Em 7 de dezembro de 1941...
o braço aéreo da Frota Imperial Japonesa, em um ataque surpresa...
atacou a Base Naval dos EUA em Pearl Harbor...
e Iançou uma insuspeita América na Segunda Guerra Mundial.
Os cidadãos norte-americanos ficaram atônitos, assustados...
e enfurecidos pelo ataque e a traição.
Na costa oeste, a paranoia se apoderou de toda a população...
e os cidadãos, tomados de pânico, se convenceram de que Califórnia...
seria o objetivo seguinte das Forças Imperiais Japonesas.
Ao General de divisão W. Stilwell, chefe do Terceiro Corpo do Exército...
foi incumbida a responsabilidade de defender o sul da Califórnia.
Unidades do Exército e da Marinha foram mobilizadas.
As baterias antiaéreas foram guarnecidas e preparadas.
Se puseram em marcha operações de defesa civil.
Pela primeira vez, desde a Guerra Civil...
os cidadãos norte-americanos se preparavam para defender sua terra...
contra um inimigo cujo primeiro ataque se esperava em qualquer parte...
a qualquer momento e com qualquer intensidade...
COSTA NORTE DA CALIFÓRNIA SÁBADO, 13/12/1941, 07:01
"CLUBE URSO POLAR"
Devemos voltar. Penetramos demais em águas territoriais americanas!
Capitão Von Kleinschmidt...
como observador, não tem direito de questionar minhas ordens!
Não tivemos participação nas vitórias da Frota Imperial.
Devemos destruir algo honroso na América do Norte.
Espera afundar navios de guerra americanos no porto de Los Angeles?
As Forças Imperiais destruíram a Marinha de guerra dos EUA há seis dias,
em Pearl Harbor.
Há alguma coisa honrosa a ser destruída em Los Angeles?
Hollywood!
Hollywood fica terra adentro.
Mas um golpe bem dado no coração de Los Angeles...
acabaria com a moral de luta dos norte-americanos.
Esta tripulação jamais encontrará Hollywood.
Duvido que consigam encontrar o caminho de volta ao Japão.
Trace rumo para Los Angeles. Preparar para submergir.
Hollywood!
Banzai!
Hollywood!
Deixe de pensar nessa garota e volte a trabalhar, ou nunca sairemos daqui.
Esta guerra está durando mais de dez anos.
Os Japas na Manchúria em 1931, os macarronis na Etiópia em 1935...
e os alemães fazendo turismo pela Europa há três anos.
Na África, o General O'Connor e seus tanques...
levaram dois meses para conquistar a Líbia e Rommel doze dias para recuperá-la.
Jesus! Veja que nojeira!
Suponho que esteja secando pratos! Dê-me essa coxa de peru.
Vou enfiá-la em seu maldito rabo. Qual é o seu problema?
- Olha toda esta comida estragada! - Foi Wally que me fez cozinheiro.
Wally o caramba! Olha só! Estes ovos estão perfeitos!
Que diabos está fazendo desperdiçando toda esta comida?
Ponha para aquecer no fogo e sirva àqueles rapazes.
Vamos detonar esta comida antes que eles a sirvam a mais alguém.
Eles estão degustando.
Se você não parar de andar com aquele playboy vai...
acabar como um disco arranhado que não toca na vitrola.
- Mas, vovô... - Vovô? Não sou seu avô!
Estive praticando toda a semana. Estou tomando lições de dança.
Já te vi dançar. Você dança mal pra caramba!
Dê-me isso. Jesus.
Quando vai lembrar de que lado do povo pertence, garoto?
- Queremos mais café! - Agora mesmo.
Limpe aquilo lá!
Qual é o seu problema, garoto? Esta com formigas nas calças?
Só estava praticando alguns passos de dança.
Passos de dança?
Dança por alguma razão em particular?
- Não sei. Talvez. - Talvez?
Estamos em guerra, amigo, e quero saber por que não está usando uniforme?
Quero saber por que fica dançando em volta das mesas e não está no Exército?
- Porque não aceito ordens de ninguém. - Ah, um tipo durão, né?
Você está bem?
Eu sinto muito, não quis fazer isso.
Eu sinto muito. Sinto muito ter...
- Você sujou meu uniforme com ovo. - Eu sinto muito.
- Detesto ovos. - Os ovos são bons pra você.
Não suporto ovos. Odeio ovos.
Segura, Wally!
Cuidado, ele tem um porrete!
Não é assim que se faz.
Espere, Sitarski! Deixe para os Japoneses!
Pelo amor de Deus, Sargento. Olha este palhaço.
Quem usa uma camisa assim está pedindo por isto.
Ele é um americano, Sitarski.
Se há alguma coisa que não quero é ver americanos lutando entre sim.
Não permitirei nem aqui nem em qualquer outra parte.
Já comemos. Vamos embora.
- Vamos. - Você está bem, garoto?
- Não vai Ihe dar gorjeta, né, Sargento? - Tudo bem, não preciso de gorjeta.
Acho que precisa. Jogue fora esta camisa.
É de péssimo gosto.
Vamos lá, limpe o chão como te disse!
Fazem dez anos que não o limpam. Vai me tomar a noite toda.
Não importa que leve vinte anos. Limpe-o como te disse.
Não pode trabalhar esta noite. É sua grande noite:
O concurso de dança.
Dança? Lembrei. Mata essas baratas que estão no saco de farinha.
Vovô, ele não pode trabalhar. Tem que ir dançar.
Não pode me fazer isto, vovô!
Faço qualquer coisa!
Preciso de dinheiro! Tenho que conseguir uma roupa!
Seu único jeito de conseguir uma roupa nova é roubando.
Estão despedidos!
Vem fácil, vai fácil.
"Concurso de Dança" Não. Acha que isto me deterá?
Nada me impedirá de estar com Betty Douglas esta noite.
- Senhorita. Fitzroy? - Sim, Betty.
Quer dizer que não podemos dançar com os civis esta noite?
Correto.
Além do mais, não Ihes será permitida a entrada neste recinto.
O mundo está mudando, garotas, e nós devemos mudar com ele.
Estes homens com uniforme só querem uma coisa...
Não quero mais ouvir falar de suas preciosas moralidades.
A moral. Isso é o que importa agora.
Bem, terão que sorrir a homens...
que não olhariam duas vezes em tempos de paz.
Sim, Senhorita Fitzroy.
Deverão conversar amavelmente com homens de mentes sujas.
Sim, Senhorita Fitzroy.
E deverão dançar e dançar de rosto colado...
com homens que talvez Ihes pareçam repulsivos.
Santo Deus! Alguns deles realmente são nojentos!
Eu quero você!
- Às vinte horas! - Não agüento mais!
Eu te amo!
Esta noite!
Eu te amo!
Bem, esse é um Reed Jack...
um de nossos melhores ternos boogie-woogie. E muito caro.
- Desculpe? O que está insinuando? - Nada.
É só que não pude evitar de ver...
como estava vestido quando entrou aqui.
Meu caro amigo, por acaso acha que não tenho dinheiro para pagar por isto?
- Será melhor que me retire daqui. - Não! Volte aqui.
Prove o chapéu. Ele já vem com o terno.
Entendeu o que quero dizer?
Não vai funcionar.
Dois esquadrões de aviões Japoneses sobrevoaram San Francisco ontem à noite.
Bombardearam Pearl Harbor. Agora estão vindo para cá.
Bombardearam Pearl Harbor. Agora estão vindo para cá!
Meu Deus.
Bombardearam Pearl Harbor e agora estão vindo pra cá!
Obrigado, mas não. Obrigado. Mudei de ideia.
- Não quero mais! - O que quer dizer? Desistiu?
- Sinto muito, Senhor. Já estou tirando. - Mas você queria um traje.
Hoje aprendi uma coisa.
Nunca mais vou comprar nesta loja de Beverly Hills!
- Feliz Natal! - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Isto não vai funcionar.
Por que sempre tenho problemas no Natal?
Não vai funcionar. Não vai funcionar.
Por que não posso ter uma... O que?
Meu Deus.
Um bombardeio. Japas! Japas!
Japas!
Sai da frente!
Um bombardeio!
Jamais pensei que ficariam tão nervosos.
Oi, garotas. É seu primeiro bombardeio? E aí, são irmãs?
- Cai fora! - Queremos um homem!
Soldado, ajude-nos!
Ei, Wally. Acho que nos demos mal.
- O que você está dizendo? - Estão loucas pelos soldados!
- Estão o quê? - Olha lá!
- As garotas só veem uniformes! - Garotas? Não quero garotas.
A única coisa que quero é dançar com Betty à noite!
Vamos! Vamos cair fora daqui!
Todo o mundo pro chão! Todo o mundo pro chão!
É um aviso de bombardeio!
Todo o mundo pro chão!
VALE DA MORTE, CALIFÓRNIA MEIO-DIA...
"Refrigerantes - Gasolina"
Encha o tanque. Querosene.
Onde?
Foi apenas um caso de histeria. Dois esquadrões de Zeros Japoneses...
Os Japas tentaram bombardear San Francisco ontem à noite.
Dois esquadrões de Zeros Japoneses.
Os estou seguindo desde então.
Os perdi na altura de Fresno.
O rádio disse que não é verdade sobre San Francisco.
Só foi um caso de histeria.
- Histeria? - Sim.
- Quem disse "histeria"? - Eu.
Sim. Eu ouvi por esse rádio.
- O rádio está enganado. - Meu Deus!
Merda!
Parem aquele avião!
Pare! Pare! Maldito, pare!
Loucura. É a única palavra para descrever.
Este não é o estado da Califórnia. É o estado da loucura.
General Stilwell, o Coronel Grant sugere...
que enviemos unidades para todos os reservatórios da cidade.
A Inteligência suspeita que a quinta coluna...
vai "envenenar nosso suprimento de água".
O alto comando deveria colocar soníferos no suprimento de água.
Talvez a população se acalmasse e deixasse a guerra para o Exército.
CAMPO DAUGHERTY LONG BEACH, CALIFÓRNIA, 14:03...
General!
- Senhor? Senhor? O General. - Meus dedos. Preciso deles aqui.
Capitão Birkhead, o General Stilwell está aqui.
Eu ouvi sirenes?
- Oh, uma sirene! - O que está fazendo? Não terminei.
Desculpe, Capitão... como é mesmo o seu nome?
Birkhead. Loomis Birkhead.
Desculpe, Capitão Birkhead, mas aquele é o General Stilwell.
- Espere! - Preciso fazer a matéria!
Mas eu estava justamente dando...
Te garanto, DuBois...
ser o ajudante de um General tem seus aspectos positivos e negativos.
O General não podia ter se demorado uns dois minutinhos mais, não é?
Bem, Senhor, estamos em guerra e todo mundo deve se sacrificar.
Lá vem ele!
- Telegrama do Coronel Maddox, Senhor. - O louco Maddox? O que ele quer?
- Tropas, Senhor. - Tropas?
Tem um campo de treinamento em Barstow no meio do deserto.
Para que ele quer tropas? Dê-me isso.
"Solicito reforços de emergência. Invasão iminente.
Suspeito de existência de pista de pouso Japonesa...
nos campos de alfafa de Pomona".
A culpa é minha. Eu coloquei esse lunático lá.
Por todos os Deuses, DuBois. É a nova secretária do General?
Sim, Senhor. Chegou do alto comando esta manhã.
- Nada mal, né? - Nada mal?
É uma Deusa, DuBois. A maior Deusa!
É Donna Stratton. A conheci em Washington.
É fascinada por aviões.
É daquelas que gostam de voar alto, né?
Nunca havia visto nada parecido. Tem aviões no cérebro.
Seu irmão tinha influência política na Geórgia. O que podia fazer?
Diga-Ihe que mantenha sua posição. Enviarei alguém mais tarde.
Cadê Birkhead? Tem que trazer o meu almoço.
O B-17.
Nenhum homem jamais conseguiu chegar à primeira base com ela no solo.
Mas coloque-a num avião que só vai ser "Homerun".
- Sabe pilotar, Senhor? - E quem disse que precisa saber?
Só tenho que colocá-la a bordo desse avião.
Fingirei o resto.
Oi, Donna.
Donna Stratton, depois de tanto tempo? Quanto tempo faz?
Não o suficiente.
- Ainda está magoada, não é, Donna? - Sim, em mais de um lugar.
A mesma Donna de sempre. Escuta, tenho uma grande ideia.
Por que não jantamos esta noite? Temos muito sobre o que falar.
De que possivelmente teríamos que falar você e eu?
Aviões.
Recordo que sempre te interessaram e muito os aviões.
Este B-17, por exemplo.
Uma mulher como você seguramente sabe apreciar um avião como o 17.
Além do mais, é enorme. É o maior de todos.
E sabe o que mais? Tem um grande alcance.
- Sabe o que significa "alcance". - Oh, claro.
Pode manter-se voando muito tempo. Muito, muito tempo.
E é forte e sólido.
Tem que ser porque tem um tremendo empuxo.
E quando este neném solta sua carga,
é devastador.
- Capitão, deixemos algo bem claro. - Por favor.
Não gosto de você. Não gosto da sua forma de ser.
E, acima de tudo, não gosto das suas insinuações sexuais imaturas.
- Só estava brincando. - O B-17 é o...
- bombardeiro estratégico mais valioso... - Droga!
Na escola de voo, nos ensinaram a segurar estas coisas.
Não sabia que havia passado pela escola de voo.
Bem, só voei algumas horas em um avião de treinamento...
antes de ser expuls... promovido a ajudante do General.
Mas, pode pilotar um B-17?
- Pode pilotar o B-25? - Um avião é um avião.
- Pode pilotar o 24 Liberator? - Tem uma hélice e quatro asas.
- Pode pilotar o 38 Lightning? - Se pilota um, pilota todos.
- Claro. Posso pilotar o 17. - Desculpe, Capitão.
Não sabia que tinha um interesse sério pelos bombardeiros estratégicos.
Donna, meu interesse é muito estratégico.
Gostaria que te mostrasse a cabine?
Primeiro, a probabilidade de que os Japas nos bombardeiem, quando muito, é remota.
Mesmo assim, estamos colocando baterias antiaéreas por toda a cidade.
E temos uma rede de observadores voluntários civis...
mantendo uma vigilância constante.
Reportarão tudo que virem diretamente ao Quartel General.
Se um avião não pode ser identificado imediatamente...
passaremos à condição amarela como precaução.
Se o avião mantém sua posição e sua identificação não é possível...
passamos à condição azul.
Se a situação se mantém...
e não podemos estabelecer contato por rádio, passamos a alerta vermelho.
Durante um alerta vermelho, soarão as sirenes...
todas as luzes deverão se apagar...
Os holofotes varrerão o céu buscando aviões inimigos...
e as baterias estarão prontas.
Espero.
Aumentem a propulsão! Conectem as bombas!
Energizar! Conectar! Ignição!
Temos permissão para decolar?
B-17, rumo 2-7-1.
Permissão para decolar pela pista 1-8.
Ventos do sudoeste. Você quer o manche?
Sim, sim, sim. Me dá.
Tudo bem. Agora.
Estamos taxiando.
Estamos taxiando pela pista...
mais e mais rápido.
- Não sinto nenhum empuxo. - Não se preocupe, já vai sentir.
Já vai sentir. Tudo bem, tudo bem.
Motores ao máximo! Já passamos do momento de desistir.
Eleve o nariz! Puxe o manche!
Muito bom.
Trem de pouso recolhido.
E agora estamos nivelados aos vinte mil pés.
Gire o manche pra direita.
Beleza. Estamos a vinte mil pés.
- Que foi isso? - Nada! Só um pouco de turbulência.
Foi um baque de ar. Nada com que se preocupar.
O objetivo está à vista.
Damos um olhada pela mira.
Estamos sobre o alvo.
Abrimos o compartimento de bombas.
Estamos mais e mais perto.
Nos aproximamos do alvo.
Estamos quase lá.
Lá vamos nós, Donna.
Soltar as bombas.
Quem está brincando na cabine?
- Missão abortada! - Donna!
Sinto ter que abandonar, Loomis, mas em terra não funciona.
Já tentei no simulador uma vez e tampouco funcionou lá.
- Preciso estar no ar. - Tentaremos em outro avião.
Estamos bombardeando Tóquio em mergulho!
Quero dizer uma última palavra sobre as bombas.
A possibilidade de um bombardeio sobre esta cidade é muito remota.
Donna, não pode fazer isto comigo. Não sabe pelo que passei hoje.
Loomis, meu pai era um sargento instrutor dos fuzileiros...
e me ensinou como me defender.
- Agora, deixe-me em paz. - Donna, por favor...
Tanto quanto eu estou aqui, Ihes posso assegurar...
que por aqui não cairão bombas.
Acho que localizamos o Capitão Birkhead, Senhor.
A CASA DOS DOUGLAS SANTA MÔNICA, CALIFÓRNIA, 14:08...
Até mais! Nos vemos depois.
Até mais!
Maxine, não sei por que sempre te ouço.
Não posso fazer isto com Wally. Está muito tempo esperando por isto.
- Até está aprendendo a dançar. - Esqueça de Wally.
Pense em todos esses soldados e marinheiros com que dançaremos.
Não posso me esquecer de Wally.
O que vai fazer?
Dar as costas a todos esses homens valentes por esse criminoso?
Wally não é um criminoso. Só é original.
Original? Roubou o carro do seu pai. Que original!
- Wally! O que está fazendo aqui? - Betty?
Meu Deus. Se meu pai te vir aqui, vai te matar.
Já paguei minha dívida com a sociedade.
Seu pai está de carro novo e com uma garagem nova.
O seguro de incêndio pagou por tudo isto?
Disse que não cobriu e vai te fazer pagar se voltar a te ver.
Tinha que te mostrar a minha roupa nova para o baile desta noite.
Olha só.
Terno e camisa de seda pura e com suspensórios. Elegante, né?
- Tenho que falar contigo. - Olhe estes passos novos!
Preciso falar contigo. Quer me escutar, Wally?
Pode esquecer do baile desta noite.
Não te deixarão se aproximar do salão vestido assim.
É um clube de oficiais agora. Somente para militares da ativa.
- E nós somos as anfitriãs. - Como nós somos as "anfitriãs"?
Garçonete ou algo parecido?
Significa que só podemos dançar com militares.
- Homens de verdade. - O que quer dizer?
Se uniram a alguma organização que diz com quem pode ou não dançar?
Está falando do Exército dos EUA!
E como é que a gente fica, Betty?
Olha, sei que não me deve nada...
mas estou esperando esta noite por muito, muito tempo.
- O que acha que devo fazer? - Consiga um uniforme.
- Este é meu uniforme. - Eu também sou americana...
e há muitas coisas que devo fazer.
Tenho que cumprir com minha parte, Wally.
Há muitos soldados que se sentem sós...
e não quero vê-los atravessados por uma, uma...
Baioneta.
Quer vir comigo esta noite? Sim ou não?
- Sim. - Betty, pense naqueles garotos.
Quero dizer, não... Bem, sim.
Os peitos peludos, os braços peludos...
Não sei! Não sei!
Olhe, você está... está me deixando toda confusa.
Só estou confusa.
Certo.
Espere, olhe.
Te verei na entrada do salão de dança às vinte horas.
Se não me deixarem entrar, podemos assistir um filme.
Certo?
Há um novo filme de Walt Disney...
"Dumbo"!
Oh, meu Deus. Meu pai está vindo.
Está trazendo um rifle!
Depressa! Wally, saia pela porta da garagem!
Vamos retê-lo.
Vamos! Ah, não! Vamos!
- Oi, pai! - Oi, meninas. Como estão?
Pai, quero que conheça minha amiga.
- Não abre! - Pai, me uni ao Exército.
Sim, eu sei. Já me disse, querida. Todos devemos fazer o que podemos.
Vamos, Betty. Chegaremos tarde.
Vamos!
Merda, não ouvi disparos. Deve ter escapado.
O quê faz essa colcha... É meu chapéu!
Gus, espere até que pisem na colcha.
É meu chapéu novo!
Rendam-se!
- Macey Douglas, o que significa isto? - O que é isto?
Uma armadilha para os Japoneses. Vamos cobri-la com ramos...
Papai disse que quando os Japoneses vierem, cairão dentro.
Deus, Maxine! Vou te matar!
Espere até eu sair daqui. Vou te assassinar!
Você cavou sua própria tumba!
Ward Douglas.
Uau! Veja o que está chegando.
Não permitirei armas nesta casa...
Desculpe-nos, Senhora. Cuidado!
Oi? Desculpe, Senhora.
O canhão se soltou do reboque.
- Vamos, para trás. Vamos! - Merda! Oh, desculpe.
Vamos, puxem para fora! Puxem, seus burros!
Vamos, Reese. Pra trás, com cuidado!
Vamos, Foley! Venha aqui e empurre.
Santo Cristo.
Cabo Sitarski, pegue no volante. Vamos!
- Mais força. - Tá bom, Sitarski. Pisa no freio.
- Uau! - Cuidado!
Atenção, Foley, Sitarski, Reese! Vamos! Formem em filas! Movam-se!
- Oh, meu Deus! Minhas rosas! - Sentido!
Descansar.
Sargento Frank Tree, Exército dos EUA, décima divisão blindada.
É o Senhor Ward Herbert Douglas, Avenida Pelicano, 1313?
Sim.
O Comando de Artilharia Costeira decidiu que sua propriedade...
é estrategicamente vantajosa para a instalação...
de uma bateria de defesa antiaérea contra o inimigo.
Como?
Queremos colocar este canhão de quarenta mm. em seu jardim, Senhor.
Joan, querem colocar este canhão em nosso jardim.
Não, nem pensar.
Me nego a permitir que tragam a guerra ao nosso jardim. Não.
Joan. Joan, querida...
de que se trata isso precisamente. A quem pertence este jardim?
Pertence a Tojo? A Hirohito? Não, é meu jardim.
Comprei e paguei por ele no mercado livre.
E vou defende-lo.
Então una-se à defesa civil. Pode chegar a chefe de quarteirão.
Não vou ficar dando voltas por aí como Ângelo Scioli...
com um apito e uma lanterna gritando: "Apaguem as luzes!"
"Dio mio. Che ha fato a la mia machina?"
"Calma". Depois da guerra, o converterei novamente em um carro.
Por enquanto, é um tanque para a defesa civil.
Ângelo!
"Vecchio birutta".
Você me prometeu uma cadeira alta na praia...
Na frente da casa de Ward com um binóculos.
Isso foi no principio. Você já tem uma cadeira e um binóculos.
Mas agora ficará na parte mais alta da roda gigante do parque de diversões.
Não, não está me entendendo.
Tenho um pequeno problema.
Tenho vertigem.
Sim, não posso olhar de tão alto.
Como se chama isso? Hidrofobia?
- Acrofobia. - Não se preocupe. Não é problema.
Não olhe para baixo. Só deve olhar para cima.
Sente-se na roda gigante com seus binóculos procurando por aviões.
- Nunca olhe para baixo. Só pra cima. - Quem estará comigo?
Conheço um cara maravilhoso, muito simpático.
- Um bom homem? - Sereno, sério, equilibrado.
Ele entende de alturas? Entende do assunto?
Este cara entende de tudo.
"Calma, caríssima".
Isso não é defesa civil, Joan. Aquilo é defesa civil.
- Ward Douglas, preciso Ihe falar... - Senhor, Senhora, não vamos brigar.
Não suporto ver americanos brigando uns contra os outros.
Se deixar esse canhão em nosso jardim, nossa casa será um alvo.
Joan, todos somos alvos nesta guerra.
Ao menos, poderemos disparar de volta.
- Bem. Como se dispara isto? - Na verdade, não deve ser tocado.
Chegará um destacamento de artilharia na segunda-feira para operá-lo.
- Segunda? - Sim, Senhor.
Mas, que banheiro usarão?
Lembre-se, eu o vi primeiro. Ele é meu.
Não permitirei que traga a guerra a meu próprio jardim.
Oi, oi, oi.
Sitarski! Deixe de folga!
Vá à garagem, encontre um tijolo e freie esse canhão.
- Sim, Senhor! - Já ouviu seu chefe.
- Ponha-me no chão. - Já que pediu, boneca.
- Vamos, descarreguem a munição! - Sim, Senhor!
Sargento, é possível que este canhão dispare sozinho, hein?
Bem, na verdade, sou Sargento de manutenção de veículos.
Não sei muito sobre artilharia.
Posso dizer que é um canhão automático de quarenta mm...
eficaz contra alvos aéreos à baixa altura.
O canhão disparará um projétil de um quilo de explosivos...
Conte até dez.
Um, dois...
Bem. Como podemos ter certeza de que não vai disparar sozinho?
Como verá, a parte superior móvel do canhão é capaz...
de girar 360º graus com uma elevação máxima de 90º.
Isto é um bloco de cimento.
O projétil voa a um km por segundo...
Não ensinam boas maneiras no Exército?
Tem razão, desculpe. Cabo Chuck Sitarski, Exército dos EUA.
Mas meus amigos me chamam de "Stretch".
Como está? Ah, olha, desculpe-me por te jogar de volta no buraco.
Escute, tem algo preso no cabelo...
Sabe que? Se te faz sentir melhor...
por que não me dá uma bofetada?
- Dê-me aqui, nos lábios. - Não quero te machucar.
- Vamos, só um tapa. - Está bem.
Não deve tocar no canhão, mas mais especificamente...
nunca deve tirar esta manivela manual daqui de trás.
- Nunca. - Não coloque um pente de munição...
no tambor de alimentação, aqui.
- Nunca se deve colocar a munição... - Não, Senhor, nunca.
Nunca leve esta manivela para a posição de disparo.
Jamais tenha certeza de que esta lona esteja completamente fechada.
Nunca pressione os gatilhos de disparo aqui, aqui e aqui atrás.
Se um soldado raso como eu...
fosse a um desses elegantes bailes de oficiais...
e visse uma garota bonita como você e, não sei...
quisesse pedir para que dançasse com ele, acha que talvez ela diria...
- Sim? - Sim.
- Betty, não dê ouvidos a esse cretino! - Você!
Você!
Você.
Você tem sérios problemas com roupas, garoto.
Não é justo! Não! Não!
Me larguem! Não! Não! Não!
Não importa. Estarei na entrada do salão de dança às vinte horas.
- Te encontro lá! - Não, não vai!
- Sim, eu vou! - Não, não vai!
Sim, eu vou!
Não vai!
Ito! Isto não é Los Angeles!
Onde estamos?
Capitão, ao que parece, estamos perdidos.
A bússola não funciona corretamente.
Todo nosso equipamento de navegação está inoperante.
É uma sucata!
Capitão Von Kleinschmidt.
Que tipo de submarino seu governo nos vendeu?
Os instrumentos são suíços. O problema é a sua tripulação.
Até as crianças das Juventudes Hitleristas sabem aos dez anos...
manejar uma simples bússola.
Sugiro que retorne ao seu país...
e deixe o continente norte-americano para a Marinha do Reich.
Não retornaremos ao Japão até haver atacado terra firme norte-americana.
Ito, leve um destacamento a terra e estabeleçam a nossa posição!
Capitão, está louco. Seus homens serão vistos.
Estes homens são descendentes de assassinos Ninja.
Não serão vistos.
LOS ANGELES 240 KM
É Hollywood?
Pinewood.
GIZ.
"GIIIZZZZZ"
"FELIZ ANO NOVO"
"HOLLIS WOOD" "ÁRVORES DE NATAL"
Bem, está um pouco estreito em baixo, mas que se dane.
Bem, raios que me partam.
De onde saíram estes pequenos desgraçados?
Achavam que podiam se esconder do velho Holli, não é?
Encolheram. Cada ano que se passa estão menores.
Porra. Fogo! Fogo! Fogo!
Ah, mas este está uma beleza.
Sim, Senhor. É este daqui.
Terei que tentar de novo.
Jesus! Árvores andantes!
"HOLLIS... WOOD".
Hollywood!
Banzai! Banzai!
Estou perdido.
Que secura.
Abra!
Esse canhão funciona?
Não vão disparar em nada, né? Deveriam engraxá-lo de vez em quando.
Não deveriam deixá-lo lá a descoberto. Por aqui?
O que é isso? Uma Winchester? É o que tenho, uma Winchester.
Carregador de repetição, dispara que é uma beleza.
Deveriam comprar uma... Ei, não pise em mim.
Deveriam comprar uma enquanto estão por aqui.
É um arma maravilhosa.
Temos que dar um jeito de fazer estas coisas menores.
Malditos desgraçados, não conseguirão me tirar nada...
exceto talvez meu nome, minha profissão e meu número do seguro social.
Wood, Hollis P., lenhador.
Número do seguro social: 1-0-6...
4-3... 2-1-8-5.
Aonde é Hollywood?
- Aqui mesmo. - O que?
- Está olhando para ele. - Quem?
- Hollis Wood. - Aonde?
Estou aqui mesmo. Droga, não entende inglês?
- Hollywood? Aonde? - Aqui!
Olhe. Aonde Hollywood?
Norte. Sul.
Ah, quer que te diga onde fica Hollywood.
Bem, diabos. Isso é muito fácil. Hollywood está exatam...
Oh, não, você não.
Você acha que ia conseguir que te dissesse onde fica Hollywood, né?
Tentou me enganar, como fizeram em Pearl Harbor!
Aposto que vão bombardear a casa de John Wayne, não é?
- John Wayne? - Eu sabia!
Eu sabia. Não vou dizer nem mais uma palavra.
Vocês podem me torturar, fazerem o que quiserem.
Jesus Palomino!
Um nazista! Eu sabia!
Estão todos mancomunados!
Pois deixe-me dizer uma coisa, Senhor Salsicha Alemã.
Batalhei contra os seus na Grande Guerra...
E Ihe demos uma tremenda surra.
"Por toda parte, por toda parte"
"Corre a voz" "Corre a voz por toda parte"
"Que os yankees estão a caminho e os chucrutes estão fugindo"
Ei, por que desmontaram o meu rádio?
Por que fizeram isso?
Está bem, continuem, revistem-me se quiserem.
Um genuíno pé de coelho americano.
Uma autêntica faca índia hari-kari.
Passem adiante, garotos. Talvez alguém queira usar.
Uma caixa de dez centavos de deliciosos biscoitos...
nutritivos e cobertos de caramelo.
Malditos sejam, são minhas coisas!
Bússola!
Banzai, o caramba...
Quero ver agora como vai encontrar Hollywood, maldito...
Ei, garoto, cuidado com esse facão.
Laxante.
Vocês não...!
PARQUE DE DIVERSÕES OCEANO SANTA MÔNICA, CALIFÓRNIA, 18:39
"PERIGO ALTA VOLTAGEM"
- Genial! Diversões! - Fique tranquilo, não se preocupe.
Não sei, Ângelo. Não sei.
- E se meu nariz sangrar? - Use um lenço.
Puxa, legal, uma roda gigante!
Adoro as rodas gigantes. Ficaremos toda a noite?
- Até terminar seu turno. - Não teremos que pagar, não é?
- Agora trabalhamos para o governo. - Não se preocupe, Herb.
Não precisa pagar por nada.
Lá é onde se liga? Sempre quis manejar uma destas coisas.
"Aviso: Não conectar o interruptor. "
Não toque nisso. Estes são os interruptores principais.
Se ligar vai acender todo o parque de diversões.
- Eu adoro as rodas gigantes. - Relaxe, Claude.
Tudo vai correr bem.
Isto é o que deve fazer.
Se ouvir ou ver um desses aviões, pegue o telefone...
e grite: "Alerta"!
Tem linha direta com o comando aéreo.
Vai dizer a eles o que viu e onde foi visto exatamente. Aqui.
Sabe que tenho vertigem. Não quero ficar lá em cima com ele.
Jesus Cristo, Ângelo. Deram um rifle pra ele.
Não se preocupe, tem licença de armas. É um atirador de primeira.
Não se preocupe. Tente se adaptar a ele.
Quando conhecê-lo, vai adorá-lo.
Não se preocupe. São compatíveis um com o outro.
Se não, te conseguirei um substituto. Agora sente-se, Claude.
Lembrem-se, os dois são vitais para a defesa civil.
Barra de segurança? Não precisamos de nenhuma barra de segurança.
E se tivermos que saltar?
Mantenha a barra de segurança travada o tempo todo.
E lembre-se, sem arte, Herbie, como você fez no verão passado.
Proibido ficar em pé e oscilar.
Quer dizer que esta coisa oscila?
Não se preocupe. Está perfeitamente seguro.
Como um bebê nos braços de sua mãe. Não tem com o quê se preocupar.
Uma vez dei um giro de 180º e não me machuquei.
Não, senhor. É impossível morrer em uma destas coisas...
a menos que você realmente queira.
Como um cara que eu conhecia, se suicidou.
Ficou em pé e mergulhou direto até o chão.
Sente-se, por favor! Apenas fique sentado, por favor.
Não olhe para baixo, Claude. Ficará tudo bem.
Olhe pra cima! Verei vocês quando acabarem seu turno. "Ciao".
Ei, este melão está estragado. Vou jogar lá embaixo.
Se incomoda se eu jogá-lo?
Está certo, vou jogar. Lá vai. Está caindo.
Está caindo. Caindo. Caindo.
Pena que esqueci de cronometrar. Saberia quanto tempo levou para cair.
Os objetos caem a exatamente 32 pés por segundo.
Poderia calar a boca com as alturas?
Não quero ouvir uma palavra a mais sobre as alturas.
- Bem, espero que o vento... - Calado!
Não diga uma palavra a mais.
Tem vertigem, né? Eu também.
- Não posso consertá-la. - Está inútil.
Precisamos da bússola do americano.
Preparar para submersão.
Não conseguirão tirar nada de mim.
Estive com prisão de ventre a semana toda e não há nada que possam fazer.
Devemos usar métodos mais enérgicos.
Estas coisas tomam tempo. É humano. Deve ter paciência.
Um momento, General!
Estou fazendo o melhor que posso.
Deve dizer a estes caras que preciso de um pouco mais de privacidade.
Como espera que um cara cague...
com um montão de rifles para caçar búfalos apontados?
Já é difícil pra mim mijar num banheiro público.
Isto não está sendo honroso.
Sai da frente!
Que Deus abençoe a América!
Solte o meu pé, filho da puta!
Em que direção fica a praia? Oh merda!
HOLLYWOOD BOULEVARD 19:35
Destacamento, assumam posições defensivas, movam-se!
Atenção, movam-se!
Retirem todos os civis daqui!
Ah, "Dumbo".
Tenho certeza que será bom pra minha cabeça espairecer um pouco.
Vamos. Não quero perder o Dumbo.
General Stilwell, Senhor, mensagem urgente de Barstow!
- Do Coronel Maddox, filho? - Está preocupado com uma invasão.
Cristo, acho que disse para Maddox que mantivesse a sua posição.
- Birkhead, veja o que ele quer. - Desculpe, devo entregá-la pessoalmente.
"Solicito tropas de reforço. Invasão iminente.
Assassinos pousando de paraquedas dos céus. "
Filho, são assassinos Japoneses ou Alemães?
O Coronel não especificou, Senhor.
Você viu estes assassinos, filho?
Não, Senhor, mas o Coronel Maddox viu luzes nas colinas à noite.
Isso o levou a pensar que estão pousando à noite, Senhor.
Sabe, filho? O Coronel Maddox está louco.
- É? - Tenho esse pressentimento.
Desculpe, General, mas já que é um campo de bombardeiros...
não acha que o Coronel Maddox teria aviões por lá, Senhor?
Alguns aviões.
Sim, bem, talvez tenha um par de aviões lá. E daí?
Bem, creio recordar que havia um grande arsenal de bombas, Senhor.
Está me atrapalhando. Vou perder o filme.
Tendo em conta o estado mental de Maddox sabe Deus o que fará.
Creio que seria conveniente eu dar uma chegada até lá...
para ver se posso apaziguar a garota... o Coronel, Senhor.
- Com sua permissão, é claro. - De acordo, pegue meu carro.
Mantenha esse louco sob controle e não o deixe botar as mãos em nenhum avião.
Sim, Senhor!
Desculpe, Senhor, mas terei que deixar a filme para outra ocasião.
- Estou com uma terrível dor de cabeça. - Posso pedir um carro para você?
Não, Senhor, não será necessário.
- Convencerei ao Capitão Birkhead... - Me dá meu ingresso.
Loomis, use a cabeça. Te expulsaram da escola de pilotos.
Confie em mim, a coisa não chegará até esse ponto.
Se não pintarmos as venezianas...
o reflexo destas luzes serão vistas de 48 ou 64 km.
Sabe? Poderíamos comprar cortinas novas. Isso não me importaria.
Esse soldado tão simpático...
disse que poderíamos comprar cortinas para o black-out na galeria Sears.
Não me importaria em decorar esta sala de novo.
Na verdade, não me importaria em decorar a casa inteira de novo.
Derrubar umas duas paredes. O que você acha?
Alguém deveria fazer alguma coisa.
Macey Douglas, quer tirar a máscara de gás, por favor?
Sabe que essa não é a forma de comer a sopa!
Mas, mãe, ele gosta de tomá-la dessa forma.
- Não deixa passar os feijões. - Ward.
- Porco verde. - Estou indo.
- Divirta-se. - Betty, um momento, por favor.
- Olha só! - Vamos pro salão.
- Vamos ter uma pequena conversa. - Não faça isso de novo.
Nunca tivemos realmente uma conversa, não é, Betty?
Uma conversa de pai e filha.
Sabe? Estou muito velho para lutar nesta guerra.
Os garotos, Macey e os demais, são muito jovens.
Depende de você.
Não sei o que te falam disto no clube de oficiais...
mas vai conhecer muitos homens... estranhos.
Homens uniformizados.
Rapazes que estão muito longe de casa, sós e desesperados.
Eles só têm uma coisa na cabeça.
Faça com que se divirtam.
Tudo bem, adorados!
Já podem deixar de se embonecar. Não iremos a nenhum baile.
- O que? - Fomos postos em estado de alerta.
- Estado de alerta? - Vamos chocar nosso tanque esta noite.
Estado de alerta? Sargento, estamos em Hollywood!
Hollywood, não é, Foley? Suponho que não te disseram...
que Lana Turner virá nos fazer companhia esta noite.
Cadê Sitarski? Esse folgado!
Se ele se mandou, vou lixar o rabo dele!
Ei, Sitarski, cretino!
Quero esta cama encostada na porta!
Não quero que nenhum Japonês me surpreenda enquanto durmo!
Meu nome é Ogden Johnson Jones.
Não vou me divertir aqui...
mas tenho ordens que dizem que devo estar aqui.
E ordens são ordens. Tem alguém aqui que não gostou?
Dê-me um frasco dessa tinta branca.
Bem, Ogden, sei que vai gostar deste lugar.
Há pequenas regras que deve respeitar.
Por exemplo, se olhar aqui embaixo...
vai ver esta linha branca que é a linha "Mason-Dixon".
Lá é o norte e este é o sul.
Nunca cruze pro outro lado.
Pois sou do Tennessee e vou pra casa visitar minha família.
Que gracioso! Mas este é o Mississipi. Jamais cruze aqui.
- Bem, gosto de colher magnólias. - Que lindo, colher magnólias, disse.
Bem, não se atreveria a cruzar a fronteira Mexicana, não é?
Bem, um "hola" e um "si, si, sí" para você.
Ah, entendi! Bandeira branca, Eu me rendo. Até mais.
Nunca falha, tá sabendo? Esses caras são uns idiotas.
Ei, o que está acontecendo?
Não deixam entrar ninguém sem uniforme.
- Viu a Betty lá dentro? - Só estamos aqui há dez minutos.
Mostra pra eles, Wally!
Quem pensa que é? O Almirante da Marinha de Hollywood?
- Estou procurando alguém. - Que tal um 44 chutando sua bunda, hein?
Ei, Wally, está na hora mostrar seu rebolado.
- Oh, não. - Sabe o quê mais?
- O que? - Você tem culhões vindo aqui.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque quando acabar contigo, não vão conseguir te juntar.
Acerte ele!
Pega o cara, Wally.
Devagar aí. Qual é a sua "Baitolo".
Ei. Como está? Que se passa?
Mas que noite bonita, né?
Escutem, sabem de uma coisa?
Já que, obviamente, estou interrompendo algo importante...
ele é todo seu.
- Pobre desgraçado. - Está fedendo a queimado.
Sim, fede a lixo queimado.
Olha, já estou cansado de comentários sobre minha roupa!
Wally, você está pegando fogo!
Obrigada.
Wally?
- Betty, preciso falar contigo. - Por que está fedendo a lixo queimado?
- Queira nos desculpar, por favor? - Quero me desculpar por esta tarde.
- Não temos nada do que falar agora. - Senhor, estamos atrasados para o baile.
Posso explicar... Não entre lá com ele! Eu o conheço. Sei como ele é.
Senhorita Douglas? Permita-me.
Max, Wally está estirado na rua.
- Ei, quer dançar? - Não!
- Olha aqui... Wally! - Dennis, o que...?
O que está fazendo? Esse cara é um assassino!
- Onde conseguiu...? - Os uniformes funcionam que só.
Vamos, Dennis! Vamos dançar!
Não posso acreditar. Se alistou no Exército?
Wally, olhe. "Fantasias do Oeste". Apenas dois dólares.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
- Duas Coca-Cola. - Tá na mão.
- Não estou com fome. - Duas roscas, também.
Ei, garanhão, tá afim de uns ovos picantes?
- Oh, não, odeio ovos. - Feitos pela minha avó.
- Desculpe, quer dançar? - Adoraria.
Quer nos desculpar, por favor? Escuta, este é o porto que eu atraco.
Leva fé, se manda. Cai fora.
Já estou... caindo fora. Fui.
Sua rosca, Betty.
Eu pego pra você.
Quer se divertir comigo?
Talvez possamos tomar um pilequinho.
Poderíamos...
Talvez mais tarde.
Betty, acho que aqui tem muita gente.
Por que não vamos dançar?
Esse homem foi feito pra mim.
Hollywood! Capitão!
Escute! Hollywood!
Marque este sinal.
Nós o seguiremos até Los Angeles...
e explodiremos a maior merda que tiver lá.
Está escuro por aqui, né?
Olhamos pelas janelas e não vemos nada.
É como voar de noite.
Mas é muito mais seguro que voar de noite.
Se não soubesse, juraria que estávamos voando.
Este carro é como um avião.
- Ei, como você se sente? - Loomis.
Não sente um empuxo muito forte?
Deixe de ser criança!
Te digo uma coisa. Suba-me em um avião...
e então falaremos de empuxos potentes.
Qual é seu nome verdadeiro, Sal?
- Raúl. - Eu sabia.
Lipschitz.
Betty!
- Wally! - Betty!
Wally!
- Ei, espere aí! - Não vai mais beber aqui, bêbado!
Não queremos bêbados perturbando e agarrando as meninas.
Tá legal? Eu me desculpo.
Não!
Senhoras e Senhores, sua atenção, por favor.
Sua atenção, por favor.
Escutem todos. Tudo bem.
Meyer, suba aqui.
Tudo bem, o concurso de dança está a ponto de começar.
Isso aí.
E agora, vou Ihes apresentar o juiz do concurso...
O Senhor Meyer Mishkin, dos estúdios RKO!
Estúdios RKO?
Bem, Meyer é um representante dos estúdios RKO e é um...
- Caçador de talentos. - Um caçador de talentos. Muito bem.
Por que não nos conta sobre o primeiro prêmio?
O primeiro prêmio é um contrato de sete anos com os estúdios RKO.
Sete anos! Ouviram isso?
Vou chamar um táxi. Vamos sair daqui para não nos perturbarem mais.
Quer dançar comigo? Eu danço contigo.
- Marinheiro, por favor. - Vamos, embora daqui.
Não quero ir!
Senhoras e senhores, quero que façam a contagem regressiva comigo...
neste momento tão vital, extraordinário...
e absolutamente importante.
Tudo bem!
Não podemos ir embora ainda!
- Quer dançar? - Claro, boneca.
E... dez!
Que diabos... maldito filho da mãe, o que está fazendo?
Por favor.
- Sete! - Ajude-me!
- Vamos, me dá um tempo. - O que?
- Me dá um tempo, tá legal? - Tempo!
- Quatro! - Por favor.
Três!
- Espere por mim, Stretch! - Dois!
Um!
Peguem sua parceira e vão dançar!
Wally!
Espere um instante, Betty. Nós temos que dançar!
Cuidado!
Stretch!
Cuidado!
Quem é esse?
Me solta!
Olha!
Wally! Ei, Wally!
É meu melhor amigo! E está dançando.
Como se chama esse cara? Que dançarino!
Cuidado, Wally!
Bem, bem, bem. Exatamente o filho da mãe que estava procurando.
Filho da mãe!
Um momento! Esperem, rapazes! Um momento! Esperem!
Você está legal? Pare!
Eu te amo, Stretch!
Motor de boreste...
501ª UNIDADE DE BOMBARDEIROS BARSTOW, CALIFÓRNIA, 21:08
Não vejo nenhum avião, Loomis.
Sabe o que vai te acontecer se não houver aviões aqui?
Tem alguma ideia? Pode sequer imaginar?
Donna, quer se acalmar? Vou só dar uma olhada.
Eu já volto.
Há alguém em casa?
Não atirem! Por favor, não atirem!
Identifique-se!
Capitão Loomis Birkhead, Exército dos EUA!
"Birkhead"? Que tipo de nome mais estúpido é esse?
Parado aí. Winowski!
É um pouco alto para ser Japonês, não acha?
Sim, mas esses Japas são uns bastardos enganadores. Nunca se sabe.
Você tem razão. Verifique se está de pernas de pau.
- Pernas de pau, Senhor? - Verifique.
Deus! Filho da mãe!
Graças a Deus, Capitão.
Graças a Deus que conseguiu chegar até aqui.
Minhas tropas. Onde estão minhas tropas?
Stilwell me prometeu tropas.
Sim, Senhor. Mas, estamos com recursos escassos, Senhor...
e Stilwell está tentando defender Los Angeles.
Meu Deus, não se deu conta da minha situação desesperada aqui?
Estão Iançando assassinos em paraquedas por estas colinas...
e estão me chegando informes sobre pistas de pouso secretas...
escondidas nos campos de alfafa de Pomona.
Coronel, você não tem...
não tem bombardeiros aqui, tem, Senhor?
Bombardeiros? Se tivesse bombardeiros, filho...
estaria fazendo esses Japoneses em mil pedaços agora mesmo!
Não há aviões?
Cara, agora sim estou com problemas.
O único avião que tenho aqui é aquela merda de avião de treinamento...
que está lá.
Está bem. Vamos!
Senhor, tenho uma expert em reconhecimento aéreo...
de nosso Depto. de Inteligência em Washington comigo no carro...
e com sua permissão, Senhor...
gostaríamos de usar esse avião para localizar a pista do inimigo.
Mas, filho, esse avião não tem armamento.
É um suicídio.
Não tenho escolha.
Senhoras e senhores, de qualquer lugar, vejo...
soldados brigando contra marinheiros, marinheiros contra fuzileiros.
Diante de mim, vejo uma linda loura voando pelo ar.
Para onde eu olhe, não vejo nada mais que pura bagunça!
Eu vou te arrancar a cabeça como se fosse uma formiga!
- Não escutam esse rádio? - Te arrancarei a cabeça!
Nossos rapazes estão brigando entre si.
Não suporto ver americanos brigando contra americanos.
- Jones! - Sim, Senhor?
- Quer lutar por seu país? - Sim, Senhor, quero lutar!
Cavalheiros, peguem suas armas e preparem-se para subir no tanque!
Imediatamente! Acelerem, vamos!
- Jones, pela escotilha traseira! - O que é escotilha traseira?
A porta de trás, burro!
Foley, bombas de combustível, pronta número um.
- Bombas de combustível, pronta um. - E número dois.
- Bombas prontas.
Geradores, pronto número um.
E dois.
Tudo certo, ligar e partir.
Freios retirados.
Flaps levantados. Avião empinado.
Estamos prontos. Rádio ligado.
- Jesus Cristo! - O que?
Esta coisa não tem rádio!
Coronel, este avião não tem rádio!
Que rádio?
Não tem rádio!
Devo informar ao comando aéreo de que estou voando!
Não quero que acertem meu rabo!
Diabos, filho, não pode chamar o Comando Aéreo!
Esse avião não tem rádio!
Já sei que não tem rádio!
Eu sei! Não tem rádio, mas eu tenho telefone!
Não se preocupe! Eu os chamarei por você!
Você tem um telefone. Certo.
Maravilha! Mande-os para os quintos dos infernos, filho!
É isso aí! Vá reto, filho!
Ei, cuidado, filho! Cuidado! Ei!
Levante o pé do freio direito, filho!
Loomis, pare de dar show.
Ei, vamos sair daqui!
Ei, filho, está na direção errada!
Solicitamos reforços de emergência. Prontos para engajar.
Em formação!
E... sentido!
Pressão total, potência máxima, superando o momento de abortagem.
Vai acertar a torre.
Não, passamos perto.
Aqui é S.L.P.
Me copiam?
Comando Aéreo, fala o Coronel Maddox.
Alô?
Meu Deus, estamos sem comunicação!
Você já viu um elefante voar?
- Bem, já vi um cavalo voar. - Eu já vi um dragão voar.
E já vi uma casa voar.
Eu também já vi tudo isso.
Eu já vi um amendoim ficar de pé e já ouvi falar de uma borracha.
Eu já vi uma agulha piscar o olho.
"Mas ainda estou para ver tudo"
"Quando ver um elefante voar" - O que disse, rapaz?
- Disse, quando ver um elefante voar. - Senhor?
- Sim, sargento? - Está havendo um tumulto nas ruas.
- Quem está tumultuando? - Os soldados e marinheiros.
- E uns populares. - Populares?
Parece um caso de polícia.
A polícia civil, a polícia militar... Que eles se encarreguem disto.
Eu me encarregarei dos Japoneses. É tudo, sargento.
Sim, Senhor.
Afaste-se, não vejo a tela.
"Quando ver um elefante voar" - Você, sai da frente!
Relaxe. Assista ao filme.
Coronel Maddox! Avião se aproximando, Senhor!
Não atirem. Passe adiante.
Não atirem. Passem adiante.
- Não atirem. - Não atirem.
Minha perna, está dormente. Vamos!
Vamos, acorda! Acorda! Acorda!
Pessoal de terra!
Que tipo de lunático é esse?
Que tipo de lunático comanda este lugar?
- Vamos lá! - Eu...
Vamos, acorda, retardada!
Agora não, Winowski, maldito imbecil.
Vamos!
É perna autêntica, Senhor!
Identifique-se!
Capitão Bill "Selvagem" Kelso, Força Aérea dos Estados Unidos.
- Onde diabos estou? - Em Barstow. De onde você vem?
San Francisco. Estou há um dia e meio perseguindo a um esquadrão Japonês.
- Eu os perdi sobre Fresno. - Sou de Olene, Illinois.
Grande merda.
- Você viu alguns Japoneses por aqui? - Diabos, filho, estão por toda parte.
Tem uma base aérea secreta em Pomona. É de lá que estão vindo.
Pomona. Como se chega em Pomona?
Por ali, em direção à Los Angeles.
Afastem-se! Vamos!
Sou Bill "Selvagem" Kelso e não esqueçam isso.
Essa é a forma de falar, gostei de ouvir, rapaz!
Isso mesmo! Deixe-me ouvir suas metralhadoras!
Minhas metralhadoras?
Quero ouvir como soam. Deixe-me ouvi-las!
"Vaya con Dios", meu amigo!
Por Hollywood e pela glória!
Esta coisa voa muito bem, mesmo que não seja um B-17.
Mas, tem muito alcance, Loomis?
Quero dizer...
acha que vai se manter levantado por muito tempo?
Claro. Usamos menos de um quarto do tanque de combustível.
Olhe. Já estamos sobrevoando a Reserva do Condado de Riverside.
Alerta! Alerta! Posto: Reserva do Condado de Riverside.
Nome chave: "Morango". Três aviões monomotores.
Três aviões monomotores a oito km ao noroeste de "Morango"...
voando em direção oeste a grande altura.
- "Morango" está no setor quatorze. - É um setor vetado aos aviões.
- Repito, vetado. Solicite informação visual. - Informação visual não disponível.
Tente contato por rádio com o avião.
"Tangerina" confirma rumo oeste do avião visto por "Morango".
Atenção todas as unidades. Condição amarela.
Repito, alerta amarelo!
Ei, o que está precisando é um pequeno pilequinho.
Vou te dar um...
Lá estão eles, homens! Vamos!
Que diabos acham que estão fazendo?
Estão se comportando como um bando de patetas do Tojo!
Querem botar o Yamamoto na Casa Branca?
O Eixo está se espalhando como mato por toda Europa.
Não posso acreditar nisto!
Americanos lutando contra americanos! Nós temos que lutar contra os alemães!
"Lima" informa sobre motor de avião escutado a leste...
voando em direção oeste a grande altitude.
"Lima" é o setor Treze.
O setor Treze está vetado. Solicite contato por rádio.
Negativo, Senhor. O avião se nega a responder.
Sem atividade nos aeroportos da zona.
Passem à condição azul. Condição azul.
Bem, Senhoras e Senhores, isto põe fim à...
outra noite de entretenimentos aqui no salão de danças "Cristal"...
do centro de Los Angeles.
Espero que tenham se divertido com o programa desta noite.
Gostaria de agradecer a todos os soldados por fazer desta noitada...
um evento tão memorável.
Talvez, no futuro, possamos convidar alguns negros...
e possamos organizar uma batalha racial aqui mesmo.
Bem, aqui quem Ihes fala é Sal Stewart, esperando que tenham se divertido.
Em um instante, apagaremos as luzes e estaremos boogie-woogie indo daqui.
E permaneçam sintonizados nesta estação.
A semana que vem estaremos de volta. Espero que tenham se divertido.
Stretch! Oh, meu!
Ei, você!
Não se enganem sobre isto: Só posso garantir.
Os Japoneses não se rendem e não tomam prisioneiros.
Eles só tem uma ideia na mente. Você sabe qual é, marinheiro?
- Matar! - Isso mesmo!
Matar vocês, matar suas famílias, sim.
Matar a suas famílias, suas mães, seus entes queridos, seus mascotes...
e seguir matando até conquistar o mundo inteiro.
E quando o fizerem, não poderão falar com liberdade!
Não poderão ir à igreja e adorar a Deus a sua própria maneira!
Vocês não poderão mais passear pelas ruas!
Olhem o Papai Noel. Ele não é bonito?
Acham que os Japoneses acreditam em Papai Noel?
Em vez de peru na ceia de Natal...
vocês gostariam de comer cabeças de peixe cru e arroz?
Acham que os alemães acreditam em Walt Disney?
Sim? Por acaso foi Mickey Mouse que arrasou com a França?
- Pluto na Polônia? - Oh, desculpe.
Ou o Pato Donald em Pearl Harbor?
Esta vez, ou libertamos o mundo ou o perderemos!
Esta vez, nós venceremos ou morreremos tentando!
Donna, quer sair de cima? Estou tentando pilotar.
O que está errado? Você não decolou ainda.
O que está dizendo? Olhe pela janela. Mas é claro que já decolamos!
Nós sim, mas você não.
Posto: "Couve-flor". Avião visto às doze horas, direção oeste.
Setor Doze. Se dirigem para Los Angeles.
E a informação visual, Senhor?
Pro inferno com a informação visual. São Japoneses. Alerta vermelho.
- Alerta vermelho para Los Angeles. - Alerta vermelho.
Nós não começamos esta guerra, mas Deus sabe que a terminaremos!
- Os Japoneses. - Chegou o momento.
Vamos mostrar a estes bárbaros do que somos capazes!
Prepare para rodar, Foley. Vamos!
Agora é o que?
Você!
Oi, Stretch!
Ward, que barulho é esse? Os Scioli estão dando uma festa?
Coronel!
"Ein Amerikan".
Invasão.
Japoneses.
Joan!
Ataque!
É, Winchester.
Diga a sua mãe...
Mãe, o pai está com alguma coisa agarrada na garganta!
O que foi, querido?
Invasão!
Vamos, tragam o outro holofote aqui.
Atenção, seus bundões! Em formação! Sentido!
- "Galões brilhantes", sargento! - O General Stilwell.
Que bagunça. Que maldita bagunça!
- Sargento Frank Tree... - Bressler!
- Pronto para o combate, Senhor! - Me contate com o Comando Aéreo.
- Há algum telefone por aqui? - No cinema, Senhor.
- Chame! Sargento! - Sim, Senhor!
Segure esta área. Quero um perímetro de um quarteirão.
Sim, Senhor! Qual é o plano de ação, Senhor?
Segure o quarteirão. Pode defender um quarteirão, não pode?
Que silêncio.
Silêncio demais.
Já está com o alvo à vista, Loomis?
Oh, estará logo que cruze estas... montanhas.
Ouviu isso?
Sim.
Mais potência!
Já vejo o filho da mãe. Vou pegá-lo por trás.
Dê pra mim, Loomis! Dê pra mim!
É um Zero!
- Já o vejo! Já o vejo! - Aonde?
Não pare. Não pare. Vamos, não pare!
- Vou dar a contra senha. - Esqueça da senha. Não pare.
Perfeito!
- Oh, meu Deus! - Nunca havia sentido algo assim.
Você está certa. Estão pensando que somos Japoneses!
- Em que estão atirando? - Não sei no que eles atiram!
Certo, vamos!
Deus, agora sim tenho problemas!
Agora sim tenho problemas!
Deus, serei bom!
Deixe de se fazer de bobo!
Donna, desvire o avião!
Sargento, não é o procedimento padrão um black-out total durante bombardeios?
Por que estão acesas todas estas luzes?
Alguém deve ter esquecido isso. Teremos que apagá-las nós mesmos.
- Grande ideia, sargento. - Avancem sessenta pés, esquerda!
Tomem posição! Vou apagar essas luzes!
Não há nenhum lugar como o lar...
não há nenhum lugar como o lar...
Rapaz, você é o melhor dançarino que eu jamais vi...
e eu vi dançarinos em todas as partes do mundo.
Assine aqui. Um contrato de sete anos.
- Cadê a Betty? - Ela caiu fora.
Ei, espere!
Ei, você! O dos galões!
Seja amistoso e me ajude a recolher a munição!
Sim, está bem!
Muito obrigado, amigo.
Certo, adiante! Temos que apagar o Dumbo!
Cuidado!
- Passarinhos! - Sargento?
- Detroit, arsenal da democracia! - Recebeu um golpe na cabeça.
Sempre teve a cabeça de vidro. Está balbuciando como um idiota.
Não me abandone agora, sargento. Tem sido como um pai para mim!
Vou dizer o que faremos: ir para casa, pintar os arranhões deste tanque...
botar o sargento na cama e esquecer tudo que aconteceu nesta noite.
Apague essas luzes, garoto.
Ele quer que eu apague as luzes.
Tá vendo toda esta bagunça na rua? Eu não quero levar a culpa disso.
Ele é aquele cozinheiro dançarino desta manhã.
Sim, eu sei, mas tem galões.
O que vai ser, sargento?
Certo. Vamos apagar estas luzes!
Toma isto, Tojo! Toma!
Isto... é a guerra.
Ângelo, rápido! Meu marido está maluco!
Ele disse ter visto Japoneses vindo do mar!
Coma isto...
olho fechado.
- Por acaso, alguém viu estes Zeros? - Não, mas estamos atirando neles.
Quero que considerem isto: Bombas! Não ouvi nenhuma bomba!
Se vieram da Ásia, não acha que teriam trazido algumas bombas?
- Não sei, senhor, mas... - Mas nada!
Não se pode fazer um bombardeio sem bombas!
Vamos, voa!
Você consegue!
Donna, não se preocupe com isto!
Pousarei esta criança mesmo que seja a última coisa que faça!
Sayonara, babaca!
- Donna, você está bem? - Onde estamos? Cadê a porta?
"Eca"! Aonde estamos? O que é esta coisa?
"POÇOS DE ALCATRÃO DE LA BREA" "FÓSSEIS PRÉ-HISTÓRICOS"
Oh, meu Deus, agora sim estamos enrascados.
Por que estão atirando em mim?
Sou americano. Não sabem a diferença?
Oh merda, é melhor botar minha bunda sobre o mar.
Ei! Há um "chucrute" a bordo também.
Temos todo o maldito Eixo aqui!
- Que vamos fazer? - Defender nossos lares, Ângelo.
Como espera fazer isso, Ward?
O Exército me deu um canhão. Acho que já é hora de usá-lo.
É!
Scioli não responde.
Jesus Cristo, é um submarino! Olhem, um submarino Japonês!
Oh merda, Herb.
O boneco tem razão.
Japas. É uma invasão em grande escala.
Dê-me o telefone!
Japas!
Fomos vistos!
Atirem nele quando voltar.
Não há tempo! Temos que submergir antes que cheguem mais aviões.
Coordenadas, 1-3-0-5...
Eu sabia, eu sabia.
É um Nakajima Japonês tipo 97...
ou sou mais idiota que o boneco.
Tragam-me munição.
Oh, meu Deus, fui atingido.
Fui atingido!
Olhe como pega fogo.
Boa pontaria, cabo.
Oh, meu Deus, é um P-40 Tomahawk.
É um dos nossos.
"Mayday"!
"Mayday"! "Mayday"!
Oi, boneca.
Oh, Deus. Não!
Esse é meu tipo de garota.
Fim da linha, menina.
Acabaram-se os jogos.
Oh, Deus!
Ponha-me no chão!
Deem a volta com este traste! Girem à esquerda! Vamos!
Vamos! Mais rápido, vamos!
Não posso te vencer numa luta limpa.
Estúpido, não luto limpo.
Nem eu.
Oi, precioso.
Sigam aquela garota!
Para trás!
- Não! Não! Não! - Betty! Betty! Betty!
Wally?
Wally!
- Meu... - Deus.
Acho que vai pular.
Jerônimo!
Consegui.
Meu avião. Perdi meu avião.
Meu... O submarino! O submarino Japonês!
- Espere, Senhor. Já o tiraremos daí. - Escute, garoto.
Você tem que deter aquele submarino.
- Que submarino? - O submarino Japonês.
- Onde está? - No mar, sua besta.
Na costa, próximo de um maldito parque de diversões.
O parque de diversões "Oceano Pacífico"?
Meu Deus, é bem ao lado de casa de meus pais!
Garoto!
Você deve afundar aquele submarino.
Vamos, sargento.
É isso. Temos uma boa bandagem para sua cabeça.
Vamos lá, sargento, iremos no tanque, tomaremos um trago, batemos um papo.
- Japoneses de verdade? - Não, de mentirinha, panaca!
O que você acha? Tire-me daqui.
Que diabos é aquilo?
Parece um avião, Senhor.
Tentamos segurar o quarteirão, Senhor. O avião penetrou nosso perímetro.
Siga pela Alameda Hollywood Boulevard até a Highland.
Vai pela Highland até o topo. Do topo você pega a...
Um, dois!
Espere, sargento!
Espere por mim, sargento! Não me deixe, por favor!
- O que é isso? - Parecia um crioulo grandão, Senhor.
- O que é isso? - Um homem de negócios.
- Um contador. - Um advogado.
Vou te engraxar a cara com minhas botas, seu nanico desgraçado!
- E isso? - Um cabo.
Stretch!
Eu te amo!
Soldado, é você o piloto daquele avião?
Sim, Senhor.
Capitão Bill "Selvagem" Kelso, Força Aérea dos EUA, Senhor.
Me orgulho em informar que sou o primeiro americano...
a abater um avião Japonês sobre os EUA.
- Abateu um avião Japonês? - Sim, Senhor.
Um Mitsubishi Zero, Senhor.
Recuperamos um pouco do metal de ferro-velho que vendemos, Senhor.
Mandei o sacana direto pro inferno e sem escalas.
Acabam de informar que um avião caiu nos poços de La Brea.
É ele! Tem que ser esse. Eu não falei?
- E um avião Japonês? - Eles ainda não sabem, Senhor.
Como "não sabem"?
Claro que era Japonês. Não acham que atirei em um dos nossos.
Tenho lá minhas dúvidas.
Bem, o avião não tem importância, Senhor.
O que importa é o submarino. O submarino!
Submarino? Também atirou contra um submarino.
Não, senhor. Até poderia.
Eu o tive na minha mira.
Tinha aquele desgraçado bem onde o queria.
Mas fui atingido no radiador. Ele continua lá fora!
E o avião? Tem que ter um piloto.
É o filho da mãe mais doido que já vi em toda minha vida.
Quantos mais como ele acham que tem lá em cima?
Ah, olhe. Um lobinho.
Aonde?
Gus, sabe abrir qualquer coisa. Abra a munição.
- Sim, Senhor! - Steve, chame os vizinhos.
Vou precisar de ajuda para colocá-lo em um lugar aonde tenha um bom tiro.
- Macey, fique próximo. - Sim, Senhor!
Te disseram para não tocar no canhão. Você não deveria chamar o Exército?
O Exército não sabe o que estão fazendo. Eu posso tomar conta disto.
Ward, está se comportando como Errol Flynn.
Joan, porra, cala a boca!
"Porca miséria"! Acabei de lembrar. Tenho dois caras no topo da roda gigante.
- Alguém tem que baixá-los de lá. - Macey!
Pegue a bicicleta e voe pro parque de diversões.
Pai, quero ver você afundar o submarino.
- É uma ordem, filho. - Sim, Senhor.
Jovem, esta é a chave da caixa de controle da roda gigante.
- Não toque em nada vermelho ou prateado. - É, eu já sei. Eu sei.
Só no azul.
Certo, todo o mundo, aqui. No canhão. Temos que movê-lo até lá!
Vamos afundar um submarino Japonês esta noite.
Ei, Betty. Lá está o agente Miller, o policial que me enviou pra cadeia.
Estão desembarcando na praia agora mesmo.
Ei, Miller! Olha pra mim!
Não sabe que estamos em black-out? Apague suas luzes!
Gostou disto?
Adorei.
Tem certeza que quer fazer isto, Ward?
Agora, temos que fazer isto.
Cuidado!
Tá certo.
Lá! Lá! Já o tenho bem na mira.
Eu acho que não vai acertá-los.
Não posso acreditar nisto. Por que não estão atirando de volta?
Não podem nos ver, por isso.
O Führer estava certo.
Não há lugar para vocês no Reich, porcos amarelos.
Pode pegar o seu "Terceiro Reich"...
e enfiá-lo na sua bunda!
Não...
colocar um pente de munição no tambor de alimentação.
Filho da...
Oh, querido, vi isto num filme uma vez. Observe.
Vem comigo, maninha?
O filho da mãe roubou meu tanque.
Primeiro sujou meu uniforme com ovo...
depois, me roubou minha garota, e agora roubou meu tanque.
É o tanque que enviei para afundar o submarino...
perto de um parque de diversões.
- Sim, esse mesmo. - E você sabe onde fica?
Sim, claro.
Suba.
- Vamos lá! Vamos! Vamos! Vamos! - Vamos nessa!
Vire à direita. À direita aqui.
"TINTAS SINCLAIR"
Eu sou um inseto!
"AGUARRÁS"
Capitão, esta loucura já foi longe demais.
Estou assumindo o comando!
Ordene a seus homens para submergir.
Não seja tolo, Capitão.
Não estou disposto a perder a vida por causa de uns loucos ideais Japoneses!
Agora dê a ordem...
ou eu o matarei!
Nunca deve puxar esta manivela manual para trás.
Vamos cair fora daqui!
Não colocar a manivela na posição de tiro.
Não se assegure de que esta capa esteja completamente fechada.
"Auf Wiedersehen. Sayonara".
Boa sorte!
E nunca, sob qualquer circunstância...
se deve pressionar...
E nunca, sob qualquer circunstâ...
O pedal do gatilho!
Preparar para atirar naquela casa!
Acho que custará uns 150 a 200 dólares para consertar isto.
Eu acertei? Eu acertei?
Perto, Ward. Perto.
Vamos levar isto de volta pro lugar. Vou atirar de novo.
Tudo bem.
Genial, estamos perdidos!
- Onde diabos está? - O mar? À esquerda.
- O mar? Está à esquerda. - Não, reto. Direto.
- Direita? - Direto.
- À direita ou direto? - Disse direto, maldito!
- Sayonara, imbecil. - O que está fazendo?
Jerônimo!
"Quem ri por último ri melhor"
Ei, pare de balançar a barquinha.
- É, pare de balançar! - Cala a boca. Não estou balançando.
Ei, caras! Vim tirá-los daí!
Obrigado Cristo!
Ele rola fácil depois que parte. Dê apenas um empurrãozinho.
Fica frio, Ward. Suave como se fosse um bebê.
- Lá vai o papai! - Cuidado!
Abra a porta!
Pai! Vai derrubar a casa toda!
Garotos, vão pro seu quarto e só desçam quando eu chamar!
Está arruinando o Natal!
Girando!
- Foi demais. - Está destruindo as escadas!
- Qual que eu aperto? - O direito. Não, o esquerdo!
Espere, espere, espere!
Voltando!
Agora você é meu!
Ward Douglas, não se atreva a atirar com esse canhão dentro desta ca...!
Cara, isso sim foi divertido!
Uau.
"Atenção: Não...
ligar...
o interruptor. "
Sim.
Meu Deus! Esse é o interruptor errado!
Apague essas luzes, anão idiota!
Oh, meu Deus.
Presos como coelhos.
Atirem contra aquela estrutura industrial.
Hollywood.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai nossas ofensas.
E, por favor, não me faça ir pro mesmo lugar que ele vai.
Oh, meu Deus.
Eu não posso parar isto!
Banzai! Banzai!
- Adeus, Hollywood! - Banzai!
Ei, você está bem?
Está tudo certo?
Cara, isto foi divertido. Podemos fazer outra vez?
Você quer fazer outra vez? Você realmente quer fazer outra vez?
Estourou o tubo de descarga!
- Lá está o mar. Vire à direita. - Quem se importa com o mar?
Tire isso de mim!
Negão, pela escotilha traseira!
Espere por mim.
- Como estão papai e mamãe? - Eles estão bem.
Quem sabe carregar este canhão?
Ele sabe.
Banzai!
Um tanque.
Preparar para Iançar torpedos.
Dê-me isso! Dê-me isso!
- O que é isso? - Aqui, coloque este.
Agora, sargento...
qual é o procedimento para armar e atirar com o canhão de 75mm.?
- Há cinco componentes básicos... - Prestem atenção.
em um refrigerador elétrico.
Um: o compressor de freon. Dois: os tubos de freon.
- Não, não, sargento. - Três: o transformador.
Jerônimo!
Está virando! Olhe, está apontando para cá!
- Torpedo! - Torpedo!
Black-out, black-out! Apaguem a iluminação pública!
Apaguem a marquise do cinema!
Nos engajamos em combate com as forças dos EUA...
e infligimos pesados danos.
Agora nós podemos regressar para casa com honra.
Cheguei! Sou eu, desgraçados amarelos!
Vamos, sou eu! Bill "Selvagem" Kelso!
Sei que estão aí, covardes amarelos!
Wally, nós acertamos?
Acho que sim. Ele está afundando.
Tá certo. Onde vocês estão?
Oh, Jerônimo!
Tudo bem! Me chamo Bill "Selvagem" Kelso...
e se você não...
atirar.
Tudo bem, dê a volta com esta tina.
E me levem para Tóquio.
Alguém tem fósforos?
...rugindo pelo céu azul do oeste...
aviões estrangeiros, voando em grande formação e individualmente...
sobrevoaram o sul da Califórnia na noite passada...
e provocaram pesadas barragens de fogo antiaéreo...
a primeira sobre o território continental dos EUA...
contra um inimigo invasor.
Não se informou sobre nenhuma bomba Iançada.
Pouco antes das vinte e duas horas a polícia informou sobre um avião abatido...
nos poços de La Brea.
Noutras partes da cidade, atos da Quinta Coluna foram reportados durante a invasão aérea.
Luzes misteriosas foram vistas em muitos lugares.
Nas colinas de Tarzana, em Burbank...
a policia viu fileiras de luzes em forma de "V"...
apontando para a fábrica de aviões "Lockheed".
Atenção, em forma no jardim! Em forma no jardim, homens!
Foley! Jones! Reese! Hinshaw!
Atenção!
e imediatamente os holofotes do Exército apontaram para o céu.
Sargento, o que aconteceu aqui?
Senhor, tentando controlar um distúrbio à noite em Hollywood com o tanque...
eu... perdi a consciência.
Meus homens receberam um informe sobre um submarino Japonês...
próximo do píer de Santa Mônica por um Capitão da Força Aérea abatido em terra.
Eles responderam imediatamente e às vinte e três horas entraram em combate.
Danos?
O submarino Japonês afundou o nosso tanque e a roda gigante, Senhor.
Acho que acertamos o submarino. Eu o vi afundar.
Como pode ver, senhor, eu...
Donna! Donna! Donna! Agora não!
Oh, querido.
Minha namorada estava lá por que... tinha um selvagem...
- Filho, é uma história muito longa? - Sim, Senhor.
- Então guarde-a para mais tarde. - Senhor, gostaria de dizer uma coisa.
Nós passamos por um grande aperto, todos nós.
Nós enfrentamos o inimigo à noite pela primeira vez...
em nosso próprio quintal...
E nós nos unimos, deixando de lado nossas diferenças...
e continuamos com o verdadeiro espírito da América.
Eu penso que não importa o que aconteça, que sacrifícios tenhamos que enfrentar,
podemos seguir adiante como Americanos.
Enquanto fazemos os reparos colocarei esta guirlanda em minha porta.
Este símbolo de Natal...
este símbolo de paz.
Só quero relembrar a todos...
que não permitiremos que um punhado de inimigos traidores desmancha-prazeres...
arruíne nosso Natal.
Cara, esta foi demais.
O que?
Precisará de tanques para rodar na Birmânia, Senhor.
Sou apenas um Sargento, mas sou um grande mecânico.
Este ano não foi o grande ano da guerra, 1941.
Acho que o grande ano será 1942.
Será uma guerra muito longa.
Tradução e legendas *** by Kurgan ***
Legendas LoS PiRaTaS® 20O5 Garantia de qualidade.
Grupo LoS PiRaTaS® bykurgan@brturbo. com
Abra a porta!
É o filho da mãe mais doido que já vi em toda minha vida.
Torpedo!
Eu ouvi por esse rádio!
Jesus Cristo, é um submarino! Olhem, um submarino Japonês!
Sabe? Não posso te vencer numa luta limpa.
Senhor, há um tumulto nas ruas.
Vamos cair fora daqui!
Oi, Stretch!
Perto, Ward. Perto.
Dança? Lembrei. Mata essas baratas que estão no saco de farinha.
Olha!
Lá vai o papai!
Matem alguns alemães por mim, tá?