LA VALLÉE MAUDITE
Brazos !
- Trouvez-moi Brazos. - Je suis là.
Je suis désolé Brazos.
J'étais obsédé.
Je devais savoir lequel de nous deux était le plus rapide.
Je ne t'en veux pas.
Être un roi de la gâchette a des inconvénients.
Tous les jeunes du coin voudront vous défier un jour ou l'autre.
- Ce n'est pas trop grave ? - Il va s'en tirer.
Personne n'est mort, cette fois. Reprenez vos armes.
Gardez-les.
Aucun pistolero ne peut raccrocher, surtout pas avec votre passé.
Vous croyez ça ?
Vous ne pourrez rien faire sans vos armes,
et je ne veux pas avoir votre mort sur ma conscience.
Soyez tranquille. Bonne chance, Tom.
J'abandonne mes armes et cette ville.
Ce sera pareil partout.
Je vais retrouver mon ami Bob Tyrell et faire de l'élevage, comme avant.
Au revoir Brazos.
Au revoir.
Quand votre meilleur ami essaie de vous battre,
il est temps de renoncer aux armes.
J'avais vécu la même chose à Wichita, à Dodge.
Survivre, c'est dégainer plus vite.
Mais tout ça est du passé.
Je dis adieu aux armes pour connaître enfin la paix.
Commencer une nouvelle vie, sur une nouvelle terre.
Un jour, j'aurai mon troupeau, mon ranch,
et je préfère tirer l'eau du puits que tirer sur de pauvres gars.
Allez, en avant !
Et voilà, c'est la fin du voyage.
Le ranch du vieux Inskip est dans la vallée.
Là où je vais retrouver mon ami Bob Tyrell.
Bonjour !
Monsieur Inskip vous êtes là ?
Il y a quelqu'un ?
Doucement.
Bob Tyrell.
Bard, il y a eu un crime.
Où ça ?
J'en sais rien, mais un type est en train de parler au patron.
Vous avez fait quoi ?
Vous êtes son voisin alors je suis venu vous avertir.
Oui, je vois.
Il a été tué d'une balle dans la gorge, il s'appelait Bob Tyrell.
Vous savez son nom alors qu'il était mort à votre arrivée.
Bob était un ami, on s'est connu ailleurs.
Il travaillait pour Inskip ?
Sans doute.
C'est le problème avec ces petits fermiers.
Ils sont incapables de se protéger.
Bard envoie un homme prévenir le shérif.
Non, fais prévenir Yount, son adjoint.
Inutile M. Banner, j'y vais moi-même.
- J'ai oublié votre nom. - Je ne l'ai pas dit.
Bon, très bien.
C'est risqué pour un inconnu de traîner seul à cette heure-là,
sans une arme à la ceinture.
Installe-le dans sellerie pour la nuit.
Je vous remercie, mais je vais dormir en ville.
Occupe-toi de son cheval.
Vous avez un beau cheval, mais il semble épuisé.
C'est possible.
Vous savez que j'ai raison.
Laissez-moi vous dire, Yount.
J'en ai assez de ces hésitations qui finissent par la relaxe du tueur,
si par miracle on arrive à l'attraper.
Vous voulez vous en occuper ?
On l'a déjà fait et on se passait des autorités légales.
- On peut ressortir nos armes. - Alors faites-le.
Il suffit d'un rien pour vous énerver.
Réfléchissez, je peux vous livrer votre homme sur un plateau.
Où vas-tu avec tes éperons ?
Ils sont à toi ?
Jane, tu vas les remettre à leur place.
Dès que tu n'en auras plus besoin.
Oui père.
Cette affaire est simple, elle doit être vite réglée.
- Je vais accélérer les choses. - Vous feriez mieux.
Si je ne fais plus l'affaire, je peux partir tout de suite.
Je ne ferais pas ça.
On vous connaît trop par ici pour partir comme ça.
Vous espérez me retenir en me disant ça ?
Non, je sais bien.
C'est pour ça que je vous apprécie. Bonne chance.
C'est lui, Yount.
Remontez à cheval et suivez-moi.
Mauvaise idée. Demandez-moi juste de faire boire mon cheval.
Je suis venu vous arrêter pour meurtre.
- Je m'en doutais. - J'ai pas trouvé d'arme.
Il a dû le jeter dans la rivière.
- Il manque aussi la balle. - Tu ne l'as pas trouvée ?
On devrait la retrouver, tu ne crois pas ?
Vous feriez mieux.
Comment ça ?
Le tueur va s'intéresser à cette balle, tôt ou tard.
À cheval !
- Inskip. - Inskip ?
Pourquoi vous parlez d'Inskip ? Vous avez dit ne pas le connaître.
Effectivement, mais j'espère que quelqu'un va aller le prévenir.
Allez, on y va.
Johnny !
Johnny, où est M. Inskip ?
C'était à Bob Tyrell.
Je suis désolée, Johnny. Où est M. Inskip ?
Un étranger est venu ici. Il a été arrêté et ?
Attends un peu !
Parle doucement sinon je ne comprends rien.
Un étranger a été arrêté chez vous, il m'a demandé de vous prévenir.
Ah oui ?
Vous vous éloignez toujours autant de la piste ?
Seulement en cas d'urgence.
Vous cherchez à fuir, attache-lui les mains, Tally.
- Nœud double ou simple ? - Un simple suffira.
Tiens son cheval, Rick.
Fouille-le et détache sa couverture.
Les sacoches !
On sait que c'est vous, mais pourquoi ?
Et si je vous disais la vérité, ça changerait quelque chose ?
Pas du tout.
Je m'en doutais.
Whitey, jette une corde sur cet arbre.
On ne tire pas sur les hommes désarmés, par ici.
Vous les pendez, c'est ça ?
Juste une lettre et des bricoles.
Je prends la lettre.
Passez-lui la corde.
Attendez !
Tu n'as rien à faire ici, Inskip !
- On m'a demandé ? - On sait où te trouver.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Bob Tyrell.
- Je vais t'arrêter toi aussi. - Tais-toi !
Je dois m'approcher de lui, si je veux l'entendre.
Votre homme s'enfuit !
Attrapez-le !
Tu ne trouves pas que ça devient monotone ?
Je n'aime pas ça.
C'est pas si grave, comment ça s'est fini ?
J'ai au moins réussi à avoir Inskip.
J'ai voulu me rendre utile, c'est tout.
On était en train de l'interroger et il l'a libéré.
Je vérifiais la corde, j'ai vu qu'il voulait s'enfuir.
- C'est vrai ? - Je suis un homme sérieux.
J'ai compris à qui j'avais à faire.
Il ne le savait pas.
Venez.
Rendez-moi la lettre.
- C'est lui ? - Oui.
Pourquoi être arrivé chez Inskip à ce moment-là ?
Je connaissais Bob Tyrell.
Et vous l'aimiez comme un frère, c'est ça ?
Vous veniez juste pour le voir ?
- Bob était un ami. - Dommage qu'il ne confirme pas.
Il peut le confirmer, donnez-moi la lettre.
J'aimerais bien la voir.
Elle est signée de Bob Tyrell.
Adressée à ''mon ami Brazos''. C'est vous ?
C'est bizarre de l'accuser du meurtre d'un ami.
Brazos Kane !
Vous êtes Kane, le célèbre pistolero ?
Il dit n'importe quoi, il ne faut pas l'écouter.
Tu ne te souviens pas, hein ?
Rappelle-toi de Mike.
Quand il est né, tu as fait 30 miles pour prévenir le docteur.
Si tu n'avais pas été là, c'est lui qui ne serait pas là !
Tu te souviens des éperons que tu lui as offerts ?
Tu ne veux pas t'en souvenir ?
Tu as honte de connaître ce pauvre Joe ?
Bien sûr que je me souviens ! Espèce de vieux crapaud !
Brazos, tu as failli me briser le cœur !
C'est le petit Mike ?
Oui, regarde !
Assez avec les grands sentiments.
Prépare-lui un bon dîner et mets ça sur mon compte.
Tu vas te régaler !
Tu vas le laisser partir ?
Ne le prends pas comme ça.
Tes hommes ont soif, emmène-les au bar.
C'est moi qui paie.
Emmène aussi tous ces gens.
Et une double dose pour M. Inskip.
Allez, bourreau !
Les finances municipales vont en prendre un coup.
Je vous dois des excuses au nom de notre ville.
Il ne s'y passe jamais rien.
Inutile d'espérer qu'un homme comme vous s'y installe.
Vous devez préférer l'action.
C'est le genre d'endroit que je cherchais.
Vous êtes sérieux ?
Autant que vous sachiez la vérité.
Vous arrivez au mauvais moment.
C'est le début de la mauvaise saison, tempêtes de sable, tornades, chaleur.
Un jour mon cheval a pris feu.
- Et la Californie ? - J'y ai pensé.
On se comprend tous les deux.
Je n'ai pas envie d'avoir des troubles dans la ville.
Les gens s'énervent vite après un meurtre.
Vous savez ?
Si je le pouvais, je partirais moi aussi.
Merci. Prévenez Inskip.
Dites-lui que j'ai quelque chose à faire.
Je m'en occupe. Bon voyage.
Attendez ! C'est pas par là, la Californie !
Je connais un raccourci.
Bonjour, M. Banner.
- Vous revoilà. - On dirait.
Pourrais-je clouer un fer à cheval ?
L'adjoint vous a amené au shérif.
- Oui, presque. - Presque ?
On a été séparés, mais on s'est retrouvés chez le shérif.
Et qu'a dit le shérif ?
Il m'a parlé du climat de la Californie.
Il aimerait partir là-bas.
Je peux refixer le fer à cheval ?
Il risque de se détacher.
- Allez voir dans la sellerie. - Très aimable à vous.
Il est bizarre, ce type.
Je suis Ennercut. C'est Dodge qui m'envoie.
Je ne sais rien du tout.
On m'a dit que vous allez avoir besoin de renforts.
File préparer la bouffe.
Tu es en retard, j'ai dû faire tout le boulot.
J'ai eu une soirée un peu agitée.
- Trouve une place dans le dortoir. - OK.
Aucun clou ne vous convient ?
Mon cheval n'a aucun problème de fer.
Je m'en doutais.
Vous avez toujours ce que je vous ai donné ?
- Heu oui... - Vous l'avez toujours ?
Oui, bien sûr, je pense.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Pas que je me souvienne.
Je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi.
Ce n'est pas grand-chose. N'est-ce pas ?
Je n'avais pas le droit de vous donner ça.
Mais c'était quand même très gentil de votre part.
Dites... J'ai raté quelque chose ?
J'ai trouvé ça très charmant.
Quoi ?
C'est vous qui en parlez. Vous m'avez donné un cadeau.
N'y voyez aucune offense,
mais il y a des simples d'esprit dans votre famille ?
Il doit y avoir des petits problèmes de mémoire.
Rassurez-vous, je vais vous le reprendre, maintenant.
Dommage, je voulais le garder pour toujours.
Pour toujours ? Pour quoi faire ?
Comme un souvenir.
Un homme risque d'être pendu à cause de ce souvenir.
Que m'avez-vous offert ? Une corde ?
J'ai mis une balle dans votre main ce matin.
Une balle ?
La balle qui a tué Bob Tyrell.
Donnez-la-moi, j'en ai besoin.
Ce n'est pas elle qui l'a. C'est moi.
Je deviens aveugle. Elle ne vous ressemble pas.
Je retire ce que j'ai dit sur votre famille.
- C'est moi l'idiot. - Ça vous va bien.
Vous avez confiance en elle ?
- C'est ma sœur. - Je m'en doutais un peu.
Non, vous pensiez me parler.
Allez, viens !
- Salut beauté. - Arrête !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as entraînée dans une sale histoire !
Regarde comment tu as sanglé ton cheval !
Tu veux récupérer la balle ?
J'irai la récupérer plus tard. Relève ta jambe.
Quelqu'un d'autre l'a trouvée.
C'est vrai ? Où est-elle ?
Là où je peux la récupérer, si je veux.
Alors décide-toi vite.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire. Tu n'es qu'un employé ici.
Ah oui ? Descends de là !
Très bien, je la trouverai, ta balle.
- Je te préfère comme ça. - Tu sais y faire avec moi.
C'est bon pour toi.
J'espère que vous resterez dans le coin.
Il faudrait calmer quelques excités.
Votre ville n'a pas besoin de moi pour ça.
Je vais vous rendre la balle. Attendez,
gardez-la pour moi.
Bonjour.
Bonjour, M. Inskip n'est pas là.
Je m'entraîne.
Je peux regarder ?
Mon ami Bob Tyrell a été tué hier.
Celui qui a fait ça s'appelle Brazos Kane.
Bob traquait les voleurs de bétail qui s'attaquent aux petits éleveurs.
Et on m'a dit qu'ils avaient relâché Kane.
Toujours la même chose.
Les tueurs travaillent pour les riches.
C'est pour ça que je m'entraîne.
Écoute Buffalo Bill.
Mon nom est Johnny O'Neil.
Tu crois que tu auras le temps de tirer en visant comme ça ?
Essaie de viser à l'instinct.
À l'instinct ?
Montrez-moi comment.
Prenez ma... Ma ceinture. Prenez-la.
Il serait d'accord.
Eh bien ?
Montrez-moi.
- D'accord, mais c'est dommage. - Pourquoi ?
Si tu tues Brazos Kane, tu deviendras une cible.
Tous les poivrots du coin voudront t'avoir.
Ouvre la main, effleure l'étui et attrape l'arme au passage.
Comme ça ?
Refais-le, mais plus lentement.
On ne tue pas un homme et après on oublie.
Toute victime a des amis qui voudront te tuer à leur tour.
Il faut choisir entre être célèbre et être vivant.
C'est fluide.
Appuie en même temps sur la détente et sur le chien.
Tu tires quand l'arme est à la hauteur de la cible.
C'est facile, non ?
Si tu deviens célèbre, et si tu restes en vie,
un jour ton meilleur ami essaiera de te provoquer
- et voudra te tuer. - Il ne faut pas exagérer.
J'ai tant d'habileté que ça ? C'est grâce à vous, monsieur !
C'est rien, mais j'aimerais que tu changes d'avis sur Brazos Kane.
Pourquoi vous soucier de lui ?
Difficile de faire autrement, je suis Kane.
Ne fais pas ça, Johnny. S'il te plaît.
Ne fais pas ça !
C'était une autre leçon.
J'aurais aimé en avoir une pareille quand j'étais jeune.
Johnny, je n'ai pas tué Bob.
Viens, on va soigner ça.
Bess, Jane ?
Voilà ce dont je vous parlais.
- Voici l'Est des États-Unis. - Ah oui ?
À l'Est des Rocheuses, il y a les Grandes Plaines, avec les bisons.
C'était le paradis des éleveurs, mais on l'a perdu.
Les petits éleveurs sont arrivés avec leurs clôtures, leurs labours.
Les pâturages ont disparu, le vent crée des ravines jour et nuit.
Les garçons avaient trouvé la tanière d'une louve par là.
Tout recommence, les petits fermiers se rapprochent,
il y aura de plus en plus de clôtures et de charrues,
et les derniers grands pâturages vont disparaître.
Hen Orcutt a engagé un vacher qui n'y connaît rien.
Tu connais les hommes, je te fais confiance.
Écoutez-moi vous deux, j'essaie de vous transmettre un grand ranch.
Je le défendrai toujours.
Mais si vous ne prenez pas conscience du danger,
où irez-vous quand je ne serai plus là ?
- On ira où ? - À l'épicerie, comme vendeuses.
Moi je voudrais apprendre...
- Faudrait soigner un des poulains. - Je vais voir ça.
Réfléchissez !
Tu es bizarre, si ça ne va pas tu peux m'en parler.
Je le sais bien.
Tu dois oublier Bard Macky.
Papa a commencé tout en bas, lui aussi.
- C'est différent. - Si on parlait de ce vagabond ?
- Brazos, je n'ai fait que lui parler... - Il te plaît !
Il le sait ?
Je peux le lui faire savoir.
Habillée avec ce vieux pantalon ?
Essaie une de mes robes.
Prends n'importe laquelle, sauf celle en soie.
Bess, quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Impossible de trouver un employé par ici.
Ils travaillent tous pour Banner d'une manière ou d'une autre.
Quand il apprend qu'un petit fermier abandonne, il est heureux !
Il grossit de plus en plus. Son ranch est si grand
qu'il n'aura bientôt plus un seul voisin.
- Bonne nouvelle pour ses filles. - C'est bien pour ses filles ?
Tu parles comme Johnny.
''Bessie Banner est si jolie, plus belle qu'une pouliche.''
Ce doit être bien d'avoir son bétail, sa propre ferme.
Si on n'est pas tué pendant ce temps !
On ne saura sans doute jamais qui a tué ce garçon.
On va le savoir. Viens avec moi.
J'ai observé les environs.
Les deux cavaliers que j'ai vus après le meurtre,
n'ont pas fait attention là où ils mettaient les pieds.
Il n'y a pas d'indice intéressant.
Celui-là, tu ne l'as pas vu.
Qui porte ce genre de bottes ?
- C'est du sur mesure. - Alors elles sont uniques.
Personne ne porte ça à Bannertown, j'en suis sûr.
- Et à Reata ? - Personne n'en a les moyens.
Tu penses qu'on le trouvera ?
Avec une preuve pareille, on le retrouvera !
Je me demande ce qu'elle veut.
Tout dépend de quelle sœur il s'agit.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Je suis venue car je me suis dit que...
Descendez, et venez dîner.
Non, merci.
C'est mon père qui m'envoie.
Il a besoin du livre de comptes de M. Inskip pour le bilan.
Johnny l'a pris ce matin pour le lui apporter.
Je l'ignorais.
Peut-être que je viens ici pour le fer à cheval.
Je peux faire semblant de le reclouer.
Acceptez une tasse de café.
Eh bien, je pense que oui.
C'est un jour particulier, je ne viens jamais par ici.
Vous devriez venir plus souvent.
L'avantage des blue-jeans, c'est qu'on ne s'accroche pas avec.
Alors je suis prévenue.
Faut que j'aille voir s'il y a assez à manger.
Toujours sans arme ?
Je n'en porte plus, ça alourdit la ceinture.
J'aimerais tant que vous soyez sérieux.
J'espère que vous me croyez.
Je réfléchissais et je pensais prendre
un nouveau départ en élevant quelques têtes de bétail.
Il y a une belle prairie vers Sycamore Creek.
Je vois laquelle c'est. Je l'ai repérée en arrivant.
C'est un endroit idéal pour un ranch.
Une herbe abondante pour les chevaux ?
Je pensais installer l'écurie dans la courbe de la rivière.
C'est aussi mon avis. La maison doit être plus haut.
On installerait des lauriers roses sur l'allée menant au ranch.
Oui parfait, et de ce côté-là, vers les rochers de la rivière ?
Que se passe-t-il ?
Il y a de nombreux problèmes à régler
avant de pouvoir faire tout ça.
On va y arriver.
Cela prendra du temps.
C'est Johnny.
On t'a encore tiré dessus !
- C'est le même bras, mais ça va. - Assieds-toi.
- Encore à causer des problèmes ! - Emmenons-le à l'intérieur.
Ils ont voulu voler mon troupeau. Je me suis défendu.
Fallait le dire !
Tout va bien, je les ai mis en fuite.
Je leur ai foutu la frousse.
Assieds-toi. Je vais regarder ça.
Attends un peu, c'est ma chemise !
C'est plus facile de recoudre son bras que ma chemise !
Je les ai fait fuir, ces sauvages.
J'arrivais du col de la Prairie, et j'ai vu un gros troupeau.
Peut-être 800 têtes.
Il y avait huit ou neuf cavaliers.
J'ai pensé que c'était des voleurs.
- Tu les as pas laissé faire ? - J'ai galopé en les insultant.
Une minute... Il faut agir sans attendre.
Pourquoi ne pas les poursuivre dès demain ?
Je vais aller en ville, je dois parler à quelqu'un.
Brazos, entre ! Un peu de café ?
- Oui, noir. - Tout de suite.
- C'est mon bureau ici. - C'est écrit sur la porte.
Mais ça ne nous dérange pas.
Je pensais que vous alliez en Californie.
- Vous me trouvez trop collant ? - Il dit n'importe quoi.
Allez-y, vous qui avez peur de servir de cible.
Des voleurs ont voulu prendre le troupeau d'Inskip.
Johnny O’Neil les a fait fuir, heureusement il n'en a reconnu aucun.
Heureusement ?
S'il les avait reconnus, ils l'auraient poursuivi
et l'aurait tué, comme Bob Tyrell.
C'est juste une hypothèse. Laissez-moi faire, c'est mon travail.
- Écoutez-le. - Il a toujours raison !
Je vous comprends. Votre ami a été tué
- et vous voulez agir. - Il faut rétablir l'ordre
avec ou sans arme.
On ne peut pas prendre des demi-mesures.
Je peux mobiliser 50 hommes.
J'ai une prison et une potence.
Si vous me laissez m'en occuper,
tout s'arrangera sans avoir à sortir une arme.
Si on trouve le coupable.
Entendu, on fait comme ça.
Comment ?
Comme vous avez dit.
Vous gérez les choses si quelqu'un d'autre fait le boulot.
Bonjour.
- Je suis laquelle ? - La plus terrible.
Vous pouvez m'aider ? J'apporte des provisions au curé.
Bien sûr, poussez-vous.
Toujours pas d'armes ? Je pensais que vous seriez armé.
Pourquoi ? Vous êtes si dangereuse ?
C'est vous qui avez cette réputation.
J'ai du mal à vous imaginer en Brazos Kane.
Madame, j'aimerais beaucoup rester comme ça.
Johnny O’Neil avait raison.
Il dit que vous êtes plus jolie qu'un bouquet de violettes
accroché à l'oreille d'une vache rousse.
- Qu'avez-vous répondu ? - Passe-moi un autre beignet.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Vous êtes comme ça, seul votre estomac vous intéresse.
C'est venu comme ça. Mais autre chose m'intéresse.
Et c'est vous.
Ah bon ?
Vous m'intéressez jusqu'à la pointe de vos bottes.
Et pourquoi cela ?
Peut-être que j'ai pensé ça la première fois que je vous ai vue.
À la façon de vous tenir à cheval.
- Je suis flattée. - Jamais je n'oublierai
votre façon de vous tenir sous le soleil couchant.
Sous le soleil couchant ? Où était-ce ?
Ce soir-là, devant chez Inskip.
Je ne suis jamais.
Père, je vous ai amené votre panier.
C'est très généreux. Vous êtes de bonnes personnes.
Je vous aide à le porter ?
Non merci mon fils. J'y arriverai tout seul.
Saluez votre père et remerciez-le.
- Au revoir. - Au revoir mon Père.
Je ne suis jamais allée au ranch d'Inskip.
Oh bien sûr que si.
J'arrivais à cheval. Je vous ai aperçue.
Ce n'était pas moi, c'est impossible.
Comment oublier ? C'était un soir très particulier.
Le soir où Bob a été tué.
Je n'étais pas là. Pourquoi vous dites ça ?
Je dois me tromper. Personne ne vous accuse.
On y va ?
Merci, mais je dois passer la journée en ville.
Au revoir, señorita.
Du vin pour Brazos. Du spécial.
Brazos, réveille-toi.
Il faut manger.
J'ai mangé en arrivant, il y a deux heures !
Manger c'est bon pour toi. Ça fait boucler les cheveux.
Tu veux quoi avec tes haricots ?
N'importe quoi.
N'importe quoi ! Parfait !
N'importe quoi avec des haricots, ma spécialité !
Susan, Maria, Pablo ! Des haricots
et des enchiladas, des tortillas, ou des tamales !
Des tamales !
Vous allez manger tout ça ?
Mon ami Brazos est capable de tout !
Je l'ai vu tuer un Indien et une caille pour dîner
d'une seule balle !
Comment avez-vous cuisiné l'indien ?
Il n'a pas cuisiné l'indien, pour quoi faire ?
Il a cuisiné la caille.
- Surpris de me voir ? - Pas spécialement.
Alors tu m'attendais.
J'attendais quelqu'un, mais pas toi.
Désolé de débarquer comme ça.
On est du genre tolérant, par ici.
Oui, j'ai vu ça.
Mais il y a certaines choses qu'on n'aime pas.
Par exemple ?
On est pointilleux sur ce que les hommes
racontent aux jeunes filles.
C'est compréhensible.
Tu as dit à Bess Banner que tu l'avais vue au ranch d'Inskip
alors qu'elle n'y était pas. Ça nous met en rogne.
Ça pourrait tourner mal si je soutiens que c'est vrai.
Ça pourrait, mais il n'y a aucun risque puisque tu t'en vas.
Je n'ai jamais vu un homme quitter la région aussi vite.
J'ai de la peine d'entendre ça.
Et ne pas avoir d'arme, tu penses que ça te protège.
C'est un raisonnement stupide.
Me faire tirer dessus n'apporterait rien à mon bonheur.
C'est un point de vue.
Tu n'as pas de questions à nous poser ?
Je sais tout ce que je voulais savoir.
Tant mieux.
S'il a mangé ça, on n'a pas de soucis à se faire.
Vous me cherchez ?
Je cherche le shérif.
Il n'est pas en ville. Pour les urgences, je suis là.
Vous pouvez arrêter un assassin si je vous donne des preuves ?
- Qui est-ce ? - Bard Macky.
Pas très surprenant.
Nous deux, on en sait trop pour dormir tranquille.
J'aurais dû vous pendre.
Vous direz au shérif que c'était une affaire trop délicate.
Retournez-vous !
Cette fois vous allez trop loin.
Je m'en occupe, comme avec Winters à Dodge.
Tu le veux cuit comment ?
Ne t'en mêle pas.
Prenez soin de vous, vous allez m'être utile.
Tu es un idiot.
Tu avais bien manœuvré en forçant Macky à se dévoiler.
Mais pourquoi avoir tout dit à Yount.
Maintenant tu n'as plus le choix.
Je te nettoie le revolver de Bob,
vu comment les choses tournent ?
- Merci Johnny, mais... - C'est un bon revolver.
Je le sais, encore merci.
Je vais te dire quoi faire pour moi.
Tu vas passer un message à Jane Banner.
Jane ? Tu sais quoi ?
Les sœurs Banner sont aussi éclatantes que les couleurs des habits indiens.
Sans doute. Dis-lui que je veux la voir.
Au plus vite, ce soir au plus tard.
Il y a sa sœur, et si tu veux ?
Elle a gardé quelque chose pour moi.
Une mèche de cheveux ?
Quelque chose qui fera pendre un homme.
- Un poteau télégraphique ? - Oui c'est ça.
- J'ai la balle. - C'est parfait.
Les dés sont jetés.
On peut pas laisser vivre un homme qui sait
que tu as vu Bob se faire tuer.
Qu'as-tu fait ?
Je lui ai dit de quitter la ville, c'est tout.
Tu crois qu'il va le faire ?
Je ne pense pas.
Il va falloir utiliser les grands moyens.
Et s'il n'a pas d'arme ?
Chérie, c'est à lui de voir.
Ça ne finira jamais !
Inskip se défendra, Johnny O’Neil aussi.
Ils ne le laisseront pas partir tout seul.
Sauf si tu me l'amènes seul.
Bard, je ne le ferai pas ! Il tire plus vite que toi.
Je suis sûre qu'il te tuera.
Chérie, ton père se bat depuis toujours pour protéger son ranch.
Ce combat a coûté cher en vies humaines.
Un mort au kilomètre carré.
Rien ne vaut autant, Bard.
Ce n'est pas juste un ranch. C'est plus que ça.
Pour lui c'est un royaume. Et pour qui l'a-t-il bâti ?
Pour toi et moi.
Je n'oublie pas ta sœur, elle aura sa propre maison
- sur la propriété. - Bonjour.
Je te l'ai déjà dit tu n'as rien à faire ici !
Tu es indésirable dans tout le Texas et même dans le Colorado.
Et pourquoi pas dans l'Arkansas et le Nebraska ?
Tu peux les quitter aussi.
Écoute Johnny que veux-tu ?
Tu es plus jolie qu'une tarte au citron dans un champ de fleurs.
C'est très gentil. J'ai trouvé ça en venant ici.
Va vendre tes tartes au citron ailleurs.
Brazos veut parler à Jane. C'est très important.
Il va se passer des choses terribles.
- D'accord, je le lui dirai. - Où peuvent-ils se voir ?
À la vieille église, juste après le dîner.
Maintenant, va-t’en.
Toute le monde sait que tu veux coincer Bard Macky.
J'admets avoir dévoilé mon jeu un peu tôt,
mais on n'a droit qu'à un seul tirage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Éloigne la lanterne.
Certains chevaux préfèrent l'obscurité.
- Brazos Kane est ici ? - Qui le demande ?
On a une lettre de José pour toi.
J'arrive, je prends une lanterne.
N'y va pas. Ils veulent tous te tuer.
Le rendez-vous à l'église ne changera rien.
La soirée est très chaude.
- Vous aimez ce climat ? - Une minute.
Vous ne ressemblez pas à votre sœur, Bess.
Ma sœur ! Elle sait repérer les hommes bien.
J'ai la bonne idée de venir vérifier.
Jane a un message pour moi ?
Et ce que moi j'ai à vous dire ne compte pas ?
Je le sais déjà : vous allez me dire de partir au plus vite.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
Je ne suis vraiment pas le bienvenu par ici.
Vous êtes le bienvenu. Laissez passer l'orage.
Et aller me cacher pour quelque temps ?
Pourquoi pas ? Vous avez beaucoup d'ennemis.
- D'abord Bill Yount ? - Et puis Bard Macky.
Ne le sous-estimez pas.
Il mettra des mercenaires après vous.
Il ressemble lui aussi à un mercenaire.
Vous intéressez-vous à moi ? À quel point ?
Vous m'intéressez de plus en plus.
Assez pour vous éloigner si je vous promets de ?
Vous voulez me voir m'enfuir, c'est ça ?
Mieux vaut fuir que mourir.
Mieux pour qui ?
Vous pensez que je suis contre vous.
Non.
Alors que fais-je ici ?
Vous avez une autre raison, vous ne voulez pas la dire ?
Un jour je vous le dirai, mais ne restez pas ici.
Vous aimez Bard Macky ?
Je vous aurais embrassé si j'étais amoureuse de lui ?
Je m'attendais à te voir arriver.
Johnny m'a demandé de venir ici.
Vous nous confondez encore, Brazos ?
Il sait faire la différence.
Et il a choisi celle qui lui convient le mieux.
Je me suis trompée, mais je l'ai réalisé à temps.
Je n'aime pas les tueurs comme Bess.
Je sais ce qui est bon pour lui.
Si tu veux partir avec lui, je t'aiderai.
Vous dites toutes les deux n'importe quoi.
Tout ce que je veux, c'est la balle.
Elle n'est plus là, je l'ai jetée dans les buissons.
- Vous me croyez ? - C'est faux, comme pour le reste.
Maintenant, je sais où est la balle.
- Pourquoi nous avoir dit de partir ? - Tu es amoureuse de lui.
Je préfère que tu partes avec lui si ça peut arrêter tout ça.
Comment ça ?
Tu as volé la balle, et je sais pourquoi.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - Bien sûr que non.
Jane, je suis désolée pour tout ça.
Il n'y a rien à dire.
Je suis très heureux de vous voir Mlle Bess.
Vous arrivez juste à temps ! Du bon pain d'épices !
Je l'ai fait moi-même ! Je sais pas comment j'ai fait.
- Je dois trouver Brazos. - Il n'est pas là.
- Prenez une tranche. - Des gens le recherchent.
Pour le tuer. Bard le lui a déjà dit.
- Brazos a repris ses armes ? - Pas que je sache.
Vous voulez la recette du pain d'épices ?
Il faut convaincre Brazos de quitter la région.
C'est tout ce que demande Bard Macky.
Dites-moi, pourquoi vous intéressez-vous autant à Brazos ?
Parce que. Je suis amoureuse de lui.
On dirait qu'il veut se faire tuer. Il faut qu'il parte.
Il partira quand il aura tout réglé.
Alors ce sera trop tard.
Bard Macky l'attend à Monument Rock et Hen Orcutt est avec lui.
Vous les avez accompagnés ?
La question n'est pas là. L'important, c'est ?
- Pourquoi ils vous ont envoyée ici ? - Je n'ai jamais dit ça.
Ils doivent avoir leur raison, sinon ils ne vous l'auraient pas demandé.
Je suis juste venu vous avertir.
Cela ne ressemble pas à Bard.
Il est plus du genre à utiliser une fille comme guet-apens.
Alors ne dites pas que je n'ai pas essayé de vous prévenir.
Brazos Kane sera une cible moins facile que Bob Tyrell.
Si ça tourne mal, ce sera de votre faute !
- Qui est à Monument Rock ? - Ça ne vous regarde pas !
Tu vas dire que tu ne l'as pas trouvé.
Oui j'y suis allée pour rien.
Tu as pris ton temps alors qu'il n'y avait personne.
Inskip était là. On a parlé de pain d'épices.
De pain d'épices.
- Il en avait fait et il en était fier ! - Le reste ne l'intéresse pas.
Du pain d'épices ?
Je mangerais bien de la viande ce soir.
Va voir s'il n'y a pas une antilope qui se promène.
- Une antilope ? - Concentre-toi !
Tu sais pourquoi on te paie ?
- Ah, cette antilope-là ? - Oui, celle-là.
Monument Rock.
Monument Rock !
Où vous cachez-vous ?
Vous avez honte de vous montrer ?
Je veux regarder dans les yeux celui qui a tué Bob Tyrell.
Je sais où vous êtes. Je vais venir vous chercher.
M. Inskip ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Où est Brazos ? - À l'intérieur.
Je vous ai cherché toute la journée.
- Inskip ? - Oui.
- Vous partez ? - Pas tout de suite.
- Vous avez vos revolvers. - Ceux d'Inskip.
Brazos, vous allez chercher Bard Macky.
Ah oui ?
Ce n'est pas lui.
J'ai parlé à Inskip ce matin et depuis je suis restée avec Bard.
Et ça prouve quelque chose ?
Poursuivre Bard ne vous apportera rien de bon.
Ce n'est pas juste un ranch, c'est un royaume
qui s'entend sur des centaines de kilomètres.
Vous ne pourrez pas même aller jusqu'à la ville.
Je veux savoir toute la vérité.
Je ne peux pas en dire plus.
Je vais m'adresser à quelqu'un qui parlera.
Ne comptez pas sur Bard.
Même si vous le tuez à petit feu il ne vous dira rien.
Je m'en doute, mais quelqu'un d'autre va pouvoir me renseigner.
Partons ensemble.
J'irai n'importe où si vous acceptez de partir loin d'ici.
Vous imaginez la vie d'un hors-la-loi.
Les bandits mexicains ont des femmes dans leurs bandes.
Je peux être à vos côtés.
Je ne suis pas très différente de Jane.
Je peux vous rendre heureux.
Vous feriez ça pour Brad Macky ?
Tout ce que vous avez fait, c'est pour lui ?
Pour le protéger, vous êtes prête à partir avec un autre.
Ne comprenez-vous pas ?
Quand on aime un homme, on lui pardonne tout.
Je comprends, Bess.
Mais il n'y a qu'une seule issue possible.
Je le sais.
Il n'y a plus rien pour moi, ici ou ailleurs.
Ne le tuez pas, Brazos, je vous en supplie !
Je peux utiliser ma main. Laisse-moi venir avec toi.
Tu me le dois bien.
Ne te laisse pas séduire par les armes, Johnny.
Elles te détruiront.
Je suis content de vous voir.
Ne rentrez pas dans cette ville. Vous voyez cette rue ?
Quel calme ! Comment croire que plein d'hommes vivent ici ?
C'est pourtant le cas. Et c'est un jour de paie, un samedi soir.
Pourtant c'est le silence.
- C'est vrai. - Pas de cris de joie, de bagarres.
Comme un cheval très calme qui soudain explose.
- Comme une veillée funèbre. - C'est le cas.
Il ne manque plus que le cadavre.
Brazos, ce silence, c'est pour vous.
Ce ne sera pas la première fois. Où est Yount ?
Ne vous frottez pas à Yount.
Je ne suis pas intervenu quand vous vous êtes battu
car vous n'étiez pas armé.
Mais avec ces armes. Et puis son insigne ne meurt pas.
Il vous poursuivra épinglé sur quelqu'un d'autre.
Si vous vous mettez contre la loi, je devrai intervenir,
- et je n'aurai pas le choix. - Oui, je le sais.
Allez où vous voulez, je regarderai ailleurs.
Adieu, Kiskaden.
Brazos Kane est ici ! Il entre dans la ville.
Il est descendu de son cheval. Dix hommes sont sur lui.
Ça ne suffira pas.
- Il sait que je le cherche ? - C'est lui qui te cherche.
Je suis pas difficile à trouver.
Les gars, ça sent la corde ce soir !
Patrouillez dans la ville, par équipe de deux ou trois.
Dès qu'il sera localisé, prévenez-moi chez le shérif.
Directement ici, hein ?
Tu sais que tu es en état d'arrestation ?
Tout le monde me cherche ?
Ils sont trop nombreux pour toi.
Ils arriveraient ici s'ils entendaient tirer.
- C'est certain. - On va voir.
Il est debout, il se sert à boire.
Il nettoie son arme.
Personne n'est venu.
Je ne vais pas sortir mon arme.
Fais un effort, je ne me rendrai pas.
Baisse les mains, ça fait mauvais effet.
Je garde les mains en l'air.
- Je ne tirerai pas. - Inutile.
- Raconte-moi toute l'histoire. - Je n'ai rien à dire.
N'espère pas être sauvé.
- Tout va bien, Bill ? - Ça va, j'ai tiré sur un rat.
File et fais ce que j'ai dit.
Attends ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vise l'épaule gauche.
- Je vais parler. - Fais vite.
C'est Banner que tu cherches. On travaille tous pour lui.
Sauf Kiskaden, qui ne veut pas voir.
Pourquoi a-t-il fait tuer Bob Tyrell ?
Il a surpris les hommes de Banner voler du bétail à un éleveur.
J'en sais assez, tourne-toi.
Le voilà ! C'est Brazos ! Attrapez-le !
C'est Johnny.
Oui Brazos. Mets la main sur l'étui.
Et attrape ton arme au passage.
Comme ça.
J'espérais que tu viendrais, Jane.
- Quelqu'un t'a suivi ? - Non.
Quelle étrange nuit, tout est si calme.
J'aimerais qu'il dure longtemps.
On peut trouver un moyen ensemble.
Pourquoi as-tu repris les armes ?
Pour faire pression sur Yount. Il m'a tout raconté.
Je la connais aussi. Bess a fini par tout me dire.
Ne fais rien à mon père.
Je sais qu'il a eu tort.
Mais il l'a fait pour Bess et moi.
Comment pourrais-je le haïr et vouloir sa mort,
alors qu'il a perdu la raison par amour pour nous ?
Je ne peux pas te demander ça.
- Je te le demande. - Je ne peux pas.
Une barrière infranchissable s'est dressée entre nous.
Mais nous pouvons la faire tomber.
Trop de selles vides sont posées dessus.
Tout va bien, il n'y a rien.
As-tu oublié ce que tu as dit ? Le pays change, plus besoin d'armes.
J'avais tort. Le pays change,
- mais trop tard pour nous. - Tu n'as aucune chance.
- Je ne peux pas me défiler. - Tu es tout seul.
Même avec moi tu es en danger.
Tu risques ta vie pour rien, et tu gâches la mienne aussi.
Tu crois que je pourrai vivre après ta mort ?
C'est la seule façon que tout ça se termine.
Tu n'as que les armes comme réponse à tout.
Même pour mon propre père.
C'est comme ça, je suppose ?
Tout n'était que mensonges ! Tu ne seras jamais qu'un tueur !
Tu ne pourras jamais changer !
Tu dois avoir raison.
Je ne pourrais plus jamais t'approcher, ni te parler.
J'ai fait tout mon possible. Tous les hommes sont sur le coup.
Ils vont bientôt l'amener ici ?
Je leur ai juste demandé de le localiser.
Ce sera facile ensuite pour moi.
Un cavalier arrive ici. Je ne sais pas qui c'est.
Kane a peut-être été repéré.
Un jour tu en auras marre de l'odeur de la poudre.
Tuer Inskip était inutile.
On ne voulait pas le tuer. C'est une erreur.
N'empêche qu'il est mort.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
Toute la nuit ?
Plus longtemps que ça.
Je me disais qu'un voyage te ferait du bien.
Avec tout ce qui se passe ici. Bess part avec toi ?
- Je ne sais pas. - Mais où pars-tu ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Des gants en laine avec ce temps ?
Ta première poupée. Une vraie coûtait trop cher.
Alors je l'ai taillée dans une racine.
Ces marques, tu les as faites avec tes dents.
Tu as eu une belle poupée pour tes deux ans.
Je l'avais achetée à Dodge et mise dans ma sacoche.
Il manquait les vêtements alors j'ai trouvé
des bouts de tissus et toi et moi on lui a fait des vêtements.
S'il te plaît, arrête !
Brazos Kane arrive !
Brazos ? Ici ? Tu es fou ?
Il est tout prêt d'ici. Il ne va pas tarder.
Je ne comprends pas. Personne ne ferait ça.
Vous ne l'avez pas vu corriger Yount.
Vous la voulez comment la sentence ? Dans l'estomac ou entre les yeux ?
Je préfère l'estomac.
Ferme-la.
- Je m'occupe de lui. - Il est pour moi.
On lui a donné une chance, il aurait dû en profiter.
C'est sa façon de faire, et ça me va.
Il faut trouver une autre solution. Il le faut.
Nous n'avons pas vraiment le choix.
- Je vous découvre autrement. - On agit sur les ordres du shérif.
On aura enfin la paix dans la région.
Et après lui ce sera un autre. On n'a pas besoin de tes conseils.
Je sais ce que vous avez fait.
Je voulais partir sans rien te dire.
- Tu as parlé avec Brazos Kane. - Parler à ma sœur m'a suffi.
Et qu'a-t-elle dit ?
Je ne peux plus rester. Ici, c'est un repère de criminels.
Comment me parles-tu ?
Un instant, vous deux. On a une menace à régler.
Orcutt.
Je me disais bien que ta réputation était usurpée.
Dans le dos, hein ?
Tourne-toi.
C'est quand tu veux, maintenant.
Je n'aurais jamais cru que tu pourrais faire ça.
J'ai essayé de te parler, papa, j'ai essayé.
Je te crois maintenant.
Des régions de ce pays ont payé très cher,
un mort au kilomètre carré.
Rien ne vaut tout ça, Bard, rien ne vaut tout ça.
- Baissez les mains. - Merci.
Bard Macky et Hen Orcutt sont morts.
J'ai assez de preuves pour faire inculper Banner.
C'est déjà fait, et sa fille, Bess, aussi.
Par vous ?
La vérité est sortie de la bouche de Bill Yount.
Je vous traquerai jusqu'en Californie où je n'ai aucun pouvoir légal.
Je ne vous le répéterai pas. Fichez le camp.
Ces armes n'ont pas besoin d'être portées.
Il ne faut pas être fier de les utiliser.
Cela ne procure que honte et tristesse.
Il faut juste essayer de vivre sans,
quelque part ailleurs.
Corrections des timing trop courts. Zundertaker +++ et recalage.