistir por 12 horas.
Não 6, mas 12.
Porque não 16 ?
Ou 24 ? Fale !
Relaxe .
Ordens do Comandante-em Chefe.
A situação não é boa.
Isso pode acontecer a qualquer momento.
Acima de todos você t em que entender .
Estamos lutando por nossa honra ...
e por Gdansk.
Gdansk Polaco.
Sou suposto lutar por Gdansk, contra Hitler, com 200 soldados.
Eles estão com receio que quando a guerra começar a divisão Skwarczynski será cortada .
Você deve resistir por 12 horas e é isso.
E depois ...
Mais tarde, pode tomar qualquer decisão. Qualquer coisa que quiser.
Agora, dá-me a tua palavra ...
que isso fica entre nós.
Ninguém na base deve saber .
Isto poderia ferir a moral. Você entende.
Tem a minha palavra.
Agora tenho que ir .
Onde você vai com essa roupa, para um casamento ou um funeral?
Um funeral.
É o último dia de Agosto.
Parece que vamos ter um belo Outono .
Até logo.
Cuidem de si mesmos. Até logo.
Kuba.
O que está acontecendo?
Os alemães bloquearam Gdansk e nosso transporte médico.
Mietek está enlouquecendo, diz que se algo acontecer
não teremos qualquer medicamento. Para além disso, estamos prontos.
Se eles começarem por nós eles definitivamente vão se arrepender.
Minha querida,
embora o tempo seja pouco, eu encontrei um segundo para escrever algumas palavras .
Vou começar comigo mesmo.
Eu estou saudável, assim como os meus subordinados.
Querida irmã, eu sei que está sozinha com a mamãe. Deve ser difícil.
Pior ainda, com nosso irmão longe, também.
Mas você tem que lidar.
Os vizinhos vão te ajudar.
A Guerra ainda não começou, mas está se aproximando. será que vai rebentar?
Nós não sabemos . No entanto, se isso acontecer ...
todos sabem que devemos lutar e vencer.
Então, se Deus quiser, finalmente teremos ...
paz.
Por enquanto, todos nós devemos cumprir os nossos deveres .
Nós aqui, e você lá. É a melhor maneira .
Então ... mantenaa calma, como se espera de uma boa mulher polaca...
Eu consigo ouvir ! Soe o alarme !
Até que enfim ...
começou.
A fortaleza foi assaltada !
Quando eles entrarem na nossa área, lute, Gryczman. Com precisão !
Somente com precisão, capitão!
Tomem suas posições ! Rapidamente !
Depressa!
Tomem suas posições !
Depressa!
O que acabei de dizer ! Tomem suas posições !
Levante-se !
Preparem-se! Espere !
Eu disse, espere!
Você vai quando o bombardeamento acabar. Entendido ? É uma ordem !
Desligue os sinos. já chega !
Siga-me !
Levem o canhão através dos bosques . não vão chegar lá pela estrada.
Talvez devessemos tentar, correr? Na floresta vamos ficar presos.
Através dos bosques !
Todos, ocupem suas posições!
Posições ! Um, dois ... um, dois !
Westerplatte, 1 de Setembro de 1939
São 4:55 da manhã.
Nós estamos sendp atacados pelos alemães.
Dê-lhe por código.
Corra! Corra!
Depressa ! Depressa !
Fogo ao meu comando . Fogo por ordem explícita !
Transmita.
Fogo !
pôr em posição.
Vamos, vamos!
Canhão em posição, esperar para disparar.
À espere a permissão para atirar.
Fogo ... Se Deus quiser.
Metralhadora na janela do farol.
Mira 400 m.
Granada, munição standard, detonador com um pavio curto .
Fogo !
Cessar fogo !
Relaxe !
CKM ninho está no celeiro no primeiro andar .
Mira 600 mts.
Granada ...
avance não pare.
Não! Pare !
A nossa mensagem para um alto comando já foi enviada? Qual a resposta?
Mensagem enviada, mas nenhuma resposta. Que diz o rádio ?
Gdansk diz que a guerra já começou,
e que Forster juntou Freedom City para o Reich.
E Varsóvia ?
Isto é tudo.
Atenção, aqui é Varsóvia e todas as transmissões de rádio polacas.
Hoje às 05:40 da manhã. tropas alemãs cruzaram a fronteira com a Polónia,
rompendo o pacto de não agressão. aviões inimigos estão bombardeando várias cidades .
Fique ligado para um anúncio especial .
A partir de hoje ... estamos em guerra
Todos os assuntos e questões são adiadas .
As nossas vidas públicas e privadas vão tomar um caminho diferente .
Polacos devem se unir e lutar contra os invasores alemães.
A Polónia é o primeiro a dizer firmemente "Não" a Hitler,
e a Polónia será o primeiro estado a fazer frente a Hitler.
Não vamos desistir de Gdansk e da costa polaca. Não vamos ceder.
Vamos finalmente dar a estes filhos da puta o que eles merecem !
Por todas aquelas vezes em que fomos humilhados !
Não dispare ainda.
Fogo !
Depressa, depressa ! Por aqui, com as muletas.
Ligue-me com o ferry.
Pajak, senhor.
todos de volta para setor um.
Mas o Major ... Isto é uma ordem, tenente !
Sim, senhor.
Leon !
Depressa!
Mais rápido! Mais rápido!
Assumir posições.
Espere !
Espere, o fogo ao meu comando !
Ao meu comando !
Fogo !
Kuba .
Temos muitas baixas . Três mortos, três feridos graves,
alguns ligeiramente, uma MIA . MIA ?
Em breve, poderemos ter que classificá-lo como morto.
Isto não é lugar para um "faz de tudo" médico da aldeia .
Precisamos de uma clínica, um cirurgião.
Uma equipe. O que você está falando?
Tenente Leon Pajak ... essa é uma lesão muito grave .
A sua virilha está rasgada, e tudo que pertence a um homem está em pedaços.
Não há muito que eu possa fazer .
Sob estas condições, há perigo de gangrena .
Major...
Kuba, eu vou fazer o que puder mas por favor, entenda
que devemos levá-lo ao hospital. Mietek !
Se você me disser como, vai ganhar uma medalha pela ideia.
Americano?
Eles cairam fora de algum barco, em Agosto.
BEM-VINDO TRIPULAÇÃO DA MORTE
Então, já o encontrou? Major, não conseguimos encontrá-lo.
Ele não pode ter desaparecido. Porra! Nós procuramos em todos os lugares . Nada .
Até verificamos o barco e quartéis. Sem sorte .
Como é isso?
E os alemães ? Não notei .
As trincheiras estão vazios. Eu acho que eles recuaram.
Scram. Deixando um camarada para trás, caramba ! Você tem que vir .
Buder, líder do pelotão, senhor.
Capitão ... Eu tenho uma ideia .
Buder quer levar de volta A base de Prom
Ele diz que os alemães não estão lá.
De jeito nenhum.
Buder, não conduz uma guerra ofensiva .
A base de Prom cumpriu o seu papel . Tirem-me Gryczman .
Gryczman, senhor.
Você deve assumir o comando da guarita de número um.
Buder será o seu substituto.
Escolha 21 pessoas e envie o resto para o quartel.
Isso é uma ordem. Entendido ? Sim, senhor.
Perdi muitos homens nas trincheiras .
Eles estarão mais seguros nos quartéis.
As Nossas 12 horas já passaram.
Olhe bem de perto .
Organize as granadas de modo que ...
elas estão sempre ao seu alcance.
Tentando me matar, seu idiota ?
Que porra é que estão a fazer?
Quem os deixou sair da base?
Valeu a pena .
Olhe para este brinquedo.
Você só faz o que eu lhe disser .
Entendido ? Sim, senhor.
Major, senhor, eles responderam.
Aposto que eles estão se preparando para uma operação de desembarque contra nós.
Isso é no mar, o forte. ligue-me.
Dê-lhes um pouco de espaço, eles estão ocupados .
Rasinski, tem que nos informar.
Kuba, analise a situação global.
Tally nossas perdas . É isso.
Talvez devêssemos pedir ajuda?
Se eles pudessem ajudar, eles o teriam feito. Não pergunte mais.
Mas se conseguirmos reforços, poderíamos enviá-los de volta para Berlim.
O que há de errado?
O que aconteceu?
Execute a ordem.
Tire uma soneca, eu vou ficar.
Capitão, só Deus sabe por quanto tempo
vamos servir o nosso país juntos.
Talvez devêssemos começar a chamar uns aos outros pelo seu nome.
Se o major quer que ...
Então, rank? Posso?
Kuba .
Isso é o que todos me chamam .
Ah, sim, eles te chamam Kuba .
No exército, eu tinha um cavalo cinza.
chamei-lhe de Kuba . Os meus amigos começaram a chamar-me disso.
Eu não me importei, por isso pegou.
Você gosta de animais ... Isso é bom .
É importante cuidar dos animais .
Um rapaz do campo sabe algo sobre isso.
E sempre tivemos um cavalo .
Chame-me Henrich .
Outro ?
Eu sabia que esta música de casamento, sobre Kuba.
" Kuba brinda pelo seu amigo Jacob ." Conhece? É uma favorita nos casamentos .
Eu não sabia.
Tudo bem. Eu vou cantar para você em outra altura.
Coronel Sobocinski .
Sente-se, Kuba .
Eu vejo que vocês estão se conhecendo melhor, Henrich.
O capitão e eu estávamos apenas recapitulando os detalhes finais .
Então como é que os senhores vêm a situação ?
Westerplatte é um pequeno forte .
No caso de um golpe ...
vamos durar as nossas seis horas até um reforço chegar.
Dentro de seis horas Divisão Skwarczynski
conquistará Gdansk e neutralizará o golpe .
Você pode ter certeza disso.
Kuba, enche um.
á saúde destes dias tristes.
Não. .. bebidas destiladas são ruins para minhas úlceras.
Eu disse-lhe há muito tempo para tratar disso.
Eu tinha que beber uma Bruderschaft com o Capitão Dabrowski .
Mas de qualquer maneira ... O que há de novo na política?
Estou um pouco preocupado com esse ...
pequeno alemão aos berros e com um bigode .
Verdade ... desde que Hitler confiscou a Áustria e República Checa,
ele tornou-se mais confiante.
Eu não estou preocupado . Desde que a França e Inglaterra
ponham-lhe o pé em cima, e Hitler encolhe o rabo.
Espero que sim, Kuba ... Espero que sim ...
Hitler não ousaria atacar a Polónia.
Seria suicídio.
Nosso exército é mais forte do que nunca.
Então, vamos beber.
Para o nosso forte exército .
Espere !
Deixá-los avançar .
Então nós damos a eles.
É frio.
Todo mundo precisa de uma refeição quente hoje.
Está bem, Jozu, à vontade.
Apenas certifique-se que corram muito .
Quando o bombardeamento recomeçar levaremos de volta para cima .
Sim, senhor !
As 12 horas, o que nós tínhamos que resistir, já passaram
Os reforços estão chegando. É só uma questão de tempo.
Basta ouvir .
Talvez disparar uma rajada por cima das suas cabeças .
Deixe-os saber que não estamos dormindo.
Dispare uma curta rajada!
O que está acontecendo ?
a chaminé do forno caiu.
O major ordenou que os soldados hoje tenham uma refeição quente.
E eu não quero saber como. -Sim, senhor.
Coloque a madeira no meio.
Eu tenho remédio para você .
O que você tem ?
Senhor, eu trouxe para os feridos leite de vaca fresco.
Peço sua permissão.
O leite é bom ... saudável.
Permissão concedida. mas só àqueles ao longo da parede .
Sim, senhor.
Bom leite.
Então você vai ter a força para espancar o porra do Adolf.
Bom leite.
Corra!
Vamos lá! Vamos lá!
Mesmo tempo, amanhã, canalhas .
Abra-se para eles.
Abra-se !
um dia você vai ter o que o espera, Mundek .
Eles estavam a disparar contra nós.
Você não deveria ter andado nu pela praia.
Tem sido tranquilo durante todo o dia.
Só aquele tiro atormentou .
Eu não gosto disso.
É simples, os nossos rapazes assustaram-nos em Gdynia .
Eu acho que é hora de falar sobre a prontidão da nossa defesa .
Talvez seja um dos nossos ...
Um hidroavião ?
Não é um hidroavião, É simplesmente um caça.
Consegue ver os flutuadores? Sim, eu posso.
Veja, isso é o que um hidroavião parece.
Quando é que se tornou um especialista?
Olhe aquele? É claramente alemão.
Pelotão líder, senhor, Wladek ponha no seu ombro, e aponte ...
Relaxe, filho ... aquelas balas pode vir mesmo a calhar.
Senhores, o jantar está pronto .
E também haverá algo para a ceia.
As minhas filhas ...
Como elas são lindas ... cada uma delas.
Sairam á mãe.
O que vai acontecer com elas agora?
Quando a guerra começar, o que vai acontecer com elas ?
Eu amo, os meus anjinhos .
Jozek, você trouxe leite.
Fresco da vaca.
Vou levar alguns para os homens no Setor 1.
Deus os abençoe.
Baixem-se todos !
Depressa! Depressa!
Jozek, desça depressa!
Gás! Espere! Isso não é gás! Acalme-se !
O que você está fazendo? Tudo está na minha consciência.
Entendeu? Está na minha consciência .
Tanques estão chegando. Você pode ouvi-los?
Oh, meu Deus! Tanques!
Piotrowski, você vai dispersar as munições anti blindagem.
Pelka ! Proteja a sala de jantar as janelas.
Vocês dois, guardem a entrada do quartel !
Onde? Para o cativeiro.
Você vai parar no tribunal mais depressa do que no cativeiro. Entendeu?
O que está acontecendo aqui, Buder ?
Também quer ir para o cativeiro ?
Isso é o que eu quis dizer.
segure a gripe .
Botão para cima.
calados!
Capitão, senhor! Cale-se!
Quem foi o idiota que mencionou carros blindados?
À vontade, idiotas.
Nosso cabo!
Ajude-me!
Meu Deus, Jozek, como você veio parar aqui?
Os alemães chegaram ao forte. Nós não conseguimos defendê-lo .
Leve os feridos para a sala de jantar.
Estão todos mortos. Onde está o major?
Eu não sei, ele ordenou que algo seja queimado na cozinha.
Mas o major ordenou...
Onde estão os códigos?
Eles perderam-se no primeiro fogo, Tenente.
Espere ! Soldado, tome ponha isso para baixo!
-Ordens do Major. -Eu não vou me repetir.
Capitão, é uma ordem do major.
Eu acho que é epilepsia.
Epilepsia .
Deram-lhe uma injeção e pílulas para dormir, então ele deve dormir.
Será que ele vai se recuperar?
Por enquanto, ele precisa descansar .
Kuba ...
Agora você está encarregado da defesa.
Senhores ...
Eu quero a vossa palavra, O que aconteceu aqui nunca saira desta sala.
Uma palavra dos oficiais. Uma palavra dos oficiais.
Rodada completa sobre os Hitlers ! Fogo !
Você não vai ficar cego.
Cessar fogo !
Desligue isso .
Capitão, isto é necessário?
Jozek .
Água ... Água !
Acalme-se .
Sim, Kuba ?
O que é isso ?
Tiros do mar são destinadas principalmente ao quartel. Estamos esperando ...
O quê?
Após os tiros, os alemães vão atacar o quartel.
A operação de desembarque virá do mar. Eles não decidiram
atacaram ontem à noite, mas depois do ataque aéreo, atacarão hoje.
Faz algum tempo que não tinha um café tão bom.
Só mais uma coisa, Sr. Comandante Chefe.
Envie Jozek Kita
Kita morreu ontem .
Os mensageiros estão aqui, senhor.
Cabo Skwira apresente-se, senhor. Tenho uma mensagem para Major Sucharski.
Major Sucharski está cansado e descansando .
O que há de novo? Relatório ...
Tczew e Grudziadz caíram.
Soldados alemães estão invadindo Gdansk hoje.
Nós não temos um quadro completo da situação.
Capitão, ouça!
Hoje, 3 de Setembro de 1939, a França e a Inglaterra declararam guerra contra os alemães ...
Ouviu isso?
Stefan, informe as tropas! Certifique-se de que eles sabem que não estamos sozinhos .
O que há de novo, Karol ?
Major Sucharski tem alguma coisa para comer?
Nada. Ele não tem apetite.
Pelo menos traga-lhe uma bebida quente.
Eu estava prestes a ir buscar água.
Por favor, deixe-me assumir o comando sobre a minha base novamente.
Você sabe que é muito perigoso.
Tudo bem, tente.
Sim, senhor.
Eu tenho um pedido ...
Eu tenho um filho. Se eu ... Você não vai morrer, Benek .
Isso é uma ordem. Entendeu?
Até o fim, até o fim...
" E eles foram libertados,
" quatro anjos ...
" prontos para a hora ...
" o dia, o mês e o ano.
"E ouvi uma voz ...
" a partir de uma quarta figura ...
" ... que disse
"Vem ... vem ...
" Mate-me !
Venha me matar! Que este dia seja o último."
O que está acontecendo aqui?
Deixe-o !
Isso é uma ordem ?
Ele já teve o bastante !
Não o desamarre, ou mata-nos a todos.
Você não vai empurrar os meus homens!
Esta é a minha guarita! Buder!
Voltem para os seus postos!
Vocês dois vão morrer.
Você finalmente entendeu! Você é um convidado aqui.
E eu vou te ensinar boas maneiras.
Deixá-lo.
Os alemães entraram no ponto cego do setor. Gryczman não pode vê-los !
O que está acontecendo por lá?
Provavelmente estão derrubados novamente. Por que não estão dispararando!
Oficial Gryczman.
Não, nós não podemos vê-los. Eu entendo.
Os alemães estão aqui. toda mundo para o chão!
para o chão!
Na próxima você você não disparar contra o inimigo,
Eu vou considerar traição! Entendido?
Sim, senhor.
E eu não hesitarei em te dar um tiro!
Sim, senhor.
Você vai de volta para sua base. Sim, senhor.
Talvez o gerador esteja operando?
Você vai mudar os rapazes.
O quê? mudar.
Você retorna para o quartel .
Finalmente, vou dormir um pouco.
Tudo bem, rapazes, vamos lá.
Eles estão vindo . Quem? Alemães ?
Não, os nossos rapazes .
Pare o gerador.
Tudo bem, vamos lá.
Temos alemães no gerador.
Quantos? Porra, como é que eu podia saber !
Temos que nos livrar deles .
Quando se livrar deles, já os podemos contar.
Atire ! Eles vão nos destruir !
Quando nos apanharem, vão nos matar.
Não atire! somos Polacos!
É uma armadilha. Não acreditem neles .
Saiam, um por um.
Mãos atrás da cabeça !
Estes são os meus homens.
Deixe cair a arma!
Largue isso!
Por que você está ...
atirando contra os seus?
Os seus próprios amigos !
Senhor, nós queríamos voltar, mas eles continuavam bombardeando, então ...
E ...
você finalmente voltou.
Capitão, eles estão chamando da casa do gerador.
Dabrowski, o relatório.
Sim, senhor.
Quem vai fazer isso?
Você tem as ordens. Mas agora você está no comando.
Então eu tenho que matar os meus homens.
Vamos.
Parar.
Você em primeiro lugar.
Vai.
Eles estão fugindo.
Não atire!
FORTE, preparar, PRONTO PARA IR
O que está fazendo?
Pegue nisso.
Sim, senhor, capitão, senhor.
À vontade.
Westerplatte ainda está lutando .
Lutam que nem diabos.
Sente-se.
Sente-se!
23 anos ...
esposa e filho.
Rapaz de Kielc .
Tinha que morrer.
Maldito carteiro de Lodz . Queria ir de barco para a América.
O que ...
jovem demais para viver ?
E esses eu nem sei.
Muito tarde.
Os alemães vão nos esmagar.
Sabe por quê, senhor?
Sabe por quê?
Não.
Então eu vou lhe dizer.
Nós ...
não merecemos ganhar.
Levante-se, soldado !
Então atire em mim, é tudo a mesma coisa.
Você está finalmente aqui. Como esta nossa situação?
O moral dos soldados é boa. Eles querem lutar.
Podemos nos defender por algum tempo .
Munições e excedente de alimentos devem durar semanas.
Então o quê?
Os franceses e britânicos virão de noite? Sim?
Você sabe que eles declararam guerra contra os alemães ?
Eu sou responsável. Ou já se esqueceu ?
Ou talvez você se esqueceu de me informar sobre alguma coisa?
Os britânicos e franceses vêm nos ajudar.
Os alemães são idiotas, à direita, Kuba ?
Desculpe, Major, Não entendo.
Pensa que não minaram os estreitos dinamarqueses ?
Há ainda a força aérea .
Até agora, eu só vi aviões alemães .
Oito soldados morreram no ataque aéreo. Isso é muito.
Eu pensei que ... Eu acho que não quero saber disso.
Oito de uma vez ...
é muito. Demais.
Você está esquecendo As perdas alemãs, que são enormes.
Isto é uma guerra .
Você tem que estar preparado para ser apanhado pela próxima bala.
Quem disse isso? Ainda se lembra ?
Eu estava pensando apenas em mim mesmo.
Eu sou um oficial do exército polaco e eu estou preparado para morrer.
Esses jovens não merecem morrer de uma forma tão sem sentido.
Eles estão morrendo inutilmente...
O que o faz tão seguro?
Ontem transferi O comando para o setor 6.
Estamos lá á sua espera... depois de se refrescar.
Então o Setor 5 caiu. Mais uma ofensiva forte e os alemães invadem.
Eles não vão ter sucesso. Há um novo posto .
Major, Varsóvia acabou de anunciar...
Westerplatte ainda resiste.
Que há de novo ... Eu provavelmente não saberia se não fossem eles.
É por isso que eles estão tocando música de enterro.
Toda a Polónia acredita em nós. Onde estão os franceses?
Estranho, eles não estão falando em lutar.
Nenhuma mensagem. Como se tudo estivesse normal. Como se não houvesse guerra.
Capitão ...
o Sr., esta mentindo aos seus homens.
Eu estou fazendo tudo certo para que não cedam,
porque isso significaria o fim.
Este é o fim !
Mas você não entende.
Ou você se recusa a entender.
Capitão ...
Tenho um tabaco forte no meu escritório, venha .
Eu tenho algo para você.
Este solo veio do túmulo de meu pai.
Se eu morrer, por favor enterre-me com ele.
Tudo bem?
A gangrena acabará por matar todos os feridos,
e eu sou impotente .
Em breve começam a cair como moscas .
Vai dizer a Kuba ?
Ele sabe.
Ele prefere morrer do que desistir.
Para mais tarde. Tabaco da Galiza .
Mas isso ... o mantenha fechado.
É uma honra, Major. Vái.
Ou não ... Bastante é bastante.
Diga a Piotrowski para convocar todos os oficiais hoje.
Haverá uma reunião.
O que estes dois aqui fizeram? Eles estavam em pânico, então ...
Capitão Dabrowski ordenou que o trancasse aqui.
Moral é o mais importante.
Esses dois são uma má influência para todos.
Está bem, deixe-os ficar.
Capitão ... Major ... tanques ... Tanques estão chegando!
Coloque fita anti tanque.
Aquilo não são tanques. O quê?
Aquilo que não são tanques, porra!
Comboio blindado ?
Vamos ...
Máscaras.
os soldados que ponham as máscaras. É de combustível.
Você não pode ter certeza. Todos os soldados com as máscaras .
Não é necessário.
Lembre-se, há uma reunião dentro de uma hora.
Não me irrite, Buderl
Não haverá uma mudança! Nós não temos soldados !
Mas o Major, o Sr. prometeu você mandaria uma mudança ...
Estou contra a ordem do major Sucharski .
E é isso! Ponto final!
Voltem para as suas posições .
Eu posso comandar a situação.
Você já não faz falta. Durma um pouco.
Já não somos muitos
você reforçou a guarita em perigo?
Não há necessidade. O fogo está morrendo.
Então, o que estamos esperando?
Que bom você estar aqui.
Como é que está a situação no porto?
Nós estamos aguentando
chegaram novos relatórios de rádio?
A notícia é ...
piorando.
Isso é irrelevante . A situação é terrível.
Todos nós sabemos disso.
Acho que amanhã, temos que nos render.
Eu quero a sua opinião.
Tenente?
Major, essa medalha...
não o obriga a fazer alguma coisa?
Isso é tudo que ...
você tem a dizer ?
Capitão .
Os feridos devem ser hospitalizado rapidamente.
Eu venho dizendo isso há dias.
Mas como de costume, ninguém escuta.
Acho que ainda poderíamos aguentar.
Assumo a responsabilidade completa.
Já estamos lutando á 114 horas.
Fizemos tudo o que podia ser feito . Prepare os soldados para se renderem.
Distribua uniformes limpos, todos barbeados.
Não vamos capitular.
Westerplatte está de pé e forte .
Amanhã, a nossa vitoriosa bandeira branca e vermelha vai flutuar .
Por que esta contrariando as minhas ordens ? Ontem, o Setor 1 era para ser rendido
Nós não temos soldados suficientes .
Muito pouco ... Com este tipo de comando,
em breve não teremos nenhum soldado apto a lutar.
Alguém tem que estar no comando!
Tem havido sempre um líder.
Quanto mais cedo você aceitar isto, melhor.
Esta me ameaçando?
Eu ordeno-lhe ...
para enviar uma rendição para o setor 1.
Eu me recuso.
Espere!
Vou fazer tudo para que quando a guerra acabar, você seja submetido a corte marcial .
Vamos lá!
Espere !
Volte! É uma ordem ! Ouça-me ?
Eles estão lutando ao lado de Sieradz
e Plock .
No Norte, os alemães atravessaram o rio Narew .
A costa foi cortada.
Eles aproximam-se de Lvov ...
e já estão perto de Cracóvia .
é tudo o que sei de ouvir as transmissões de rádio alemãs.
O que diz a rádio polaca ?
Nossas transmissões oferecem menos detalhes, mas a informação é a mesma.
Geralmente ... nós ainda não sabemos nada .
Sabemos o suficiente para tomar uma decisão.
Eu entendo que, além do tenente Grodecki,
todos concordam que chegou o momento de se render.
Nossa luta não tem perspectivas.
Você convocou uma reunião sem o meu conhecimento .
Você está atrasado. A nossa decisão de rendição é quase unânime, se entregar é quase unânime.
Na verdade, quase unânime,
porque nem todos aqui são covardes. Certo, capitão?
Você vai atirar em mim?
Não, primeiro você atira em mim.
Então você pode se render.
Eu deveria ter esperado isso.
Essa reunião acabou, meus senhores. Voltem para os seus postos.
Lembre-se, só pode haver uma decisão .
Eu sei que os meus deveres .
Lutar até o fim, mas onde está o fim?
Onde estão as fronteiras?
A fronteira está aqui, em Westerplatte .
Kuba ...
Você não entende .
Se você soubesse ...
Não há necessidade. À vontade.
Houve uma reunião, que eu me esqueci de mencionar,
ou talvez eu não quis que você participasse.
Nós não vamos desistir. Nós nunca vamos desistir.
Ainda estamos vivos, e ainda lutando.
E morrendo.
O que você está fazendo aqui?
Eu queria ... Por que é que deixou o seu posto ?
Eu queria saber o que está acontecendo .
E os soldados estão sozinhos? Volte imediatamente.
Sim, senhor.
Agora todos nós temos que cumprir nossos deveres, o melhor que pudermos.
Você lá, e nós aqui ... e esse é o melhor caminho.
Então, fique calma, como se espera de uma mulher polaca.
Retomei a minha carta no sétimo dia da batalha.
Tentei cumprir meus deveres o melhor que pude.
Talvez a história seja o meu juiz, mas meus soldados provaram que
eles são os melhores filhos da Terra.
Durante sete dias ...
eles apresentaram a sua sobre humana masculinidade e resistência.
Enquanto escrevo estas palavras, eles ainda não sabem
que o fim inevitável está próximo.
Eles ainda não estão cientes de que o sétimo dia defendendo esta península ...
é ... o último.
Talvez, com o meu conhecimento, eu deveria ter parado o combate, no primeiro dia,
depois de 12 horas.
Não sei por que não o fiz.
Só me faltava a coragem simplesmente ser corajoso o suficiente
para acabar com esta matança.
Espero que as almas dos jovens que morreram aqui ...
me perdoe.
Dispare!
Eles puseram nos fora, eu não posso. Voltar para a posição !
Kuba ...
até ontem, eu pensei ...
Você nem consegue ouvir Varsóvia no rádio.
Os feridos e mortos são quase 50% das nossas tropas .
Mesmo que você .
Não me entenda mal.
Devemos lutar...
Eu só estava procurando .
Vamos.
Cheire isso?
Está ficando pior a cada dia.
É gangrena, Kuba .
Envie um mensageiro para todas as bases. Que todos saibam que
vamo-nos render. Chame todos para o quartel .
Sim, senhor.
Por favor, siga-me.
Você vê, meu amigo, o que sobrou de nós ?
Cancelar a ordem. Não é tarde demais.
Você não entendeu?
Não é sobre mim. Eu não tenho medo da morte.
cancele a ordem!
É tarde demais, Kuba .
Está tudo acabado .
Espere !
Cancele a ordem!
Sr. Piotrowski ...
Os mensageiros foram enviados ?
Eu dei ordens para serem enviados.
É a minha decisão. Minha própria decisão .
Sim, senhor.
Pendure a bandeira branca .
Depois, tenho um trabalho para vocês.
Ligue -me com as bases. Major, não temos ligação.
Só o forte funciona. Ligue-me com eles.
Comando está na linha.
Rygielski, respondendo.
Ouça com atenção .
Lodz, Czestochowa, Cracóvia, Poznan, e Bydgoszcz estão sob o controle alemão.
Nós não temos escolha
mas a rendição.
Mas, Major, temos tropas. Vamos lutar !
Isso é uma ordem .
O que aconteceu?
Nada .
Os alemães cruzaram a fronteira, e estão bombardeando Varsóvia.
Capitão ... Maior Sucharski rendeu-se. O que devemos fazer ?
Render-se e executar a ordem .
O quê?
Ouçam !
As granadas são para nós ...
e as baionetas são para os alemães !
O que é que vai ser?
Ao meu comando, corremos para fora e ceifamos esses hitlers!
Agora!
De acordo com a ordem do major, estamos entregando.
Vou matar o filho da puta.
Seu traidor ! Diga suas orações, porque seus dias estão contados .
Deixá-lo.
A ordem tem que estar em papel. No papel!
O papel não é necessário. Veja!
Muito poucos soldados voltaram.
Estou com receio de as perdas são maiores do que o esperado.
Major, o mensageiro foi enviado pelo tenente Kregielski .
Fale comigo !
Tenente Kregielski que confirme a ordem do capitão Dabrowski .
A base está á espera da sua ultima ordem.
O que é isto? Esta cor ?
Esta não é uma bandeira polaca, porra!
Vamos viver para lutar outro dia, talvez dois.
Todos os Polacos estão resistindo. França está chutando bunda de alemão!
Por que desistir? Agora? Vamos continuar lutando. Certo, tenente?
Eles vão nos libertar eventualmente.
Executar a ordem . A sério?
Atenção!
À vontade.
Soldados ...
Há já algum tempo vocês tem executado as minhas ordens.
Agora tem que executar a uma última ordem.
A ordem de rendição.
Continuar lutando não faz sentido.
Não podemos contar com ajuda de ninguém.
O inimigo já conquistou uma grande parte da Polónia.
Obrigado ...
para executar devidamente o dever de um soldado.
Soldados ativos vão para o cativeiro.
O que vai acontecer com os oficiais É difícil dizer.
Assumo a responsabilidade completa,
diante de Deus e do país.
Polónia ainda precisa de vocês.
Ogniomistrz Piotrowski e você, soldado, venha comigo.
Rapazes ...
Olhem ...
A águia sobreviveu.
Assim acontecerá com a Polónia.
E agora ...
Vamos observar um minuto de silêncio,
pelos nossos camaradas,
que deixamos para trás para sempre.
Polónia não morre, enquanto vivermos.
O que a força estranha nos roubou, podemos recuperar com a espada.
Marchar, marchar, Dabrowski, da Itália para a Polónia .
Sob seu comando ... Sente-se . Fique.
... vamos reunir a nação.
Marchar, marchar, Dabrowski,
Da Itália para a Polónia ...
Kuba .
Saia daqui, não é o seu problema !
Kuba !
Você está louco !
Você ficou louco? !
Kuba, isto ainda não acabou, entende?
Eu não vou levá-los para o cativeiro .
Você estava no comando, e assim você vai levá-los .
Vamos.
Do quartel general do Führer 8 de Setembro de 1939
Comandante-em Chefe anuncia
que Westerplatte em Gdansk foi apreendido .
A resistência foi quebrada tendo sido penetrada por soldados anti-minas,
tropas de assalto da Marinha e formação das SS,
com a ajuda do navio couraçado, "Schlesswig Holstein" .
LEGENDA: KBO RESINC BLU RAY: kbo