O Delinquente Delicado
Tudo bem, todos para fora.
Bem-vindo ao bairro, Shamus.
Siga em frente, Punk.
Tudo bem, sai fora!
Tudo bem, pega leve. O que você está tentando fazer??
Caia fora.
Tudo bem, vamos lá, saia. Aqui vamos nós.
Eu estava apenas esvaziando o lixo.
- Vá em frente, entre. - Siga em frente, Punk.
O que você está tentando provar? Você é um grande homem, um cara duro, hein?
Caia fora, Damon!
Entre.
- Oh, é você. Entre, sente-se. - Obrigado, senhor.
- Eu quero falar com você. - Sim, senhor.
Bem, eu vejo que você foi iniciado.
Oh, sim, senhor. Eu gostaria de colocar no Coração Roxo, senhor.
-Algumas noites, hein? - Não, não, não foi tão ruim, capitão.
-Eu entendo que foi um estrondo. - Eu vi muito pior, senhor.
Então eu notei.
O registro mostra que você passou Nos últimos três anos
trabalhando em bairros como o nosso ...
..chamadas áreas de favelas.
-Isso mesmo, senhor. - Seu registro também mostra
que você teve seu crânio fraturado,
seus braços quebrados duas vezes, perdeu três dentes
e foi esfaqueado quatro diferentes vezes.
- Bem, não, senhor. Isso ... - Tudo por jovens arruaceiros do punk
que você já tentou, sem sucesso, à reforma. Isso está correto?
Bem, não exatamente, senhor. Você vê ... - Damon, vamos direto ao ponto.
Durante três anos, você trabalhou como uma espécie de emissário
para um grupo de reformadores pretenciosos
que pensam que a delinquência juvenil pode ser reduzida
se tratarmos esses arruaceiros com luvas de pelica.
- Agora, só um minuto, capitão. - Você vai esperar até eu terminar de falar.
Se eu esperar até que tenha terminado de falar, capitão, vou esperar até minha aposentadoria!
Bem colocado, Mike. Vá em frente. Fale.
Obrigado, senhor.
Oh, olhe, capitão. Eu sei que você me queria em sua delegacia aqui
tanto quanto você gosta de Dillinger. Mas você tem que me dar uma chance.
Outros comandantes deram-lhe oportunidades, mas seu plano falhou.
Só porque ele nunca teve uma chance de crescer.
Alguém estava sempre pisando na minha cabeça, capitão.
E eu não quero dizer o delinqüentes também.
Você sabe o que o bloqueio tem sido.
Tem sido o bronze no andar de cima, os meninos grandes.
- Eles acham que eu sou um radical, um pouco maluco. - Bem, não é?
Por que, porque eu acho que você pode lidar com crianças
sem que eles tirem seus miolos?
Sou louco porque eu acho que que nesse bando de vagabundos lá fora,
pode haver apenas um que vale a pena salvar? Apenas um?
Sim, e enquanto você está tentando Para salvar esse,
os outros 99 estão explodindo a prefeitura!
Mike, sua lógica é estrábica.
A principal coisa para se preocupar é a maior!
Não, isso aí que você está errado, capitão.
Os verdadeiros maus são perdedores. Você não pode mudá-los de qualquer maneira.
Mas um bom, Se for dada uma oportunidade, pode produzir, se multiplicam.
Agora, se isso acontecer, cada comunidade decente beneficia.
Damon, você é louco.
- Eu acho. - Talvez sim, capitão ...
... mas não foi há muito tempo eu estava em a extremidade curta essas chances 99-para-1.
Demorou um policial para me ajudar,
e eu meio que gosto de pagar de volta.
OK, Mike, é a sua cabeça. Vou ficar fora do seu caminho.
- Obrigado, senhor! - Por 30 dias, que seja.
Então, se você não chegar com alguma coisa, ou seja, uma alma salva,
você está sujeito a acabar no policiamento da biblioteca.
Sim, senhor
- Sim? - Pronto para o show, capitão.
Certo.
Vamos, Mike. Suas cobaias estão prontos para a exposição.
Vamos ver se eu e você podemos encontrar o caminho com os olhos da alma.
Punks sábio. Punks resistente.
Você acha que você está fugindo com alguma coisa.
Bem, eu vou te dar uma grande, uma grande mensagem :
Você não está fugindo com nada.
Estamos rebolando para todos vocês,
e um desses dias,
que vai ser o passeio longo, lento
até aquele rio sujo.
Cante, cante,
onde as noites são longas, frias e miseravéisl,
onde a comida é nojenta
e cada vez que você abrir suas bocas imundas,
os guardas vão explodir cada osso em suas estúpidas, cabeças ruim.
Cante, cante, com o seu confinamento em solitária e a cadeira elétrica.
Espere um segundo
Eu não fiz nada.
Eu só estava tirando o lixo.
Eu não quero ir para o ... Por favor, não me faça ir ...
Eu só estava tirando o lixo.
Eu não quero ir para a cadeira elétrica, com a coisa ...
Oh, é terrível.
Deixe-me sair, deixe-me sair. Eu não vou comer isso poça.
Eu não quero ir para a cadeia.
O que, para esvaziar uma lata de lixo?
Por favor! Eu sou alto demais para morrer.
Ajude-me, Monk, faça alguma coisa.
Cale a boca.
OK, eu não vou dizer nada.
O que você disser, sargento, Eu não vou dizer uma palavra.
- Cale a boca! - Eu ainda não disse uma palavra.
Rapaz, se você já me disse para calar a boca, Eu mantenho minha boca fechada.
O que, que eu vou ficar em apuros?
Hoje à noite você começa uma pausa.
É só acontecerá isto esta "ser gentil como os ratos" semana.
Temos ordens para deixá-lo ir.
Mas da próxima vez,
será uma longa viagem, demorada.
Agora, vá em frente, saia daqui, todos vocês. Rastejem em volta de seus buracos.
Muito obrigado, sargento. Rapaz, eu aprecio isso, Sargento.
- Está tudo certo... - Muito Obrigado
por deixar-me ir.
- Está tudo certo... - Eu não queria ir para a cadeira, Sargento.
- Tire-o daqui! - Você é um policial fantástico.
- Tire-o daqui! - Muito obrigado, sargento.
Ele é um sargente maravilhoso, este sargento.
Ele não vai me colocar na cadeia. Eu não vou ...
Eu não quero ficar ...
Bem, você encontrou o seu pombo?
Eu acho que é bastante óbvio, não é, capitão?
-Ele? - Sim, aquele grato.
- Qual o nome dele? - Sidney.
Sidney o quê?
Pythias. Ele trabalha como zelador aprendiz pela rua.
Sidney Pythias?
Bem, qual é o problema?
Bem, o que você sabe sobre isso.
Mike Damon.
Sidney Pythias. Damon and Pythias.
Você se lembra de sua mitologia grega, capitão.
Olha, eu nunca sequer passei em álgebra, e eu não estou interessado em mitologia.
Tudo o que eu quero saber é se você realmente vai trabalhar naquele cara.
Sim, senhor capitão. Sim, senhor, Eu vou, senhor. Sim, senhor.
- OK, Damon. Boa sorte. - Obrigado, senhor.
Você vai precisar!
Sim, senhor.
Ei, Monk! Ei, pessoal, espere um segundo. Deixe-me explicar, você vai?
Sidney, por que não foi embora?
Eu só quero explicar. Você viu, como aconteceu,
Eu estava tirando as latas de lixo. você Tem que fazer isso porque traz formigas.
- Ei, Sidney? - Sim?
Olhe.
Ouça, você dimbo desequilibrado,
por que você não fica com o seu lixo e esfregões e fica longe de mim.
Você é um azarado profissional.
Agora, vá para casa e assuste seus inquilinos.
Oh, oi, Sr. Kellin. Posso ajudá-lo?
Oh, não. Nem pense, Sidney.
Muito obrigado. Nem pense.
Sim, mas eu pensei ...
Oi, Sr.. Fox. Gostaria de uma mão, senhor?
Oh, não, obrigado, Sidney. Obrigado mesmo assim.
Talvez, outro dia..
Ei, Sidney. Ei, você tem um minuto? Eu gostaria de falar com você.
Bem, eu tenho um problema
O que está acontecendo aqui?
- Sidney! - Sim.
- O que está acontecendo lá em cima? - Oh, nada.
- Eu estava... Olá, Sr. Herman.
- - O que está acontecendo lá em cima? - Eu acho que é um ataque aéreo.
- Venha aqui, Sidney. - Sim, senhor.
- Que tipo de zelador é você? - Bem, Eu sou...
- Não tem água quente. - Não.
- Não há nenhuma água fria! - Bem, eu estou tentando o meu melhor ...
Seis quartos, três banheiros, $30 por mês que eu pago,
- E eu não posso ficar sem serviço! - Bem, eu sinto muito, Sr. Herman ...
- E sobre o elevador? - Oh, o quê?
O elevador. Não funciona.
Bem, eu não entendo. Eu consertei o elevador...
- Ele não funciona. Foi consertado, ouviu? - Sim, senhor.
-E conserte o encanamento e o aquecedor! - Não, senhor.
- O quê?! - Como, senhor?
- Sidney! - Quero dizer, sim, senhor.
- Sidney! - Sim, Herman Senhor. Irmã Merman...
Você está me gozando?
Não, eu não, Sr. Herman. É que eu sou tudo ...
Um cara que não tem problemas suficientes,
um nada como você tem que vir junto e me dizer o que fazer!
Agora, espere um minuto, Sr. Herman.
Não diga nada. Eu não gosto disto.
Bem, eu não gosto disto.
Perdão.
Me desculpe.
A partir de agora, vai ser o Sr. Nada!
Eu não queria que você ficasse dolorido, Sr. Herman, mas ...
Vá em frente, dê o fora daqui! Faça alguma coisa! Conserte algo!
Xô!
Vá em frente, dê o fora daqui! Faça alguma coisa! Conserte algo!
Faça alguma coisa, xô!
Olá, Sidney.
Olá.
Como tem passado?
Bem.
Vai esvaziar isso para mim?
Claro .
- Obrigado, Sidney. - Claro .
Sr. Crow?
E quando você rock 'n' roll E fazer aquela coisa
cão marrom, cão marrom, rock 'n' roll
Você vai balançar com o cão marrom Rolamento do seu cão marrom
rolar e você rock E o cão marrom também
Olá, Sr. Crow.
Eu espero que você me desculpe, senhor,
- Mas eu estava apenas brincando com sua vassoura. - Essa é a minha theremin!
Oh, bem, eu... sua o quê?
Bem, suponho que você veio aqui para vê-la.
- Oh, sim, isso é muito agradável sua theremin. - Não é isso.
Você sabe o que quero dizer.
- Oh, você quer dizer X-93? - Certo! Está terminado.
Onde está?
Estão tão excitado.Não posso esperar para vê-lo.
Gee whiz, Sr. Crow,
Eu pensei que o X-93 era o sua nova invenção para curar a constipação comum.
Ele saiu um pouco diferente.
O que fez ele sair um pouco diferente?
O que lhe parece?
- Uma nave espacial? - Certo! Para sapos.
- Para sapos? - Você já parou para pensar,
quando a Terra for destruída, todas as pessoas vão fugir para a lua
em foguetes espaciais?
E os pobres sapos? Como é que eles vão fugir?
- Bem... -Eu direi como.
Na minha nave sapo.
E a coisa mais notável sobre isso é,
cabe um milhão de sapos.
Você escutou o que eu disse? Um milhão de sapos!
Oh, é incrível.
Mesmo que eu venda os a $ 3 cada, eu vou ser rico!
Bem, isso é realmente maravilhoso.
-Você escutou o telefone? - Rico!
Se eu não tivesse que pagar a retenção na fonte.
- Ah, isso é uma vergonha. - Eu quero que você fique com este
e estude de perto.
E quando começamos a construir o modelo de trabalho,
nós vamos trabalhar de mãos dadas.
- Oh, bem, eu realmente ... - Não se preocupe, eu tenho outro.
- Oh, bem, eu estava ... - Boa sorte, meu filho!
-Muito obrigado, Sr. Crow, e eu vou cuidar muito bem
disto que o ...
E eu vou guardar isso, e eu posso ...
Para o ... E todos esses sapos.
Essa é a melhor coisa que você pode fazer ... Um lote inteiro com ...
com os pequenos sapos, Sr. Crow.
Rico! Você ouviu? Rico!
Oi, Sidney.
O que você tem aí, um modelo de avião?
- Não, não exatamente. - Posso dar uma olhada?
- Claro. - Isso mesmo.
- Bem, é do tipo volumoso, não é? - Bem, como deve ser.
- Tem um milhão de sapos. - Oh, bem, isso ... Eu imploro seu perdão?
Bem, o que eu quero dizer é, não é uma nave espacial comum.
É para sapos.
Claro, Sidney, claro.
Bem, não, deixe-me explicar. veja, quando o mundo chegar ao fim,
como os sapos irão para a lua? Nisto.
Faz sentido.
Sim, e além disso, você pode comprar
em todas as lojas de todo o mundo. Garagens, açougues.
Eles vão fazer milhões dessas coisas e ...
Você está confuso?
Não, não.
Ei, Sidney, espere um minuto.
Posso falar com você um segundo?
Por quê? O que você quer falar comigo?
Bem ... Olha, é meio pessoal.
Podemos ir a algum lugar privado?
Por quê? Eu não fiz nada. - Bem, ninguém disse que você fez.
Vamos lá, você tem algum lugar onde podemos falar com privacidade?
-Bem, eu tenho um monte de trabalho a fazer. - Vamos, Sidney.
Só vai levar um segundo, ok?
OK, vamos.
Obrigado.
Ei, isto é muito bom.
- É? - Sim, sim, o seu lugar,
Aqui em cima é realmente agradável.
- Você gostou mesmo? - Sim, claro que gostei.
É um pouco cheia, mas então..
Bem, afinal de contas, você está sozinho.
Você não está brincando.
Puxe uma cadeira, criança, sente-se.
Venha, puxe uma cadeira.
- Bem, o que você vai fazer? - Vamos.
- Fuma? -Não, eu nunca fumei.
Bem, isso é bom.
Sidney, meu nome é Mike Damon.
- Muito prazer, Oficial Damon? - Não, não. Mike.
Olá, Oficial Mike.
Sidney...
Eu..
Eu quero ajudá-lo.
-Você pode consertar um elevador?
-Não, não é isso que eu tinha em mente. - Oh, e sobre o encanamento?
- Porque eu tenho um fogão que ... - Não, Sidney.
Eu não estou aqui para trabalhar nos consertos. Estou aqui para trabalhar com você.
Trabalhar comigo?
Por quê? Eu não estou fora de ordem.
Diga, o que você realmente quer, afinal?
Não, nem sequer responda a isso. Não estou interessado.
Por que você não sai daqui. - Sente-se, garoto?
Por favor?
Eu não quero nada, Sidney. Eu só quero ajudá-lo.
Eu não preciso de ajuda. Eu estou indo bem.
Oh, você acha?
Bem, eu tenho um bom lugar para se viver Você mesmo disse que é muito bom.
E eu tenho muitos amigos.
-Nome de dois. - o quê ?
Nome de dois amigos.
Bem, tem o...
e o outro cara...
Qual é a diferença? Eu tenho muitos amigos.
Quer dizer, como Monk e Artie e todos os outros arrepios?
- Eles são bons rapazes. - Eles fedem!
Eu os odeio.
Mas você, você é um bom garoto.
- Você é um bom garoto. - Bem, como você sabe?
Bem, eu tenho investigado um pouco você.
Eu descobri que você se formou no ensino médio.
Que eu fiz? Quero dizer, sim, eu fiz.
E você também tirava muito boas notas também.
Sim, de fato eu tirava.
E você sabe o quê, especialmente na formação manual.
Eu era muito bom nisso. Madeira. Você pode me perguntar qualquer coisa
sobre madeira. Eu sei tudo sobre madeira. Madeira, eu sei tudo.
Você gostaria de ver alguma coisa
que eu fiz de madeira? É uma persiana É muito boa, feita em madeira.
Lado errado.
Este lado.
É madeira.
- Como você fez? - Isto? É muito simples. Observe.
Eu mesmo fiz.
- Ficou muito bom - Obrigado.
Yeah.
Agora, onde estávamos?
Oh, nós estávamos consersando sobre minha persiana.
Não, não, não estávamos falando sobre você.
Eu também descobri que você tentou se alistar no exército, estou certo?
Oh, sim. E na Marinha e na Guarda Costeira e nos fuzileiros navais,
- mas todos eles me recusaram. - Por quê? O que aconteceu?
Bem, eles achavam que eu era um pouco desastrado. Algo sobre o meu temperamento.
- Psicologicamente impróprios? - Não, meus pulmões estavam bem.
Eles só pensaram que eu era um pouco desastrado. Mas eu realmente não me importo,
porque eu não poderia ter sido o que eu queria ser de qualquer maneira.
O que você queria ter sido?
Oh, muitas coisas.
- Por exemplo? - Estou com sede.
- Gostaria de uma água com gás? - Água com gás?
Sim. É o telefone. Com licença.
- Alô? - A Zelda está?
Não. Não, ela não está.
Olha, amigo, não me venha com essa.
Eu sei que ela está aí, e eu quero falar com ela!
Olhe, senhor, por favor, me desculpe por ser indelicado,
Mas eu já lhe disse três ou quatro vezes, que a Zelda não está aqui.
Nem agora, já ou em nenhum momento. Não há nenhuma Zelda, tudo bem?
- Agora, por favor, pode colocá-la na linha? - Não é aqui, sempre ... Isso ...
Caras ligando e procurando por Zelda, Zelda...
Nunca teve uma Zelda aqui. Eu não conheço nenhuma Zelda.
exceto um periquito, Eu sei que é Zelda, mas não esta ....
- Agora, onde estávamos? - Essa é uma boa pergunta.
- Eu ia pegar um pouco de água com gás. - Não, está tudo bem.
Desculpe-me. Oh, gatinho bonitinho.
Por que você está olhando?
-Oh, o abridor de garrafa. Eu esqueci. - Não se preocupe, Sidney.
- Bem, só vai levar um segundo. -Não.
- Você não quer água com gás? - Não.
Bem, deixe-me explicar. Vai demorar um segundo e eu vou pegar o abridor ...
- Não, filho, eu estou ficando enjoado. - Sim, mas olha,
-se quiser água com gás ... - Não!
- Bem, você queria ... - Não, obrigado!
Bem, eu não vou convencer você. Tudo o que você diz.
Agora, olhe, filho...
Oh, é o telefone. Com licença.
Não comece de novo!
Escute me! Eu quero falar com a Zelda!
Está me escutando, por favor, senhor?
Você liga aqui e você continua pedindo Zelda.
Bem, não tem Zelda! E isso só acontece que o periquito é uma menina.
A garota é um pássaro, e Zelda é... Eu... Não tem nenhuma Zelda,
porque se fosse um pássaro, você não poderia ligar para ela. Um papagaio ...
-Olhe, amigo ... - Não há ninguém aqui com esse nome.
- Zelda... - Coloque ela na linha!
Eu estou tentando dizer a você que não tem ninguém aqui com esse nome.
E você liga, e é um número errado!
Isto é tudo. Você tem um número errado.
Olhe, filho, venha cá. Venha cá!
Olha, eu quero ver você hoje à noite.
-O que, eu estou preso? - Não, não!
- O quê, você vai me prender? - Não, claro que não.
Bem, você está segurando ...
Me desculpe.
Não, eu pensei que talvez pudéssemos jantar juntos na minha casa.
Eu cozinho um grande bife.
Pensei que poderia sentar ao redor,
tomar um pouco de gin, talvez assistir alguns programas de TV ou algo assim.
Para nos conhecermos melhor.
Bem, o que você diz?
Bem, eu não entendo, sabe? Quero dizer, por que eu?
Você sabe, eu não entendo.
Para você ter em mim um amigo, você sabe?
Bem, para ser perfeitamente honesto com você, garoto,
Eu sou uma espécie de novo aqui no bairro e eu não tenho muitos amigos.
Eu pensei que eu poderia quebrar o gelo com você.
Bem..
Obrigado pelo convite, mas eu tenho um encontro hoje à noite.
Sim..
Claro. Eu deveria ter conhecido melhor. Eu deveria ter sabido
que um cara como você estaria ocupado, vida social intensa.
Bem, sim, você sabe, como eu disse antes,
Eu tenho muitos amigos, e eu...
Estou muito ocupado, você sabe..
Sim. Bem, quem sabe da próxima vez, huh?
Sim.
- muito obrigado, filho. - OK.
- Diga... - Sim?
Desculpe me...
...você tem realmente uma TV? - Tela de 21 polegadas .
Há grandes lutas na noite.
bem, eu tentarei desmarcar meu encontro.
Oh, isso seria ótimo se você pudesse, garoto.
Sim, mas eu não estou prometendo nada.
Você sabe, eu não gosto de quebrar compromissos.
- Sim, Bem, se você puder. - Se eu puder.
Eu moro nos apartamentos Halifax. Vejo você às 7?
- Se eu puder. - Sim, se você puder.
Como você gosta de seus bifes?
Raro, quando eu chegar em um.
- Alô. - Não vou dizer mais uma vez.
Eu sei que ela está aí. E quando eu vir,
Vou dar-lhe um tiro.
Eu sei que a menina está aí. Acontece de eu estar envolvido com ela.
Agora, veja, a...
E uma vez que eu descobrir que você a está incomodando,
acredite em mim, eu não vou brincar, amigo.
eu sei seu endereço. Estou indo e ...
Peça-lhe para chamar Freddie...
O oficial Damon está atrasado.
Ele está fora em uma missão, Senhorita Henshaw.
Eu tenho muitas coisas para fazer, Capitão Riley.
Eu não estou acostumada a ficar esperando.
- Sim? - Oficial Damon está aqui.
Mande o entrar
- Seu alvo acaba de chegar. - Ah, bom.
Bom dia, capitão.
-Você mandou me chamar? - Sim, eu mandei.
Esta é a senhorita Martha Henshaw. oficial Damon.
- Bem, muito prazer. - Muito prazer.
Senhorita Henshaw representa a Câmara Municipal.
Eu repito, a Câmara Municipal.
Ela tem sido empregada para ...
Investigar a situação deplorável neste e em outros bairros
que são os locais de reprodução para A grande maioria dos nossos crimes locais.
Oh, isso é ótimo. Isso é simplesmente maravilhoso. Bem, como eu posso ajudar?
Oficial Damon,
daqui em diante, você irá trabalhar de mãos dadas com a Senhorita Henshaw.
- Bem você...Você está falando sério? - Sim.
Agora, olhe, capitão, você sabe que eu trabalho sozinho. Eu não posso ter alguma dama ...
- Alguma dama? - Eu tenho meu próprio sistema. Você sabe disso.
Até este ponto, o sistema parece ter sido
- uma longa série de falhas. - Bem, são coisas do passado.
Mas de agora em diante, Eu sei que terei resultados.
Nossa Câmara Municipal cresceu cansada da incompetência, Oficial Damon,
e está muito convencido de seus métodos de mimos a esses jovens arruaceiros
são um completo desperdício do dinheiro dos contribuintes.
Você fala como um primeiro sargento bêbado.
O que você quer que eu faça, saia e bata naquelas crianças tolas?
Claro que não. Abomino a crueldade de qualquer tipo.
Mas acredito firmemente na disciplina, bem proporcional,
trará resultados muito melhores com esses jovens arruaceiros
de encorajamento
Rapaz, oh, garoto, oh, garoto. Deve ter sido um monte de risos em um carro estacionado.
- O que você disse? - Mas, capitão...
Peça desculpas a esta senhora. Agora!
- Sinto muito. - Isto é uma ordem.
De agora em diante, você irá trabalhara favor e, não contra, a senhorita Henshaw.
- Está claro? - Sim, senhor.
E agora, se vocês me derem licença,
Tenho alguns assuntos relativos a homicídio e roubo a investigar.
Sente-se oficial Damon.
Sente-se
Sim, senhor.
Agora, em primeiro lugar, eu gostaria de conhecer um delinqüente juvenil típico.
OK. Vá para fora e encontre um.
Eu?
Eu pensei que você iria me fornecer um.
Oh, não, não, não, não, docinho. Eu tenho o meu.
De fato, Ele irá jantar comigo esta noite.
Diga, se não é uma boa idéia.
Você sai, encontra seu garoto
Encontre-me em minha casa, todos nós vamos sentar e morder uns aos outros, não é?
Por onde eu começo a olhar?
Que tal o Four-H Club?
Muito bem, Sr. Damon, Eu encontrarei meu delinquente.
Ele irá achar muito interessante seus métodos comparados com os meus.
Sim, talvez você tenha razão. Encontre-me em minha casa cerca de 07:00, hein?
Ou você é um pouco insegura sobre a visita a um apartamento de um homem, sargento?
Sr. Damon, ainda não foi criado homem
que assusta Martha Henshaw.
Ei, quem ganhou os jogos de bola hoje? - Eu não sei. Quem se importa?
-Ei lá.
O que é um caminho a percorrer.
Isso me lembra desta besta Conheci em Cleveland uma vez.
Uau, era essa garota de fora. Ela me convidou até seu apartamento,
e, como, cara, eu não sabia o que ia acontecer, então ...
- Jovem. - Sim, querida?
Fiquei me perguntando se talvez você não está ocupado esta noite, se você pode ...
Ocupado? O que está em sua mente, baby?
Não importa, não importa.
Espero que você não seja tão rude como seu amigo.
Eu, rude? Não eu não, baby. Diga, o que está te incomodando?
Bem, como eu mencionei antes, se você não estiver ocupado,
Eu gostaria ... - Eu estou com você, chickie. Vamos balançar.
Deixe me ir.
Qual o problema, baby?
O que, você está tendo um colapso?
Para-choque amplo que ela tem.
Cheio de emoções sufocadas.
Vamos sair daqui.
- Oi, Sidney. - Oh, oi, Oficial Casey.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado. Estou indo bem.
- OK, garoto. Vejo você mais tarde. - Certo. Bom vê-lo, oficial.
Oi, Sidney.
Oi. Oi, pessoal.
como você vai? Bom dia, hein?
Quero dizer, bom dia para ficar ao redor.
O que você quer dizer com ficar ao redor?
Claro, você tem sido amigável com os policiais, ultimamente, não é, garoto?
Sim, não. Oh, eu? Não. Policiais, amigos?
Oh, não. Eu os odeio, Monk.
- Você odeia, hein? - Sim.
Então por que o policial foi fazer uma visita a você esta manhã?
A mim?
Oh, Eu não me lembro.
O que, ele disse sobre ontem à noite?
Oh, ele? Oh, não, ele entrou no quarto errado.
- Quarto errado? - Sim.
Você está mentindo.
- Nunca me bateu assim, Artie. - Por que não?
O que você vai fazer sobre isso?
Nada agora.
- Obrigado. - Deixem ele ir.
Sidney, é melhor você aprender a manter sua grande boca fechada.
- Você entendeu? - Sim, eu entendi.
Ei, vamos, garotos, deixe o ir. Ele não fará nada.
- Estamos sendo muito ásperos. - Não, eu não fiz nada.
- Ei, Sidney. - Sim?
Eu acho que eu quero dar-lhe um pequeno presente.
Oh, mesmo? O que é?
Isto.
- Vamos. - Não.
-Pegue-o. - Mas eu não ...
- Fique com ele. - Não. ..
- É seu. - Oh, muito obrigado.
-Isso é bom. - Agora, é seu, garoto,
como um tipo de um lembrete.
Quando você chegar muito camarada com seu amigo Shamus, lembre-se,
Um dia desses, eu volto para pedir o meu pequeno presente de volta.
E você sabe o que você vai fazer, Sidney?
Vais dar-me isso ...
...só assim eu posso cortar você em um toque.
- Agora, não é tão bom, Sidney? - É muito bom.
Vamos cair fora daqui.
Eu estou armado.
Para trás, baby
...ou você vai pegar um pouco dessa.
Fique longe, baby, eu estou armado.
Volte, docinho, você está abusando da sua sorte.
Você vai ter um desses na sua ...
Volte, baby, eu estou te avisando, você vai ter um desses.
Jovem, eu sou sua amiga.
- Você é? - por favor dê a faca.
- Qual é o seu nome? - Martha.
Oh, Martha.
sim, sim, sim, um segundo.
OK.
- Oi, garoto... - Boa noite.
Bem, o orgulho da Câmara Municipal. Entre.
Qual é o problema, minhas cores te chocam?
- Eu estava olhando para o seu delinquente. - Oh, ele vai chegar logo.
Eu vejo que você apareceu de mãos vazias, apesar de tudo.
Oh, muito longe disso.
Eu encontrei o exemplo perfeito do que a delinqüência representa.
Ah, você trouxe seu pai. - Rapaz direito, você pode entrar.
Estou cortando e matando, matando e cortando,
tudo o que fica no meu caminho.
- olá. - Oh, vocês dois se conhecem?
- Não. Não, não. - Oh, não. Não.
Este é o seu exemplo de típico delinquência juvenil?
Correto.
Um jovem confuso, desequilibrado com apenas um pensamento em mente:
auto-destruição.
Ei, Sidney, você pode me ajudar com a salada?
- Sim, é o molho está pronto? - Eu tenho um pouco de óleo e vinagre.
Mas eu não entendo. Ele veio atrás de mim com uma faca. Ele tentou me matar.
- Quem, baby? - Sidney?
Sidney nem sequer cortaria uma laranja, você faria, garoto?
- Não, eu não faria isso. - Meu jovem, você me fez de boba.
Quem, eu, chickie? Por que, eu estava de pé ...
-Ele estava tentando ajudar, não estava? - Sim, isso é certo.
E ele não é realmente um delinqüente. Você é, rapaz?
Você é um miserável, um jovem horrível.
Ei, espere um minuto. Agora, espere, acalme-se.
Onde está o seu senso de humor? Nós estávamos apenas deixando você um pouco nervosa.
Eu não consigo ver o humor de uma situação como esta.
Bem, na verdade, você está certa. Não é brincadeira, e Sidney não precisa de ajuda.
De fato, ele ia ser meu convidado aqui esta noite.
Eu tenho uma boa idéia. Por que nós não trabalhamos juntos
e damos a ele a mão amiga que precisa.
O que você me diz, Martha?
Eu prefiro ser chamada de Senhorita Henshaw.
Bem, tudo o que disser, Martha.
Agora, vamos ajudar este menino juntos.
Posso assegurar-lhe, senhor Damon, eu sou muito capaz de lidar com a situação sozinha.
Sim, bem, talvez você tenha razão.
Vamos, Sidney, por aqui, e sente-se na cadeira grande.
Depois de você, Senhorita Henshaw. Você não se importa se eu assistir, não é?
- Oh, claro que não. - Bom.
Este sente quando eles encolhem sua cabeça. Talvez eu deveria deitar-se.
Oh, não será necessário.
Agora, em primeiro lugar eu gostaria de lhe fazer uma série de perguntas pertinentes sobre o seu passado.
- Sim, senhora. - Conte-me sobre sua juventude,
seus gostos e, mais importante, suas aversões e ódios.
-Nunca odiei ninguém. - Você está mentindo.
- Bem, eu odiei Herman Zillman. - Por quê?
- Ah, porque ele cuspiu em mim. - Por quê?
-Porque eu o chutei. - Por que você o chutou?
- Porque ele cuspiu em mim. - Você não pode bater por isso.
-Você odiou a escola? - Só durante o verão.
Não há nenhuma escola durante o verão.
Tem certeza?
Sidney, Eu não vou deixar você me ridicularizar. Se você não quiser minha ajuda ...
Oh, ele quer sua ajuda. Não é, Sidney?
Oh, sim, eu quero. Vá em frente, me ajude.
Oh, isso é ridículo. Eu não posso lhe oferecer qualquer ajuda sob estas condições.
Não, não, não. Abordagem errada, Martha.
Assista.
Sidney, suponha...
Quero dizer, apenas suponha que teve sua escolha
de ser qualquer coisa no mundo.
Agora, o que você gostaria de ser?
- Puxa, eu realmente não sei. - Bem, abra a sua mente. Pense.
Eu já disse, eu não sei.
-Dê-lhe um pensamento, Sidney, hein? - Um canalizador, um carteiro, um motorista de caminhão?
- Não. - Mecânico, talvez? Um engenheiro?
-Quanto de educação você já teve? - Quatro anos do ensino médio.
- Eu estava conversando com Sidney. - Quer dizer que você estava gritando com ele,
e eu estou ficando um pouco cansado disso.
Eu posso fazer sem a sua crítica, Sr. Damon.
Você pode fazer com todas e quaisquer críticas.
Você é quase tão sutil como um lança-chamas.
Vou agradecer-lhe se manter os seus comentários para si mesmo.
- Vou agradecer-lhe se não gritar com o rapaz. - Espere um minuto ...
Cala a boca, Sidney!
Agora, eu estou doente e cansada de sua atitude.
- Você está doente e cansada? - Você já fez ...
- Onde você vai? - Ei, espere um minuto, rapaz.
- Eu vou para casa. - Ei, agora, espere um minuto.
Bem, eu só percebi que vocês dois estão me fazendo de tolo.
Não, acredite em mim, ninguém está tentando fazer você de tolo ...
Sim, é verdade. Você está me fazendo de tolo.
Porque vocês acham que eu sou uma aberração ou algo assim. Ou uma cobaia,
e eu acho que eu já me sentei aqui tempo suficiente,
você vai em cima de mim para me espetar.
Bem, eu não gosto disso. Eu não gosto nada disso.
Eu já fui bom o suficiente se me dão licença, eu vou para casa.
-Agora, espere um minuto, Sid. - Eu vou para casa.
Bem, você está satisfeita agora, Senhorita Grandes planos?
- Um momento, senhor Damon ... - Um momento, o caramba.
Você vem aqui enfia o seu lindo, nariz, bem formado
em algo que você não sabe absolutamente nada.
- Mr. Damon, se você apenas ... - Cale-se!
Você sabe como lidar com um garoto assim?
Você, com suas estolas gordas de vison e seus Chryslers back-to-back.
Aquele pobre vagabundo está comigo, há dez anos.
Eu sei o que marca ele e eu sei o que o torna doente.
Você tem que comer terra para que você possa analisá-lo antes de comer doces,
e eu acho que que rapidamente você seria eliminada.
Agora, pegue o seu diploma e vá para
a Park Avenue, onde você pertence.
E se você tem alguma idéia de ajudar as pessoas,
comece com seus próprios pais.
Do jeito que você é, eles certamente precisam de ajuda.
Posso assegurar-lhe que o capitão Riley estará interessado nesta situação.
Bom, diga a ele. Diga a ele. Diga-lhe tudo o que quiser!
Apenas, fique longe do Sidney.
Tem cerveja na geladeira.
No entanto, eu não acho que você gostaria. É doméstica.
Eu vou seguir meu caminho
sozinho
Como andar sob uma nuvem
Eu vou seguir meu caminho
sozinho
Sozinho na multidão
Vou tentar aplicar-me
E ensinar meu coração a cantar
Eu vou seguir meu caminho sozinho
como um pássaro ao vento
Vou enfrentar o desconhecido
Eu vou construir meu próprio mundo
Ninguém sabe melhor
Do que eu mesmo
Estou sozinho
Só
Sidney, venha aqui imediatamente. Temos trabalho a fazer.
OK, o Sr. Crow, já vou
- Eu entendi. Eu tenho isso, Sr. Crow. - Tem o quê?
-O modelo de banheiro para os sapos na nave espacial.
- Oh,os sapos ficarão felizes. - Que sapos?
Os sapos que irão para a lua quando a Terra for destruída.
Eles estão indo para a nave espacial, US $ 3 por cabeça, lembra? A nave espacial.
- Que nave espacial? - A nave espacial
que estamos construindo aqui para os sapos quando o mundo chegar ao fim.
Os sapos irão até a lua na nave espacial, estes ...
E eles vão voar quando ninguém leva ...
"Que sapos"?!
Sidney, você continua balbuciando sobre sapos e naves espaciais.
Estamos trabalhando em uma cura para o resfriado comum. Olhe.
Enfim, um "thinnening" contra tosse.
Não-calórico,não engorda e é perfeito para manchas da pele.
Seremos milionários.
Eu pensei que nós éramos ...
Eu não me sinto muito bem.
Você parece um pouco pálido.
E você trabalhou toda a noite, você sabe.
Eu só estou aqui, Sr. Crow.
É melhor você ir para o seu quarto, deitar-se, tirar um cochilo.
Mais tarde, nós vamos trabalhar no meu navio sapo.
Tem que ser terminado rapidamente, você sabe.
Sim, senhor. Bem, o que você diz, Sr. Crow.
Bom garoto, Sidney.
Você é um trabalhador.
E eu não poderia estar mais satisfeito para torná-lo rico.
Bem, muito obrigado, Sr. Crow.
- Rico! - Sim, bem...
Se você não se importa, Eu vou para o meu quarto deitar-me
para que a nave espacial nunca, nunca tenha
qualquer expedição de sapos.
Obrigado ... Oh, me desculpe, Sr. Crow. Eu quase derrubei seus óculos
Obrigado.
Oi, Sidney.
Olá.
Como tem passado?
Oh, bem.
-Eu queria saber se ... - Sim, senhora.
Eu queria saber...
... se você pode esvaziar isso para mim.
Sim, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Sim, Sidney?
-Eu apenas pensei que ... - Sim?
- Oh, isto é, eu estava ... - Sim?
Você gostaria de por um novo revestimento nesta cesta?
Eu agradeceria muito. - OK.
Obrigada.
De nada.
Oi, Sidney.
Olá.
Eu estive sentado aqui esperando por você.
Eu não tenho nada para falar com você, policial.
Agora, espere um minuto, garoto, espere um minuto.
Você tem um monte de razões para estar sentido, menino, mas não comigo.
Eu te disse, Eu não quero falar sobre isso.
Eu digo a você, eu não tive nada a ver com a maneira que a senhorita agiu.
Será que você não quer me levar lá em cima para me colocar sob o vidro?
Não. Não, eu não acho que você é uma cobaia, se é isso que você quer dizer.
Mas se você acha que eu quero levá-lo para lá para ajudá-lo, sim, você está certo.
Ajudar-me? Bem, você certamente não demonstrou isso.
Olha, garoto, eu só posso ajudá-lo Se você quizer ser ajudado.
Você continua lutando contra mim, por isso que, vamos acabar em um impasse.
- Eu lutando contra você? - Sim.
Mike, você veio até mim. Eu não fui à você, você sabe.
Você é o cara que está me dizendo Vou isto e aquilo e ...
E você me deixa todo confuso e tudo confuso.
Eu não sei.
Como é que um cara sabe o que ele quer ser,
especialmente alguém como eu?
Bem, garoto, o...
A primeira coisa é descobrir o que você é.
Quem eu sou?
Esta é uma boa pergunta.
Mas a resposta não é muito boa.
Eu direi a você quem sou.
Eu sou um nada ...
... e isso é o pior tipo de coisa que existe.
Eu poderia nunca, jamais, ser qualquer coisa que eu quissesse ser.
Porque quando eu tentei ser mau,
Eu fui bom.
Quando eu tentei ser bom, eu fui estúpido.
Mesmo quando eu era criança.
Quando eu era criança, eu era mudo.
Quando eu era menino,
eu era irregular.
e agora...
...agora eu sou um homem
E eu estou vazio.
Bem, o que cerca acrescenta-me.
Com exceção de duas coisas muito importantes que eu sei sobre mim mesmo.
Uma,
Eu não sou nada
Duas,
Eu tenho certeza que gostaria de ser alguma coisa.
Sidney.
Kid, o nome dele,
e eu vou ajudá-lo a ser isso.
Você promete?
Eu prometo.
- OK, eu sei o que eu quero ser. - Sim?
Eu quero ser alguém que ajuda a outras pessoas.
Bom, isso é um bom pensamento.
Eu quero olhar para cima e ser respeitado.
Você será.
-Eu quero ser um policial. - Você quer ser um?
Você quer ser um policial?
Eu quero ser um oficial da polícia, como você.
Agora, espere um minuto, Sidney, você não pode ser um...
Não, quero dizer ...
Sim, como eu pensei, você não está interessado.
Não, não, eu não disse isso. Não foi isso que eu quis dizer.
Não, você é como todo mundo.
- Você acha que eu sou idiota. - Não, não, eu não acho.
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Vou ser algo que possa me matar.
Olha, rapaz, não é fácil ser um policial.
O que me custa tentar?
O salário fede. As horas são piores.
É resistente, tarefa ingrata áspera. Você não gostaria de ser um policial.
Sim, eu gostaria.
OK, garoto
Eu vou fazer de você um policial.
Eu vou fazer você o melhor policial desta cidade.
- Jura por Deus? - Juro por Deus.
Isso é maravilhoso. Vamos, vamos pegar um distintivo.
Não,espere um minuto. Agora, espere um minuto, garoto
- Há algumas coisas que temos que fazer primeiro. - Sim, como o quê?
Bem, agora, temos que inscrivê-lo na academia de polícia.
Bem, isso parece divertido. - Diversão, sim. Bem, se você pode chamar
13 semanas de trabalho árduo e exames de arrebentar o cérebro, de diversão
- bem, é isso. - Bem, não se preocupe comigo.
Eu posso fazer qualquer coisa que eu tenho que fazer. Posso fazer qualquer coisa que eu quero fazer.
Agora, como faço para entrar na academia?
Bem, primeiro você tem que ser recomendado por um policial.
- Oh, bem, isso seria você, certo? - Sim, esse sou eu.
E então, qual é o próximo passo?
Bem, então a recomendação tem queser aceita pelo capitão da delegacia.
Bem, isso seria o capitão Riley.
- Bem, ele gosta de você, não é? - Ah, claro, ele é louco por mim.
Sim, especialmente agora.
Então, o que temos que nos preocupar?
Sidney Pythias um oficial de polícia?
Você está sem razão?
-Mas, capitão... - Quieto.
Quer dar este meia-boca, estúpido ...
Ele não é meia-boca e ele não é estúpido.
- Ele é um pouco tímido. - Tímido?
Esta deformação deve ter sua própria porta giratória.
Bem, eu posso ver não adianta discutir com você
depois do que a senhorita Henshaw disse.
Sim, e se não fosse o que a senhorita Henshaw disse,
e você veio aqui com essa sugestão estúpida,
Eu bateria sobre sua cabeça boba com o tinteiro.
O que você está falando?
Martha Henshaw acabou de sair daqui.
Ela me disse que, em sua opinião,
você estava melhor qualificado para lidar com chamados delinqüentes como Sidney.
Ela disse que não iria interferir.
É?
- Ela disse isto? - Sim.
Bem, você sabe.
Mas, tornando Sidney Pythias um policial,
você não acha que está forçando as coisas um pouco demais?
Capitão, eu prometo a você que ele pode fazê-lo.
E eu prometo a você
que em 24 horas,
a academia de polícia estará queimada no chão.
Não, eu não vou aceitar a recomendação.
É sua palavra final, senhor?
Palavra final.
Sim, senhor.
Final.
- Mike. - Sim, senhor?
- Você realmente acha? - Capitão,
ele é honesto, ele tem coragem
e ele é um ser humano decente.
Capitão...
Capitão, eu estou te implorando.
Tudo certo.
Eu aceitarei a recomendação.
Mas consiga isso.
Ele é sua responsabilidade
- primeiro, último e sempre. - Sim, senhor.
- E se alguma coisa der errado ... - Não, não, senhor, nada vai dar errado,
capitão, nada vai dar errado, Eu prometo a você. Nada, eu prometo.
Nada.
Senhores, estamos em apuros.
Terrível, terrível problema.
- Tudo bem, agora, você entende? - Sim, perfeitamente. Eu entendo isso.
- OK, qual é o próximo? - Bem, este aqui.
-- O que é isso, o que é isso? - A sua candidatura para a academia.
- O que diz, o que diz? - Há um monte de perguntas.
- Por exemplo, por exemplo? - Bem, não há ...
- Você tem que repetir tudo duas vezes? - Oh, não. Oh, não.
Agora, vamos começar a ...
Ei, que tal que Martha Henshaw se transformando em uma garota direita, não é?
- Sim, isso é fantástico. - Você não pode bater em uma menina como ela.
- Não. - Ela é honesta e bonita,
bonita, inteligente. Menina encantadora.
Você sabe, e ela podia realmente ter me sujado com o Capitão Riley.
Mas ela não o fez. Ela retirou-se e fez-me um grande homem.
Oh, isso é realmente fantástico.
- Sim, senhor! - Agora, a apli...
Ei, você meio que gosta dela, não é?
- Pouco. - Pouco. Sim, bem,
Eu acho que você gosta dela um montão.
De fato, eu acho que é tudo você tem em sua mente agora.
Não, você está louco. A única coisa Eu tenho em minha mente agora
é tentar fazê-lo entrar na academia de polícia.
Vamos, agora, Martha, vamos começar preenchendo esta coisa.
Bem, tudo o que você disser, Harriet.
Você sabe, eu estava conversando com Hilda no telefone domingo,
e ela disse que não havia nenhuma possibilidade de nós ...
Vamos para a aplicação, então.
-Sim, vamos chegar a esses requisitos. - É.
- Você é um cidadão americano, certo? - Certo.
- Certo. 21 anos de idade ou mais, certo? - Certo.
-Certo. Bom de corpo? - Certo.
Certo. Bom de espírito?
Podemos voltar a essa pergunta um pouco mais tarde?
Eu gostaria de verificar isso.
- Aqui está um. - Onde, onde?
Aqui, aqui.
Eles preferem que você tenha conhecimento de uma língua estrangeira.
Por quê? - Bem, suponho que você é colocado em serviço
em um bairro onde eles só falem uma língua estrangeira.
Ah, você quer dizer como Brooklyn?
Bem, isso faz sentido. Eu posso falar um punhado de mongol.
Ah, é? - Quer ouvir?
Sim.
- Você está brincando. - Eu mentiria para você?
Sim, bem, está tudo muito bem, mas olha,
você tem que falar uma língua estrangeira normal.
Bem, no ensino médio, Estudei quatro anos de francês.
- Sim? - Quer ouvir um pouco?
Sim.
Não.
Tudo bem, Sidney. Vamos, estamos perdendo tempo. Temos coisas para fazer.
- O que é isso? - O que é o quê?
- Isto. - Isto?
Bem, isso é parte da sua prova de admissão.
Peguei emprestado da academia de polícia para que você possa se acostumar com isso.
-Oh, bem, o que é ele faz? - Oh, bem, aqui.
- Lá vamos nós. - Oh, eu sei o que é.
- Sim, o que é? - Eu não sei o que é.
É um teste destinado a testar seus reflexos e suas reações.
Veja, agora ,tiramos tudo estes pequenos blocos aqui,
misturamos todos muito bem, viu?
Em seguida, num determinado tempo, você deve encaixá-los de volta
e você coloca o octogo no orifício octogonal,
o círculo no orifício redondo
- Simples. - Você foi muito bem.
- Obrigado. - OK, qual o próximo?
Não, não, Sidney, não. Eu quero que você trabalhe os blocos.
Oh, não, espere um minuto, isto é para crianças. - Vamos, experimente.
- Não, mas eu... - por favor.
- mas eu... - Agora!
OK. Eu me sinto um pouco bobo, porém, as crianças fazem isso,
- você sabe, e é tão simples. - Tire. Tire.
- Todos eles? - Sim. todos eles.
- Tudo certo, agora? - tudo certo.
- Agora! - OK.
Quanto tempo eu tenho para fazer isso?
Este ... Aqui, eu vou colocar isso ...
Eles não se encaixam bem quanto o seu ... Foi.
Você não deve ficar bravo, porém, quando ...
Eles não se encaixam tão bem.
Bem, as crianças que eu vi eram crianças maiores, talvez.
Você pode simplesmente jogá-lo direito nele.
Como é que vocês se encaixam tão bem ?
É difícil fazer esta parte.
Ele não funcionam bem comigo.
Este... Talvez...
Você fica muito frustrado quando não consegue ...
Talvez as crianças estavam usando diferentes tipos de blocos.
Eu me machuquei um pouco.
Bem, como foi o meu tempo?
Quero dizer, eu joguei um fora quando eu era ... E eu ..
Você vê...
E se eu não fiz? Você não pode fechar a caixa?
Mas eu .. Quero dizer, ele se encaixou como ...
Como foi, então?
Tudo bem, agora, vamos, vamos preencher esta aplicação.
- Entre. - Alguém em casa?
-Bem, olha quem está aqui. - Olá, Sidney.
Olá, senhorita Henshaw. Só um minuto.
Oh, obrigado.
- Olá. - Oi!
- Quero dizer, como você está? - Oh, muito bem.
Eu parei para pedir desculpas a vocês dois. Agi como uma criança.
Oh, não, não, sou eu quem deveria pedir desculpas.
Eu conversei com o Capitão Riley e ...
Quero dizer, obrigado pelas palavras amáveis.
Bem, eu sei que os meninos estão ocupados.
- Não, não, nós não estamos! - Oh, sim, nós estamos. Você vê,
Estou praticando e ensaiando porque Eu estou indo para a academia de polícia.
Capitão Riley me contou. Boa sorte, Sidney.
- Eu sei que você vai passar. - Muito obrigado.
- Bem, eu tenho um compromisso. Eu deveria estar ... - Bem ...
Bem, você não pode ficar por um tempo?
Como pode? Temos muito trabalho a fazer.
Eu tenho que aprender sobre a aplicação e colocar os blocos,
e você tem que me ensinar ... Embora eu sei que,
assim você não vai me ensinar mais nada.
Por que você não leva a senhorita Henshaw para casa?
e eu vou ficar aqui e eu vou trabalhar nisso.
Oh, Sidney, não será necessário. Eu posso tomar um táxi.
- Não, não, eu insisto! - Ele insiste.
Sim. Vamos.
Oh, só um minuto. Sidney, venha aqui.
Olha, eu quero que você estude esta aplicação,
em seguida, preencha as perguntas completamente. Vou falar com você quando eu sair do trabalho.
- Certo? - Certo. Oh, escute.
- Você não gosta muito dela, certo? - Não.
Nã.o.
- Tchau, Sidney. - Tchau, senhorita Henshaw.
Tchau,garoto.
Eu ainda vou derrotar você!
Isto vai aqui, se ele gosta ou não, e que vai caber lá.
Mas não se encaixam, por isso não vou fazer isso.
Vou colocar esta aqui e uma lá.
Bom dia, oficial.
Boa noite, oficial.
Muito prazer, oficial.
Tudo bem, fique aí.
Vamos, crianças. Crianças, venham junto.
Segure-o. Bom dia, querida.
Boa tarde, madame.
Posso ajudar com o seu carro?
- Sidney! - Oh, só um minuto.
Um segundo.
Sidney!
- Oh, olá Sr. Herman. - O que está fazendo?
- Bem, eu só estou jogando um jogo. - Esqueça os jogos.
E as luzes? E o calor?
- E sobre o elevador? - Bem, eu consertei o elevador.
- Você o consertou? - Bem, sim.
-Bem, não funciona! - Bem, eu não entendo isso.
Eu consertei. Eu vou mostrar a você, Sr. Herman. Eu não entendo nada,
porque eu trabalhei muito duro com esta coisa.
Eu trabalhei e trabalhei para me certificar de que era ... eu ..
- Então, você consertou? - Sim, bem, eu pensei...
Saia daí! Eu vou consertar essa coisa de uma vez por todas eu mesmo.
Cuidado com a cabeça, Sr. Herman.
- Traga-me uma lanterna! - Sim, mas eu gostaria de ...
- Cale a boca e traga-me uma lanterna! - Sim, eu trarei.
Eu realmente não entendo tudo isso.
Eu consertei. E é melhor ter cuidado para você não se machucar.
Cuidado para ficar preso ai dentro.
Sidney!
Olá.
Eu disse, Olá. Eu acho.
- Adeus. - Sidney.
Sim?
- Sidney, sou pouco atraente? - Oh, não, minha senhora.
Sou velha, decrépita, com aparência de bruxa
- Oh, não. -Então, por que no mundo
você constantemente me ignora?
Eu sou uma jovem, 21 anos, e se você sabe ou não,
bastante procurada por jovens que adorariam levar-me para sair.
Eu sei disso. Eu sei disso.
Eu sei que você está sendo constantemente procurada. Eu sei muito sobre você.
Eu sei que você tem 21 anos de idade e você nasceu na Albania,
você está estudando para ser enfermeira. Eu sei de tudo isso.
Você é muito jovem, Você é muito bonita,
Você é muito procurada pelos outros caras e você cheira bem.
- Bem, então por que no mundo? - Por que no mundo?
Porque eu não sou nada. Você não merece isso, um nada.
Você ainda espera alguma coisa de mim.
Quando eu for alguma coisa, então eu vou falar com você.
Eu não acho que você é um nada. É isso aí, viu?
E eu vou ser alguma coisa. E até lá, não há abraços.
Ou beijos e coisas ... Com cheiro agradável.
Eu vou ser alguém e quando eu for alguém, então ele vai estar certo.
Mas eu não sou agora, por isso não é bom eu estar com você.
E quando eu for alguém, e vai ser mais cedo do que você pensa,
mais cedo do que um monte de gente pensa, eu vou ser alguma coisa,
então eu vou falar com você e tudo o mais.
Eu vou esvaziar a lixeira.
Você cheira bem.
Caiu algumas dessas coisas ...
- É aqui? - É isso aí, garoto.
Bem, Mike,
Eu vou entrar e passar no meu exame de admissão.
-Você pode fazer isso, garoto. - Eu posso fazer isso, garoto.
Você pode fazê-lo, bem como qualquer outra pessoa, Sidney.
Eu posso fazê-lo, bem como qualquer outra pessoa, Sidney.
- Vai ser um policial. - Eu vou para casa.
- Você vai ficar aqui. - Bem, eu estou com medo, Mike.
Agora, veja, Sidney, depois de passar em seus exames de admissão,
Você está em frente ao primeiro grande obstáculo. - Sim, eu sei, mas eu ainda estou com medo.
Eu gostaria que você ficasse comigo. Talvez você possa me ajudar.
Isso é outra coisa, agora, Sidney. Lembre-se, eu sou um policial.
Tanto quanto você está preocupado, eu tenho que tomar uma atitude completamente imparcial.
Mas depois do trabalho à noite, Eu vou te ajudar um pouco.
- Ah, bom. Muito obrigado, Mike. - Boa sorte, garoto.
- Obrigado. - Até logo.
Adeus.
- Próximo. - Sim, senhor.
- Nome? - William C. Goerner, senhor.
Goerner. Seu número de série temporário é 016439712. Você entendeu?
Sim, senhor. Meu número de série temporário é 016439712.
Tudo bem. Você preencha este exame de admissão,
respondendo a todas as perguntas necessárias.
Em seguida, proceder imediatamente a ser classificado, terceiro andar, Sala 305,
pela sargento Rose,
após o qual você vai informar a seção nove,
análise pessoal, Unidade B, Sargento Brown.
- Está claro? - Sim, senhor.
Eu preencho o exame de admissão, respondendo a todas as perguntas necessárias.
Eu, então, procedo de imediato a ser classificado, terceiro andar, Sala 305,
Sargento Rose. Eu, então, dirijo me à seção nove,
análise pessoal, Unidade B, Sargento Brown.
Certo.
Próximo.
- Sim, senhor. - Nome?
Pythias. Sidney L. Pythias.
Peentakiss.
Não, senhor, Eu imploro seu perdão, isso é Pythias.
P-Y-T-H-l-A-S, Pythias.
- Foi o que disse. "Pinktinius". - Não, não tem "pink".
Não, é "Pyth". P-Y-T-H-l-A-S é Pythias. não tem "pink".
Poontangginius, seu número...
Onde você conseguiu "Poontangginius"? Não.
Não, não é "poontan". Não tem "pink" e nem sequer...
É simples "Pyth". P-Y-T-H-l-A-S, Pythias.
Seu número de série temporário é 016439713.
- Você entendeu? - Não tem "poontan".
- Não, você disse "Poontanggini". - Eu disse...
Não. Só um segundo, por favor desculpe-me.
Não é "Poontanahah", é Pythias. Pyth... Com licença.
É Pyth... P-Y... P-Y-T-H-l-A-S.
- É Pythias, Sidney. - Eu não estou interessado no seu nome.
Você conseguiu o número de série?
Ah, isso ... O meu número de série? Sim, 0 e 2 foi de lá ...
Foi? - Não se preocupe. não se preocupe.
Está escrito na aplicação de qualquer maneira.
Então, eu não preciso disso, preciso?
Tudo bem, você está na seção cinco, então você vai para a sala 619, sexto andar, Unidade B
e procure pelo Sargento Mizakowski.
Ele vai te dar um número AMR e atribuir-lhe. Agora, você vai em linha reta.
Sim, senhor. Eu subirei o andar
vou na sala 69.
lá está o sargento Misan,
e ele me dará um número A e P.
6-19. Sala...
-Agora você me confundiu. - 619. Eu entendi.
-Olhe é Mizakowski, Sargento... - Eu entendi. Sargento Mizandhidin.
Sergeant Mizakowski.
Não, Pythias. P-Y-T-H-l-A-S é o meu nome.
Eu achava que era Mizankouzin. Veja?
- Agora, só me escute, senhor. - Sim, senhor. Sim.
Basta chegar lá em cima. - Lá em cima. Onde, senhor?
Em qualquer lugar. Eu não me importo, em qualquer lugar, improvise,
faça qualquer coisa, mas saia daqui!
Sim, eu vou. Eu recebo meus papéis?
Mizanhausen está no sexto andar com o 19 º ... Muito difícil.
- Próximo - Sim, senhor.
- Nome? - Mizakowski.
Chester A. Mizakowski.
Você gostaria de um soco na boca?
Diga, é aqui, onde eles me disseram?
Eles disseram para vir para a sala.
É aqui?
Você é o sargento Mizenkozen?
Este é o primeiro passo no exame,
e você tem 30 segundos para resolvê-lo.
Oh, a caixa. Oh, esta é a caixa com as peças e os ...
Os retângulos e octogonos. Eu trabalhei com isso.
É um piscar de olhos, 30 segundos para fazer ... É uma caixa diferente.
Esquerda! Hut!
Direita, volver!
Frente!
Esquerda volver!
Um passo à frente! Marche!
Esquerda volver!
Em frente marche!
Hut, hut.
meia-volta volver!
meia-volta volver! meia-volta volver!
meia-volta volver!
Pare!
Primeiro de tudo, certifique-se que a tinta é distribuída
fina e uniformemente sobre a placa de vidro.
Em seguida, segure com a mão
firmemente, tome o polegar, ou seja lá o dedo que você usaria,
role sobre a placa de vidro da esquerda para a direita.
Em seguida, transfira na mesma forma para o registro.
Agora, vamos tentar com você primeiro.
- Certo? - Bem...
- Você prefere esta mão? - Estou nervoso.
Isso não faz a diferença. o gráfico tem para ambas as mãos, direita e esquerda.
- Sim, mas eu... - Agora, só relaxe.
- Sim. - Só relaxe. É isso ai..
Eu nunca tirei minhas impressões digitais antes. - Não se preocupe com isso. Não dói.
Agora, apenas relaxe. Agora, vamos colocá-lo aqui ...
- Sinto muito, mas como você vê, eu estou nervoso. - Pythias, eu disse para relaxar.
- Sim, eu vou relaxar. -Apenas relaxe sua mão.
- Certo. - Relaxar. Agora, tudo certo.
- Relaxe sua mão. - Bem, eu estou tentando,
- mas eu estou nervoso. - Eu vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos agora colocar a tinta nos quatro dedos
e transferi-los da mesma maneira.
Tudo bem? Agora, relaxe. Apenas relaxe. É isso aí.
Bem, é só que eu estava Nervoso, você vê.
- Não há nada ... - Bem, não fique louco,
porque eu apenas disse que eu estava nervoso ...
Eu não quis dizer ... Bem, você vê ...
O que eu quis dizer foi: Por causa dessa ...
Limpe . - Limpe ?
Sim.
Bem, eu sinto muito muito, senhor, mas eu estou nervoso ...
Bem, um pouco de ajuda, eu acho.
- Limpe. - Sim, senhor. Eu sinto muito sobre isso...
Talvez com um pano diferente eu consiga.
Hoje estamos cobrindo um dos aspectos mais importantes do trabalho policial:
auto defesa
Temos muita sorte hoje em contarmos com o Grande Togo.
Ele graciosamente consentiu em nos dar uma demonstração real
na arte da luta de sumô.
- Muito prazer, Sr. Togo? - Konnichi wa.
Sim, konnichi wa.
Agora, então, como é que Você gostaria de prosseguir?
Doyu hoho o tottara ii deshoka?
Kono naka kara dareka hitori erandara dodeshoka ne?
Ele gostaria de escolher seu oponente.
Oh, bem! bem. Vamos. Aqui estão os meninos.
Kono hito wa dodeshoka ne?
Ele prefere este jovem.
Bem, agora, espere um minuto. Eu não quero dizer ao Sr. Togo como ele deve fazer,
mas você ... É melhor dizer a ele que é melhor eu lutar com ele.
Dame rashii desu yo.
Kono kata no ho ga keiken ga arunkara dodesho ka?
Kono kata to sumo shitara ne.
Lya, kono hito wa dame jya. Yappari boku kono hito no ho ga ii wai.
Ele ainda prefere lutar com esse homem.
Bem, desculpa ... Com licença ... Quero dizer ...
Eu ... Eu ... Você não se acha bom o suficiente para pedir-lhe para mim, por favor,
Por que ele me quer?
Naze kono hito ga iindesu ka?
Kono hito wa kore, chotto Nihonjin mitai na kao shiteru kara ne.
- O que ele disse? -Porque se parece com Japonês.
Oh, porque eu pareço japonês.
Oh, bem...
-OK, se essa é a maneira que você quer. - Não, não, espere um minuto, Sidney ...
Bem, está tudo bem, Mike. ele poderia ter escolhido qualquer um,
mas ele me pegou e ... Isso é bom, maravilhoso, só que eu não acho que é justo.
- Não, eu não acho que é justo também. - Não, porque
Eu sou mais alto e ele pode se machucar.
Tudo bem, s homens! dispersar em torno da extremidade do tapete. Sente-se.
Sr. Terry.
Tudo bem. Agora, então, o Sr. Terry, como é que vamos começar?
Assuma a primeira posição.
Bem, ele me disse para vir ... Ele disse para tomar esse lugar.
Vá!
- E agora? - Aproxime-se do oponente. Hakkeyoi.
Oh, espere um segundo. Que susto!
Ei, espere. Não, espere um segundo, por favor.
Não ... Não me machuque. Quero dizer, vamos conversar um pouco.
O quê? Espere, espere. Sexta-feira,eu posso pegar o carro, certo?
O quê? O que ele disse, então?
Ele disse, "Não tenha medo!"
Sim, eu acho que é bobagem. O que há de ser?
Com medo de? Espere um segundo. Você não me ajuda, que ...
Há muito o que temer ... Espere, espere um segundo.
Ouça, o complexo "de inferioridade" faz com fume, eu acho, é o que faz.
Claro, você é baixinho, mas não vem descontar em mim. Espere um segundo!
Espere um segundo.
Eu posso ser duro e áspero demais. Não vá me assustar. Eu posso me assustar um pouco demais.
Espere! Espere. Espere um minuto. Espere um minuto.
Eu não preciso disso. Com dor, feridas, matança e dor.
Não ... Eu não preciso disso em tudo!
Eu não deveria ter me voluntariado em primeiro lugar ... Não!
Judo. Oh, isso é bom. Isso é muito ... Oh, isso é bom judô.
Ele me pegou agora!
Mas tente um desses! Eu o peguei. Apanhei-o!
Experimente sair dessa. Ele é um pouco pesado, mas eu acho que eu peguei ele.
Olhe para isso, ele nunca vai conseguir ...
Espere um segundo, eu não quero fazer mais nada. Não lute comigo.
Escolha alguém. Não faça nada, não vai ...
Acho que já sou imune, veja você, porque você acertar ...
Não é nada, você vê, Eu acho que você pode me bater ... eu ..
Você está falando sério? - Não, eu só estou brincando.
- OK? - Oh, sim.
- Você se sente melhor agora? - Isso é bom.
-Tudo bem? - Sim, isso é muito melhor.
- Mike? - Aqui. Aqui.
-Uau, ele era gordo, não era? - Sim, ele era.
Você não deveria fazer coisas assim. rapaz, você pode se matar desse jeito.
eu tinha que fazer isso, Mike. Eu sabia que estavam me gozando das outras aulas e ...
Bem, eu tinha que fazer isso. Eu não queria que aqueles outros rapazes pensassem que eu estava com medo.
Não se preocupe com os outros caras! Você está indo bem. Agora, basta manter.
- Mesmo? - Sim!
Tenho que ir. É a minha aula para princípios do governo local.
- Então, eu vou vê-lo mais tarde, Mike. - Sim, tudo bem, garoto. Tchau.
Oi, Johnny.
- Olá, Mike. Não era o Pythias? - É.
Diga-me, como ele está indo?
Mau. Poderíamos ter que levá-lo para fora.
Oh, não, Johnny.
Olhe, Johnny, você tem que fazer-me um favor.
Ele tem que pegar todas as possíveis pausas.
Mike, todos nós sabemos como você se sente sobre o garoto, mas ...
Por favor, Johnny! Se é humanamente possível, tenho que levá-lo completamente.
Se ele não é tem vocação para oficial de polícia, Mike, ele vai falhar.
Não podemos demonstrar qualquer favoritismo, você sabe disso.
Agora, a próxima fase de treinamento ou ele passa ou desiste.
A partir de amanhã à noite, ele vai em patrulha da polícia
com um policial legítimo.
e ele fica por isso, ele deve fazê-lo.
Sim. Obrigado.
Coma alguma coisa, Mike. Está delicioso.
Oh, eu não estou com muita fome, obrigado.
Problemas com Sidney ?
Oh, Mike, Odeio parecer impaciente com você,
mas você tem que admitir uma garota pode ficar muito entediada
em ter suas noites estragadas pelo fantasma de Sidney Pythias.
Oh, por favor, não comece mais uma vez, agora, não é?
Tenho medo de ter que começar de novo.
Infelizmente, eu sou um importante parte de toda esta situação.
Eu gosto de você, Mike. Muito.
- Eu acho que você gosta de mim. - Você sabe que sim.
E eu tenho ego o suficiente para desejar que.
você se importe mais comigo do que com o Sidney.
E eu, Mike?
O que você está tentando fazer, Martha?
Encostar-me na parede?
Você sabe o quanto aquele garoto significa para mim.
Sim, eu sei.
Agora eu quero saber como dizer o muito que eu quero a você.
OK. Eu não vou jogar com você.
Eu gosto muito de você.
Eu gosto de você mais do que qualquer outra mulher que eu já conheci.
Mas eu acho que é melhor entender agora.
Você me leva, você leva o garoto.
E isso é só o começo.
Haverá sempre outros Sidneys, centenas deles.
Garotos precisando de ajuda.
Eles vão ser sempre uma parte importante da minha vida.
Eu vejo. Eu sou uma espécie de terceiro neste campeonato.
- Não, eu não disse isso ... - Você não acha que você fez,
mas para mim ele é enunciado de forma muito clara. O terceiro lugar, apenas no dinheiro.
Sinto muito, Mike, mas eu tenho que ser um vencedor.
Ou, pelo menos, compartilhar primeira posição.
- Mike? - Sim?
Eu queria que você me ligasse.
Você também quer que eu minta para você?
Não.
Não, eu não faria isso.
- É. - Oh, Olá, Mike. Sou eu, Sidney.
Ouça, Mike ... Oh, desculpe-me, eu sei que você está ai com a Martha.
Mas eu estou trabalhando aqui em meus exames
e eu não estou fazendo muito bem. Talvez você pudesse me ajudar?
Claro, claro, claro, garoto, venha até aqui.
Oh, eu posso ir ai? Oh, bem, muito obrigado.
- Você tem certeza que Martha não vai se importar? - Não, Sidney.
Oh, OK. Tudo bem, eu vou até aí, Mike. Muito obrigado. Tchau.
Onde você vai, Sidney?
Eu estou indo para algum lugar.
Ei, eu disse, eu tenho que ir a algum lugar.
Você tem andado ocupado ultimamente, não é garoto?
O que com a escola de polícia e outras coisas.
Esquecendo tudo sobre os seus velhos amigos, hein, Sidney?
O que é isso tudo? O que vocês querem?
Nós não queremos nada, Sidney.
Nós apenas estamos sendo sociáveis.
Pensei: Vamos parar e ver como você está se saindo na academia de polícia.
Vai ser um policial, hein, Sidney?
Sim, eu vou ser um policial. Se eles me aceitarem.
Oh, homem, o que um piscar de olhos para caras como nós, lhe carreguem a força
- Com vacilões como você. - Agora, espere um minuto ...
Você realmente vai à frente com essa coisa, hein, garoto?
Sim, eu estou indo em frente com ela.
Você tem que ser louco.
Qual é o problema com você, você quer ser legítimo?
Sim, eu quero ser legítimo. O que há de tão estranho nisso?
Você não sabe que todo policial é um otário?
Ele é um idiota, cara.
Ele não ganha o suficiente nem para comprar os cigarros.
E ele é um bode expiatório, um de 14 quilates bode expiatório para todos o otário da cidade.
-Ah, é assim? - É.
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Sr. Smart-Aleck.
Um policial passa a ter o respeito de pessoas decentes,
que elimina você e seus amigos, Monk.
Deixe-o em paz!
- Vamos, Art. Deixe-o em paz. - Por quê?
Saia daqui!
Talvez você tenha descoberto tudo errado.
O que quero dizer é que talvez você seja mais esperto do que eu imaginei que fosse.
O que quer dizer?
O ângulo.
- O ângulo? - Bem, o seu.
Você tem que ter um.
Olha, Sidney, ninguém, digo ninguém, não faz nada sem um ângulo.
Se você tem alguma coisa gravada, deixe-me saber, talvez eu possa tornar mais fácil para você.
- Você está louco, Monk. - Eu sou o que?
Você é maluco. Você tem que ser um pouco doido.
Porque você descobre que todo o mundo ...
O mundo inteiro é construído para os lados
e que todo mundo está olhando para colocar um dedo em todo mundo.
E isso não acrescenta, não é? - Não, não acrescenta, Monk.
Tudo bem, boca gorda, por que não me mostra onde estou errando?
Talvez você seja o exemplo perfeito.
Um zelador faz 60 dólares fedorentos em um mês
para juntar o lixo que as pessoas atiram em você.
As mesmas pessoas que riem de você, cospem em você, tratam o como um idiota!
Você está bem para me dizer que existe uma luz brilhando em algum lugar!
Sim? Bem, eu vou ...
Vai nada. Você está voando alto, assim como eu,
chutando e arranhando cada centímetro do caminho!
Olha, Sidney, seja sábio.
Não há nenhum atalho. Cara, você tem que tirar sangue!
Bem, você está errado, Monk.
Você que está todo errado, viu?
Porque ninguém tem que se machucar.
Veja, eu costumava ser como você, Monk,
e eu tive sorte.
Veja, porque eu descobri que eu estava errado.
Que ninguém está olhando para o que está quebrado a sua volta.
Há uma enorme quantidade de boas pessoas neste mundo, Monk,
e eu só quero ser uma delas.
Sim.
Bem, me escute, Sidney,
e escute bem.
Você não tem chance.
Porque caras como você e eu nascemos para ser perdedores
e nós ficamos sem nada.
Não tem outro caminho.
Mas eu tenho uma dica para você.
Antes de ir ao abrigo,
Eu vou fazer muito barulho.
Monk. Monk, por que você não me deixou dar um jeito naquele idiota?
Quero dizer, o que você fez você me parar? - Eu fiquei confuso.
- Confuso? - Sim.
Ele fazia sentido.
Vamos sair daqui.
Agora, nesta fase da sua formação é provavelmente a mais importante.
É uma oportunidade para você provar como vai agir
Em circunstâncias normais um oficial de polícia.
Agora, cada um de vocês, os cadetes serão emparelhados com um policial,
que vai julgar o seu desempenho durante este período de teste.
Agora você já teve 12 semanas completas da formação policial,
mas se surgir uma emergência,
vocês não podem tomar nenhuma decisão por conta própria.
Mas vocês consultem ele para qualquer solução necessária.
E lembre-se disso, você está sob os braços.
Agora, não toque na arma a menos que você pretenda atirar em alguém.
E se o fizer, é melhor você ter uma boa razão.
Dispensados.
Bem, Mike, eu estou animado.
Eu me pergunto em que parte da cidade nós vamos.
Bem, vai parecer familiar para você, garoto.
É o seu bairro.
Meu?
- Boa noite, senhor. - Olá, policial.
- Oi, oficial. -Boa noite, madame.
- Boa noite. - Caia fora daqui!
Acontece.
Está uma bela noite, não é mesmo?
- Sim, está bela e quieta. - Não reclame, rapaz.
Cada dia sem problemas é mais.
Eu sei disso, mas eu procurava por um pouco de ação esta noite.
- Sim? - Komm schnell!
- Policial, komm schnell! - O que foi?
Venha, Sidney, é melhor nós irmos.
Por que, ela vai ter um bebê! Por que você não leva ela ao hospital?
Mama. Mama.
Onde está o telefone? Eu irei ligar para a ambulância,
leva-la ao hospital. O telefone!
Komm rein. Ich werd's zeigen.
Onde você vai? Você fica aqui!
- Eu? - Sim, você!
- Espere um minuto. O que acontece se o bebê? - Relaxe. Ela tem tempo de sobra.
Agora, não se preocupe com isso.
Senhora, não faça nada.
Quero dizer, minha senhora, eles foram ligar para o hospital
vir aqui para levá-la para a ambulância, você já vai ver.
Então relaxe.
Bem, só ter calma, senhora.
Não faça nada agora.
Somente... Você poderia esperar por uns poucos minutos?
Quanto tempo leva para fazer uma chamada telefônica, senhora?
Você sabe, porque...
O que é?
Oh, espere, por favor. Só me faça um favor, tá?
Pessoal. Espere, porque ......
Eles estão voltando.
Tente esquecer por um segundo, senhora.
Talvez se você esquecer, você vai se sentir melhor.
Como jogar beisebol. Você gosta de beisebol?
Uma vez, eu estava jogando beisebol... Apenas escute isto.
Oh, por favor espere! Eles estão voltando... Ele só vai ...
Oh, senhora. Senhora, espere!
Por favor, senhora, espere! Eu sou muito emotivo.
Espere!
Qual é o problema com vocês? Leva uma hora para chegar aqui?
Venha, Venha.
Aqui, rapazes. Senhora?
Sidney, o que...?
Oh, olhe, Mike, é um menininho!
E ela quer chamá-lo de Sidney!
Não é bonito?
Claro que é.
Carro 119. Carro 119.
Vá para rua 16th na entrada do beco. Entrada ilegal.
Não é a gente? - Somos nós, rapaz.
Aqui está a ação que você queria.
Pode ser um problema real desta vez, hein, Mike?
Sim, deve ser, garoto.
Calma, garoto, calma!
É só uma ferida superficial.
Agora, quem atirou nele? Isso não era necessário.
Você não tinha que atirar em mim.
- Você não tinha que atirar em mim.. - Fique calmo, filho.
Chame a ambulância.
- Deixe me ver sua arma. - Sim, senhor.
Sua.
Certo, Carl. Deixe me ver a sua.
- Bem, onde ela está? - Eu não sei, senhor.
Eu tinha...
-Que? - Sim, senhor.
Você tem algumas explicações a dar, jovem.
- Agora, espere um minuto, sargento. - Ele fará, sargento.
Ele atirou em mim, eu vi!
Não é verdade. Você está mentindo, Artie!
Eu não estou mentindo! Você atirou em mim, tira!
Eu não atirei, Mike.Eu não atirei. Ele está mentindo.
Honestidade.
Eu não fiz isso.
-Ele atribuiu a você? - Sim, Senhor.
OK. Leve ele para o gabinete do Capitão Riley
Carl, fique aqui com o rapaz até a ambulância chegar.
Você, vem comigo.
Artie, Artie, diga a ele Eu não atirei em você.
Sim, você fez. Você atirou em mim, tira.
- Você está mentindo, Artie. -Eu não estou mentindo.
- Artie, você está mentindo. - Eu não estou mentindo. Você atirou em mim!
Sidney...
Você é um perdedor Sidney!
- Olá, Mike. - Sim.
Eu ouvi sobre Sidney.
Você deve se sentir muito bem.
-Ele está em apuros. Sérios problemas. - Sinto-me muito contente, Mike.
Tanto é assim que eu vim aqui para oferecer meus serviços voluntário como seu advogado.
-Sinto muito. - Tudo o que eu quero de você, policial Damon,
são os fatos sobre o que aconteceu ontem à noite.
OK.
Fato número um, foi um acidente.
- Sim. - Fato número dois...
Eu não posso deixar que o garoto arruine sua vida.
- Mas se ele atirou no rapaz... - Ele não atirou. Ele não fez isso.
- Você? - Sim.
Os meninos estavam envolvidos em um assalto.
Eles estavam descendo as escadas, nós viemos no beco.
Nós nos encontramos no...
- Você não está escutando. - Não, porque você está mentindo.
Você é um mentiroso, Mike Damon. Um mentiroso maravilhosamente leal.
Capitão Riley, senhor, o que aconteceu?
Bem, o rapaz assinou uma declaração identificando Sidney.
Nós vamos ter que reservar ele.
Capitão Riley...
Capitão, senhor, Sidney não atirou naquele rapaz.
Isso é o que diz Sidney, isso é o que você diz.
OK, eu vou concordar. Quem fez?
Ninguém fez.
Eu vi a arma cair do coldre, e eu corri e peguei.
Você não vai comprar isso, mas tudo que eu queria fazer era roubar.
Vale cerca de 20 dólares, você sabe?
Enfim, um cara me empurrou e a arma voou da minha mão
e caiu na rua.
caiu e é assim que Artie foi atingido.
Agora, não me pergunte por que eu vim aqui.
Eu não sou brilhante o suficiente para responder a isso.
Exceto...
Só porque eu sou um delinquente, que não há nenhuma razão
para Sidney não subir do lixo onde estou enterrado dentro
Ele não atirou nele.
- Bem, Artie disse... - Artie está mentindo.
Dê me trinta segundos com ele e eu provo a você.
Nossa, muito obrigado, Monk.
Não me agradeça.
Capitão, a qualquer hora que estiver pronto, Eu vou ter uma conversinha com Artie
- e assino uma declaração. - Tudo bem, Monk.
Oh, Capitão Riley, senhor.
Capitão, eu estava pensando sobre o Relatório de progresso de Sidney.
Este incidente não terá qualquer efeito sobre ele, não é?
Você está me perguntando se eu estou recomendando sua nomeação
- como um oficial de policia? - Sim, senhor.
Sim, eu estou recomendando ele!
Acho que você vai ser um bom oficial.
Obrigado, Capitão Riley, senhor!
- Parabéns, garoto! - Obrigado, Mike.
e muito obrigado por toda a sua ajuda.
- Foi um prazer. - Bem, é melhor ligar para Patricia.
- Ela está esperando ansiosamente. - Sim.
Obrigado, Senhorita Henshaw. Muito obrigado.
Eu sei por que você veio de baixo e eu aprecio isso.
De nada, Sidney, e boa sorte.
Obrigado, Senhorita Henshaw.
Mike...
Monk não vai ter um grande problema, não é?...
Não, não, Sidney. Eu acho que tudo dará certo.
Oh, bom! OK. Adeus.
Adeus, Sidney.
É um garoto?
É um garoto.
Oh, Sidney, você está maravilhoso.
Alto e bonito e...
- Respeitável? - Respeitável.
- Eu estou muito orgulhosa de você. - Obrigado.
Bem, eu tenho que ir trabalhar. Quer sentar aqui?
- Sim, senhor. - Bem aqui.
Bem, cavalheiros,
Eu suponho que você está se perguntando por que eu os chamei aqui....
Bem,
Vamos colocar desta forma.
Seus problemas...
...são meus problemas.
Artie,
diga me alguma coisa sobre você.
Quem você é...
...e o que você quer ser?