Esta estória consiste das minhas lembranças sobre um jovem incomum...
... com o qual tive contato há muito tempo.
No verão de 1919...
. ... enquanto passava por Chicago, a caminho do Extremo Oriente...
... um amigo meu, Elliott Templeton...
... o qual eu conheci em Londres e Paris...
... convidou-me para jantar com ele e sua irmã, Mrs. Bradley.
Eles estavam dando uma jantar dançante num daqueles clubes...
... típicos da sociedade Americana...
... nos primeiros dias do "boom" pós-guerra.
- Boa noite, senhor. - Boa noite. A mesa de Mr. Templeton?
- Aqui, senhor. - Eles estão aqui?
Estão bebendo alguns drinks, senhor.
- Oh, aí está você. - Com um "dry martini", senhor.
Proibição! Este maldito "nonsense".
- Elliott. - Sim, querida?
Quem é este homem que você convidou para jantar?
Tive que pegar Sophie de última hora, ou seríamos 13 à mesa.
Ele é um escritor inglês. Boa pessoa. Aliás, ele é muito famoso.
Então demonstre que você ouviu falar dele.
Essa é demais! Pegue as outras taças.
Elliott, você será reconhecido por estes contatos com escritores.
Nem tanto, querida. Hoje em dia os escritores estão em toda parte.
Ainda em Paris e Londres, encontra-se artistas na sociedade.
Aqui está ele!
Meu querido, como estou feliz por vê-lo.
Alô, Elliott.
Deixe-me apresentar-lhe minha irmã, Mrs. Bradley.
Louisa.
Louisa, querida, este é o Sr. Somerset Maugham.
Prazer, Mr. Maugham. É uma honra tê-lo conosco.
Obrigado. É um prazer estar aqui.
O que faz você nesta cidade retrógrada?
Estou só de passagem, mas pensei que você nunca deixaria Paris.
Porque deveria?
De fato, vim ver minha irmã e minha sobrinha, Isabel.
Eu não tinha voltado desde antes da guerra.
Espero que não esqueça, temos algumas novidades neste jantar...
...mas podemos sair mais cedo.
Como poderia? Adoro novidades, quando elas são boas.
Por coincidência, você vai conhecer o jovem com o qual minha sobrinha vai casar.
Seu nome é Larry Darrrel e eu lhe adianto que Elliott não o aprova.
Nada tenho contra ele, mas ele não tem posses. Minha irmã não é rica...
... mas tem tudo o que precisa. Eu disse... - Elliott...
...é necessário dizer a Mr. Maugham todos os nossos problemas particulares?
- Não podemos ser todos milionários, Elliott. - Ele nunca teve um emprego.
- Ele pode arranjar. - Ele não quer trabalhar.
- Por que não? - Porque ele é preguiçoso.
Isto deve chocar um homem como você, que nunca batalhou por um penny na sua vida.
Você esqueceu de considerar no seu comentário, caro amigo...
...que eu não sou um homem qualquer.
- Coquetel? - Sim, por favor.
A indústria é essencial para a humanidade.
Não consigo entender porque logo este rapaz com quem minha sobrinha resolveu casar...
...não segue a tradição deste país.
Aqui está minha sobrinha.
Oi, mãe.
- Alô, Isabel. - Alô.
- Mr. Maugham, esta é minha filha, Isabel. - Prazer, Mr. Maugham.
- Onde está Larry? - Atrasado.
Pobrezinho! Acho que ele esqueceu de ajustar o relógio ontem à noite, como sempre.
Você não conhece o Larry.
Diga, mãe, você misturou as cartas...
- Sophie, querida. - Alô, Sophie.
Esta é Sophie Nelson. Sophie é uma vizinha nossa.
- Como vai? - Você está um charme, Sophie.
Sim? Desculpe-nos.
Venha cá. Quero dar uma olhada em você
- Sophie, você está divina. - É o vestido.
- Não se incomoda de eu tê-lo vestido? - Claro que não.
- Se gostou, fique com ele, como um presente. - Oh, isto é muito amável da sua parte.
Oh, será uma surpresa para Bob me ver tão bem vestida.
Oh, você sabe que Bob te ama demais para notar o que você está vestindo.
Ele não é mais louco por mim do que eu por ele.
Não creio que alguém tenha amado alguém como eu o amo.
- Isto não é viver no Paraíso? - Sim.
- Olá. - Alô, Gray.
- Posso interromper?
Claro.
Alô!
- Você está linda. - Você acha?
- Alô, Sophie. - Alô.
Posso pegar-lhe um, Miss...?
- Miss Nelson, não? - Sim, Sophie Nelson.
Adoraria!
Não, acho melhor não.
- Por quê? Que há de errado com o coquetel? - Oh, nada.
Apenas eu prometi ao Bob que não beberia.
- Quem é Bob? - Meu namorado.
Ele não gosta que eu beba. Ele acha que eu gosto muito de beber.
- E onde está Bob? - Oh, ele não está aqui. Está trabalhando.
Está tentando ser um advogado.
Ele virá mais tarde me pegar e me levar para casa.
Estão servidos? Se meu mordomo, Joseph, me visse agora...
...dou minha palavra que ele iria desmaiar.
Você é um grande amigo de Mr. Templeton.
Oh, não diria isso. Elliott não tem amigos, apenas conhecidos.
- Ele é um terrível esnobe, não? - Oh, terrível. Mas ele é bom e generoso.
As pessoas riem dele, mas comem da sua comida e do seu vinho.
Oh, Mr. Maugham. Mr. Maugham, você está ao lado de mamãe.
Sophie, você está ao lado do Gray.
- Somos nós, queridas. - Mr. Maugham, Mr. Maturin.
- Isabel. - Sim?
- Vem cá, minha querida. - Oh, sim.
E quem é Mr. Maturin?
Oh, Gray? É nosso millionário.
Seu pai é um grande corretor. Nós o estimamos muito.
Ele tem pose, mas é agradável.
Conheço várias moças que não se deteriam diante de nada para tê-lo.
- Mas elas não têm chance. - Por quê?
Ele é apaixonado por Isabel. Não enxerga ninguém mais.
Percebo. E ela morre de amores por Larry Darrell.
Suponho que isso complica tudo.
Sim, se você tem princípios, como Gray.
E Larry não está aqui.
Sim, está acabando de chegar. Ali. Olhe.
Venha, jantar.
Este é o jovem sobre o qual escrevo.
Não é famoso.
Pode ser que quando sua vida chegue ao fim...
... ele não terá deixado mais rastros de sua passagem na terra...
... que uma pedra deixa na superfície de um rio.
Pode ser que o modo que ele escolheu para sua vida...
... tenha uma boa influência sobre as pessoas com quem ele conviveu, de tal forma que...
...mesmo muito tempo após a sua morte, talvez...
... ainda se lembrem que nesta época viveu uma pessoa marcante.
- Está muito atrasado, Larry. - Desculpe.
Sophie, onde está Mr. Maugham?
Larry ainda não aprendeu que a pontualidade é a política dos reis.
Elliott. Mr. Maugham, este é Larry Darrell.
- Quando podemos começar a jantar? - Mr. Maugham's é um escritor, querido.
Posso também dizer que Larry é muito estúpido e mal-educado.
Não sabe de nada sobre nada, exceto voar.
Quando ele estiver de volta, estará lindo no seu uniforme...
...e ficarei esperando até ele consentir em se casar comigo.
- A disputa é terrível. - Não acredite numa palavra do que ela diz.
Isabel não é uma má menina, mas é um terrível mentirosa.
- Jantar. - Oh, sim.
Eu já o encontrei antes.
Quando?
Aconteceu que eu tinha um trabalho a fazer, e entrei numa livraria.
Eu vi você de manhã cedo...
...e quando voltei do almoço você ainda estava lá.
- Esqueci do almoço. - Não posso deixar de admirar...
...o seu poder de concentração.
- Foi devido ao tipo de livro. - Meu querido...
...você senta no final, ao lao da minha irmã.
- Alô, Gray. - Olá.
Meu pai disse que você declinou daquele emprego no escritório.
Oh, Larry, porque fez isto?
Pensei melhor e concluí que eu não seria a pessoa recomendada.
Então decidi que seria melhor recusar. - Desculpe, velho.
Seria muito bom trabalharmos juntos.
Oi. Parece que algum advogado alto e moreno está te deixando num alto astral esta noite.
Eu gostaria de pegá-lo.
- Vocês são velhos amigos? - Crescemos juntos.
Eu costumava jogar por sua equipe de baseball.
Pensávamos que podíamos derrotar todos os garotos de 10 anos, como nós.
- E derrotaram? - Nós tentamos.
Oh, aí vem meu namorado.
- Bem, aqui está você. - Olá.
Este é o Sr. Maugham. Bob MacDonald.
- Prazer. - Como vai?
Ele é aquele que parece querer casar comigo.
Não sei por que, mas é verdade.
Acontece que sou louco por esta garota.
Não gostaria que ele soubesse, mas apenas entre você e eu ...
...eu o amo demais. - Vamos dançar.
- Olá, Isabel. - Olá.
Larry, porque não me falou que o Sr. Maturin lhe ofereceu um emprego?
O que?
Larry, porque não me falou que o Sr. Maturin lhe ofereceu um emprego?
Responda-me.
Bem, achei melhor não falar nada até que eu colocasse as idéias em ordem.
Acha loucura?
Querido, essa é a parte terrível.
Apesar de tudo, ninguém consegue fcar realmente zangado com você.
Não podem!
Você viu os olhares que Elliott estava a dar-me?
Bem, Larry, afinal um homem deve trabalhar.
E quanto mais você demorar, mais difícil vai ser.
Quero fazer mais do que apenas vender títulos.
Certo, então.
- Vá a um escritório de advocacia. - Eu não quero fazer isso também.
O que você quer fazer então?
Eu não sei.
Vadiar, talvez.
Ah, Larry, não seja irônico.
Isto é sério.
Eu não estou sendo irônico. Acho que é muito sério.
Eu não tornaria sua vida miserável por nada.
Mas você está tornando.
Você sabe, eu te amo.
Eu também te amo, Isabel.
Olha, Larry, vamos ser sensatos.
Um homem deve trabalhar. É uma questão de auto-respeito.
Este é um país jovem, e é dever de um homem ter uma atividade produtiva.
O pai de Gray dizia outro dia ...
... que estamos começando uma era que fará com que o passado pareça 30 centavos.
Ele disse não ver limite para o nosso progresso ...
... e que até 1930, vamos ser o maior e mais rico país do mundo.
- Não acha que é terrivelmente excitante? - Terrivelmente.
Nunca houve uma chance assim para um jovem.
E eu pensei se você não teria orgulho de fazer parte disso.
- É uma maravilhosa aventura. - Eu tenho certeza que você está certa, Isabel.
O Armours e Swifts irão processar mais carne e melhor.
O McCormicks vai produzir mais colheitadeiras.
Henry Ford vai fazer mais carros e todos vão ficar mais ricos.
- E o que há de errado com isso? - Nada.
Nada. Mas ficar sentado em um escritório ...
... fazendo dinheiro não me interessa.
Oh, não fale como um tolo. Você não pode viver sem dinheiro.
Tenho um pouco. O que me dá a chance de fazer aquilo que eu quero.
Você está tornando isso muito difícil para mim.
Desculpe, querida. Eu gostaria de ajudá-la se pudesse.
Você pode ajudar.
Pode?
Os mortos parecem tão terrivelmente mortos quando eles estão mortos.
- O que significa isso, exatamente? - Só isso.
Você está infeliz, querido?
Não, a única coisa que me faz infeliz é fazer você infeliz.
Acho que não vou encontrar paz até que faça as coisas que tenho em mente.
É tão difícil pôr em palavras. Quando você tenta, sente-se envergonhado.
Você diz para si mesmo, "Quem sou eu? Para que ocupar a mente com isso ou aquilo?
Não é melhor seguir e deixar que as coisas aconteçam?"
E então eu penso...
...em um cara que eu conheci.
Um minuto antes, ele estava rindo, cheio de vida, e depois ...
... ele estava morto.
Eu vi muitos homens morrerem, mas este foi diferente.
Foi o último dia da guerra, quase o último momento.
Ele poderia ter se salvado, mas não o fez. Ele me salvou e morreu.
Então ele foi embora, e eu estou aqui vivo. Por quê?
É tudo tão sem sentido.
Você não consegue responder, mas pergunte-se qual o sentido da vida.
Se há algum sentido para ela ou se é só um erro estúpido.
Eu não sei o que dizer. É tão inesperado.
Larry, acha que iria ajudar se você viajasse por um tempo?
- Acho que poderia. - Então por que você não vai?
Por causa de você.
Larry, vamos ser francos um com o outro.
Não há lugar em sua vida para mim agora.
Quer dizer que não quer mais se casar?
Oh, não, seu tolo.
Isso significa que estou disposta a esperar.
Poderá ser um ano, ou até mais tempo.
Isso não importa.
Poderia ser menos.
Onde você pensou em ir?
Onde?
Bem, pensei que poderia começar indo a Paris.
Eu fui lá várias vezes em viagens.
Não sei porque, mas tenho pra mim que lá...
... toda essa confusão em minha mente ...
... se tornará clara.
É um lugar divertido.
Lhe dá a sensação de que você pode deixar seu pensamento ir até ao fim.
Acho que lá eu posso ser capaz de ver o meu caminho.
E se não conseguir?
Vou desistir, como um mau negócio,...
... voltar para Chicago, e pegar o primeiro trabalho que achar.
Oh, minha querida.
Ah, Larry.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Eu não posso compreender como Isabel ...
... pode preferir aquele jovem a um rapaz fino como Gray.
Ah, ele é bonito e se veste bem.
Mas imagine uma oportunidade ...
... para ir com Gray e seu pai no clube.
Isabel.
Em casa tão cedo?
Sim.
- Qual é o problema? - Nada.
- Onde está o Larry? - Foi embora. Olá, mamãe.
- Vocês tiveram uma conversa? - Sim.
- Posso me atrever a perguntar o resultado? - Ele está indo para a Europa por um tempo.
- Eu prometi que iria esperar. - O que ele vai fazer na Europa?
- Vadiar. - Vadiar? Não seja ridículo.
- É o que ele disse. - Estou perdendo a paciência com você.
Se você tivesse algum orgulho, teria terminado o relacionamento.
O que posso fazer?
- Eu o amo. - Venha comigo.
Tudo bem.
Bem, as coisas poderiam ser bem piores.
Oh, graças a Deus. Merci, Joseph.
Eu só estava dizendo, Louisa, que as coisas poderiam ser muito piores.
Não entendi. Não vejo como.
Minha pobre Louisa, você não tem imaginação.
Quando você é jovem, suas emoções são violentas, mas não são duradouras.
É uma ilusão achar que a ausência faz aumentar a paixão.
Com Larry fora e Gray por aqui ...
... não vejo porque Isabel não poderia se casar com ele.
Você ficou longe da América, demasiado tempo, Elliott.
Você esqueceu que neste país, uma menina não se casa com um homem ...
... porque a mãe dela, ou mesmo o seu tio, quer.
Isso não é para se lamentar, Louisa.
Como resultado de 30 anos de experiência, posso dizer que um casamento arranjado ...
... com base na posição e na fortuna tem todas as vantagens no jogo amor.
Na França, que é, afinal, o único país civilizado do mundo ...
... Isabel iria casar Gray sem pensar duas vezes sobre ele.
Depois de alguns meses, se ela ainda estivesse apaixonada por Larry ...
Isso vai acontecer. Eu sei o que você quer dizer, mas não tem o meu apoio.
Essa é uma das coisas que eu nunca entendi em você, Louisa.
Embora você tenha vivido metade da sua vida na diplomacia ...
... em metade das capitais do mundo, você se manteve horrivelmente americana.
Não é comum você me fazer um elogio, querido.
- Não foi concebido para ser um. - Eu sei.
Bem, acho que vou para a cama.
- Elliott, você tranca a porta? - Sim, querida.
- Boa noite, Sr. Maugham. - Boa noite.
Você está cheio de sabedoria mundana esta noite.
Alguma vez achou que não estaria?
Eu não me importo em dizer, Tenho uma simpatia para com o jovem.
Ele é jovem e deseja viver sua vida ...
... antes que resolva manter-se casado pelo resto da vida. Muito natural e muito bom.
Vou manter meus olhos sobre ele em Paris.
Claro, ele tem que atravessar no Aquitânia.
Conheço o capitão.
e ele fará com que Larry se sente em sua mesa e encontre as pessoas certas.
Vou procurar um apartamento para ele em um bairro intelectual.
Vou fazê-lo orgulhoso.
Eu vou dar algumas festas para ele.
Muitos americanos, quando vão para Paris, encontram-se com as pessoas erradas.
E depois encontram um emprego para serem despedidos.
Eu vou deixar o meu motorista, Marcel, à disposição com o Rolls.
Eu detesto o campo.
Mas, infelizmente, todo americano nasce turista...
... e, sem dúvida, ele vai querer visitar os lugares.
Seria perfeito se eu pudesse arranjar alguma mulher mais velha ...
... para levá-lo sob a sua asa.
Princesa Novemali, por exemplo.
Ele é jovem e ele tem uma boa figura.
Eu acho que ela ia cair para ele como uma tonelada de tijolos.
De qualquer forma, quanto mais ocupado eu mantivé-lo ...
... menos tempo vai sobrar para ele pensar em Isabel.
Alguma coisa para Lawrence Darrell?
Este telegrama chegou anteontem.
Obrigado.
Com licença. Perdoe-me, quando vai chegar o navio Aquitania?
- Onze e meia, monsieur. - Obrigado.
Porque, sim, madame.
Larry! Larry!
Ah, Larry.
Ah, Larry, que saudade.
Estava morrendo de saudades.
Posso perguntar como ele sabia que ela estava vindo?
Isabel enviou uma mensagem via cabo do navio.
- Ainda estão namorando? - Tanto quanto eu sei.
- E sobre Gray Maturin? - Ainda fiel.
Não acredito que você tenha armado tudo.
- Eu nunca tive muito jeito para armação. - Mãe, aqui está ele.
- Oh, que bom você ter vindo. - É um prazer vê-la, Sra. Bradley.
- Olá, Mr. Templeton. - Como vai?
- Larry pode vir jantar com a gente? - Eu creio que Larry não janta fora.
- Ele vai hoje à noite. Não vai? - Eu vou.
Isso é muito bom. Ficarei encantado.
Nós vamos encontrá-lo em casa.
Táxi. Táxi.
Venha, querido. Tenho um milhão de coisas para lhe dizer.
Tenho receio que não tenha boas notícias para dar-lhe sobre o jovem, Louisa.
Quando ele veio para Paris, Isabel pediu e eu lhe convidei para almoçar ...
... para encontrar as pessoas certas.
- E ele me disse que não almoçava. - Talvez ele não o faça.
Quando o convidei para jantar, ele não podia porque não tinha roupa de noite.
Se eu viver 100 anos, nunca vou compreender como jovem ...
... poderia vir a Paris sem roupas de noite.
Pode ser que ele não queira.
Essa é a mais incrível desculpa para a recusa de um convite que eu já ouvi.
- E onde ele mora? - Não tenho a mínima noção.
Isabel escreve para ele aos cuidados da American Express.
Como um caixeiro viajante, ou um professor em férias.
Acredio que ele esteja morando no Quartier Latin com alguns poucos ...
... que não devem valer muito, e ela deve saber.
Tenho receio que você já tenha dito a ela, como sendo uma de suas falhas.
Deve surpreendê-la saber disso, minha querida, mas eu já o fiz.
Ela fala tão rápido Eu não posso compreender.
É um velho costume francês. Todo mundo tem que usar um raminho ...
... dos lírios do vale em Maio. Significa felicidade.
Maio. Imagine que já estamos em Maio.
- Estou aqui há quase um mês. - Ah, impossível. Foi apenas ontem.
Eu ainda não sei o que você está fazendo.
Diga-me, Larry. Estou louca para saber.
Ah, nada de muito excitante. Tenho viajado ...
... lido bastante, indo a palestras na Sorbonne.
Você já encontrou a paz de espírito que você estava procurando?
Não, mas pela primeira vez, vejo as coisas com mais clareza.
O que significa isso?
É bastante difícil de explicar. E mesmo se eu tentar, você apenas ficará brava comigo.
Quanto tempo você acha que tudo isso vai levar?
Eu não sei. Eu não sei. É difícil dizer.
E depois disso, o que vai que fazer com toda essa sabedoria?
Se eu adquirir sabedoria, creio que ficarei sábio o suficiente para saber o que fazer com ela.
Você sabe o que diz tio Elliott.
Nada a meu favor, eu imagino.
Ele diz que você tem um esconderijo aconchegante.
Venha e veja por si mesma. O esconderijo aconchegante é só a um passo daqui.
- Monsieur Darrell. - Madame Duval, Mademoiselle Bradley.
- Bonjour. - Monsieur Jacques Duval.
Você viu como me olharam?
Sua elegância humilha qualquer um. Isso que você fez.
É aqui que você mora?
- Você não gostou. - Não.
Bem, está certo. Mas é conveniente.
Que tal uma xícara de café?
Larry, como se pode suportar ficar aqui enquanto a América ...
... vive o mais glorioso momento que o mundo já conheceu?
Você está aqui há um ano, um ano inteiro fora da sua realidade.
Você simplesmente não pode continuar vadiando indefinidamente. Ou pode?
- É possível. - E o que dizer de mim?
Não tenho importância para você?
Você é de grande importância para mim, Isabel.
- Eu amo você. Eu quero que se case comigo. - Quando, em 10 anos?
- Não, o mais rapidamente possível. - Como?
- Eu ganho $ 3000 por ano. - Ah, Larry.
- Muitas pessoas vivem com muito menos. - Não quero viver com $ 3.000 por ano.
Nunca vivi, e não vejo por que deveria viver.
Podíamos ir a Capri na nossa lua de mel.
E então, no outono, podíamos ir para a Grécia.
Lembra-se como falávamos sobre viajar pelo mundo juntos?
Claro que eu quero viajar.
Mas não é assim tão simples.
Restaurantes baratos, hotel de terceira categoria.
Além disso ...
... Eu quero ter filhos, Larry.
- Tudo bem, vamos levá-los junto com a gente. - Ah, Larry, você é tão prático.
Você não sabe o que você está me pedindo para fazer. Eu sou jovem.
Quero me divertir, fazer todas as coisas que as pessoas fazem.
Não teríamos um amigo no mundo.
Oh, Isabel, pare de exagerar.
Iremos fazer tudo o que você deseja. Iremos fazê-lo juntos.
Ouça. Se você não tivesse um centavo e pegasse um trabalho...
... que lhe pagasse $ 3.000 por ano, eu me casaria com você, sem hesitação.
Eu cozinharia para você. Faria as camas.
Eu não me importaria com o que eu usasse. Acho até que seria divertido...
porque seria apenas uma questão de tempo até que você melhorasse de vida.
Mas isto significa viver todos os dias da nossa vida sem perspectivas.
É pedir demais?
Ah, Larry, você teve a sua chance.
Para o seu próprio bem, eu te imploro: volte para casa conosco.
Mas eu não iria fazer você feliz.
Você esquece que quero aprender tanto...
quanto, por exemplo, Gray quer ganhar dinheiro.
Eu vim porque eu estava inquieto, e porque a minha mente estava confusa.
Vim à procura de respostas para um monte de perguntas.
Algumas delas eu encontrei.
Outras eu nunca pude encontrar. Mas não posso parar agora.
Ah, eu sei que soa vago e trivial, em comparação ...
... com tudo que está acontecendo.
E eu sei que está sendo muito difícil.
Mas não posso parar agora, Isabel. Não posso.
O que aconteceria à América se todos fizessem o que você está fazendo?
A resposta para isto é que nem todos se sentem como eu.
Felizmente, a maioria das pessoas procuram seguir o curso normal ...
... e deixar as coisas como são.
Oh, eu queria isso também.
Mas sei que se tentar farei uma bagunça ne sua vida, e na minha também.
Mas ...
... aonde tudo isto vai levar?
Eu não sei.
Pode ser que eu encontre algo para dar ...
... e que as pessoas terão prazer em receber.
É só uma chance. Mas mesmo que eu fracasse, não será pior ...
... que alguém que tenha ido à falência.
Então não há nada mais nada a ser dito.
Tome. Aqui está.
Isabel.
Use isso em outro dedo, por favor.
- Ainda somos amigos. - Claro.
Então vamos?
Bem, jogue... Jogue.
Eu não acredito.
Louisa, querida, você imagina que em dois meses que está aqui...
... eu não ganhei um jogo?
- Quem está ganhando? - Eu.
Bom.
Bem, Isabel está reagindo bem. Ela disse que o que aconteceu?
Só que ela e Larry chegaram à a conclusão que cometeram um erro.
- Ela escreveu para Gray? - Não tenho o hábito de abrir correspondências.
- Se me perguntar, ela está muito bem sem ele. Houve uma atração física ...
... mas isso é tudo ... - Ela está vindo.
- Boa noite, mãe. - Não chegue tarde demais...
Lembre-se que temos de pegar o navio de manhã.
Você está elegante.
- Parece estar indo a algum lugar. - Sim.
- Onde? - Oh, nenhum em particular.
- Larry e eu vamos sair. - Larry?
Pensamos em aproveitar nossa última noite.
"Noite!" Eu acredito em você.
Estou profundamente chocado.
Se ele tivesse alguma decência, nunca teria te convidado.
Mas ele não me convidou. Eu o convidei.
- Você deve proibi-la a ir, Louisa. - Você vai prestar atenção se eu fizer isso?
- Não, querida, nenhuma. - Nesse caso ...
... acho que não adianta proibí-la.
Vestido insinuante ela está usando.
Eu não tinha percebido que era tão decotado.
Eu nunca vi você tão bonita.
Bem, eu acho que é adeus.
Quer entrar para um último drinque?
Sim.
É tarde. É melhor você ir.
Ah, Larry, pelo amor de Deus, vá!
Por favor, Larry.
Larry.
Tio Elliott.
Foi um brilhante desempenho, minha querida.
Eu deixei a porta um pouco aberta.
Quer uma bebida? Acho que sim.
Você acha que é muito esperto, não?
Não acho. Eu sei.
Venha, minha filha, vamos ser razoáveis.
Eu suponho que você estava tramando algo.
Até sua mãe reparou como você se produziu ...
... tão sedutora para esta noite.
Você é odiável.
Mas não sou tolo, meu anjo.
Estou certo que você pensou que se pudesse trazê-lo de volta aqui ...
... seria inevitável acontecer o inevitável?
Ninguém poderia falar mais delicadamente.
Sabemos o que pode acontecer quando uma pobre menina ...
... trilha o caminho estreito da virtude.
Sabemos?
Meu palpite é que, se o seu plano inescrupuloso tivesse vingado ...
... logo que chegasse a Chicago Larry receberia uma carta sua ...
... dizendo-lhe para voltar e fazer de você uma mulher honesta.
Você consegue ser maravilhosamente desagradável quando quer.
Eu sei, é um dos meus dons preferidos.
Por que você não foi adiante com seu plano?
Quando olhei nos olhos dele ...
... e vi que ele não tinha malícia para perceber a armadilha ...
... não me senti capaz de levar adiante um truque tão sujo.
Eu não poderia me perdoar.
Suponho que é de minha natureza.
Tolice. Foi o senso do meio-oeste que lhe falou.
Você teria sido louca em casar com ele.
Me pergunto isso!
Acredite-me, quando você colocar o Atlântico ...
... entre você e esse rapaz, você vai esquecê-lo.
Confie no seu tio Elliott.
Ele é um velho muito sábio.
Sr. Maturin, o bolo.
Aqui a faca, Srta Isabel. Quer dizer, Sra. Maturin.
- O que faço com ela? - Gray, você também está nessa.
- Eu te disse, Isabel. Pegue a mão dela, Gray. - Nada que eu queira mais.
Querida, este é o mais belo casamento em que estive.
- Nós deveríamos ter feito isso mais cedo. - Tio Elliott ...
... como é que noivas cortam o bolo na França? - Com uma faca, querida.
- Agora pense num desejo, Gray. - Eu não preciso.
Já realizei meu desejo.
Nunca entendi por que, quando há tanto espaço no mundo ...
... as pessoas escolhem deliberadamente viver no Meio-Oeste.
Céus, que é isso?
É só isso?
Será que não vem com mais alguma coisa? O que é?
- Pode ser um garfo para pickles. - Um garfo para pickles.
$ 2.98, sem dúvida, no Ye Gifte Shop.
$ 4.50, Sr. Templeton, na Obendorfer.
- Sabemos, porque fomos nós que enviamos. - Charmoso. É para usar ou para enfeitar?
Ambos.
Lembra-se de mim? Conhecemo-nos na última vez eu estive em Chicago.
- Certamente, Sr. Maugham. - Olá, sr.
Sophie.
Oh, querida, que bom você e Bob terem vindo.
Deixe-me ver você.
- Ah, você está linda, Isabel. - Você acha?
Como um milhão de dólares. Ou devo dizer 20 milhões?
Querida, nós nunca mais vimos você e Bob.
Por onde andam?
Neste momento, por razões que você sabe...
... não andamos com gente rica. - Achamos muito dispendioso.
- Como está a garota, Bob? - Está bem.
- Bem. Gostaria de ...? - Oh, por favor, querido, agora não.
Gostaria de te visitar. Onde estão morando?
Num apartamentozinho na Zona Norte.
Eu te convidaria para jantar, mas tenho medo de você não gostar da minha comida.
Não acredite. Ela é a melhor cozinheira de Chicago.
Todo o bem quando acaba bem.
E digo, eles formam um casal muito atraente.
Oh, não.
- Eu espero que sejam felizes. - Por que não deveriam ser feliz?
Eles têm tudo para torná-los felizes.
Dinheiro, posição, uma bela casa. O pai de Gray não pode viver para sempre!
E Larry? Alguma notícia sobre ele?
Céus, não. Assim que Louisa e Isabel voltaram...
... passei a tratá-lo como uma batata quente. É um jovem indesejável.
Tentei encontrá-lo na última vez que estive em Paris, mas não consegui.
Pergunto-me o que aconteceu com ele.
Devo dizer-lhe uma coisa, meu caro:
eu não ligo a mínima.
- Ei, Kosti. - Que tal uma cerveja?
- Bem, eu gostaria de lavar-me primeiro. - Ah, vamos lá.
Eu limpo sua sujeira. Você pode se lavar mais tarde.
Duas cervejas, querida. E um baralho.
Procurei você a noite passada. Você estava fora.
Ela era bonita?
Está errado. Fui a uma palestra na universidade.
Perdi o ônibus. Peguei chuva na volta.
- Isto serve bem a você. - Porquê?
Iluminismo é a maldição da civilização.
Um homem que desperdiça sua energia com o conhecimento é um tolo.
Quanto mais ele aprende, mais ele quer, e quanto mais ele quer, mais se torna infeliz.
Destruam as escolas, queimem os livros, matem os professores...
... então o mundo pode chegar a algum lugar.
As cervejas.
As cartas.
Nós vamos jogar pelas bebidas.
Porque um homem que quer desenvolver sua mente trabalha em uma mina de carvão?
Responda-me isso. Você poderia ter um trabalho melhor lá em cima.
Eu queria trabalhar abaixo.
Está se escondendo?
- A Polícia está atrás de você? - Não.
- Uma mulher? - Não, eu só pensei ...
... que me faria bem trabalhar duro.
O que os outros falaram sobre mim?
Não muito. Me aconselharam a não jogar cartas com você porque você rouba.
- Acha que é verdade? - Sim. Eu sei que é.
Então, por que você joga comigo?
Porque é engraçado.
Tenho observado você e não sei como faz.
Você nunca vai saber, meu rapaz.
Achava que o preço disso seria apenas algumas bebidas.
Eu gosto de jogar.
O que você vai fazer quando tiver conquistado conhecimento suficiente?
Voltar para a América?
Sim, suponho, um destes dias.
- E vai fazer o quê? - Vender títulos.
Você é estranho, Larry.
O que acontece com as respostas a todas aquelas perguntas ...
... que você procura?
Você não sabe que as pessoas vêm buscando as mesmas respostas ...
... por milhares de anos?
Não é o fato de que as pessoas têm buscado as mesmas respostas ...
... por milhares de anos que prova que não adianta procurar?
Muito bom. Muito bom.
Você não é completamente estúpido.
De fato você parece um homem muito religioso ...
... que não acredita em Deus.
Não estou certo de que eu acredito em nada.
Já pensou em ir para o Oriente?
Não.
A Índia, por exemplo?
Eu fui lá. Conheci um homem estranho.
Um homem que nunca pensei encontrar neste mundo.
Um santo.
As pessoas vão de todas as partes da Índia para vê-lo ...
... dizer-lhe seus problemas, pedir seus conselhos e ouvir seu ensino.
E eles vão embora com a alma reforçada e em paz.
Mas não é só seu ensino que é notável.
É o próprio homem.
- Ele o ajudou? - Não. Não.
Mas isso não foi culpa dele. Foi minha.
Como você foi parar na Índia?
Para escapar do meu perseguidor. Ele seguiu-me até lá.
Vaguei pelas sarjetas de metade dos portos da Europa ...
... para esquecê-lo. E ele estava esperando por mim.
Ainda que fuja para bem longe, um dia ele vai me alcançar ...
... e eu vou sentir sua terrível mão ...
... no meu ombro.
Não seria melhor aceitar o seu castigo?
Você não sabe qual é o castigo.
Não se trata de prisão ou de um carrasco. Eu poderia enfrentar isso.
Trata-se de misericórdia ...
... perdão, amor.
Ninguém te disse que sou ...
... um padre sem batina?
Não é da polícia que estou a fugir.
Eu mataria qualquer um que tentar me prender.
É de Deus.
Sai daqui, seu idiota! Quero ficar bêbado.
Lamento que tenhamos sido interrompidos. Eles são peregrinos.
Eles vêm de muitos lugares, alguns de muito longe.
O que trouxe você aqui, meu filho?
Eu vim aprender.
Ainda durante a guerra estava à procura de alguma coisa.
Algo que eu não consigo colocar em palavras.
Fui informado que você poderia ser meu guia.
Deus é o único guia.
Mas talvez se falarmos, Ele pode me mostrar uma maneira de ajudá-lo.
Aos meus amigos, sou um preguiçoso, fugindo das responsabilidades.
Eu não posso sequer fazer aqueles que amo compreenderem o que estou buscando.
O fato de você gastar tanto tempo para vencer esta grande distância ...
... em busca de conhecimento, prova que você não tem medo das responsabilidades.
Admitir que você quer aprender é um ato de coragem.
Tenho estudado, viajado, lido tudo o que chega em minhas mãos ...
... e nada parece satisfazer-me.
Oh, como toda a gente, eu quero ter sucesso, eu quero melhorar, mas ...
... não necessariamente nos termos daquilo que o mundo chama sucesso.
De alguma maneira eu perdi a confiança nos valores aceitáveis.
Tento me animar com as perspectivas ...
...pensando num negócio meu, fazendo o bem...
... mas isso só aumenta a minha vontade de seguir em frente.
Eu sei que se eu encontrar o que procuro ...
... vai ser algo para compartilhar com os outros.
Mas como encontrá-lo, e onde?
Toda a sua agitação e confusão não são únicas, meu filho.
O mundo inteiro está inquieto e confuso.
Será sempre assim, enquanto os homens estabelecerem ideais sobre objetivos errados.
Não poderá haver verdadeira felicidade ...
... até aprenderem que isto vem de dentro.
Eu sei.
Está escrito que o sábio vive a partir de dentro, ...
... da chama Divina do seu próprio coração.
Este é o caminho da serenidade, paciência ...
... compaixão, altruísmo ...
... e paz eterna.
- Mas isso não é fácil. - Não.
O caminho para a salvação é difícil de atravessar.
Tão difícil quanto ...
... o fio de uma navalha.
Mas nós sabemos disso ...
... e todas as religiões ensinam isso.
Existe em cada um de nós uma centelha da infinita bondade ...
... que nos criou.
E quando deixarmos esta terra, somos reunificados com ela ...
... como uma gota de chuva caindo do céu ...
... finalmente se une com o mar que lhe criou.
- Posso ficar aqui com você? - Claro que pode.
Nossa vida é muito simples. Existem livros.
Vamos conversar.
Você pode até mesmo trabalhar nos campos se você desejar.
Nós indianos acreditamos que há três caminhos que levam a Deus.
Há o caminho de fé e culto.
Há o caminho das obras realizadas pelo amor de Deus.
E há uma terceira via,...
... que conduz à sabedoria através do conhecimento.
Você escolheu o caminho do conhecimento.
Mas você vai encontrar no fim, meu filho ...
... que os três caminhos são apenas um.
Um dos meus alunos te mostrará onde dormir.
Obrigado.
- Desculpe-me, por favor. - Sim, senhor.
Operador?
Michigan 7182.
Eu quero falar com o Sr. Gray Maturin.
- É o Dr. Thompson aí? - Sim, é ele.
Iremos manter a hipo por enquanto. Ela está indo bem.
Estão à sua procura, Dr..
Sou Gray Maturin, doutor. Ligaram para mim.
- Como ela está? - Ela está consciente agora.
Ela perguntou sobre seu marido. Vai dizer a ela?
Dizer a ela? E ela não sabe?
Ela deve ser informada antes de um possível choque.
Você é um velho amigo.
Olá, Gray. Que bom você ter vindo.
Vim o mais depressa que pude.
Foi uma bobagem o que aconteceu.
Um bando de bêbados. Vieram para cima de nós em um cruzamento.
Podíamos estar todos mortos.
Por sorte estava segurando o bebê nos braços.
E o carro danificou muito? Onde está Bob?
Cuidado com o seu braço.
Onde está o Bob?
Quero Bob. Bob?
Você tem que ficar na cama, Mrs. McDonald.
- Calma, Sophie. - Não. Tenho de ver Bob.
- E o bebê. O bebê, baby. - Não deixe que ela se levante.
- Vou chamar o médico. - Sophie, seja uma boa menina e deite.
- Deixe-me sozinha! - Por favor. Por favor, Sophie.
Bob está morto, Gray?
Ele está morto?
Pode dizer-me, Gray.
Sim.
E ...
... o bebê também?
Linda.
Linda!
Baby.
Hypo.
Linda. Acorda, querida.
Acorde, querida, acorda.
Bem. Pronto para iniciar sua peregrinação?
Sim.
Vou ficar com saudades. Fui muito feliz aqui.
Vamos sentir falta de você também. Você teve tudo que poderia obter a partir de livros.
É hora de você deixar o mundo por um tempo.
Ficar completamente isolado ...
... de tudo.
Às vezes, coisas estranhas acontecem quando você está nas montanhas.
Nem uma viv'alma a quilômetros de você.
Nada acima de você, além do céu ...
... e de Deus.
Que tipo de coisas?
Isso, meu filho, depende de você.
Você encontrará um pequeno abrigo lá em cima.
Vá. Faça de você mesmo sua casa.
Daqui a algum tempo, talvez lhe faça uma visita.
Você veio.
Deixa-me olhar para você.
Sim, estou a ver.
Você estava certo.
Algo muito estranho me aconteceu.
Eu sei.
Conte-me.
Foi só naquele momento antes da noite terminar e o dia começar ...
... quando o mundo inteiro parece balançar.
Gradualmente a luz surgiu nas trevas ...
... como uma figura misteriosa formando-se através das árvores.
E então os primeiros raios de sol apareceram.
As montanhas, a névoa tocando o topo das árvores ... .
Eu nunca senti ou vi nada parecido antes.
Eu sei. Venho aqui muitas vezes.
Senti que tinha sido liberado do meu corpo.
Que eu estava suspenso no ar.
Que todas as minhas confusões anteriores ...
... de repente ficaram claras para mim.
Senti que tinha um conhecimento mais do que humano.
Eu sentia que me afastava e estava livre.
Senti que se demorasse mais um minuto, eu...
... eu morreria.
E eu já estava pronto para morrer se eu pudesse parar ali, porque ...
... naquele momento ...
... tive a sensação de que ... .
Que você e Deus eram um.
Sim.
Eu tenho certeza que eu poderia ficar aqui para sempre e não me cansaria.
Não. Você tem que voltar.
Agora você está pronto para voltar.
Não é necessário abandonar o mundo, filho ...
... mas sim viver no mundo e amar as coisas do mundo ...
... não por elas em si, mas pelo que elas tem de Deus.
Seu lugar é com o seu próprio povo.
Você, meu filho, é um dos mais afortunados.
Pela graça de Deus, foi dado a você ver a infinita beleza do mundo ...
... que é apenas o reflexo, visto através de um vidro embarçado ...
... da beleza de Deus.
Esta sensação de alegria ...
... da visão dessa beleza ...
... vai ficar viva em você, até o dia de sua morte.
Este brasão não está lugar certo.
O brasão deve estar aqui. Aqui.
Não estou nos Jogos Olímpicos, você sabe.
Vai ter que ser tudo consertado imediatamente.
Agora, sobre este roupão. É horrível. Horrível.
E olha esse adorno. Horroroso.
Deve bater aqui, nos joelhos, mais embaixo, mais embaixo ...
... de modo que quando eu andar, balance.
Como está agora, é apenas enfeitezinho. Onde estão as minhas gravatas?
Não é.
Por Júpiter, é.
- Meu caro amigo. - Elliott.
- Onde você esteve todos estes anos? - No Oriente.
A última vez que passei por Paris você não estava.
Venha, entre. Agora tenho uma casa na Riviera.
Atingi uma idade e estou pronto para relaxar ...
... e apreciar as belezas da natureza. - Você me surpreende, Elliott.
Você sempre olhou a natureza como um impedimento às relações sociais.
Paris já não é mais a mesma.
Não há praticamente ninguém conhecido.
Mas na Riviera tem umas pessoas interessantes.
De fato, as margens do Mediterrâneo são simplesmente cheias de magnatas.
Deus sabe que eu não sou pretensioso, mas apenas como uma questão de interesse ...
... não me importo de te dizer que certa feita levei dois reis para almoçar.
Dois.
Que bom.
Elliott, que diabo é esta coroa em suas iniciais?
Sua Santidade generosamente me devolveu o antigo título de família.
- Seu o quê? - Ah, não sabia?
Sou descendente, por parte de mãe, do Conde de Lauria, ...
... que foi para a Inglaterra com Philip II e casou-se com a dama de honra da Rainha Maria.
Como um cidadão americano, penso que é mais modesto não usar o meu título ...
... exceto em toda minha roupa pessoal.
Acho que é um gesto bonito de sua parte, Elliott.
Tenho um modesto orgulho em esconder minha nobreza ...
... sob o terno de um senhor americano.
Você sabe que Isabel e Gray Maturin estão aqui com seus dois filhos.
Estão? Não sabia. Acabo de chegar a Paris.
- Eles perderam tudo na quebra da bolsa. - Sim, eu ouvi sobre isso.
Pobre Isabel teve até que vender suas jóias.
Gray tentou arranjar um emprego, mas parece que não houve acordo.
O resultado foi uma crise nervosa.
E ele sofre de terríveis dores de cabeça.
Ele não poderia trabalhar agora, mesmo se conseguisse um.
Oh, eu sinto muito.
Eu não poderia deixá-los viver como porcos, Isabel sem empregada ...
... e sem uma governanta para as crianças.
Então eu lhes emprestei meu apartamento até Gray se recuperar.
Você é a criatura mais generosa do mundo.
Tolice. Se estou cuidando deles, é porque ...
... bem, uma nobre obrigação, você sabe.
- Posso deixá-los em algum lugar? - E quanto a almoçar comigo?
- Estou esperando um velho amigo de vocês. - Não sabia que tinha velhos amigos em Paris.
Mesmo que eu tenha, nada me daria menos prazer ...
... do que encontrá-los neste momento. - Vamos lá! Vamos nos encontrar no Dome.
Eu não quero se apressado.
Para o Dome.
E quanto a você? Perdeu com o "crash"?
Deus modera o vento para as ovelhas tosadas.
Estive em Roma em setembro de '29.
Meus amigos me aconselharam vender meus títulos americanos.
Eu fui sensato em seguir seus conselhos.
Então, quando veio o crash, você estava "bonito na foto".
Um americanismo, que não vejo porque você usar ...
... mas que expressa a minha situação com uma boa dose de precisão.
Na verdade, eu estava inspirado para vender logo ...
... e fiz o que você provavelmente chamaria de matança.
- Você é um velho pássaro carniceiro, Elliott. - Eu tenho o dom.
Não gosto de proximidade com a plebe.
- Olá. - Larry.
- Larry? Eu pensei que você estivesse morto. - Desculpe por desapontá-lo.
- De onde diabos você apareceu? - Índia.
Índia.
Você vai me desculpar. Tenho que te deixar.
Lembrei que tenho um compromisso.
- Adeus, meu caro amigo. - Adeus.
- Adeus.
- Sabia que Isabel e Gray estão aqui? - Sério? Onde estão eles estão?
No apartamento de Elliot, com os filhos.
Vou procurá-los.
Se não quiser assustar as meninas e deixá-las histéricas ...
... é melhor cortar o cabelo. - Isso é uma boa ideia, de qualquer forma.
Eles passaram maus bocados. A Empresa dos Maturin faliu com o "crash".
Gray teve um colapso nervoso.
Pobre Gray. Oh, lamento muito ouvir isso.
O que você fez na Índia?
Eu aprendi alguma coisa sobre mim.
Fui muito feliz lá.
- Sr. Maugham, senhor. - Sim, eu sei.
- Olá, Sr. Maugham. - Olá.
Isabel disse que ela falou com você no telefone.
Diga à Sra. Maturin que Mr. Maugham está aqui.
Lamento o que aconteceu com você, Gray.
É uma daquelas coisas que vem e vão. Eu não posso me livrar disso.
Eu pensei que a mudança poderia me fazer bem.
Olá.
- Sr. Maugham. - Isabel.
Este é um prazer. Como estão as crianças?
Oh, maravilhosas. Crescendo aos trancos e barrancos.
- Como é que está agora, querido? - Ah, eu estou bem.
Se você me desculpa... Eu sempre sinto tais incômodos quando estou assim.
Você quer alguma coisa, querido?
- Não. - Com certeza?
- Pobre rapaz. - Que pena. Esperava que você dois ...
... fossem jantar comigo hoje à noite. - Ah, eu adoraria. Mas ele realmente está mal.
Você parece muito bem, Sr. Maugham.
Estou muito bem.
Larry não chegou ainda?
Larry?
Sim, ele almoçou comigo hoje. Ele disse que viria aqui esta tarde.
Larry em Paris? Por onde ele andava?
- Índia. - Eu não sabia.
Eu não sabia que ele esteve na Índia.
Já pensou que eu não o vejo há muitos anos?
Disse a ele que perdemos todo o nosso dinheiro?
É engraçado quando você pensa que temos ...
... quase o mesmo rendimento que Larry tinha quando ele queria casar comigo.
E eu não quis, pois não poderia viver com isso.
E agora ainda tenho duas filhas.
Eu não acho você tão fraca para sentir pena de si.
Com licença.
Sr. Darrell.
Isabel.
Larry.
Olá, Isabel.
Larry.
Ah, Larry, eu não posso acreditar.
- Onde é que elas foram? - Quem?
Ah, a meninada? Vamos, "babies". Vamos, querida. Volte.
- Oh, venha aqui.
- Qual é o seu nome? - Joan.
- Joan. E quantos anos você tem? - Sete.
Sete.
Esta é Priscilla.
Sete. Quanto tempo!
Sim. Um longo tempo.
- É uma bela família. Onde está Gray? - Na biblioteca.
Vão indo, queridas.
- Olá, Larry. - Olá.
Venham ver Gray.
Gray, olha quem está aqui.
- Olá, Gray. Não se levante. - Larry. Estou contente de ver você.
Sinto muito que você me pegou assim.
- Cefaléia imensa. - Sim.
Mr. Maugham quer nos levar a todos para jantar esta noite.
Pensei que poderíamos jantar e passear pela cidade. Você se sente bem para ir?
Bem, você é muito gentil, Mr. Maugham, mas receio que não.
- Larry, vá com eles, Larry? - Oh, pobre Gray.
Içar velas todos vocês. Não me deixem estragar a noite.
Espere um minuto. Será que você me deixa tentar ajudá-lo?
- Como? - Quero dizer, eu. .. .
... eu poderia tentar ajudá-lo a se ajudar.
Tudo bem.
Aqui, sente-se.
- O que você vai fazer? - Espere.
O que é isto?
É uma velha moeda da Índia.
Aqui.
Feche os dedos firmemente, palma para baixo.
Não brigue comigo. Não faça qualquer esforço.
Basta apertar a moeda com o punho fechado.
Antes de contar 10 ...
... a sua mão se airá, e a moeda vai cair.
Um, dois ...
... três, quatro ...
... cinco, seis ...
... sete ...
... oito, nove ... .
Não deixei a moeda cair. Ela caiu por si.
Não é importante.
Eu pensei que poderia confiar em mim.
Por quê?
Você verá. Aqui.
Entendeu?
- Desculpe-me. Aqui. - Que queres que eu faça?
Venha para o canto e sente direito contra aqueles almofadas. Bem confortável.
- Está confortável? - Acho que sim.
- Você tem um relógio? - Sim.
Palma para baixo.
Obrigado.
Seis quarenta e três.
Em 60 segundos suas pálpebras estarão pesadas, ...
... tão pesadas que você terá que fechá-las.
Então você vai dormir por um minuto.
Às 6:45h, você vai acordar ...
... e não terá mais dor.
Nenhuma dor.
Acredite ou não, ele adormeceu.
- Você aprendeu isso na Ãndia. - Não há nada de miraculoso nisso.
Eu apenas coloquei uma idéia na cabeça dele. Ele está fazendo o resto sozinho.
Eu apaguei.
Sua cabeça está melhor?
Eu não sei. Pode ser.
- Você fez alguma coisa. O que você fez? - Eu não fiz nada. Você fez sozinho.
- Eu? - Claro.
Há pouco minha cabeça estava rachando, quase abrindo daqui até aqui.
- Como está agora? - Bem, certamente estou melhor.
Pode curá-lo definitivamente?
Não faço milagres, mas não há razão porque ele mesmo não possa se curar.
- Mas isso foi um milagre. Eu vi. - Bem, seja o que for, ele com certeza ajudou.
- Pronto para vir jantar com a gente? - Claro, eu gostaria de ir.
- Eu não tenho comido esses dias. - Você vem, Larry.
Eu amaria. Você sabe, eu não danço com você há anos, Isabel.
- Queria saber se eu ainda sei fazer isso. - Veremos. Vou pegar minhas coisas.
Ah, gostariam de uma bebida? Mr. Maugham? Larry?
Está tudo aqui.
Olá. Como vai seu amigo, Elliott Templeton?
Muito bem, eu acho.
- Quem era? - A princesa Novemali.
Edna.
Engraçado Larry.
Parece não estar um dia mais velho do que quando partiu de Chicago há tantos anos atrás.
A Índia o mudou.
- Mudou? - Ele parece extraordinariamente feliz.
Calmo, mas estranhamente distante.
- Desculpe-me. Você tem um fósforo? - Ah, aqui.
- Você pegou o carro? - Ainda não.
Obrigado.
- Será que ele continua dançando bem? - Não notei.
Você não vai ser tola de se apaixonar por ele novamente, vai?
Eu nunca deixei de amá-lo. Eu nunca amei mais ninguém na minha vida.
O casamento é uma tarefa bastante difícil, mesmo quando um está apaixonado.
E eu não acho engraçado quando um não está.
Pode-se viver muito bem sem amor.
Gray é como um bom amigo. Seria uma pena magoá-lo.
Eu nunca vou fazer nada para magoá-lo. Estou muito afeiçoada a ele.
Bem, é problema seu, não meu.
Para onde, agora? Que tal Les Ambassadeurs?
Oh, não, estou farto de todos esses locais "cult".
Bem?
Que tal a Rue de Lappe? Nunca mais fui lá.
No mínimo vai ser diferente.
- Rue de Lappe nessas roupas? - Besteira. Posso manter o meu casaco.
- Por favor. Vai ser divertido. - Não nos culpe se você não gostar.
Puxe para baixo as cortinas se não quiser uma garrafa pela janela.
Você pediu, Isabel. Aqui estamos.
Não estou assustada. Estou gostando.
Oh, olhe para isso.
A polícia provavelmente irá escolher este lugar para uma batida.
Eu ficaria emocionada até a medula.
- Qualquer champanhe em Paris está bem. - Bem, eu não ...
- Bem, bem, olha quem está aqui. - Sophie.
Quem você pensava que era?
Sente-se. Sente-se, todos vocês.
Olá, Gray. Sente-se.
Vou arranjar-lhe uma cadeira, Sophie.
Imaginem encontrar vocês aqui!.
- Olá, Larry. - Oi, olhos castanhos.
Como vai você?
Com sede.
Vamos, vamos todos beber.
- Eu os conheço, Sophie? - Eles são meus amigos infância.
Quem disse que estou bêbada?
Eu te conheço.
Você veio de Chicago.
- Parece um boneco empalhado! - Talvez.
Não posso dizer que você parece contente por me ver.
Ouvi falar que você estava em Paris, Sophie.
Você podia ter telefonado. Estou na lista telefônica.
- Está? - Sim.
Você está bem por aqui, Sophie?
Bem.
Você foi à falência, não foi, Gray?
Você é forte.
Acho que Chicago deve estar horrível agora.
Sorte minha que eu me mandei.
Onde estão essas bebidas?
Aqui estão elas, Sophie.
Aqui está, Sophie.
Meus sogros me expulsaram de Chicago.
Disseram que eu estava manchando a reputação deles.
Cuidado, Coco. Ele é o tipo sossegado. Vai botar você para fora.
- Isso é um amigo seu, Sophie? - Sim, isso é um amigo meu, Isabel.
- Você agora está morando em Paris, Larry? - Sim, estou, Sophie.
Você se lembra do verão antes da guerra?
Claro.
- Nos vimos um monte de vezes. - Quando?
Quando você e sua mãe saíam para as festas.
Costumávamos ler poesia juntos. Lembra-se, Larry?
Você tinha mania de escrever poesias naquela época.
Era muito legal, não era?
Nada mau ...
... para uma criança.
Foi bom.
Bem, melhor eu voltar para o meu namorado ...
... ou ele vai levantar o telhado.
Ele é um brutamontes mal-humorado. Mas muito homem.
Venha me ver quando não tiver nada melhor para fazer.
Eu tenho sempre uma garrafa de uísque.
Adeus, pessoal.
Venham de novo.
Eu estou aqui todas as noites.
Receio que não tenha sido um grande sucesso.
Um choque ao ver Sophie. Ela está mal.
- Se não piorar. - É engraçado: tive a mesma impressão.
- Lembram-se como ela era? - Muito bem. Eu gostava dela.
Lembro-me de seu marido.
Você nunca viu duas pessoas tão loucas um pelo outro.
Eles andavam brincando por toda Chicago.
- Mas o que aconteceu? - Você não sabia?
Bob e o bebê morreram.
Um acidente de carro.
- Oh, então é isso. - Ela quase ficou louca.
Fizemos tudo para ajudar, mas não deu certo.
Se você a convidava para jantar, ela vinha toda quebrada e ainda desmaiava.
- Nós tivemos que nos afastar dela. - Ela se tornou impossível.
Claro, foi um choque. Eu estava terrivelmente triste por ela.
Mas uma pessoa normal recupera.
Se ela pirou é porque sempre foi desequilibrada.
Mesmo o seu amor por Bob foi exagerado. Não estou certa, Larry?
Não, eu não concordo com você, Isabel.
Ela era tão normal como qualquer pessoa que eu tenha conhecido.
Mas lembre-se, eu a conhecia melhor que você.
- Ela era apaixonada por você! - Céus, não.
Ela era apenas uma garota.
Apenas uma menina magricela com um cabelo cacheado.
Lembro-me dela chorando quando quando eu estava lendo uma ode de Keats' ...
... porque ele era tão linda.
Meninas daquela idade são muito emotivas.
Oh, havia muita coisa para ela naqueles dias.
Ela tinha o que provavelmente Keats teria chamado de...
... uma espécie de pureza encantadora.
Chauffeur, você para na próxima esquina?
- Você não está fugindo de nós! - Meu hotel é apenas um passo daqui.
- Boa noite. - Larry, veremos você?
- Sim. - Estamos indo para Vittel na quinta-feira ...
... com tio Elliott. Ele quer se tratar.
Voltaremos dia primeiro. Vou ligar para você.
Ótimo. Bem, boa noite.
- Boa noite, Gray. - Boa noite, Larry.
E obrigado pelo jantar.
- Olá? - Larry.
Finalmente. Estou te ligando há horas. Você nunca está aí?
Bem, dificilmente. Quando você voltou?
Esta manhã.
Tio Elliott insistiu em estar aqui a tempo para a recepção de Elsa desta noite.
Pobrezinho. Ele não está de todo bem, mas vai a todas essas festas.
E como tem andado Gray?
Ah, Larry, você fez maravilhas por ele.
Ele começou a jogar golfe novamente. Ele credita tudo a você.
E o que você tem feito?
Ah, uma coisa e outra. Tenho visto muito Sophie.
Sério? Por quê?
Bem, afinal, ela é uma velha amiga.
Se você quiser minha opinião, acho que está perdendo seu tempo.
Ela parou de beber.
Larry, você é a pessoa mais crédula que conheço.
Ela nunca vai parar de beber.
Sophie dorme na sarjeta porque ela gosta disso.
Até um cego pode ver isso.
Bem, falando nisso, eu gostaria que você fosse amável com ela, Isabel.
Vamos nos casar.
O quê?
Casar?
Sim, é verdade. Está tudo resolvido.
Bem, você não está falando sério. Não pode ser.
Mas eu estou.
Bem, você não vai me dar os parabéns?
Não. Eu acho que você está ... Você está ...
- Por que demorou? Levou horas... - Eu vim assim que recebi sua chamada.
- O que aconteceu? - É sobre Larry e Sophie.
O idiota. O estúpido, cego idiota. Deve estar louco.
Se você se acalmar, eu poderia ser capaz de entender o que você está dizendo.
Ele vai casar com ela.
- Como você sabe? - Como eu saberia? Ele me telefonou.
- Ah, estou inquieta. - Estou vendo.
Ele teve o descaramento de me pedir para ser boa para ela.
- Bem, é a relação dele, não é? - Ela é uma mulher horrível.
Ela é má, má, má!
Ela é uma bêbada da manhã à noite.
Isso não significa que ela é ruim.
Muitos cidadãos bebem e fazem coisas bobas.
São maus hábitos, mas eu não sei se eles são piores por isso.
Eu chamo de má uma pessoa que mente, que trapaceia e que é cruel.
Se você defendê-la eu mato você.
- Eu prefiro que você me sirva um chá. - Oh, sirva-se.
Ele a tem visto desde que estivemos naquela espelunca.
Ele diz que ela está sem beber. O tolo pensa que a curou.
- Você esqueceu o que ele fez por Gray? - Aquilo não tem nada a ver com isso.
Obrigado. Gray queria ser curado. Ela não.
- Como você sabe? - Porque eu conheço as mulheres.
Acha que ela será fiel a Larry? Não. Cedo ou tarde ela vai trair. Está no sangue.
É um brutamontes que ela quer. Isso a excita. É um brutamontes que ela quer.
Ela vai levar Larry para o inferno.
É provável, mas não vejo o que você pode fazer sobre isso.
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Mas você pode.
Eu?
Larry gosta de você, e ouve o que você fala.
Você conhece o mundo. Diga-lhe que não pode fazer de si mesmo um tolo.
Diga-lhe que isto vai estragar a vida dele.
Ele apenas me diria que não é da minha conta e ele estaria certo.
Isso pode não ser tão mal como você pensa.
Você me cansa! Ela é podre até a alma!
Você acha que eu me sacrifiquei ...
... só para deixar Larry cair nas mãos de uma mulher assim?
Como você se sacrificou?
Eu desisti de Larry apenas por uma razão.
Para não ficar no seu caminho.
Sem essa, Isabel.
Você desistiu dele por um broche de brilhante e um casaco de pele.
Seu tio Elliott nunca te agradeceria ...
... por ter quebrado uma de suas louças Crown Darby.
Eles foram feitas para a Duquesa de Dorset.
- Pegue o pão e a manteiga. - Pegue você.
E chamar você de cavalheiro Inglês!
Não, isso é uma coisa que eu nunca tinha feito.
Sai daqui! Nunca mais quero vê-lo novamente. Eu odeio ver você.
Sinto muito por isso, porque ver você sempre me dá prazer.
Já disseram que seu nariz é exatamente como o de Psiquê ...
... no Museu de Nápoles?
E essa é a mais bela representação da beleza virginal que já existiu.
Você tem pernas bonitas, longas e proporcionais.
Não deixo de ser surpreendido por elas. Foram fatais quando a vi pela primeira vez você.
- Não posso imaginar como lida com isso. - Eu sou de ferro.
Mas, naturalmente, seu ponto mais fascinante ...
... são as mãos. Eles são tão finas e elegantes.
Tinha a impressão que você as achava grandes.
Não para a sua altura e seu porte.
Estou sempre encantado com a infinita graça com que você as usa.
Quer seja pela sua natureza ou pela arte ...
... você nunca faz um gesto sem transmitir beleza a ele.
Eles são como flores, por vezes ...
... e, por vezes, como pássaros batendo asas.
Há momentos que eu, positivamente, não desgosto de você.
Às vezes eu acho que você é bastante doce.
Não quero meu rosto manchado de batom.
Se você quiser me beijar, me beije na boca ...
... que é como um presente divino.
Obrigado.
- Agora o que é que você quer? - Conselho.
Há apenas uma coisa que você pode fazer. Faça o melhor, mesmo de um trabalho ruim.
Larry foi tocado pela mais poderosa emoção ...
... que pode envolver o peito de um homem: o auto-sacrifício.
Resolveu salvar a alma da mulher miserável...
... que ele conheceu como uma criança inocente.
E não há nada que você, eu ou qualquer um pode fazer para evitá-lo.
Mas ele vai ser tão infeliz.
Você o ama muito?
Isso é um incômodo, não é?
Mas não consigo superar.
E você não quer perdê-lo totalmente?
Então seja amiga de Sophie. Seja o mais agradável que você pode.
Convidá-la para almoçar?
Seria bastante embaraçoso para mim depois do que eu disse há pouco ao Larry.
- Você vai se comportar se eu fizer? - Como um anjo de luz.
Vou marcar.
Uma hora amanhã, no Ritz.
O que você está pensando? Eu não gosto desse seu olhar.
Desculpe. Eu pensei que era a única coisa que você gostava de mim.
Você não está matutando um plano para acabar com o noivado!
Ah, juro que não.
Estou muito curiosa para ver como ela está ...
... depois que Larry a transformou.
- Larry. - Ah, aí está você.
Com licença. A mesa de Mr. Maugham?
- No salão, monsieur. - Obrigado.
Larry. Você gostou?
Você está bem, vamos lá.
- Olá, Larry. - Miss Keith.
- Como vai? - Prazer em vê-lo.
- Olá, Sophie. - Olá, Isabel.
- Sophie, eu estou tão feliz por você. - Obrigado.
- Olá, Larry. Aqui estão eles. - Obrigado pelo convite.
- Olá, Gray. - Olá, Larry.
- Isabel disse que você está melhor. - Não é melhor, me sinto ótimo.
Não tenho tomado um comprimido para dormir desde que saímos juntos.
Se você for abrir um consultório, me avise.
- Vou fazer isso. - Ah, um coquetel.
- Não, obrigado. - Aqui.
- Não, obrigado. - Você não se importa se bebermos?
- Oh, não, claro que não. - Vá em frente.
Ah, olha. Tio Elliott.
Ele se comporta exatamente como se o Ritz fosse sua residência.
Tenho certeza que ele está dizendo que está feliz por têla encontrado.
Eu prefiro não discuti-lo.
Isabel. Que mullher sórdida!
Como vai? É encantador ver você de novo.
Posso oferecer-lhe os meus melhores votos? Espero que você seja muito feliz.
Obrigado.
- O mesmo para você. - Obrigado.
Coquetel, Elliott?
Não, não gostaria de um coquetel. Eu não bebo nada além de Vichy.
Olhe para ela. Como sabem, é a princesa Edna Novemali.
Você nunca pensaria que ela é americana.
Mas eu a conheci em Milwaukee antes dela vir.
E aquele velho secretário dela, se me perguntarem ...
... parece que um fugitivo do Museu de Cera de Madame Tusseau.
E onde você Larry vão na lua-de-mel, querida?
Grécia, não é?
- Grécia? - Deve estar linda nesta altura do ano.
- Adorável. - Que tal um licor, Gray?
- Sim, acho que vou. - Ah, sim, isso.
Sophie?
- Não, obrigado. - Você é muito boba. É excelente.
Não, tio Elliott, ela não quer.
- Gray? - Uma taça para monsieur?
Não, infelizmente, é proibido mim. O meu médico não me deixa tocar em álcool.
Uma lágrima de Perzovka senhor não pode fazer mal algum.
Perzovka. Perzovka.
Só vou querer olhar para a garrafa.
Lamentamos que você está doente, Elliott. Você deve tomar cuidado.
Perzovka.
Não posso me contrariar. Basta uma gota.
Duas gotas, talvez.
Bebi com os Radziwills quando eu estava caçando com eles.
Vocês deveriam ver os príncipes polacos bebendo esta delícia.
Eles bebem numa taça especial e nunca deixam cair uma gota.
Eu não me importo se Sophie está sem beber ou não. Ela deve provar.
É uma experiência que ninguém pode perder.
É como ouvir música sob o luar.
Eu prefiro não beber.
Isabel?
Cheiro delicioso.
São as ervas usadas no preparo.
Muito bom. Podemos ter uns no apartamento?
Claro. Tenho umas garrafas encomendadas.
O que você disse sobre se sentir, Tio Elliott?
Como ouvir música ao luar.
É isso mesmo
Sophie.
- Sim? - Vi o mais divino vestido de noiva na Molyneux.
Deixe-me dar-lhe como presente de casamento.
- Tio Elliott e eu. - O quê?
- Muito bonito de sua parte Isabel, mas Sophie já tem um vestido encomendado.
- Ah, não seja deselegante, Larry. Deixe-nos dar o vestido. Arranjarei a costureira.
Pode?
- Certamente. É muito simpático da tua parte. - Obrigado aos dois.
Não por isso. Não por isso.
Que tal me encontrar amanhã às 3h no apartamento?
- Você sabe o endereço, não é? - Sim.
Oh, céus, não queremos você. Você é apenas o noivo.
Te vejo às 3h.
Sim, foi uma bela festa.
Não, claro que sim.
Eu me comportei como um anjo. Sempre faço.
Oh, que bobagem.
Pare de imaginar coisas.
Eu medi todas as minhas palavras.
Sim.
Amanhã. Às 5.
Era Somerset Maugham no telefone.
Ele me dá a sensação de bisbilhoteiro.
Como se estivesse conduzindo a vida das pessoas para eles.
Mas deduzo que seja em função dele ser um romancista.
Aqui.
Obrigado.
Mr. Maugham.
Chamei-o de boneco empalhado naquela noite.
Que diferença faz? Isso é passado. Você não era você mesma.
Sua mente estava milhas de distância quando eu cheguei. Onde estava? Com Larry?
- Não. Aqui mesmo. Eu estava pensando. - O quê?
- Você sempre quis Larry para você. - Eu sempre quis vê-lo feliz.
Odeia-me por casar com ele, não?
Não. Eu não te odeio.
Eu odeio alguém ou alguma coisa que se mete na felicidade dele.
- Eu vou ser uma boa esposa. - Espero que sim.
Eu era antes.
Eu sei que você era. Sophie, não me interprete mal.
Não estou.
O que quer? Café? Sorvete?
Não, obrigado.
Eu vou tomar uma bebida.
Ah, olha! Tio Elliott mandou o Perzovka.
- O quê? - Não lembra?
Ele falou sobre o isso ontem.
Ah, sim, o Perzovka.
Pobre Tio Elliott.
Exagera sobre tantas coisas, mas desta vez ele está certo.
Adoro a cor.
Como o verde que às vezes você vê no coração de uma rosa branca.
Pobre Sophie.
Não bebi mais depois daquela noite na rue de Lappe.
Deve ser terrível parar completamente de uma vez.
Às vezes, quando eu estava sozinha ...
... queria virar a casa para baixo.
Mas eu desisti.
- Ontem, no Ritz foi difícil. - Eu sei, eu vi.
Viu? Eu demonstrei?
Só para mim, eu acho. Isso significa muito para mim.
Larry, você quer dizer. A felicidade de Larry.
Ele é bom.
Ele é realmente bom, Isabel.
Eu estava louca. Perdida. Fora de mim.
Esta é a minha única chance. Eu sei disso.
Com licença.
- O carro está aí? - Sim, madame.
Podemos falar mais tarde?
- Claro, como quiser. - Você vai esperar por mim?
Tenho que pegar Joan no dentista. Eu prometi que faria.
Seu bebê.
- Quantos anos é que ela está agora? - Sete.
Aqui.
Ela é adorável.
Linda teria 9 em novembro.
Este novembro próximo.
Fique aqui. Eu voltarei e poderemos conversar.
Se vir Sophie MacDonald, a americana, diga-lhe que vou estar de volta mais tarde.
Oi, garotão.
Por favor, me passe a Perzovka.
Onde é isso?
- Eu falo o Inglês de Londres. - Muito bem, venha comigo.
É melhor eu não entrar, monsieur. Vou esperar por você lá.
Vamos, Sophie.
Vamos sair daqui.
Olá, Larry.
Vamos lá. Junte-se a nós.
Perzovka.
Você tem que experimentar.
Ela cheira ... .
Como ouvir música ao luar.
Venha, Sophie. Vamos lá para cima.
Vamos, Sophie.
Venha comigo agora.
Eu vou te pagar uma bebida em outro lugar.
Tira as mãos de cima de mim!
Eu não preciso de você! Eu não preciso ninguém!
Essa foi a última vez que vi ou ouvi falar de Sophie MacDonald por quase um ano.
Como registro, foi a última vez que qualquer um de nós soube dela.
Eu estava na minha casinha na Riviera, ...
... perto de Cap Ferrat, para terminar meu livro.
E então um dia, a polícia de Toulon me enviou uma intimação.
Bom dia, Monsieur Maugham.
Vejo que Monsieur Maugham usa a Légion du Honneur.
- Eu tenho essa distinção. - Peço desculpas por ser obrigado ...
... a ser inconveniente para uma pessoa de sua distinção.
Nada poderia me fazer mais feliz que serví-lo.
Agora, sobre este assunto.
Sim. É um problema difícil, monsieur.
Parece que a mulher, Sophie MacDonald, tinha uma má reputação.
Ela foi brutalmente assassinada.
O quê?
Seu corpo foi pescado fora do porto.
Sua garganta foi cortada de orelha a orelha.
Terrível!
Como pode uma pessoa da sua idade ...
... e respeitabilidade, estar envolvido com este tipo de gente?
- Eu a onhecia muito pouco. - Este volume foi encontrado no quarto dela.
Se você examinar a página autografada, vai ver que dificilmente sugere ...
... que a sua intimidade com ela foi tão discreta como você alega.
"Minha querida, vamos ver se a rosa ...".
Se você acha que eu era seu amante, você está errado.
Isso não é comigo.
E sem querer dizer nada ofensivo para você ...
... devo acrescentar que a partir do que tenho ouvido dela ...
... devo dizer que você não era o tipo dela.
Estou pronto para tomar isso como um elogio.
Porém é evidente que não era um estranho ...
... como "meu querido".
Essa linha, Monsieur le Commissaire, é a primeira de um célebre poema de Ronsard ...
... cuja obra estou certo que deve ser familiar para um homem de sua cultura.
Ronsard, Ronsard. Oh, Ronsard.
Claro, estudei na escola Ronsard, mas com todo o trabalho que tenho que fazer ...
...devo confessar que isso me escapa à memória.
O fato é que autografei este livro para ela há anos, em Chicago.
Olá, Sr. Maugham.
Larry! Não sabia que estava aqui. Pensei que estivesse em Sanary.
Sim, eles me contataram. Já te disseram?
- É terrível. - Acabei de vê-la no necrotério.
Tive que identificá-la para a Polícia.
Perdão, Senhor Maugham, Você conhece esse indivíduo?
Sim. Ele é um cidadão americano. Seu nome é Lawrence Darrell.
E o que você sabe de Monsieur Lawrence Darrell?
Ele é um estudante, um jovem de caráter impecável.
Impecável, hein?
E há quanto tempo você conhece este rapaz de caráter impecável?
Cerca de 10 anos.
Já tomaram as providências para o enterro?
Bem, se você estiver preparado para assumir as despesas do funeral você ...
... vai receber a autorização necessária.
Aqui está um cartão de um agente funerário, um amigo pessoal ...
... que irá organizar tudo para você.
- Você é uma maravilha de eficiência. - Sinto-me muito lisonjeado.
Posso ver onde ela morava?
- Não viu aquele cômodo antes? - Não. Não vi.
Olhe.
Quem são essas pessoas?
- Esse é o seu marido. Essa é sua filha. - Onde estão eles agora?
Mortos, monsieur. Há muito tempo atrás.
Eles podem ser enterrados com ela?
- Nesse quadro, monsieur? - Sim.
Como quiser, senhor.
Este é a Ode de Keats que eu lia para ela quando ela era uma garotinha.
Eu me lembro que você mencionou-o no carro, a caminho da rue de Lappe.
É algo que eu sempre me lembrei dela.
O dia foi-se e toda sua doçura sumiu!
Voz doce, doces lábios, mãos macias e suaves seios
Respiração quente, luz, sussurro, carinho, semitom
Olhos brilhantes, forma encantadora e cintura delgada!
A flor desbotada E todos os seus encantos enxertados
Desbotada a visão de beleza dos meus olhos
Desbotada a forma de beleza dos meus braços
Desbotada a voz, calor, escuridão, paraíso
Desaparece sem motivo, de véspera.
Meu conselho é que você tenha um bom jantar.
Tenho aqui um cartão de um dos melhores restaurantes em Toulon.
Isto irá te assegurar uma atenção especial.
Uma garrafa de vinho te deixará bem após essa dolorosa experiência.
Tenho que chegar a Nice. Elliott Templeton teve uma recaída.
Lamento ouvir isso. Gray e Isabel sabem?
Sim. Espero que eles cheguem a tempo.
- Gostaria que você viesse. - Eu gostaria ...
... mas nunca fui bem visto por Elliot, lembra.
- Obrigado. Boa tarde, Joseph. - Boa tarde. Boa tarde.
Avisarei a Mr. Templeton que o Sr. está aqui.
- Como ele está? - Muito fraco, senhor.
Os médicos dizem não há esperança.
Posso falar com você sobre um assunto muito delicado?
- Claro. - O tempo é curto ...
... e o Sr. Templeton deve receber os últimos sacramentos.
Hesito em falar para ele, senhor, mas talvez ...
- Ficarei feliz em sugerir isso a ele. - Obrigado, senhor.
Ouço vozes.
Veja quem é.
Mr. Maugham, Sr. Darrell.
Meu caro amigo, que bom ver você.
E Larry. Bem, essa é uma surpresa. Sente-se. Sente-se.
- Sr. Maugham disse que estava doente. - Ele?
- Bem, eu estou doente. - Mas não parece.
Você parece muito bem.
Bem, realmente agora, jovem Larry Darrell ...
... é a coisa mais sensata que já ouvi você dizer.
Claro que ele está certo.
É apenas uma indisposição temporária.
Almoçarei com um duque no domingo ...
... e disse ao meu médico que ele me deixe bem a todo o custo.
É muito ruim que isso tenha acontecido agora.
É uma época particularmente brilhante.
Você vai para a festa de Edna Novemali?
- Claro que não. - Ela te convidou?
Ela convidou a todos na Europa.
Ela está dando uma grande festa. Um baile a fantasia.
Baile à fantasia!
Ela não me convidou. É uma afronta deliberada.
Não seja ridículo. Porque ela iria te insultar? Foi apenas um lapso.
- Não sou um homem que as pessoas ignoram.
Talvez ela não saiba que você está no sul da França.
Não seja ridículo, Larry. Todos sabem que eu estou no sul da França.
Vai ser a melhor festa da temporada.
Se estivesse em meu leito de morte, eu iria.
Esquece, meu velho, pode chover na noite da festa... e estragar tudo.
Não tinha pensado nisso.
Vou rezar por chuva como nunca rezei antes.
A velha bruxa.
Ela nunca teria ido a lugar nenhum se não fosse eu.
Agora ela não me convida para a maior festa de sua carreira.
Fogos de Artifício, meus caros. Vai haver fogos de artifício.
É tão cruel!
Eu os odeio, odeio todos eles.
Comeram minha comida e beberam meu vinho.
Financiei suas peças. Promovi festas para eles.
E o que é que eu ganho com isso? Nada.
Agora que estou velho e doente ...
... eles não precisam mais de mim.
Eles não se importam se eu viver ou morrer. Nenhum deles.
Eles são muito cruéis.
Antes nunca tivesse deixado a América.
Com licença.
Acho que você está doente, Elliott. Muito mais do que você pensa.
Estava me perguntando se você desejaria ver um padre.
Você quer dizer que estou morrendo?
Espero que não, mas é melhor estar seguro.
Eu entendo.
Não fique chateado, meu caro amigo.
Obrigação nobre, você sabe.
Você ... É ridículo, Elliott.
Ligue para o bispo. Diga a ele que eu ficaria feliz se ele mandasse o Padre Charles.
Ele é um amigo meu.
- Eu vou sair e fazer isso agora. - Obrigado.
- Pode me emprestar seu carro um pouco? - Claro.
Vou à casa da Princesa Novemali.
Sua secretária é uma velha escocesa que conheço há anos.
Acho que posso fazer algo sobre o convite.
Ela é uma mulher vingativa. Serão 1.000 convidados para sua festa.
Ela deve estar chateada para não convidá-lo.
- Deixa isso para mim. - Não se preocupe com as malas, querido.
- Sr. Maugham. Larry. - Olá.
Que surpresa. Não sabia que estavam aqui.
- Olá, Gray. - Como ele está?
- Eu acho que você chegou na hora. - Pobre tio Elliott.
- Acho que ele gostaria de vê-la. Vamos lá. - Larry, você não está indo embora?
Já volto.
É mais habitual entrar pela porta, Larry.
Olá. Eu pensei que o quarto estava vazio.
Então, permita-me perguntar o que você está fazendo aqui?
- Eu sou um ladrão, querida. - O que está inventando agora.
E eu pensei por um momento que você estaria aqui para me atacar.
Não, Miss Keith. Não. Eu vim para roubar um cartão para a festa da princesa.
- Ela não convidou Elliott Templeton. - Eu sei que não.
Ela mesma riscou seu nome da lista.
Ele está muito magoado por ficar de fora.
Se ele queria manter-se de bem com ela ..
... não deveria ter dito aquelas terríveis coisas sobre ela e seu motorista.
O pior de tudo é que são todas verdadeiras.
- Você não tem nada contra ele? - Não. Ele é sempre muito agradável comigo.
Ele é um cavalheiro. Isso é mais do que você pode dizer ...
... da maioria das pessoas que vêm para encher seus estômagos às custas da princesa.
Oh, vamos, Miss Keith, seja boazinha. Dá-me um cartão. Ele não virá.
Ele está morrendo, e isso vai fazer o pobre velho feliz.
Os convites estão na mesa.
Vou olhar para fora da janela para observar a beleza da paisagem.
E o que acontece quando estou de costas ...
... nem Deus nem o homem pode me responsabilizar.
Obrigado, Miss Keith.
Nosso pobre amigo está muito mal.
Ele era um bom homem.
Seus defeitos estavam na superfície, mas ele foi generoso de coração ...
... e amável para com seus amigos.
Você pode ir neste momento.
Uma grande honra, meus queridos.
Vou entrar no reino dos céus ...
... com uma carta de apresentação de um príncipe da Igreja.
Posso ver todas as portas abertas para mim.
- Você encontrará a sociedade muito desigual. - Você não acredita.
Não haverá nada parecido com democracia lá.
Vou pegar e escolher meu lugar, como eu sempre fiz.
Não, não, por favor, não feche as cortinas. Eu adoro esta hora da tarde.
Por que não toma um drink, caro amigo?
- Você sempre toma uma bebida a essa hora. - Já bebi.
Já? Isabel? Se vai fazer uma cena ...
... vai ter que sair do quarto.
Eu sou um homem rico, e deixei tudo o que tenho para você.
- Oh, tio Elliott. - Agora, agora, agora. Gray, vem aqui.
Parece que você tem um trabalho em vista.
Sim. Um colega de quarto da faculdade ofereceu-me um emprego na sua empresa.
Minha idéia é conseguir dinheiro suficiente para alavancar a empresa meu pai novamente.
- Ainda está nas mãos dos interventores. - Esplêndido.
Você tem o dinheiro agora, meu filho.
Carta para o Sr. Templeton. Está como urgente.
Joseph, melhor você ficar.
- Elliott. - Que é isso?
Para você.
Abra-a.
- Que é isso? - É um convite da festa de Edna Novemali.
Aí, o que foi que eu disse?
Pegue um papel e envelope.
- Eu vou responder. - Por favor, não se incomode com isso agora.
Porque não? Sempre fui um cavalheiro.
Não há razão para esquecer as boas maneiras só porque estou partindo.
- Está pronto? - Sim, Elliott.
Sr. Elliott Templeton lamenta ...
... não poder aceitar ...
... o amável convite da Princesa Novemali ...
... devido ...
... a um compromisso anterior ...
... com o seu bendito Senhor.
Velha bruxa.
Perdão, senhora, mas o Sr. Darrell quer saber ...
... se o motorista poderá levá-lo à estação.
- À estação? Ele está indo embora? - Sim, madame, às 10:30 para Paris.
Mas ele não falou, nada.
Sim. Sim, claro.
Indo embora!
- Ele está indo para a América. - Ah, é?
Que maravilha.
Ele vai trabalhar no navio na viagem de volta.
Ele é de fazer isso. Mas não importa.
Pelo menos ele vai estar em casa. Vou vê-lo.
Eu não faria isso se eu fosse você.
Mas você não é eu.
Toda minha vida eu tenho feito as coisas que os outros queriam que eu fizesse.
A partir de agora, pretendo fazer as coisas que eu quero fazer.
Tenho a intenção de encontrar Larry, o máximo que eu puder.
- Isso pode causar-lhe muita dor, minha cara. - Eu sei, mas é uma dor divina.
Oh, Joseph. Diga a Marcel para não se importar com o carro.
- Eu vou levar você à estação, Larry. - Muito bem, obrigado.
- Retomou o seu caminho. - Sim.
Lamento não poder ficar para o funeral. Tenho que pegar o navio.
- Finalmente está voltando para a América. - Exato.
E o que você vai fazer lá?
Eu penso que poderei arranjar um emprego em uma fábrica ou numa revenda.
Eu sempre gostei de máquinas.
E quando eu estou lavando um carro ou ajustando um carburador ...
... minha mente viaja, e eu sinto que estou realizando alguma coisa.
E depois disso?
Eu não sei.
- Posso comprar um táxi. - Um táxi?
É uma vida boa, sempre em movimento. Você encontra um monte de gente.
Ah, Larry, por amor de Deus. O que você precisa é um bom psiquiatra.
Às vezes penso que você está completamente fora de si.
Veja o que fez com sua vida. E com a minha!
O que está tentando provar?
Eu esperava que você voltasse conosco.
Gray está indo para começar um novo negócio e vai precisar de ajuda.
Você não faz idéia do que fez por ele.
Ele falou disso ontem. Você pode não ver a mudança, mas eu posso.
Quando você está por perto, ele é diferente, como sua velha maneira de ser.
- Gray está bem. Ele não precisa de mim. - Mas suponha que precisa.
Suponha que algo dê errado novamente e ele tem uma recaída.
Você não pode imaginar o que ele passou.
Não foi apenas uma questão de cabeça ou nervos. Ele estava doente, muito doente.
Nunca disse isto a ninguém antes ...
... mas por meses e meses, o vi sofrendo a cada minuto.
Não foi apenas perder o seu dinheiro e pela empresa que seu pai havia construído.
Mais. Ele se culpou por tudo que aconteceu ...
... às pessoas que confiaram seu dinheiro a ele.
Sinceramente acredito que se não fosse os filhos ...
... que ele teria se suicidado.
Bem, não há nada tão surpreendente sobre isso, Isabel.
Não existe homem ou mulher hoje em dia ...
... que não tenha errado pelo menos uma vez na vida.
O maravilhoso da vida é que a maioria de nós tem uma segunda chance.
Eu ganhei uma segunda chance ...
... bem no momento em que eu pensei que não havia nada mais para viver.
Sabe o que significa ver outro homem perder sua vida por você?
Já? Já pensou o que é andar nas ruas à noite ...
... sabendo que está andando no lugar de outro homem?
Que alguém morreu deliberadamente ...
... para que você continuasse vivendo.
Ouça.
Você se lembra daquela noite em Chicago quando conversamos no clube?
Disse que achava que nunca me encontraria.
Bem, eu ainda não me encontrei totalmente.
Encontrei algumas da coisas que procurava.
Algum dia posso encontrar todas, mas de qualquer forma, vou continuar a procurar.
Não é fácil, e não é divertido.
Conheci momentos de futilidade e frustração...
Mas é tudo passado agora. Passado e feito. Eu sei o que me espera.
Eu sei para onde vou. Gray, à sua maneira, pode fazer a mesma coisa ...
... porque esta é sua segunda chance. E eu sei que ele vai vir.
Tudo bem. Suponha que ele aproveite? E o que dizer de mim?
Será que não significa nada para você, saber que eu te amo?
Que eu nunca amei ninguém além de você?
Que meus filhos poderiam ter sido seus? Essa ...
Oh, por que não me casei com você quando tive a chance?
Eu poderia, você sabe que eu poderia.
Naquela noite, em Paris, você estava pronto para desistir de toda essa loucura por mim.
Se eu tivesse miolos suficientes. Eu poderia ter te salvado.
Mas não, joguei você fora! Pensei que estava sendo compreensiva, lembra?
Olhe para mim, Larry. Você sabe que me ama.
Você sabe que você sempre me quis.
Diga que é verdade. Diga, você sabe que é.
Ah, Larry, eu te amo.
Eu te amo.
Promete que você vai voltar com a gente.
Prometa que vai.
Conte-me sobre Sophie, Isabel.
Sophie?
O que sobre Sophie?
Naquela tarde que ela foi ao seu apartamento, ela bebeu?
- Sim. - Perzovka?
Como sabe?
Não é estranho que ela tenha pedido um licor desconhecido para ela?
Ela não pediu nada. Ela se serviu.
Eu tive que pegar minha filha no dentista.
E quando voltei, Sophie tinha ido embora e a garrafa estava vazia.
Quando você não encontrou Sophie e viu a garrafa vazia, não se surpreendeu?
Pensei que ela tivesse cansada de esperar.
Quando eu vi a garrafa, pensei que o mordomo tinha bebido.
Eu quase falei com ele sobre isso.
Você nunca foi uma boa mentirosa, Isabel.
Você não acredita em mim.
Nem por um momento.
Então tá!
Tudo bem. Se você quiser a verdade, eu fiz isso. E faria novamente.
Eu estava determinada a impedir seu casamento. Ninguém mais faria isso!
Eles não se importam. Eu, sim! Ah, Larry, como os homens são tão idiotas!
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde, ela iria recair. Não ia muito longe.
Viu como ela estava nervosa no Ritz. Eu sabia que ela daria sua alma por um drink.
A idéia veio quando Tio Elliott fez aquele barulho todo.
Eu odiei, mas fingi que achei maravilhoso.
Eu sabia que se tivesse uma chance, ela não resistiria.
É por isso que eu ofereci o vestido.
Torci para que Sophie não tocasse na garrafa.
Fiz o melhor que pude e tentei ser sua amiga.
Isso é verdade, eu juro!
Quando eu voltei e vi a garrafa vazia...
... concluí que estive certa o tempo todo.
Isso é mais comovente do que eu pensava.
Sophie está morta.
Morta?
Seu corpo foi encontrado no porto a Toulon.
Ela foi assassinada.
Oh, que horrível.
Eles sabem quem fez isso?
Não.
Mas eu sei.
Não precisa ficar chocada por causa de Sophie, Isabel.
Todos os dias eu tenho a sensação que Sophie está onde ela gostaria estar ...
... com Bob e Linda.
Oh, sei que é uma maneira muito simplista de ver as coisas ...
... mas é confortante.
Adeus, Isabel.
Cuide bem de Gray.
Ele precisa de você agora, mais do que nunca.
- Ele foi embora. - Eu sei.
Eu o perdi.
Perdi para sempre.
E eu o amo. Amo-o tão carinhosamente.
E agora eu o perdi.
Você achque vamos vê-lo novamente?
Não é provável.
Sua América estará tão distante de nós ...
... como Deserto de Gobi. - É tudo tão louco, tão inútil.
O que ele está tentando fazer com sua vida? O que ele espera encontrar?
Minha querida, Larry encontrou o que todos desejam e poucos conseguem.
Penso que ninguém pode deixar de ser melhor, mais nobre ...
... e gentil, ao conhecê-lo.
Você vê, minha querida ...
... Deus é, afinal, a maior força do mundo.
E ele O encontrou.