O ROSEIRAL DA VIDA
George vai ser um fazendeiro quando crescer.
Ele disse que vai criar muitos búfalos.
Os búfalos foram todos mortos. Eu sei.
Meu pai matou todos.
Aposto que isso não é verdade.
Enfim, foi isso que George disse que iria ser quando crescer.
Quando eu crescer, vou ser um soldado.
Vou atirar toda hora.
Vou ser uma fera.
Eu também vou ser.
Vou atirar mais do que você, porque eu sou mais velha.
Vai nada. Você é uma garota.
Garotas lutam tão bem quanto os rapazes.
Olhe!
Quande eu crescer, vou apontar minha arma...
Garotas não usam armas.
minha arma e vou fazer...
...bem assim.
Você matou ele Selma.
Tá mortinho.
Mas eu não queria.
Esquilinho, eu não queria matar você.
Estava apenas fingindo.
É apenas um esquilo vermelho.
Eles são ruins.
Ele não estava fazendo nada de errado.
Tava só comendo seu jantar.
E minha pedra acertou ele.
Quase nunca eu acerto nada.
Você é a Selma...
...e você é o Arnold.
Nós sabemos.
Por que você está chorando?
Chorar é ruim para as crianças.
É pior para os adultos.
Você é adulta e chora.
- Deixe-me te abraçar. - Não.
Farei um colar de flores.
Farei um para cada.
Ingeborg!
Volte ao trabalho!
Adeus!
Não gosto dela.
E não gosto do pai dela.
Não gosto do mau humor dele.
Vamos brincar no rio?
Não tou mais com vontade de brincar.
Vamos embora.
Você quer brincar com Chad? Você pode.
É o editor!
- Oi, crianças! - Oi, editor.
Subam, levo vocês para casa.
Eu não vou pra casa.
Vou jantar na casa de Selma.
Tia Bruna vai fazer panquecas.
- Com geleia? - Não, com mel.
Acabamos de ver Ingeborg Jensen.
E cada vez que eu a vejo...
...ela quer me abraçar.
Ingeborg sempre abraça crianças.
Isso é porque ela as ama.
Eu não sou uma criança...
...tenho cinco anos.
Oh, desculpe-me. Tinha esquecido.
Minha mãe disse que Ingeborg Jensen não está muito bem.
É porque ela é doida.
É maluca da cabeça
porque o pai bate nela o tempo todo.
Ele também bate na Sra. Jensen.
A Sra. Jensen está muito doente...
...acho que ele não bate nela.
Ingeborg não é louca.
Ela só não é tão esperta como todos os outros.
Arnold não sabia disso até eu contar pra ele.
Tavez alguém também tenha te contado antes de você saber.
Pode ser que sim.
Sim, viu?
Quem é aquela?
Olá, quer uma carona?
Não obrigada. Eu realmente gosto de caminhar.
Você é nova aqui, não é?
Sim.
Desculpe-me pela minha curiosidade.
Eu sou Nels Halverson, editor do "Espectador"...
aqui em Fuller Junction.
E ver uma estranha caminhando por essas bandas é notícia.
Muito prazer, Sr. Halverson.
Sou Viola Johnson, a nova professoara do primeiro ao oitavo ano.
Isso é maravilhoso. Essa é uma das suas alunas
Selma Jacobson.
- Como está Selma? - Olá.
Eu tô bem.
E esse é Arnold, Hanson, "Sr. Resmungão"
Olá, Arnold.
- Olá. - Está indo a algum lugar específico ou...
...apenas dando uma caminhada?
Vou ver os Faraassens e depois os Jensens.
É um pouco longe para ir caminhando.
Podemos levá-la.
- Acha que tem lugar para mim? - Claro, suba.
Eu vou.
Fique de pé, Arnold.
Não se importa de segurar um jovem em seu colo, não é?
Acho que não.
Droga!
Sabe, sempre é mais interessante dar um toque humano em nossas notícias.
Por exemplo, de onde veio a nossa nova professora?
Milwaukee.
É sempre bom acrescentar algo assim:
Quando perguntado se ela gostava de Fuller Junction,
a Srta. Johnson disse...
mas a Srta. Johnson não gosta de Fuller Junction...
e você não citaria o que ela não gosta.
- É tão ruim? - Entre outras coisas, muito pequena!
Assim são os diamantes, Srta. Johnson!
Diga-me, o que tem em Milwaukee que não se pode encontrar em Fuller Junction?
Milwaukee é uma cidade, não é chata.
Temos concertos, palestras, teatros, boas livrarias...
Nunca é monótono.
Se era tão bom, então por que veio para cá?
Foi preciso.
Não tive escolha.
Estou estudando para conseguir minha graduação e...
...uma das exigências é ter lecionado pelo menos um ano.
Meus pais são noruegueses e...
quando souberam na universidade...
que eu sabia o idioma,
colocou-me no primeiro trem que vinha para Fuller Junction.
Depois de um ano, eu volto.
Simples assim.
Norueguesa, né?
- Sim. - Temos algo em comum.
Por que todo mundo aqui é norueguês?
Porque a maioria das pessoas daqui vieram da Noruega,
como os pais da Srta. Johnson.
Mas por que vieram pra cá?
Porque existem pinheiros, colinas verdes, lagos e muitos rios...
e isso os fazem lembrar o lugar que deixaram para trás.
Mas agora não somos mais noruegueses.
Somos americanos.
Papai me chama de "ggente min".
Isso é norueguês. Significa "minha garota".
Meu pai apenas me chama de "mim".
Estamos chegando ao seu destino, Srta. Johnson.
Se tiver tempo, gostaria de te mostrar...
algumas coisas de Fuller Junction que não se encontra em Milwalkee.
Vou ter muito tempo livre.
Aceito seu convite.
Aqui estamos. Os Faraassen moram na primeira casa à esquerda.
Muito obrigada.
Se você quiser eu a espero na casa dos Jensens.
Eles moram em frente aos Faraassen, portanto será sua última visita.
Aceito esse convite também.
Tenho que levar as crianças agora. Tchau.
Todos os que vão comer panquecas, desçam!
- Muito obrigada, editor! - De nada.
Tchau.
- Chegamos, mamãe! - Toquem o sino.
- Depois, vão se lavar. - Tá bom, mãe.
- Deveria deixar-me tocar. - Por quê?
- Porque eu sou visita. - Você sempre toca quando está aqui!
Porque eu sou sempre a visita.
Tá bem.
Tá bom. Vamos.
Eu bombeio primeiro.
- Não tão forte. - Sinto muito.
Você bombeia pra mim.
Seu rosto também, Selma.
Mas meu rosto não tocou em nada, mãe.
Tá bem.
Olá, papai!
Olá, "ggente min"!
Teremos panquecas na janta, papai.
- Com mel! - Bem, isso é bom.
Você adora isso, não é?
- Papai. - O quê?
Os esquilos vermelhos são maus?
Não sei. Acredito que não.
Mas eles comem as colheitas e roubam nozes.
Eu nunca os vi roubando.
É claro que eles comem.
Não me importo de algum esquilo comer em minhas terras.
Por quê, "ggente min"? O que aconteceu?
Oh, pai! Eu matei um esquilo vermelho.
Ela atirou uma pedra e ele caiu mortinho.
Sim, mas... você não pretendia matá-lo.
Mas não é o que a gente pretende fazer
É o que a gente faz.
Bem, "ggente min", já temos muitos problemas.
Não precisamos lamentar por algo que não tem mais jeito.
Vamos. Tenho uma coisa no estábulo, acredito que você vai gostar.
- É um presente. - Pra mim?
- O que é? - É algo novo.
Uma coisa que acabou de chegar.
Um bezerro!
É realmente meu, todo meu?!
Todo seu.
Tenho que cuidar dele também?
Se uma garota quer uma bezerra, tem que cuidar dele.
Oh, pai, estou tão feliz!
Que bom que esteja feliz.
Pai, quando o esquilo morreu, minha bezerrinha
deveria tá nascendo bem naquela hora.
É possível que sim "ggente min".
Como ela espera que ele seque, se fica lambendo ele.
- Jantar! - Vamos, Selma.
Ei, panquecas, Arnold.
Está bem molhado.
Está muito grande para morder, Arnold!
Tio Martinius come um pedaço grande.
Bem, seu Tio Martinius tem uma boca grande.
Pai, acha que eu devo dar de comida a minha bezerra?
Vai ter que esperar de 3 a 4 dias
e nós o ensinaremos a comer no balde.
É tão bom ter uma bezerra!
Se eu tivesse um, seria maior do que o seu.
- Só que eu não tenho. - E, na verdade, nem a Selma tem.
Papai disse que era meu.
Por que ninguém me dá um bezerro?
O que o pai de Selma disse que era de brincadeira.
Papai não disse de brincadeira.
Ele disse que era só meu.
Bem, tudo aqui na fazenda é seu, Selma.
Seu e nosso.
A roupa que te mantém aquecida, a comida que temos,
não poderia pertencer a apenas um de nós.
Assim como o brilho do sol e essas moscas chatas.
É isso que seu pai quis dizer.
Não é, Martinius?
Bem, talvez tenha sido isso que eu ia dizer,
mas eu disse que era só dela.
Talvez sua mãe tem razão, Selma
Talvez devamos pensar mais no que ela disse...
ao invés daquilo que combinamos.
Martinius, você não pode tirar dela já que você deu a ela.
Talvez seja até bom.
Acho que seu pai tem razão.
Selma precisa de algo para cuidar.
Assim, ela vai ter que trabalhar, como um adulto.
A bezerra não vai saber quem é o dono dela.
Quer mais panquecas, Martinius?
Não, obrigado.
Vou dar um cochilo.
Depois vou a cidade buscar sal.
Talvez dê uma parada no caminho para ver o novo estábulo do Bjornson.
Quer vir comigo, "ggente min"?
Sim. O Arnold também pode vir?
Tenho que ir pra casa.
Estou caçando ratos e tenho quer ver minha armadilha.
Papai me paga 2 centavos por cada rato.
Bem, disseram-me que o novo estábulo do Bjornson
foi feito à prova de ratos.
O estábulo de novo.
A forma como você fala do estábulo do Bjornson...
e a mulher dele está tentando fazer um banheiro...
em sua casa a quase 10 anos.
Não se pode ter tudo ao mesmo tempo.
Aposto que muitas vezes ela preferiria ser uma vaca.
Se tivéssemos um estábulo novo, você estaria andando de nariz empinado.
Nariz empinado... e com dívidas.
E esqueça essas ideias.
Seria bom ter um novo estábulo.
Querida, as panquecas estavam deliciosas.
Sei.
Sabe, Tia Bruna? - Diga, Arnold.
As armadilhas se armam assim...
os ratinhos cheiram e...
bang! Cai morto.
Tchau, Selma
- Tchau, Tia Bruna. - Tchau, Arnold.
...não importa que você seja maior que as outras crianças.
Você e eu seremos as maiores. Trabalharemos juntas.
Não posso fazer isso.
Vamos Ingeborg.
Vamos nos sentar.
Você não quer ir para a escola?
Tenho problemas, Srta Johnson.
Não sou muito certa.
Não vai me querer.
Claro que vou.
Sente-se.
Diga-me. O que reralmente gostaria de fazer?
Às vezes, vejo algumas coisas.
De manhã cedo, assim que acordo.
- Sabe o que eu vejo? - Diga.
Vejo cores.
Muitos amarelos...
bem na minha janela...
e por alguma razão, despertam como nuvens...
e se derretem.
Então vem os azuis e as outras cores como presente em suas mãos
e são todas para mim.
Ingborg, se você vier à escola, eu te darei papel e tinta
e você poderá pintar tudo o que vê. Não gostaria disso?
- Pintar? - Sim.
Todas as cores. Assim, você poderia fixá-las com pincel.
Não posso fazer isso.
- Não sei como fezer isso. - Mas poderia aprender.
Talvez.
Talvez eu aprenda.
Eu poderia aprender.
Faremos isso, Ingborg. Vai pintar lindos quadros.
Quem tá fazendo tanto barulho?
Quem é você?
Sou a Srta. Johnson, a nova professora
Estava falando com a Ingborg sobre o seu trabalho escolar
- Trabalho de escola? - Sim.
Não. ela não vai pra escola. Ela é maluca.
Não percebeu falando com ela?
Além disso, preciso dela
Mas ela quer ir para a escola
Não, eu não!
Agora, saia da minha propriedade e não volte mais
- Há leis escolares em Wisconsin. - Conheço os meus direitos.
Agora saia daqui
O que houve?
Tive uma amostra de sua vida rural...
e não gostei
Encontrará muitos Jensens na cidade se procurares bem
acho que é a primeira vez que está encarando a vida real
Não é bom descobrir que nem tudo é perfeito
Não é?
Isso sim que é um estábulo "ggente min"!
Que lindo!
- Boa tarde, Martinius - Boa tarde Bjornson
- Boa tarde Selminha. - Boa tarde Sr. Bjornson
Estamos indo a cidade para comprar sal e
resolvemos fazer uma parada para dar uma olhada em seu estábulo
- Claro, venha - Obrigado
Ótimo, ótimo!
Ter um estábulo novo é bom quando você fica velho.
Mas já tê-lo pago...
É difícil acreditar que eu pudesse ter tanta sorte
Paguei até o último centavo de que devia do estábulo
Não é sorte
O sr. trabalhou duro.
Todo mundo trabalha duro
Venha, vamos entrar
Ainda cheira a madeira nova!
Não há cheiro melhor em todo o mundo
Cheira bem.
Me faz lembrar a Noruega. É um Bom cheiro
Quando sinto cheiro de madeira nova, sinto me como criança novamente
Você foi criança por muito tempo, Sr. Bjornson?
Não o suficiente, Selminha nunca o suficiente
Olha
Chamei um pintor de letreiros
Ele fez rapidamente.
Pode ser que seja bobagem mas...
sempre quis colocar o nome de cada vaca...
e agora eu coloquei
Tudo isso deve ter te custado o olho da cara
Tudo o que tinha
50 anos!
Mas tenho o meu estábulo
Essa é a Rainha
Uma verdadeira campeã
Ela é boa.
Deus! Ela parece ser mais gorda do que o Juiz Henderson!
Parece mesmo.
Vai dar cria na Primavera.
Quem é o pai?
Anibal, de Wall Springs.
Anibal? de Wall...
Então você vai ter uma vaca melhor do que a Rainha de Wisconsin.
Talvez
Pra dizer a verdade, fico com pena de ter uma vaca...
melhor no lugar de minha Rainha
Entendo
Vamos, Selma
- É um estábulo muito bonito! - Anibal, de Wall Springs!
Você quer um novo estábulo, papai?
Que homem que não quer?
Então, vou rezar por um.
Tudo bem
Mas vai precisar rezer um bocado, "ggente min"
Ora, o que é mais um estábulo para Deus?
Mamãe Mmmm?
Por que você não quer que papai tenha um estábulo novo?
Eu gostaria que ele tivesse um Selma...
Gostaria de qualquer coisa que fizesse o seu pai feliz
Mas estábulos custam muito cara
Às vezes, isso pode exigir demais de homens como o seu pai
Mas se você quer que ele tenha um estábulo novo,
por que fala sempre como se não quisesse?
O que agente quer que as pessoas tenham e o que elas são capazes de ter
são duas coisas bem diferentes
Nesse momento, seu pai está consertando os arreios
quando deveria estar aqui conosco descansando um pouco.
Com o estábulo velho, ele trabalha mais do que um homem deve
Para pagar um novo, ele trabalharia ainda mais
Não poderia para nem um minuto
Ele iria envelhecer, sonhando todas as noites com a dívida
É melhor Selma
É melhor nunca se ter uma coisa do que tê-la e ter medo
Quando você for mais velha...
É o seu pai
Está pronto
Por que não senta aqui Martinius
Não, estou bem aqui
Vocês já repararam quantas estrelas?!
Pai, mora gente nas estrelas?
Se a gente acreditar, mora
Como assim?
Porque ninguém pode provar o contrário
Será que quem mora nas estrelas, tem estábulos de graça?
Bem, claro, "ggente min"
Lá em cima, cada homem tem um belo estábulo vermelho
e um belo rebanho de vacas
Isso é garantido na certidão de nascimento
Faltam 5 minutos para você ir para cama
Vou arrumá-la
Tá bem
Acho que é por isso que a chamam de Via Láctea
Naturalmente
Vê a Ursa Maior?!
Está quase entornando de tanto leite
Olá, Martinius!
Boa noite, Pete?
Vai à reunião dos grandes hoje?
Não, esta noite não
Bem, só vim aqui pra saber
- Muito bem, obrigado - Boa noite
Por que você não quis ir, pai?
Eu não sei
Uma noite como esta, quando tem muita gente por perto
eu sinto uma sensação de solidão
Pode se sentir solidão no meio de gente?
Algumas vezes
Sente solidão agora?
Não
Mas eu sou gente
Não, "ggente min", você é minha filha
Quando vai ser a minha vez?
É meu presente de aniversário daqui a pouco eu te empresto
Você tá dizendo isso a tarde toda
Eu tenho que aprender, não tenho, pra poder te ensinar
Eu me ensino sozinho
Não, não pode Você vai cair
O Tio Matinius disse que eu podia dar uma volta
Mas ele acabou de me dar
Você é uma leitoa grande
Não sou não
Você é uma grande leitoa e come porcaria
Eu ia te deixar dar uma volta, mas agora não deixo
Eu quero andar, eu quero andar. Vamos sua leito grande. Eu quero andar
- Me deixa andar! - Crianças!
O que tá acontecendo?
Selma não quer me emprestar os patins
Ele disse que eu sou uma leitoa grande e...
que como porcaria
Selma, empreste os patis para Arnold. Agora.
Tá bem
Linguarudo. Por que não vai embora?
Porque quero dar uma volta
E se eu não der uma volta, vou contar pra Tia Bruna
Se você contar, eu te dou um tapa
Eu já vou
Tia Bruna!
O que foi, Arnold?
Selma não me quer emprestar os patins
Tem certeza de que ela não deixa?
Sim. Tenho.
- Martinius! - Sim.
Eu quero falar com você.
Espere um pouco, Arnold
Selma não quer deixar Arnold brincar com os patins.
Eu mandei que ela deixasse e ela não quer.
Por que você não bate nela ou coisa assim?
Acho que esse é o seu trabalho.
Eu não posso fazer isso, Bruna.
Minhas mão são muito grandes, posso machucá-la
Vá falar com ela
Foi você quem deu a ela os patins.
Além disso, estou muito ocupada com o jantar.
Venha.
- Selma! - Sim, papai?
Por que você não deixa Arnold dar uma volta?
Eu disse que ele podia, mas ele me chamou de...
leitoa grande e que como porcaria.
Você disse isso?
leitoa grande e que como porcaria.
Não, Tio Martinius!
- Tem certeza? - Juro por Deus que não disse.
Mentiroso!
Dê a ele os patins.
Não.
Se você não der, terá que ir para cama já e sem jantar.
Vou levar o meu patins e vou pra cama sem jantar.
Selma!
Dê-me esses patins
Mas você disse, se eu fosse pra cama sem jantar,
eu não tinha que emprestar pra ele.
Você não tem que emprestar, agora vai ter que dá-los
Toma, Arnold.
Os patins são seus. Selma quer que você fique com eles de presente.
Não é, Selma?
Sim.
Esse é o seu castigo pelo egoísmo.
Agora, vá para o seu quarto dormir.
Ela é muito egoísta. Verdade.
Sim, ela é.
Agora, vai embora, Arnold.
Papai.
O que é que você quer?
Eu não posso nem te dar um beijo de boa noite?
Volte pra sua cama.
Aonde você vai?
Ao estábulo.
A esta hora da noite?
Vou buscar a banheira.
e vou tomar um banho.
Primeiro, você não quer nem jantar, agora você vai tomar um banho.
- O que você quer é ficar sozinho, não é? - É mais ou menos isso.
Vou esquentar a água.
Vou te dar um sabonete novo.
Francamente, não sei qual de vocês dois é mais criança, se você ou Selma.
- Martinius. - Que é?
Eu não ia te dizer isso..
Tá falando de que?
Nada.
Um circo vai passar pela cidade hoje à noite.
A Sra. Faraassen me disse que eles vão comprar feno nos Lowers...
para alimentar os animais.
A que horas?
As 4:00h.
Obrigado, Bruna.
Não me agradeça. Foi Lars Faraassen que me disse isso.
"ggente min"
Que foi?
Há um circo passando pela cidade. Quero que você vá vê-lo.
Eu quero dormir.
"ggenta min", é um circo!
Leões, tigres, focas...
palhaços, elefantes...
Vou levar você pra ver.
- Mas pai... - Vamos.
Acorde.
Vamos ver o circo passar.
Pronto.
Chegamos a tempo. Eles ainda não passaram.
- Bom dia Peter. - Bom dia.
Aí vem eles.
Pai, cadê os animais?
Elem já vem. Eles Já vem.
Mas são só retratos!
Sim, mas... lá dentro é que estão os animais vivos.
Estamos bem perto deles "ggenta min".
Venha. Vamos subir a estrada e ver tudo isso de perto.
Olha!
Um elefante!
O elefante vai sair?
- Vai aparecer? - Eu não sei.
Vou perguntar ao terinador. Não saia daqui.
- Com licença. - Qual o problema?
Eu trouxe a minha filhinha para ver o circo passar...
por acaso vocês vão descer o elefante?
Não.
Sei que é muito trabalho, mas...
Talvez se eu der algum trocado...
- Você tem "bufunfa"? - Como?
Você tem "5 mangos"?
- Estou disposto a pagar... - Você tem 5 dólares?
Cinco? Um momento.
Três...
Sabe, eu nunca carrego muito dinheiro comigo porque...
O Sr. não poderia fazer por 4?
Mano, por mais um pouco, você comprava um elefante.
O que foi que ele disse?
Ele disse que teria muito prazer em...
mostrar o elefante para menininhas hoje. Vamos.
Puxa!
Olha, papai!
Levante a perna!
Que coisa linda papai, olha!
Deita!
Muito bem, senhor elefante. Levante!
Peça desculpas.
Espere, espere!
Levante!
Que elefante lindo!
Você quer dar uma volta na tromba?
- Tem certeza? - Com certeza que sim.
Não, ela não faz mal a senhoras.
Abaixe a cabeça, Jim.
Abaixe.
O que acha Selma?
Bem... Sim.
Isso, abaixe a cabeça.
Vamos senhorita, suba. Não tenha medo.
Obrigada.
Muito obrigada.
De nada, senhorita.
- Você viu ele me levanta? - Sim, vi.
- Gostou? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Você foi uma menina muito corajosa.
Puxa, foi tão bom!
As noites estão esfriando.
É mesmo. Quem sabe vai ter geada antes do sol nascer.
Ainda é cedo pra isso.
Além do mais, você estará na cama quando o sol aparecer.
Papai... Agora, quando for pra cama, posso te dar um beijo de boa noite?
Claro.
Lamento pelo que aconteceu essa tarde, pai.
Sabe, às vezes eu fico muito má por dentro...
assim como você sente solidão.
Sim, eu sei "ggente min".
Acho que esse foi o melhor verão que eu tive em minha vida.
Você terá outros.
E serão melhores.
Droga!
Margarita, poderia ficar em pé, por favor?
Sim, Srta. Johnson.
Por que não nos conta a piada, para que possamos rir também?
- É preciso, Srta. Johnson? - Por favor.
Bem, estávamos falando sobre uma coisa que Selma disse...
quando vinha pra escola hoje cedo.
Continue.
Estávamos falando sobre Ingeborg Jensen...
e Selma disse que gostaria que Ingeborg pudesse...
se casar e ter um bebê no mesmo dia.
Mas foi ótimo.
O meu pai disse.
Há muitas coisas engraçadas nesse mundo...
e é bom poder rir delas.
Se vocês vissem um cachorrinho atropelado na rua...
e ouvissem o seu choro e gemido...
ao tentar arrastar-se para casa...
vocês não iriam rir, né?
Claro que não.
Machucar-se não é engraçado..
e ver as pessoas sofrendo não é engraçado também.
Ingeborg Jensen...
é uma amiga minha.
Ela só é um pouco diferente de nós porque...
foi ferida.
Ferida em sua mente.
Devido a esse ferimento...
às vezes, comete erros.
Ela já sofre bastante com esses erros, sem que pessoas que,
deveriam ser suas amigas, riam dela.
Acho que Selma disse uma coisa muito gentil.
Agora, vamos voltar à poesia. Quinta estrofe, por favor.
Tio Martinius, por que a vaca arrota?
Elam não arrotam.
Elas mastigam a comida duas vezes.
Por que?
Porque elas tem dois estômagos.
Por quê?
Quando o bom Deus começou a fazer o céu e a Terra em 7 dias...
Papai!
Estou pronta pra dar de comida a minha bezerra.
Tá atrasada.
Fiquei depois da aula pra falar com a Srta Johnson.
Gosto muito dela.
Está certa em gostar da sua professora.
Tome. Leve pra Elisabeth.
Arnold, você não devia ter olhado pela janela da classe hoje.
- Por que? - Porque não.
Olá, Elisabeth.
Olha o seu jantar, Elisabeth. Come tudinho.
Por que não posso ir pra escola?
Porque você ainda não tem idade.
Por que não tenho idade?
Ora, porque não tem.
Agora vá pra casa, Arnold.
- Vá. - Por que?
Porque já está quase na hora do jantar.
Tá bem.
Pronto.
Tchau.
Droga! Eu só queria saber por que!
694 dólares.
Uma bela colheita de batatas! Tanto assim!
Outro ano como esse e seremos mais ricos que o Juiz Henderson.
Quanto deu meu dinheiro das batatas?
Bem, deixe-me ver...
Você colheu... 104 cestos. Vai dar... $4,16.
- Colhi? - Sim.
Você também tem uma gratificação de 84 centavos. Eu calculei tudo e deu isso.
Obrigado, papai.
Eu nunca vi... aposto que você construiria o estábulo com seu último dólar.
Ainda bem que WPB não vai vender madeira...
ou você estaria batendo prego nesse momento.
Não sei como é que você consegue adivinhar tudo isso.
Como assim?
Eu fui à cidade na segunda eu falei com a WPB...
Sim.
eles me disseram que poderiam me dar o material
para o estábulo de 10 vacas...
e ainda um puxado para o material.
Oh, Martinius!
Não se preocupe.
Ainda não encontrei ninguém que quisesse me emprestar esse dinheiro.
Mas talvez eu consiga alguém quando for à cidade amanhã.
- Oh, nunca! - Pai, você vai à cidade antes do enterro?
Vou.
Pai, por que Ingborg teve que morrer também?
Foi porque ela sentia saudades da mãe dela?
Sim, suponho que seja por isso.
- Mas por que isso, pai? - Não pense no enterro, Selma.
Apenas adultos se preocupam com isso. Não as crianças.
Vou subir.
s-e-l-m-a, Selma.
- É minha vez. - Tá bem.
- O que é isso? - Um leão, grande e velho.
Ele está comendo um tigre, o tigre tá comendo o lobo...
o lobo tá comendo uma raposa...
e a raposa comendo um coelho.
E o que o coelho está fazendo?
Ele tá tentando fugir.
Nunca ouvi tanta bobagem!
O sino da igreja!
Minha mãe disse que todos temos que morrer um dia.
Por que tocam o sino tão devagar?
Eles tocam o sino assim... só que mais depressa.
Eu acho que toca mais devagar quando morre alguém.
É um truque especial.
O sino toca mais devagar pra 2 mortos do que toca pra 1?
Não sei. Pode ser.
Olhe.
Pobre Ingborg!
Por que você não foi Nels?
E você?
Porque gostava da Ingborg.
Tentei fazer algo por ela quando era viva.
Não vou me juntar a um bando de hipócritas...
que pensar poder ajustar as contas com...
a humanidade marchando atrás de um caixão.
Acho que também é por isso que não fui.
- Concorda comigo? - Não.
Desprezo e crueldade há onde quer que uma pessoa viva,
apenas é mais fácil de encontrar em uma cidade pequena como Fuller Junction.
Você sabe porque não fizeram nada por ela.
ela era tão solitária, Nels.
Podiam ao menos serem bondosos com ela...
seria pedir demais?
Eles não a compreendiam.
Você foi bondosa com Ingberg.
Por que não é bondosa com as pessoas que não a compreendiam?
Quando se exige tolerância,
onde fica o limite para se dar?
Tá sendo tolerante comigo nesse momento, não é?
Sou suspeito... Quero casar com você.
Para viver aqui?
Não quero ferir seus sentimentos.
Isso é o mesmo que dizer: "Quero metê-la na cadeia".
Seria como me negar todas as oportunidades da civilização.
Pensei que quisesse me dizer: "Deixe-me fazê-la feliz"
Vamos viver onde a natureza humana é verdadeira.
Vamos viver perto do povo.
É engraçado como as mesmas palavras podem soar diferentes para duas pessoas.
- Verdade. - Vamos.
Você nunca pretende deixar Fuller Junctinon?
- Pretendo deixar a qualquer momento. - Mas, eu pensei...
Vou para o exército.
- Mas eles o rejeitaram! - Só uma vez.
Fui a um especialista em Madson.
Ele acha que pode dar um jeito nas minhas costas.
Sabe, há muitos homens dessa cidade na guerra.
E eles hão de voltar com ideias.
Ideias que eu precisaria entender se quisesse ser útil a qualquer um.
A única maneira de entendê-las...
é juntar-me a eles. - Não vá.
Desculpe-me.
Não devia ter dito isso.
Não faz mal.
Engraçado... você pretende ficar aqui...
e no entanto planeja sair.
E você quer que eu saia e pede que eu fique.
Engraçado, não é?
Venha quando estiver pronta, "ggente min".
Tá bem, papai.
- Mamãe. - Sim.
Quantos dias ainda faltam para o Natal?
Meu Deus Selma! Menos um do que ontem.
Mãe, posso levar o catálago de Natal comigo?
Para que?
É segredo.
- Toma. - Obrigada.
Venha, deixe-me abotoar isso.
- Sabe de uma coisa? - O quê, mamãe?
Seu pai quebrou o canivete outro dia.
Ah, é?
Bem que ele está precisando de um novo.
Obrigada.
Agora, vai.
Tchau.
Vamos buscar o Arnold.
Venha com o papai. Tá frio, agasalhe-se direitinho.
Desça. Procure o editor.
- Aonde você vai? - Vou entregar o creme...
depois tenho que tratar de negócios.
Eu sei, eu sei... presentes de Natal.
Eu quero um trem elétrico.
Que bobagem! Você não tem energia.
Ora, se eu ganhar meu trem elétrico,
quem sabe não ganho eletricidade ano que vem.
Quando estiverem prontos, encontre-me no Lowers.
Eu não acredito em Papai Noel.
Droga! Também não acredito se não ganhar o meu trem.
Olá, crianças!
Bom dia, editor. Bom dia Srta, Johnson.
O que estão fazendo aqui com esse frio todo?
Vim encomendar presentes pra mãe e pro pai.
É segredo.
- Você pode fazer o pedido, por favor? - Claro que sim.
Eu conheço você.
E eu conheço você.
Aposto que não sabe o que estou pensando.
Em que está pensando?
Ninguém sabe e eu não me atreveria contar.
Por que?
Por que iriam se assustar.
- Eu quero esse para minha mãe. - O maior?
- Sim. - Um ok, um ok.
Este é para o papai.
Muito bom. Você tem bom gosto.
Você quer esse com rosa ou com lírio?
Rosas.
Aqui tá o dinheiro.
- Eu cuidarei disso pessoalmente. - Obrigada.
Nós estávamos organizando o programa para festa natalina.
Você está nele.
- Sério? - Claro. Escrevi algo só para você
Você vai ler na festa.
- É mesmo! À noite na igreja? - Isso mesmo.
Bem, se eu não ficar nervosa...
Posso ler primeiro umas duas ou três vezes?
Claro. Você vai ler nos recreios até aprender.
Vou colocá-lo aqui para você.
É toda minha?
Vai sair nos jornais ou coisa assim?
É minha pra sempre?
Claro. Para sempre.
Obrigada.
Bem... E para mim?
Nós temos isso para você, Arnold.
Só pra mim?
Todinho seu.
Poxa, você deve ser mais rica do que o Juiz Hendeson.
Temos que ir. Temos que encontrar o papai no Lowers.
É um bocado de dinheiro, puxa!
Vamos.
- Muito obrigada. - Não há de que.
Tchau.
Eles são o melhor que temos aqui em Fuller Juction.
Foi maravilhoso crianças!
Agora, Selma Jacobson, vai nos contar uma história de Natal.
Estou muito nervosa.
Calma, você vai se sair bem.
Era época de impostos na Palestina...
e todas as pessoas eram obrigadas a irem...
a sede do condado para pagar o que deviam.
Algumas delas tinham que ir a cidade de Belém.
Entre estas, estavam José e Maria...
que viviam na cidade de Nazaré.
José levava um jumento...
e Maria ia montada nele.
Eles estavam preocupados...
porque estava ficando escuro e...
porque Maria estava prestes a ter um bebê.
Quando chegaram a Belém,
foram direto a um hotel.
Mas, o dono do hotel disse que não tinha nenhum quarto...
estavam todos ocupados e que teriam que ir para outro local.
Quando José explicou que precisava muito de um quarto,
o dono pensou um minuto...
e disse que eles poderiam ficar no estábulo.
Pediu a um empregado que colocasse mais feno na manjedoura para eles.
Dessa maneira, eles foram para o estábulo.
Nas montanhas perto de Belém,
um pastor estava deitado, dormindo...
quando, de repente, acordou...
com uma luz brilhando em seu rosto. Ele viu uma estrela brilhando no céu...
pendurada sobre Belém.
Nas montanhas ao redor dele, ele viu suas ovelhas parecendo pedaços de prata.
Então, ouviu um barulho na estrada.
Olhando ao longe, ele viu 3 cavaleiros montados em camelos se dirigindo a Belém.
Os três dirigiram seus camelos até o hotel e descendo deles...
foram até a manjedoura...
por que era lá que a estrela brilhava mais forte.
Lá encontraram um homem, uma mulher e um bebezinho.
Eles deram presentes ao bebê.
Então o ar se encheu com sons de anjos cantando.
"Paz na Terra sobre os homens de boa vontade."
A mãe ouviu isso, José ouviu isso...
e na montanha o pastor ouviu também.
O povo de Belém também ouviu.
E... em Jerusalém um rei também ouviu.
Então, José e Maria foram deixados em paz.
De repente, a mãe olhou para seu filho...
e disse para José:
"Veja! Há uma luz em volta da cabeça do nosso filho.
Que brilha suave como o luar."
José olhou e concordou.
Ele olhou para Maria e disse:
"há uma luz em volta da tua cabeça também."
Então a mãe abraçou bem forte o seu filho como se temesse pela sua vida...
e os três ouviram a canção dos anjos,
uma voz celestial que cobriu toda a Terra...
e o bebê chorou.
- Que beleza! - Agora, feche os olhos.
Pronto. Agora pode abrí-los.
Pra você, papai.
O que será?
Tava tão bem embrulhado!
Nossa! Que coisa mais bonita!
E é tão afiada quanto a do Juiz Henderson!
Você gostou? Gostou mesmo?
É o melhor canivete que já tive.
Nunca imaginei possuir um tão bom assim.
Que bom.
Este é pra você, mamãe.
Isso é grande demais para mim.
Não. É seu.
Deixe-me adivinhar.
Não, não pode ser isso. A caixa é grande demais.
O que será?
Não acha melhor abrí-lo?
Claro que vou.
Estou tão emocionada!
Um lampião!
Que beleza.
É para seu quarto.
Este não. O outro serve para o dormitório. Esse não vai sair de minha vista.
Obrigada, querida.
É sua vez de ganhar coisas novas.
Agora pegue este aqui.
Um casaco de veludo!
Vá, experimente-o.
Obrigada, mamãe. É lindo!
Deve ser Pete e os outros.
Fiquem à vontade que vou lá dentro ver como está o nosso vinho.
Aposto que não sabe o que eu trouxe para a Selma.
Não tenho a menor ideia.
Os patins dela.
Ora, Arnold! Esse é um gesto muito bonito.
Foi meu pai que me obrigou a fazer isso.
Muito bem. Você é muito gentil.
Eu darei o patins a ela depois que servir o vinho.
Pronto. Chegou o vinho!
Está feliz, Selma?
Toma, Selma.
- É o mesmo que no ano passado? - É algo melhor.
Um feliz Natal e próspero Ano Novo!
Eu tenho uma notícia para contar.
Falei com o banco e...
eles acham que devemos fazer um novo estábulo aqui.
Quando?
Quando o inverno passar.
Então vamos brindar a um feliz Natal e a um novo estábulo.
Especialmente ao novo estábulo.
Que bom, papai!
O que vai fazer com o estábulo velho?
Vou usá-lo como armazém.
Nunca é demais um armazém próximo ao estábulo.
E o que faremos com a dívida?
Posso brindar a isso também.
Saúde!
- Olá. - Oh! Meu aluno!
Muito bem, rapaz, traga-me agora mesmo esse estilingue aqui.
Ah, professora...
A sra. me devolve depois da aula?
Não.
Então, chega de trabalho.
Vou levá-la para jantar no Aurora e depois vamos ao cinema.
Aurora? Por que quer ir até lá?
Não vou precisar mais de gasolina.
Vamos comemorar usando todos os meus cupons de uma vez só.
O que quer dizer?
A minha vida de civil terminou.
Esta manhã entrei para o Exército e estou de licença por duas semanas.
- Vamos, apresse-se. - O que vai fazer com "O Espectador"?
Fechá-lo enquanto a guerra durar.
Claro que se eu tivesse uma esposa para mantê-lo até o meu retorno...
Quer fazer o favor de largar isso e vir logo?
Vou pegar as minhas coisas.
Ao recreio.
Outro degelo.
A primavera vem chegando.
- Hora de beijar a professoara. - Não, aqui, Nels.
- Acho que deveria saber uma coisa. - O quê?
Vou me embora daqui assim que terminar o semestre.
Não poderia passar minha vida aqui, Nels.
Eu me sufocaria.
Há tantas coisas que quero fazer.
Então, teremos uma dupla comemoração.
Nós dois vamos partir.
Assustamos você, Elisabeth?
Não queríamos assustá-la. Não é Arnold?
Eu queria sim.
Você também queria.
Ele está brincando.
Eu sei.
Você gosta de cevada, né? Vamos Elisabeth.
Um dia desses, vou aprender a montá-la.
Bezerra velha. Ela vai te jogar num monte de feno.
Tente. Experimente.
Eu disse um dia desses. Não agora.
Bem, o que vamos fazer agora?
Podíamos brincar de escola.
Não. Você sempre é a professora.
É melhor brincar de barco.
Não podemos brincar de barco. Não temos um.
Podemos fingir que a banheira é um barco.
Podemos remar de dentro da banheira.
Não vai dar certo.
Vamos. Vamos tentar.
Tá bem, mas não vai dar certo.
Eu sei.
Viu? Flutua.
Mas quando agente entrar, ela vai afundar.
Precisamos de tábuas para remar.
Você entra primeiro.
Viu? O que foi que eu disse?
Agora vamos remar.
Veja, o Sr, Faraassen.
Olá.
Olá. Estamos brincando de barco.
Nesse tempo não se faz outra coisa.
Nem com um caminhão.
Tchau.
Podemos ser exploradores.
Eu serei Leif Ericksson.
Não, eu serei Leif Ericksson.
Mas você é uma menina.
Mas você só tem 5 anos e eu 7.
A idade não importa.
Você é uma menina.
Você não tem idade.
Eu chego lá Sema, eu chego lá.
Então, você é Leif Ericksson.
Agora, vamos remar.
Atentda, Martinius, estou com as mãos sujas.
Já vou.
Diga.
Eu direi a ele.
Era a mãe do Arnold. Ela quer que ele vá pra casa.
Selma!
Arnold!
Onde estão?
- Eles não estão aí fora. - Não podem ter ido longe com essa lama.
Talvez tenham ido à casa dos Faraassen.
Lige-me com M-1-M-S, Emily.
Alô! Sra. Faraassen, aqui é Martinius Jacobson.
Por acaso, a sra. tem duas crianças chamadas Selma e Arnold?
O que? Numa banheira?
Obrigado.
Selma!
As crianças foram remar na banheira.
Chamem o pessoal da cidade para que fiquem na ponte.
Eles tem que agarrar a banheira antes que ela passe
Uma coisa dessas! Espere só eu por a mão nele...
não vai conseguir sentar durante uma semana.
Eles podiam passar por aqui antes de nós chegarmos, não é verdade?
Creio que não. Nós viemos assim que recebemos o seu aviso.
Por que não cuidou deles? Por que os deixou fugir assim?
Eu não sabia... juro que não sabia.
Desculpe-me Martinius.
A culpa foi tão sua quanto minha.
Vejam!
Aí vem eles.
Está vazia!
Lá estão eles! Estão vendo!
Deixe comigo, Martinius!
Rápido!
Prepare o gancho, Joe.
Por que fizeram isso?
Aqui tem mais um.
São treze ninhos.
Não, 14.
Prefiro fazer isso enquanto cortam feno.
Aí a gente encontra ninho de ratos...
com lindos ratinhos dentro.
O que será que aconteceria com todas as andorinhas...
se ninguém recolhesse os ninhos dela durante a plantação?
Estariam todas mortas, esmagadas.
Os gansos estão voltando.
São iguais aos aviões, só que...
não soltam bombas.
São aviões amigos.
Por que os aviões jogam bombas?
Pra matar gente ruim.
Nels vai matar gente ruim. Aposto que vai matar todos.
O que você falou sobre o editor?
Ele vai ser soldado.
Não vai. Ele tem dor nas costas.
Claro que vai. Papai falou.
Vamos voltar ao estábulo, crianças. Vem uma tempestade aí.
Eu chego primeiro.
Você sabe o que aconteceria com o peixe nessa chuva?
- Não, o quê? - Ele se afogaria.
Morreria afogado.
Pai, o editor não vai ser soldade, né?
Arnold disse que ele vai.
Vai.
Mas ele não vai se ferir se for soldado?
Ora, ninguém vai ferir o editor.
Ele corre mais do que o Juiz Henderson.
É verdade?
Não se pode saber "ggente min".
- Será o que Deus quiser. - Por que ele vai?
Porque ele acha que deve ir.
Mas por quê?
Eu acho que paz na Terra e boa vontade entre os homens não é verdade!
E se o editor se ferir na guerra?
Olha, essas coisas são difíceis de explicar.
Veja esse leite.
O leite é uma coisa muito boa, não é?
É bom para bezerros, crianças, adultos...
para todo mundo.
Bem, só por que ele faz bem não é razão para termos de graça.
Temos que trabalhar para conseguí-lo.
Entendeu?
Sim.
Na minha opinião, a mesma coisa acontece com paz na Terra e boa vontade.
É bom para todo mundo mas não pode ser de graça.
É preciso trabalhar para conseguir isso.
E se vier alguém e tentar tirar tudo isso de nós...
temos que lutar para não deixar.
É por isso.
Acredito que é por isso que o editor está indo.
Isso ajudou a você entender.
Ter entendido quer dizer que tenho que ficar feliz?
Não.
Então, acho que compreendo.
Vou ter que te levar pra casa, Arnold.
Veja como chove.
Sabe que tempo é esse "ggente min"?
Não. Qual?
Tempo de jogar damas.
Vamos.
Entrem aqui.
Você já percebeu o quanto sua mãe se torna trabalhadora quando há uma tempestade?
Muito engraçado!
Selma, você me deixou em mau lençóis.
Não tenho saída.
Claro que tem. Aqui.
Agora tá ficando difícil pra mim.
Quem será?
Alô. Sim.
Claro que irá.
O novo estábulo de Bjornson foi atingido. Precisam de homens para ajudá-lo.
Oh, meu Deus! Veja o fogo!
- Vou buscar o caminhão. - Vamos, pegue seu casaco Selma.
É muito tarde.
É tarde demais pra fazer algo.
Veja como queima.
tudo está ardendo em chamas.
Os cavalos, as vacas...
Parou de chover.
Agora não vão conseguir apagar.
Pequena!
Vamos.
Rainha! Vamos! Por aqui!
- Onde está o Bjornson? - No estábulo.
Ele é um homem velho. Temos que tirá-lo de lá.
Saia daí!
Dê-me a arma.
Acabou as balas?
Saia daqui.
Rápido.
O que foi isso?
Estão sacrificando o gado.
Não tinham seguro algum?
Não.
Bjornson iria fazer um...
mas o seguro disse que não se podia guardar o feno no celeiro com o gado em baixo.
Bjornson disse que ninguém iria dizer onde ele poderia guardar o feno.
Agora tudo acabou.
Estábulo, gado, feno... Tudo.
Selma!
Ela desmaiou!
Coloque ela aqui.
Selma, filhinha.
21 vacas.
Ele perdeu todas elas.
Ela vai ficar boa.
Está dormindo.
Você também deveria ir dormir.
Acabei de matar 21 cabeças de puro gado gerson...
não consigo dormir com isso.
Fez o que era preciso.
Iss o te faz bem, Martinius?
Sim.
Sabe, estive pensando... quando a guerra acbar...
e as coisas voltarem ao normal...
Vou querer fazer algumas coisas aqui em casa.
Trazer água encanada,
arrumar o banheiro...
e talvez comprar um gerador elétrico.
Essas lâmpadas não fazem nada bem para os olhos da Selma.
Você também precisa de um novo fogão.
Daqueles que funciona a gás.
Onde vai conseguir o dinheiro?
Nós já temos.
Mas você... você precisa disso e muito mais para o novo estábulo.
Bruna, eu não pretendo fazer mais um novo estábulo.
Achei que você queria tanto isso.
Sim, acho que queria.
Todo homem, bem no seu interior, pensa que gostaria de...
ter um novo estábulo
Essa é a maior bobagem!
Não sei não, Martinius.
Talvez, quando um homem quer tanto um estábulo, como você queria...
acho que talvez deveria tê-lo.
Não.
Não se ele custar o preço que não me interessa pagar.
Tenho você e Selma.
Se eu tivesse um estábulo novo, iria ter tudo...
não iria querer mais nada.
Eu não sei, Bruna.
Talvez seja bom um homem querer alguma coisa...
Algo que ele nunca irá conseguir.
Somente para mantê-lo interessado e...
ajudar ele a cuidar do que já tem.
Que é isso, Bruna.
Olhe pra mim. Fique aqui se quiser, mas vou para cama.
É bom saber quem vai esperar por quem essa manhã!
Aqui, Elisabeth.
Venha, linda garotinha.
Isso é o que é ser boazinha.
O café da manhã é bom, mas você tem que trabalhar para conseguir ele.
Você vai ver como é bom.
Gosto muito de você.
Selma!
Já vou papai.
Já vamos para a igreja.
Tchau, Elisabeth.
Levantando-se disse isso:
"Paz na Terra aos homens de boa vontade!". Amém.
Isso conclui nosso tema de hoje...
mas há um outro assunto para tratarmos.
Vou pedir ao nosso bom amigo Nels Halverson que nos fale a respeito.
Deve ser sobre o Sr. Bjornson!
Acha que eu não sei.
A maioria de vocês se lembram que meu pai começou a publicar...
"O Espectador" faz exatamente 37 anos.
Felizmente nunca falhamos um número.
Mas na próxima semana, essa rotina será quebrada.
Eu não estarei aqui.
Tenho aqui uma cópia do primeiro número do meu pai publicado no outono de 1907.
O ano do grande pânico.
Nele, foi escrito sobre a reunião das colheitas dos suprimentos...
a fim de que ninguém venha a passar necessidades.
Gostaria de ler a última parte do seu primeiro editorial.
Somos todos filhos adotivos da terra em que vivemos.
A terra está aqui.
A água, a luz do sol...
e o nosso trabalho a fazem frutificar.
A única coisa que pode tornar uma terra má...
é o povo que nela habita.
Se tivermos dentro de nós a nobreza...
de partilhar das horas de tensão...
e necessidade com os menos favorecidos...
poderemos erguer nossas cabeças com dignidade entre os príncipes da Terra.
Então, poderemos dizer com certeza que essa é uma boa terra...
e os homens que nela habita, não tem medo.
Todos presentes aqui sabem o que aconteceu com o nosso bom amigo Bjornson.
Ele se viu privado de tudo.
Precisa de nossa ajuda.
Pai, onde está o Sr. Bjornson?
O Sr. Bjornson ficaria envergonhado de estar aqui.
É um homem muito orgulhoso.
Todos estão dando só moedas!
Veja. Deram quase nada.
Editor.
O que foi Selma?
Se não tivermos dinheiro pra dar...
podemos dar qualquer outra coisa?
O que você quiser.
Então, vou dar a minha bezerrinha...
de 9 meses.
É de puro gado Jersey.
Eu tenho o registro.
Martinius Jacobson.
Autoriza a sua filha a fazer tal doação?
Ela é sua e você pode fazer o que quiser.
Dê o que quiser.
Obrigado, Selma.
Sr. Halverson, eu...
dou 2 porcos.
Obrigado, Pete.
Sr. Hanson: 2 porcos.
Uma vaca Holstein.
Faraassen: uma vaca Holstein. Uma vaca Holstein.
Faraassen: uma vaca Holstein.
Duas toneladas de feno de primeira qualidade.
Eu dou metade dos meus silos.
Vai anotando, aí vem uma enxurrada.
Nós gostaríamos de dar 5 bezerros.
Cinco toneladas de feno.
Uma vaca holstein de 3 anos de idade
30 sacas de milho...
e um bezerro.
100 sacos de aveia.
5 toneladas de feno.
Eu dou meu cabrito... e seu nome é Henry.
Onze vacas, seis cabras...
quinze cargas de trigo e vinte e seis toneladas de feno.
Nels, você acha que se eu pedisse a direção da escola...
reconsideraria minha demissão?
Se as razões forem suficientes.
vai ser um bem difícil explicar a eles que...
eu me apaixonei pela cidade toda.
Receio que eles não compreendam, mas...
por exemplo, se você se apaixonasse por uma pessoa da cidade...
isso já será uma boa razão...
se for verdade.
É verdade.
Acho que é verdade a muito tempo...
mas, só esta manhã, eu...
entendi o porquê.
Então... parece que vamos continuar com as publicações.
Arnold!
Já vou.
Droga!
Estamos orgulhosos deles, Sra. Jacobson.
Tão orgulhoso quanto a senhora.
Obrigada.
- Papai. - Sim?
Ainda tem dentro de você aquela sensação de solidão?
Não.
Nem tinha a sensação de solidão com toda aquela gente ao redor?
Não, "ggente min".
As árvores estão florindo.
O salgueiro também.
O capim está crescendo.
Pai, eu também estou crescendo.
Claro, "ggente min".
Todos estamos crescendo.
Tradução e sincronia: Elij@h_R