ZELADOR DE CONDOMÍNIO
O que houve aqui?
Veja só como deixaram esse pobre homem...
como campeão de peso pena.
Quantos eram?
Pois não eram mais de dez, nem menos que dois.
Aproximadamente uns oito, não é?
São um grupo de homens e mulheres.
E como seus pais que vivem aqui são influentes...
então nunca lhes fazem nada.
Uma noite, descíamos eu e meu marido no elevador...
E descia um desses cabeludos com umas...
dessas tantas mulheres que trazem por aqui.
- De vida solta? - Eu acho que sim.
Porque estavam com tudo solto.
Como Deus o trouxe ao mundo.
E saíram pela rua e se foram tão cantantes.
Sem nada sobre o corpo?
Bem, um pouco de perfume.
Trazia somente uma corrente pendurada...
com um medalhão desses que usam.
Muito jovem, linda e encantadora.
Então a viu muito bem, não foi?
Mulher, melhor não fingir ser distraído ou dissimulado.
Pois assim foi, seu comandante. éramos quatro pessoas no elevador.
Então não tinha como não ver as coisas.
- E ainda eu que sou homem. - Ou que resta de homem.
Estamos cansados de tanto escândalo.
São bacanais, orgias.
- Sodoma e Gomorra. - É isso...
mas com minissaia.
É que não nos deixam nem dormir.
A além disso para quem podemos reclamar?
A polícia, senhora.
Ai, que horror.
Bem, quem é esse coiote emplumado.
Nada de coiote emplumando.
É o zelador do condomínio.
E quem são os agressores.
Ai, já lhe disse, os cabeludos do 901.
Quando ouviram as sirenes, correram para cima.
E olhe como eles emplumaram o pobre zelador.
Quando ouvi seus gritos e desci até a garagem...
vi como batiam nele, e o forçavam a...
beber uma garrafa completa de tequila.
- E então o que fizeram? - Mas o que?
Tiraram a roupa dele.
E lambuzaram todo o corpo dele com mel.
De abelha?
Queria que fosse lua-de-mel?
Foi então que o emplumaram, e corri para avisar vocês.
Muito bem feito, senhorita.
Agora sim vão os castigar, não é?
Claro que sim.
Mas antes terão que ir pessoalmente ir à delegacia para relatar o fato.
E aconselho que vão todos juntos...
para que tenham mais força na queixa.
Mas que, com sorte quem vai ficar presa somos nós.
E esses cabeludos ficam aliviados.
Entenda, essa é a única maneira.
Nós não podemos prendê-los no seu apartamento.
Quando o que se vê se trata de uma brincadeira de mau gosto.
Mas isso já sabemos.
Nunca há justiça para as pessoas decentes.
Senhorita, não tem sangue.
Não! Só mel e penas!
Então o que? Teriam que matá-lo para que vocês façam algo?
Não senhorita, não.
Precisamos ter provas concretas diante das autoridades.
E veremos se a justiça entende como uma séria perturbação.
Clodomira! Venha. Melhor ir embora antes que nos perturbem.
Meu comandante, o que fazemos com esse homem?
Depenem-no! Antes que coloque um ovo!
Ficamos então na mesma.
Ai, ai, senhorita, me solte. Esse esmagador de gato.
Desculpe-me, me desculpe, jovem. Eu suplico, que vergonha.
Não se preocupe, minha gordinha.
Uma trombada dessas é boa para a saúde.
Mas me avise quando, para que me prepare.
Sente-se, minha gordinha, que desço na próxima.
Muito obrigado.
Diga.
É aqui que se oferece um emprego para um jovem solteiro...
com boa apresentação e boa recomendação...
e com idiomas, como dizem, bilíngue?
Sim, mas só temos entrevistas às dez da manhã...
quando chega o Sr. Administrador, o senhor quer esperar?
Não é que quero, é que tenho.
Mas o que posso fazer? Venho de tão longe.
Muito bem, então vou avisá-lo quando chegar o senhor administrador.
Muito obrigado, vou estar aqui esperando como um homem só.
Enquanto esperamos o que nos reserva o destino...
que tal jogarmos um jogo da velha?
Vamos.
- Com licença. - Que com licença, jovem.
Você vai dizendo: "já cheguei primeiro".
Não, aqui a coisa é pela vez.
- Para a fila. - Mas quem é você?
Que importa? Para a fila como se fosse comprar tortilhas.
Ouça você, eu nunca como tortilhas.
Ah, então por isso está tão feio.
Por isso não cresceu. Faltou caldo.
Sem ser agressivo, baixinho abusado.
Não senhor, aqui vamos nos respeitar.
Você vai para a fila por ser abusado.
Você não sabe com quem está falando?
Ai, se não é muito metido.
Não come tortilhas, só come pão francês.
Ai, que delicadinho.
Saia daí, vai me deixar passar!
- Aqui não passa. - O que está acontecendo aqui?
Aqui esse baixinho condenado que queria tomar a frente.
Mas senhor administrador, porque você não entrou?
Porque esse mequetrefe não me deixa passar.
Como é possível, Sr. administrador, entre.
Mas quem é esse mequetrefe com tanta iniciativa,
que manda e ordena com tal...
autoridade que eu gostaria de ter para mim?
Certamente foi o que chegou primeiro, senhor.
Ah sim, pois chame-o. Vou me benzer com ele.
Sim.
- Quem chegou primeiro? - Aqui, o senhor.
Ah, é você o tal que veio de tão longe.
Sim, mas é melhor eu ir, que já está ficando tarde.
Não, não se vá. O senhor administrador o está esperando.
Então é muito mandão, não é?
Ah, não seja exagerado, homem. Nem tanto, nem tanto.
Pois a mim me parece que é muito.
Me dá vontade de retirá-lo a pontapés desse escritório.
Isso seria ruim, velho.
Porque assuntos pessoais não se misturam com negócios.
E porque me provoca? Não falta mais nada.
Por acaso dormiu comigo?
Ai, velho. Não fique assim, homem.
Que delicado que você é.
E por não comer tortilhas, perde a cabeça.
Afinal, trabalho não falta.
O que acontece é que comecei mal o dia.
Quem começou mal fui eu.
Porque não se benze, benze. Calma e sossega.
Se eu lhe cai mal, então me vou e a vida segue.
Um momento, mas que é você para ser tão confiando?
Depois de me afrontar.
De onde saiu? De que planeta veio?
- Veio de marte? - Da "marte" de quem?
Senhor, lembre-se do que recomendou o cardiologista, nada de agitação.
Seu infarto do miocárdio.
Viu, ouça o ginecologista. Seu "encárdio do miofarto".
Você não aguenta. Não pode se excitar, velho.
Claro que posso, jovenzinho.
Como se não pudesse muito.
Você não vai me desmoralizar.
Chega, homem, chega.
Sossegue, não faça drama.
Enfim, não vim aqui para brigar.
Eu vim aqui porque me chamaram.
Se caio mal para você, então você fica com...
seu trabalho e eu fico com meus idiomas.
Com minha educação, com minha prestatividade...
com minha recomendação. Com meu acervo de cultura...
e com meu currículo.
Quero que me diga, jovenzinho...
quem o mandou chamar, porque não me lembro.
E eu se lembrasse, tentaria esquecer.
Não me lembro de já tê-lo visto na minha vida.
Entendeu? Em toda minha vida.
Ai, baixinho renegado Mandou muito mal.
Você tem uma má memória. Ou sofre de amnésia.
Na se lembra de que me mandou para a fila?
Acabamos de nos ver aí fora.
Este é um anúncio. E para que o põem?
Para que alguém venha cheio de esperanças e ilusões...
para conseguir um emprego, e para que?
Para poder se sustentar. Para ter uma pátria melhor.
E o que ele encontra?
Com incompreensão, com maus modos...
com a nostalgia.
Marginalizam a pessoa.
Desprezam a pessoa.
O tratam como se fosse "aeropirata", ou guerrilheiro.
Claro que sentiu a da bota do poderoso...
sobre o pescoço do fraco, do humilde.
E que pecado nós cometemos?
Porque não nascemos em uma opulência...
nascemos em uma ambulância.
Isso é pecado?
Porque nos aplicam o chicote da opressão.
Para que sejamos a erva daninha.
Para isso e por isso...
Porque eu digo...
Não está direito, essas coisas, não está direito, mamãezinha.
Ai, não mamãezinha.
Calma, fique tranquilo. Fique tranquilo.
Senhorita, diga a todas pessoas que estão...
aí fora que a vaga já foi preenchida.
Sim, senhor.
Como já está ocupado? Nem nos falamos.
Não sei do que se trata.
Não, velho. Não creia porque me paparicou e pronto. Não senhor.
Vamos conversando que tem diálogo.
Quais vão ser as minhas obrigações.
Minha porcentagem sobre utilidades.
Minhas férias, meu direito a casa própria.
Minha semana de 28 horas.
Não acha que as conquistas vieram do nada?
Bem, começaremos sabendo quais são suas condições?
Físicas? Estupendas.
Faço oitenta flexões ao me levantar.
E faço também ao deitar.
Nada mais que puro exercício ortopédico.
E todos ficam de olho no meu treinador.
Não me refiro a seus exercícios,
e sim suas pretensões para trabalhar.
Ah, isso de trata de trabalhar?
Porque não disse, velho?
Que tipo de trabalho? Intelectual, manual...
ou só tem que assinar o ponto?
É um trabalho em que você tem que desenvolver suas relações humanas.
Entendi que você fala inglês, não é?
"Yes, I do".
E estudou? Onde aprendeu?
Pois na escola da vida. "In the school of life, you know"?
E você fala muito?
Eu falo mais espanhol.
Em inglês eu falo mais assim comercial, resumido.
Palavras soltas como: "To be or not to be".
"This is my chair". "Open the door".
"Open the window".
"Give you sister" (Me dê sua irmã).
"Merry Christimas". "Son by a gun".
"Yankees go home".
Bem, todas essas palavras assim soltas como que não dizem nada.
Mas juntam pegam uma força e fazem uma opinião.
E isso foi tudo que aprendeu?
Pois eu me defendo, velho.
Acha que Sheakespeare falava todo esse inglês que dizem?
Não, se você fala um idioma com esses do outro lado...
se tem falta de ortografia, então siga adiante...
não deixe que o inimigo reaja.
Quem ventila um verbo, ventila no gerúndio...
ainda termina em redundância e veja como ficam.
Desde já, seu inglês...
Será pouco, pois é superior, tem que reconhecer.
Que bom, pois o seu trabalho é de muita altura.
Trabalho de altura?
Sou um gato de armazém. É isso que sou.
Como quiserem. Como se fosse um gato.
Um gato bilíngue. Mas um gato.
Virgem dos desamparados. Ajude-me.
O que foi que disse?
Eu só pensei.
- Eu adivinho pensamentos. - Olha, que bom.
Você é o novo policial daqui?
Eu pareço policial?
Com esse uniforme brilha mais do que os que conheço.
Muito obrigado. É muito amável.
- Eu sou Jaque. - Me permite?
Claro.
Meu nome é Úrsulo e a partir de hoje estarei aqui como gerente,
general, contra-almirante, chefe de relações públicas...
e zelador deste condomínio.
Se precisar de algo.
Você só tem que apertar o botão e em seguida...
apareço do nada.
Seus desejos serão cumpridos.
Muito obrigado, Úrsulo.
- De onde saiu esse cabeludo? - Não o conhece?
Seu pai era dono de todo edifício.
Agora são donos de só um apartamento.
Gente de muito dinheiro.
Você perdeu algo jovem?
Você é o motorista da senhoria Jacque?
Eu pareço um motorista?
Com esse uniforme parece com tudo, menos zelador.
Que você aqui e Nova York.
Pois nem tanto Nova York e nem muito Chicago.
Porque sou muito Kansas City.
- Como se chama, filho? - Úrsulo, papai.
Olha, finalmente vamos ter um verdadeiro zelador.
Exatamente estava procurando um para ir ao meu apartamento...
tem algo escapando.
Escapando. Mande prender. São tipos perigosos.
Não viaja, velho. Quero dizer um registro que...
não fecha direito e pinga água constantemente.
Pois aqui está seu engenheiro de recursos hidráulicos.
A coisa é urgente ou podemos deixar para amanhã?
Não, está na hora. É o 901.
Qual é a sua? Achei que era Dani.
Não, não sou Dani.
Mas venho para revisar as suas coisas.
Minhas coisas?
É uma torneira que quebrou que parece mais um chafariz.
Ah, mas você não é do Exército da Salvação?
Ah, agora pareço do "Salvation Army"?
Espero não tê-lo ofendido.
Não de maneira nenhuma, somente que já não temos salvação.
- Posso compenetrar? - Pois compenetra.
Suponho que já falou com Dani, não é?
Sim, um homem muito alto, de uns bigodes estranhos...
E todo "careless".
O que acontece é que sou novo no prédio.
Entra, rapaz.
O que espera alcança.
Por aqui.
- Vai demorar muito? - Depende do que seja.
É que vou tomar banho.
Pois entre, para mim não tem problema.
Tenha certeza que tenha sabão nas suas costas.
Isso é o que você queria.
Bem, o homem propõe e Deus dispõe.
E você sabe o que propõe?
Que me dure essa gotinha.
Socorro! Não sei nadar! Socorro!
Socorro, socorro.
Posso?
Em minhas condições não, pois estou meio pornográfico.
Me sinto muito sexy.
Como que perguntou "posso" se já pode.
Não ganho aqui para passar vergonha, homem.
- Você é o Úrsulo? - Que outro seria?
Já que me viu mesmo, o que você quer?
É que me mandou a senhora do 702.
Eu sou Clodomira. Sua garota.
- Minha garota? - Não, da senhora.
Ah, pois que pena.
Com razão eu dizia que não ia me apropriar da própria.
Pois vire-se por favor enquanto coloco as calças.
E faça de conta que não viu nada.
E se viu, não vai contar a ninguém...
porque não vou ter tempo para os pedidos.
Que a senhora disse que se você poderia ser tão amável de subir...
para consertar o registro do chuveiro que está gotejando muito.
Ui, isso já parece sabotagem. Não, querida.
Diga a sua patroa que sou técnico em eletrônica...
e assessor em cosmologia espacial.
Mas não sei trabalhar de encanador.
Saúde!
Que os traz a minha porta, jovenzinhos.
E você inundou meu apartamento. Quem vai pagar as minhas almofadas?
Serão os Recursos Hidráulicos ou a Marinha Mexicana.
Porque aqui temos seguro contra incêndio...
mas contra inundação, não.
E agradeça que eu saiba nadar. E que sou um homem completo.
Porque senão a essas horas eu seria um "homem ao mar".
Então é muito completo?
Pois que eu saiba não me falta nada.
Então a quem eu vou reclamar, cara, a quem?
Pois ao Governo. É para ele que todos reclamam.
E o que diabos eu tenho a ver com o Governo.
O que diabo eu tenho a ver com vocês.
Assim vai ser covardia, dois contra um.
Pois com você, só com o sopro de qualquer um te esmaga.
Ah, não sejam vaidosos. Estamos falando sério.
- Isso é sério, professor. - Não me diga, Rasputin.
Quer que chame a polícia?
Não, querida. Não se incomode que aqui os jovens já se vão.
Mas as minhas almofadas não vão ficar assim.
Não, elas vão encolher.
Mas pode usá-las como tapetes persas.
Agora tem o seu papai para lhe defender.
Filho...
Pode ver que tem que a defenda de imundos como vocês.
- O que dizia das almofadas? - Que almofadas, senhor zelador?
Vamos, Tupas.
Pelados!
Pois cuide-se, que são traiçoeiros e sempre andam em bandos.
Ao outro zelador fizeram horrores.
Até o emplumaram.
Ouça, porque você disse que era o meu homem?
- Eu disse isso? - Você disse sim.
Que era meu homem para me defender.
E não a defendi?
Ah, sim. Mas isso não quer dizer que você é meu homem.
Uh, mas que chocante.
Eu pareço assim tão ruim para não merecê-la?
Você vai muito depressa. Apenas acabo de conhecê-lo.
Pois é bom que logo no começo fomos nos conhecendo sem reservas.
Como você me viu quando entrou.
Você não gostaria?
Sim, claro que sim que gostaria mas que pena que digo que...
os zeladores aqui não duram.
- É mesmo? - Acredite em mim.
Você vai ver como logo, logo vão levar a fofoca ao administrador.
Se quiser durar nesse posto, deve respeitar mais os inquilinos.
Porque me disseram que, além de inundar os apartamentos...
você ainda se dá ao luxo de bater traiçoeiramente nos proprietários.
Que eu bati nos apartamentos e inundei os vizinhos?
- Ao contrário! - Nem ao contrário, nem certo.
Ah, como são "alteradores" e como são fofoqueiros.
Ah, não é verdade que socou um dos proprietários?
Não senhor, eu não soquei nenhum dos proprietários.
Eu só me defendi de dois cabeludos que chegaram atacando a zeladoria.
Não foi assim que me disseram.
Pois não, velho. Claro que quanto vão contar, aumentam um pouco.
Mas são intrigas, são fofocas.
O que acontece se acredita neles? Me demite, perco o emprego.
E a estas horas vamos estar na Secretaria do Trabalho...
Com você me pagando danos e prejuízos. E além do mais, me indenizando.
Ah, isso é uma ameaça? Não faltava mais nada.
Não, é instinto de conservação.
Eu por natureza vou contra todo tipo de injustiça,
ainda que seja contra mim.
Que tipo de segurança tem nesse edifício?
Acabo de voltar de viagem e encontro todos eles arriados.
Deveriam estar todos cansados e foram dormir.
Os quatro pneus do meu carro.
Estão completamente furados.
Com o que pagamos ao donos desse condomínio...
não sobra para pagar um vigilante?
- Ou um zelador responsável? - Às suas ordens, senhorita.
Você quem é?
Pois nada menos do que o novo zelador do edifício.
Pelo visto não serve para nada.
Um momento, senhorita.
O fato de que a furaram não dá direito para me falar assim.
Ninguém me furou.
Exijo que aja imediatamente e conserte o meu carro.
Isto é um ultraje.
Isso não é um ultraje, é uma furada.
Mas vamos ver o que fazemos. Vamos ver como encho isso.
Vamos lá?
Valha-me Deus que está dando em grupo.
Pois isso parece epidemia.
Todos furados.
Que coincidência.
Não, aqui tem gato na tuba.
Pemita-me.
Olha, menos mal que tem estepe.
Oi, cara, pode me explicar o que significa isso?
Olha, cara, que coincidência.
Era a mesma pergunta que eu ia fazer a você.
Prejudicaram também a você, Lisa?
Imagina isso.
Mas como pode haver gente tão criminosa e tão covarde, não é?
Sim, verdade.
E com a pressa que estou, tenho que ir.
Deixo com você meu carro.
Não se preocupe, senhorita. Pior que está não fica.
A não ser que passem por aqui esses vampiros...
que em vez de chupar sangue andam chupando ar.
Você chupa, não é?
Olha quanto terminar com o carro da senhorita, cuide do meu.
Até parece uma doença de artrite.
Não nada de artrite. Parece coisa de quem tem pouca mastite.
Vamos, gatinha.
Com licença, senhor.
Você é o Sr. Úrsulo?
Para servi-la nesse edifício. Do que você precisa, amorzinho?
Disse minha patroa se você pode subir ao 601.
Porque há um curto-circuito.
Diga a sua patroa que assim que terminar aqui...
e faço o curto ficar longo.
Como se chama a sua patroa?
A chamam de dona Candi.
Não como a chamam, mas seu nome de batismo.
- Pois deve ser Cândida. - Pois deve ser Cândida.
Não, pois isso de curto é bem mais uma coisa de plugue.
Você pluga e a... corrente faz polo e terra e pega...
e o outro ao contrário... a coisa elétrica é muito complicada.
E você quando quiser fazer uma reciclagem...
só me avisar e eu entro em paralelo.
Vou ter que plugá-lo.
Bom dia, senhora eu vim...
Você é o novo zelador, não é? Entre. Já estava esperando.
Desculpe não ter vindo antes...
Soube que o furaram.
Em mim não, Deus não deixaria, foi nos carros.
Mas como você soube se ainda não saiu nos jornais?
Bem, eu estou a par de tudo que acontece que vai acontecer.
Você é adivinha ou algo como "cartomanciana".
Não, não preciso ser isso. Os espíritos me avisam.
Ah bom, então os espíritos que arrumem o curto-circuito e vou indo.
Não, eles não se ocupam de coisas materiais.
Não se pode vê-los.
E eles sim podem nos ver?
Sim, além disso estão em todo lugar.
E como você percebe que eles já chegaram?
Pois eles se manifestam nas mais variadas formas.
No movimento de uma cortina, na queda de um objeto.
Ou na queda de um governo?
Bem, nisso já não são os mortos.
Não é mesmo, são os vivos.
Para que você entenda melhor gostaria que nos acompanhasse.
Hoje temos uma sessão. Será interessante por que...
estabeleceremos contato com o mais além.
Como eu estou entendendo.
Você pega os de mais além e traz mais para cá?
E os de cá os leva mais para lá.
Não, não gostei disso, porque sou muito tímido.
Muito sensível. Desde pequeno me assustava com o bicho papão.
- Não! - Sim.
E quando chegam esses momentos a pessoa não sabe o que fazer.
Se chorar ou rir ou começar a rezar.
Venha e vai se convencer. O esperamos esta noite.
Na melhor das hipóteses tem dons de médium.
Eu sempre tenho jogado de centroavante.
Irmãos, essa noite teremos um novo convidado.
Seu nome é Úrsulo.
Peço para ter a maior compreensão e a necessária cooperação.
A mesma que oferecemos a todo aquele iniciante.
O irmão Úrsulo não sabe nada dessas coisas.
É sua primeira experiência. Peço que essa noite...
Deve ser ele.
Boa noite.
Saiba que sempre fui cético para...
Digo, que afinal, posso entrar?
- Os interrompo? - De nenhuma maneira, irmão.
Ah, somos parentes?
Somos todos irmãos, nós todos formamos uma só família aqui na terra.
Filhos de um mesmo Deus.
Mas de mães diferentes, não é?
Bem, se você enxerga assim.
Mas entre irmão, estamos esperando.
- Aqui está ele. - Boa noite.
Boa noite, irmão!
E estes são desse mundo ou do outro?
Irmãos, esse é Úrsulo.
Se prestarem atenção em volta de sua cabeça...
notarão esse halo.
Esse halo que caracteriza os espíritos inferiores.
Os ignorantes, os tolos.
Aos que não sabem, aos retardados mentais.
Por isso estamos reunidos aqui.
Para dar luz aos que não sabem.
Quem não sabe, pergunta!
E quem cala, consente.
O que come é quem dorme. Que coma do seu pão.
Não, irmã, não me defenda nem me recomende tanto.
Fica me rebaixando diante da família.
Uma das virtudes que nós amamos e admiramos é a humildade.
Isso só foi um teste para você.
Mas que provinha. Não, que não se abuse...
do desconhecimento do desconhecido, irmã.
Com isso basta, irmão.
Que você se conheça e aceite seus erros.
Não há nada como a sinceridade consigo mesmo.
Pois creio que tem razão.
Porque me veio como uma autocrítica.
Agora antes de começar a sessão, você deve...
retirar qualquer objeto metálico que esteja usando.
Pois isso sim eu não gostei. Parece que estamos na Aduana.
Tem que passar na balança.
Pois pode ser curto-circuito?
Não é correto desse modo se você tem algum objeto metálico.
Então, de qualquer maneira.
Muito bem, muito bem, Úrsulo.
Agora tenha a bondade de tirar também seu cinto.
Isso não vai dar. Isso não aguenta.
Filho, é por pouco tempo.
Não, não, não.
Chega um espírito maligno e me pega de calças arriadas.
- Não... - Ai, Úrsulo. Com licença.
- Cheguei tarde? - Não irmã.
Estávamos para começar. Entre.
Esse é Úrsulo. Nosso novo irmão.
- Ela também é da família? - Sim.
Mais que família bonita. Olha só, é como minha irmã.
Acontece que passa tanto tempo que não a vejo que...
a deixei tão pequena e eu desde o peito.
Faz muito tempo.
E você com essa irmãzinha nem precisa chamar os espíritos.
Eles já veem sozinhos.
Faça o favor de sentar.
Vamos, irmãzinha.
Rogamos ao senhor todo poderoso que nos envie bons espíritos.
Para que tenhamos a luz necessária para distinguir a verdade da mentira.
Se algum espírito inferior tentar entrar no corpo de alguns dos presentes...
afaste-os, senhor.
Proteja a estes seus servos.
Agora, deem as mãos.
E façam uma corrente fechada.
A mão, não da perna.
Perdão irmã, quando fico nervoso não sei o que pego.
Agora irmãos. Vamos entrar em trevas.
Ai, irmãzinha, mais luz. Pois que brincadeira é essa?
Não vejo muito bem. Assim não vale.
Irmão Úrsulo, não interrompa por que não podemos continuar a sessão.
Ai, o que custa colocar um pouco mais de luz, homem.
Contribuam com o seu desejo veemente...
a que o espírito do meu amado Melécio se apresente.
Melécio, meu amor.
Faça-nos sentir sua presença em qualquer tipo de manifestação.
Vem, Melécio.
Tenho a certeza de que só nos interpõe um véu material...
que o oculta da minha vista.
Melécio, por piedade. Tire esse véu.
Deixa-me vê-lo.
Ai, Melécio, tira esse véu. Não seja palhaço.
Descobre-se. Que anda coberto, homem.
O que é isso, irmão Úrsulo?
Mas irmã, se eu não estou junto, vocês não estariam se mexendo.
Estão fazendo: shhhh! Não. Assim os espíritos fogem.
Como virá o Melécio?
Se solta. Motiva-se.
Vem Melécio.
Melécio. Buscamos para encontrar.
Chamamos para que responda.
Melécio. Enfim chegou!
Chegou Melécio.
Boa noite, senhora. Que canal estão vendo?
Estamos conectando com o mais além. Onde não têm comerciais.
- Este é o senhor... - Sim, o pai de Daniel.
Você sabe.
Advogado Rufino, a que devo a honra?
Honra nenhuma e tampouco me agradeça.
Quero que me explique sua complacência com esse...
zeladorzinho que tanto você protege no condomínio?
Que eu protejo?
Não sei a quem se refere Sr. Advogado...
Sabe muito bem.
Outro dia socou traiçoeiramente um dos amigos de meu filho...
e você não fez nada.
Chamei-lhe a atenção, Advogado.
Mas naquela ocasião seu filho Danny e seu...
amigo tentaram agredi-lo na zeladoria.
Ele somente se defendeu.
Claro, está claro que está do lado dele.
Não é nada disso.
O que passa é que seu filho e seu amigo passaram um pouco dos limites.
Passaram dos limites?
Vamos Gonzáles, o que é isso, rapaz.
Jovens modernos. Gostam de se divertir, só isso.
Senhor Advogado, já se esqueceu-se dos outros zeladores?
Em especial o último. O que emplumaram.
Bem, acontece é que meu filho gosta muito dos pássaros.
E você não gosta da natureza? E a respeito desse zelador...
Se me permite, é um homem que tenho toda confiança.
É dinâmico, diligente, efetivo...
e sobretudo muito serviçal.
O que homem, isso não é xadrez.
Pois espere, espere. Tenho que fazer com calma.
- Ah, olha. - Velha.
- Não me deixa trabalhar. - Necessito praticar.
Meus dedos endurecem. Desacostumam.
A música requer sacrifício e dedicação.
Pois dedique-se a outra coisa, por favor.
A música de sua harpa me irrita.
Como?
Que essa música que brota desse maravilhoso instrumento te irrita?
Inaudito!
Não tenho nada contra a harpa, minha vida.
Que culpa tem a pobre coitada?
Tenho contra essa ridícula peruca e essa coroa absurda que usa.
- Inculto. Nero que usava! - Nero tocava era Lira.
E só falta que pense em incendiar o edifício para imitá-lo.
Alô? Sim, sim...
Descer a harpa?
- Atire. Não seja tão lento. - Já vou, já vou.
Ah, beleza.
E voltei a cruzar. Já viu?
Perdeu outra garrafinha.
Vai me desculpar, mas primeiro a obrigação.
Ouça, não me deixe no prejuízo. Jogamos uma revanche?
Para ver se recupero os oito litros que me ganhou essa semana.
- Oito litros? - Oito litros.
São quatro. Metade é água, homem.
Isto acabou. Acabou-se doce amargo.
Esse é o último insulto que vou aguentar.
Não quero viver com um homem insensível...
que não me tem a menor consideração.
Já se vê como está sofrida, pobrezinha de ti, olha só.
Cansada desse desalmado marido...
que a única coisa que faz é se quebrar...
como um burro, trabalhando dia e noite.
Para cumprir os seus mais caros caprichos.
Não é verdade, Sra. Nero?
Isso se acabou.
Fim!
- Desço a harpa. - Claro que sim, Úrsulo.
Desça a harpa.
Não é que eu queira me meter na vida privada de vocês, mas...
não tem uma maneira de acertar suas diferenças sem tanto sobe e desce?
Pois a vida é muito bonita, é tão maravilhosa...
porque não se entendem? Porque tanta discussão?
Ouça, o que importa para você o que fazemos?
Pois como não vou me importar? Se sou eu que subo e desço a harpa?
Ontem a subi e desci cinco vezes.
Desça a harpa!
Meu amor, porque discutir. A que nos levar brigar tanto?
Olha! Olha! Que quer aqui sua mosca morta?
Que passa com você? Não se pode falar contigo?
Não, você me aceite, Jorge. Senão será um problema em casa.
Que barbaridade. Xavier já deveria ter chegado há uma hora.
Ele sabia do comercial, que vamos fazer?
Naturalmente.
Algo deve ter acontecido com esse rapaz.
Pedi para chamar pelo telefone e nada.
E não tenho outro modelo para quem recorrer.
Não digo por desespero.
Senhora, e se usar o Úrsulo?
Afinal, não tem que ver a sua cara. Ou sim?
Úrsulo? É jovem, bonito, tem boa aparência?
Responda! Você o conhece. Para você parece tudo isso.
Para mim é um homem.
E não tem que ter tudo isso que disse a senhora.
Não é jovem, nem bonito.
Com o que tem já me conformaria.
Vai depressa. Não está vendo que demoro muito...
com a encomenda? Minha patroa vai se irritar.
Um momento. Não seja apressada.
Não me acelere. Segure a média.
Se o que estou buscando é "finalizar" o seu jogo da velha.
Agora.
"Meu filho", minha patroa. Viu só?
Alô? Diga você.
Úrsulo?
Sim, o mesmo que os deuses criaram para o êxtase das mulheres.
- Para que sirvo? - E a Domitila.
É que disse minha patroa, a Srta. Lisa que se você pode vir até a piscina?
Bem, até que eu posso. Talvez sim, talvez não.
Tudo depende se eu quero.
Estou tentando matar um gato. (jogo da velha)
Você está matando gatos?
Sim, porque as gatas eu não mato.
Somente as faço sofrer.
Pronto. Jogue esses cinco pesos.
Tome, vai afogar sua gata.
Pois verá que não. Sempre ando com salva-vidas.
Me mandou chamar, senhorita?
Esse é o nosso homem.
Não está mal. Pode dar certo.
Um pouco antigo.
Temos que modernizá-lo.
Se você quiser eu mostro os dentes.
Isso não basta.
Você já fez teatro?
Teatro? Em toda a vida, nem te digo de que jeito.
Mas do que se trata?
Vamos filmar um comercial.
- O que é isso? - Você não vê televisão?
- Sim, de vez em quando. - E o que vê?
Só comerciais.
Exatamente é um desses que vamos fazer.
- Tire a roupa. - Ah, não!
Um comercial pornográfico?
Não, nisso não entro, senhorita.
Nada disso. Tire a roupa por que daqui pode saltar para a fama.
Que vamos saltar para a "cama"?
E você diz que não é pornográfico?
Eu disse para a fama.
A popularidade, aos refletores.
A televisão.
Olhe, vá para o vestiário e troque de roupa.
Coloque uma roupa de banho e uma touca para entrar no clima.
Anda, vai.
- Paco, prepare tudo, por favor. - OK.
Olha Lisa, enquanto não chega seu novo galã,
venha deitar-se aqui.
Aproxime esse refletor.
Um pouco mais.
Já está pronto, Úrsulo. Depressa, está muito quente.
Espera que estou me penteando.
Mas o que você vestiu?
Você me disse para entrar no clima. Colocar um traje de banho...
e uma touca (peluca). E eu coloquei esse cabelo...
estilo "african look". Como estou nele?
Tire essa porcaria.
Ah, não. Pelado eu não faço nenhum comercial.
Já sei sobre "Pierce".
O que quero dizer é que troque a roupa de banho.
O anúncio é de pastilhas contra o mau hálito de hoje em dia...
não de cem anos atrás!
Faça-me o favor, o mau hálito de ontem de hoje e de sempre.
Olha, não notou que não é uma má ideia?
Talvez você tenha razão.
Note bem, a coisa é bem simples.
Vamos anunciar umas pastilhas contra o mau-hálito.
Que hoje como ontem tem sido o flagelo da humanidade.
O produto já temos, só nos falta...
- O hálito? - Não. O homem.
Ai, homem. Vamos ver, continue.
Lisa está encostada tomando sol.
Você chega. E se aproxima até ela que espera ansiosa.
E então eu digo para ela...
Não, não, não. Você não lhe diz nada.
Então vai ser um comercial do tipo mudo?
Você chega e para perto dela como aturdido por sua beleza.
Você tem que deixar ser abraçado e depois beijado.
Não te disse. Já começou a pornografia.
Não, nem sequer você vai beijá-la.
Só vai se aproximar.
Ah não, mas que graça vai ter?
Então ela vai dizer: "Meu amor".
E você tem que rejeitá-la.
Não, porque eu vou rejeitá-la? Por quê?
Por causa do seu mau-hálito.
- O meu? - O dela.
Eu aguento. Depois que começa quem liga para o hálito?
Não, não, não.
As coisas vão ser como eu estou dizendo.
Você a rejeita pelo mau-hálito.
Ela horrorizada com a situação, tampa a boca.
E logo você pega as pastilhas milagrosas.
E então que diria?
Bom, você não notou que assim é muito descarado?
Que eu diria: "Minha vida vem".
Aproxime-se de mim. Beija-me, não seja tola.
Não tema, não vai acontecer nada.
- Coma sua pílula. - Pílula não, são pastilhas.
Bem, pois eu lhe diria: "Tome essa pastilha minha vida".
Meu amor, meu encanto.
Essa pastilha vai mudar a direção da sua vida.
Do seu hálito. Não tenha medo.
De hoje em diante ninguém mais que aproximar de você vai dizer:
- Que asco! - Asco?
Asco! Esse é o nome que andávamos buscando.
Tome suas pastilhas Asco e esqueça o seu mau-hálito.
Já viu?
Com Asco. A cada momento uma "finalização" do mau-hálito.
Olá, dona Candi, como estamos?
Olá, como vai, Úrsulo. O vi no comercial, não foi?
Ah, como você soube? Ah, os espíritos.
- Olha, como são fofoqueiros. - Isso mesmo.
Eles querem que você esteja conosco uma noite.
- Eu? - Sim.
Você tem extraordinárias qualidades psíquicas.
Magnetismo, clarividência. Você é metafísico.
Ideal para estabelecer contato com o mais além.
Ah, não, não. Olhe Dona Candi, francamente...
Eu vou lhe dizer. Eu chamo os espíritos.
Outra noite tive um pesadelo.
- Estive sonhando com você a noite toda. - Então não deveria ter medo.
Não, pois não tinha medo.
Pois mais vale que diga quem se agarrou e correu...
do que não pegou e ficou.
Saudações ao Melécio.
Ei você?
- É comigo? - Sim, o que queria?
Você deve ser o novo zelador, suponho.
Pois você supôs muito bem. Aonde que você disse que ia?
Eu não disse aonde vou. E o que isso te importa?
Como que não me importa?
A segurança das pessoas que vivem aqui depende de mim.
Porque gente bem vestida vemos, mas a manha não sabemos.
Está bem. Vou ao 901 ver Danny.
Ah, não me diga que Danny é seu amigo?
Você não é dessa onda. Que parece mais sua avó.
Eu sou seu pai!
Porque pegamos tão pesado?
Eu não conheço você e você não conhece minha mãe.
Claro que não, o que eu quero dizer e...
Danny é meu filho, entende? Meu filho.
Mas que "surpresona".
Pois vai me perdoar se me meto no que não devo.
Mas eu vou dar a minha opinião.
Eu não vi aqui para pedir opinião para ninguém,
muito menos para você.
Não falta mais nada.
Pois eu vou dar, senhor, e grátis.
Pelo seu bem e de seu próprio filho.
Afinal, aqui sou ave migratória.
Agora estou aqui, amanhã estou lá.
Como quem diz, não sou daqui, não sou de lá.
Nem tampouco sou dos outros.
Mas seu filho terá que continuar a ser seu filho.
E você terá que continuar sendo seu pai.
O que está tentando insinuar?
Não, não estou tentando.
- O que então? - Eu estou dizendo.
E se o seu filho for parar com todos cabeludos na cadeia...
você vai ter muita culpa.
Danny é meu filho. E pode ser o que quiser.
Não, não, não.
Não estou tentando ser pai da criatura, nem tampouco sua babá.
Porque já está muito grande.
Já tem pelos na cara.
Não, é muito esperto, o garoto.
Uh, é um exemplo.
Aquele no mínimo é um homem com pelo no peito.
Que é um homem com pelos no peito, eu garanto.
Você não garante nada.
O que tem que fazer é ir embora daqui,
e deixar o meu filho em paz.
Eu sei bem o que faço.
Isso é exatamente o que você não soube fazer.
Deixar o seu filho em paz.
Quando o que ele quer é guerra.
Olha de que tipo de paz está falando?
A paz de um hospício ou a paz de qualquer cela em uma cadeia?
Não, não é o mesmo deixar um filho para o mundo...
e deixar um mundo para o filho.
É uma arvorezinha, necessita regar.
Cuidar dele, colocar fertilizante.
Para que cresça direitinho.
Quanto mais um filho.
Porque filho que nasce torto...
pai macho endireita.
Você acha que fazendo os seus caprichos...
em dar dinheiro, mimá-lo, agradá-lo.
Não senhor, o quanto equivocado você está.
Com os filhos temos que conviver, compartilhar seus problemas.
Orientá-los, aconselhá-los.
Que eles vejam, que eles saibam.
Mas você tampouco não tente impor sua vontade pela força.
Agora se tem que reprimi-los, se tem que repreendê-los?
Faça, que não coloque medo neles.
Que sintam que é o princípio da autoridade.
Mas que também saibam que tem carinho.
Que tem afeto.
Que tem um pai e um amigo em quem confiar.
Que não se sintam sós, desamparados.
Tem que ajudá-los para encontrar a si mesmos.
Porque andam muito distantes.
Agora tem que observá-los, vigiá-los. Ver que amizade eles têm.
Porque diga-me com quem andas...
e te direi o que fuma.
Ah, eu estimadamente me meto em assuntos que não são meus...
porque sou um pai indulgente.
Pois meça bem suas palavras.
Pois estão medidas e bem pensadas.
O que passa é que você não me entende...
devido ao meu sotaque suíço.
E seu filho é natural ou de incubadora?
Como disse?
Talvez se houvesse sido de incubadora, teria sido melhor.
- Me chamou, senhora? - Sim.
Desça à garagem e pergunte ao Úrsulo se já...
terminou de retocar os arranhões no carro.
Sim, senhora.
Que não demore, se não ele fica conversando.
Não sei o que o Úrsulo dá em você.
Você quer dizer o que não me deu.
Úrsulo!
Que posso ajudar, minha dona?
Que a senhora perguntou se você já terminou.
Diga a sua patroa que "almost".
- O que? - Que quase.
Que se ficar assim eu não termino.
Que pintar assim ao estilo cubista...
nem que eu fosse um seguidor.
Isso não são enciladas.
Por falar em enciladas, uma senhora me disse...
que você vai servir uma ceia essa noite.
Já foram fazer fofoca?
Olha, aqui só para nós.
Quem é esse fulano que sua patroa está tentando impressionar?
Que não mandou me chamar. Deve ser algo muito especial.
Eu só sei que é o advogado Rojas.
Ele deve ser muito importante.
Alguns desses políticos que saem nos jornais.
- Esse, você o conhece? - Não, que nada.
Se cada vez que chega na porta é um mistério.
E com isso, quase sempre vem de noite.
A senhora me diz: "Clodomira pode dormir".
Ou "Clodomira, o que está fazendo pode terminar amanhã".
E claro, tenho que sair.
Pois claro, você não vai subir no salto.
Pobrezinha, a mandar deitar.
E porque quando você se sente sozinha e desamparada,
porque perde tempo? Não vem se refugiar nos braços do seu boneco de pelúcia.
Eu? Para que?
Acha que não sei que anda atrás da escorregadia da Domitila?
Acha que eu não percebi?
E a propósito, como foi na piscina?
Ai, não seja ciumenta. Não seja ciumenta.
Se você sabe que só tenho olhos para você.
Sim, certamente.
Tem olhos para todas suas gatas e seus gatos.
Por falar em gato.
Vou lhe dar a revanche.
Não tenho que fazer revanche de nada.
Vamos, não corra.
Não, agora não posso. A senhora disse-me para não demorar.
Você pode, o que está mesmo é fugindo.
Não esqueça que essa noite vou ser seu metre.
Quando o senhor chegar você deve abrir a porta...
e o levará até a sala.
Seja o que for que ele tiver na mão, um casaco,
um guarda-chuva, você vai pegar dele e diz:
Boa noite, cavalheiro.
Queira se sentar.
Agora mesmo aviso à senhora.
E você vem para me avisar.
Entendeu?
Perfeitamente, senhora.
Eu sei o que você quer.
Que desde que o indivíduo entre, perceba que aqui tem categoria.
Que há elegância, que há charme.
Que tem "high class".
Está falando com um homem vivido. Não se preocupe.
Todo o serviço será de primeira.
Porque veja você, vamos ser claros.
Se a senhora está muito boa, do metre não lhe exige nada.
Perfeito!
Vou subir para terminar de me arrumar. Por favor que esteja tudo pronto.
Pode abrir a champanhe?
Não se preocupe, senhora, que tudo estará como pediu.
- Verdade, minha alma? - Como minha alma?
- E que tem de mal? - Também não tem nada de bom.
O que isso de minha alma?
Como se jogou para a senhora hoje?
Pois o demonstramos nós dois.
Além disso, não grite comigo.
Não sou seu gato, sou seu metre.
Agora que eu posso, vou revisar as bebidas.
Uh, está muito bem variado. Olhe só isso.
Gran reserva, Manzanilla, Anís del Mono, Brandy.
Char 3, Char 4.
Olha, Rompope.
Isso me dava minha mãe desde pequeno.
Minha mamãe. Na mamadeira.
Ah, rico. Colocam muito ovo. Colocam muito ovo. Prova.
Mexe com a gente, não é?
Já chegou o infeliz.
E não coloquei para gelar o champanhe.
Boa noite. A senhora está?
Está. E aqui eu estou para avisar a madame.
Que já chegou o jovem.
- Permita-me. - Obrigado.
Entre para cima.
Siga-me excelência.
"You follow me".
"Sentir, s'il vous plaît"
"Excusez-moi".
Sua excelência gostaria de tomar algo enquanto a "milady" desce?
"Qu'est que voulez vou"?
"What you want to drink"?
O que vai querer?
Um gitano? Um Bloody Mary?
Ou um Bloody-Lupe?
Ou prefere um Martini seco, bem úmido "on the rocks".
Eu não gosto dessas coisas.
Sirva-me uma tequila dupla!
"Certamente, sensazionale, presto, súbito".
O senhor pediu tequila.
Parece meio caipira. Mas é um pouco avançado.
- Em anos. - Em copos.
Valha-me. Vou contar a senhora.
Já voltei.
"Let me check".
Oh la la! Magnifique.
"Delicious"!
Está bom.
A senhora já vai descer.
Só está dando uma ajeitada para impressionar.
Obrigado. Mas eu nunca bebo sozinho!
Alguém tem que me acompanhar!
Sirva do que quiser. Pode confiar.
Muito obrigado, mas estando de serviço o Sindicato me proíbe.
Além disso acho que não cairia bem.
Nem bem, bem mal!
Ou você toma um copo comigo, ou vamos ver como é que fica.
Ou mereço chamar como eu me chamo.
O Sr. vai me perdoar...
mas não tenho nenhum inconveniente.
Nem vou dizer. Nem se pode desfrutar.
"Excuse me, gentleman".
- Boa noite. - Boa noite, mas não estou.
Esse é o apartamento da senhora Jaque.
Sim, mas falta que a senhora queira estar.
- Pois está me esperando. - Não me diga.
Aqui todos estamos completos. Não estamos esperando ninguém.
Tenha a bondade de sair, sim?
Tenha a bondade de sair!
Vou repetir que ela está me esperando...
em primeiro lugar.
Em segundo lugar, você não sabe com quem está falando.
Não me diga.
E o senhor sabe com quem está falando?
Você sabe por quê eu estou aqui?
- Para que? - Para tirar você!
Mas o que houve aqui?
Um penetra.
Que sentiu o cheiro do jantar e quer os seus crepes.
E é grosseiro. É roceiro.
Mas vai ver.
- Olha ele. - Minha vida!
Me disseram que havia chegado, porque não entra?
Porque a oposição não deixa.
Que houve, meu velho?
Não gosto de ficar só.
Ah, assim a coisa muda.
E esse aí quem é?
Isso é o que eu pergunto.
Quem é você e o que faz nessa casa?
Úrsulo, quem é esse homem?
Ah senhora, não finge que não combina com você.
- Você deve saber. - Eu?
Mas eu nunca o vi. Como ele entrou aqui?
Pela porta.
Esperávamos um senhor. E eu não sou adivinho.
Você não me deu a foto e nem eu a pedi.
E eu disse "está".
Além disso chegou perguntando pela senhora.
Se fosse perguntando pela Clodomira.
Pois que entrei com o indivíduo.
Enfim, já o tiramos.
Um momento, você disse que "o tiramos"?
Você e quantos mais?
Mas você quem é?
Isso não tem importância.
Quem sou ou que fui?
A história se encarregará de contar.
Não se ponha assim, homem. Afinal. não se trata de uma disputa.
Homem, apenas você se enganou de apartamento.
Confesse já.
Acontece nas melhores famílias.
Que melhores partes já aconteceram.
De maneira que agora é melhor irmos.
Volta sem grana, velho.
Mas eu não quero ir. OK?
- Estou incomodando? - Muito!
Além disso você não tem porque estar nessa casa.
Sua presença me incomoda.
Um momento, acho que te conheço.
No meio da bebedeira, sua cara é conhecida.
Lembra-me um desses políticos que nunca fizeram nada.
Fora daqui ou mando tirar você!
Já, já velho, chega de briga. Já vamos.
Por respeito à senhora.
Que parece que caiu do céu.
Não vou responder como eu queria.
A companhia é agradável.
Mas na verdade, esperava encontrar mais garotas.
Assim que digo. por falta de munição...
ou melhor dizendo, não vendo o inimigo à frente...
abandono a praça.
Que frase bonita...
O que sai de cada um é que me fascina.
Ele fala bonito.
Vamos deixá-lo aqui para que haja clima...
- o que nos custa? - Fora daqui!
Está bem, senhor.
Senhora... a seus pés.
É muito correto esse rapaz, homem.
O que houve foi uma venturosa confusão.
Meus respeitos, e que Deus os abençoe.
- Já vamos, já vamos. - Senhores!
O nome que sai dessa casa, Melécio Martinez.
Melécio?
Já sei aonde ia. No andar de baixo.
Está lhe esperando.
Melécio, sei que está chamado. Sinto você.
Te sinto mais perto.
Mais perto.
Mais perto!
- Quem é? - Melécio.
Melécio, minha vida!
Enfim!
- Melécio. - Que houve?
Minha vida!
Porque está agindo como um idiota!
Quando querem ficar tão tranquilo enquanto se entendem.
Úrsulo!
Senhora.
Explique aqui ao Advogado como tudo aconteceu.
Como foi que aquele sujeito entrou aqui.
Porque eu não estou disposta a dar mais explicações.
E se o senhor ficar inventando estória...
abra a porta e que saia com toda sua importância.
E o Melécio volta?
"Get on, her lic". Parece mentira.
Parece mentira o que?
Mas onde você é um homem do mundo.
Onde está o seu autocontrole?
Onde está o seu domínio?
Me decepcionou.
Onde está seu sentido direcional?
Sua vitória, Lic?
Que cara.
Onde está a infraestrutura de sua psicanálise.
Seu "black power"?
Onde está o seu "establishment"?
Veja como é você, assim diretamente.
O que é isso, homem?
Porque não funciona a sua tireoide?
Porque não se agiganta?
Que coisa vulgar. Por que esse teatro?
Tenha vergonha, advogado.
Entre, porque quando a mulher e o homem...
a masculinidade do indivíduo!
Que venha...
Me pergunto, Lic.
Pois que não pergunte e me sirva uma bebida.
- Conhaque? - Claro, conhaque.
O que eu tirei aqui era meio comum...
pura tequila.
Me permite?
Ai, olha só. Puro "orégano".
Um presente de...
Com o que você dá para ela.
Porque tiram delas.
Olha, acendeu de primeira. Bonito, lic.
Obrigado.
Vou beber sozinho?
Quer que chame a senhora?
Não, agora não quero nada com velhas histéricas.
Sirva-se uma bebida.
Desculpe, advogado, eu vim para servir a senhora e você.
Pois em vez do jantar, sirva-se de uma bebida.
E assim brindaremos pela emancipação dos homens.
Ai, que bonito, licenciado.
- Eu? - Não, seus conceitos.
Porque todo mundo está preocupado com a emancipação dos trabalhadores...
mas ninguém tinha pensando na emancipação dos homens...
contra as mulheres.
Que conceitos tão profundos você tem advogado.
- Você acha? - Como não?
Eu sinto muito, pode acreditar,
o que aconteceu essa noite porque você não merece isso,
advogado.
Lhe fizeram um tangote...
que tango fizeram, advogado.
Mas vou tomar uma com você, porque merece.
Sem problemas.
Homens como você existem poucos, existem poucos.
Vamos beber, Lic.
- Saúde? - Saúde.
Que se aproveitem!
Ai, senhora! Que vamos fazer?
Digo com o jantar.
Pois quando ele for embora, sentem-se você e Úrsulo e vão jantar.
Como continuam bebendo, é capaz que...
Nunca imaginei isso de Úrsulo.
Mas é que o senhor quase o obrigou.
É porque ele disse que não gostava de beber sozinho.
Ai, senhora. E se o senhor a chamar?
Pois diga que eu já fui dormir.
Vou trancar a porta por dentro. Não se preocupe.
Aos homens é bom de vez em quando dar-lhes uma sacudida.
Para que não se sintam tão seguros e tão machos.
Porque aqui quem manda sou eu!
Não, além disso você paga, velho. Nem que você negasse.
Mas a senhora é inocente.
Inocente ou não as mulheres tem que ser sacudidas de vem em quando.
Não fique agitado, velho.
Que não se sintam indispensáveis.
O que você opina da mulher?
Da mulher de quem?
Porque me dei conta que está mandando muito forte, velho.
A mulher na minha vida é indispensável.
Porque não analisou a situação?
Porque colocou a culpa em uma pobre mulher que...
enfeita a nossa existência.
Porque se estivesse com...
que digamos com certas atitudes.
A mulher se dedica a vida dos homens.
Que é a esperança. Que é toda luz.
Porque nós vamos, como que diz uma mulher, verdade...
Que coisinha a mulher assim que tem forma...
que tem a forma.
Então você diz, ai que... porque a mulher também tem...
o seu lugar, os seus desperdícios...
Tem que entendê-las.
Nem tampouco, porque muitas vezes...
Te digo que não se entende a mulher.
Ah, você também não entende?
Sirva-me outro copo.
E para que copo, homem?
Que tive que... Na medida, vai.
Tequila.
Meu velho permita-me que fale de você...
mas você me cai bem. Me cai bem.
Ouça, para que seguimos falando das mulheres...
Pois agora vamos buscá-las. Já sei onde.
Buscá-las para que?
Se eu aqui tenho a minha.
Você tinha! Tinha! Tiraram na marra!
Já não se lembra?
Não vamos permitir.
Agora eu vou pra cima.
Porque abusam de você? Porque tem cara de tonto?
Não, senhor. Deve mostrar quem usa as calças aqui.
Deve mostrar!
Vai lá! Vai lá!
Vai lá, criança.
Clodomira!
Clodomira!!
Diga senhor.
Diga a senhora que venha imediatamente.
Já está dormindo, senhor.
E com permissão de quem a senhora foi dormir?
Úrsulo?
Que Úrsulo? Nada de Úrsulo. Gata abusada.
Vá e diga para a senhora que tem aqui dos cavalheiros...
dispostos a lavar a sua honra.
Falou muito bem! Falou muito bem!
Agora vamos dar o seu despertador.
Ai, senhor!
Porque ai, se tudo que está aqui é meu?
"All right"!
E vai logo buscar a senhora.
Ela volta já.
- No ponto. No ponto meu Lic. - Esse está bom.
Parece flangé.
Toma.
Veja...
Cristal lapidado.
E caiu.
Permita-me.
Olha, esse sim é de Murano. Esse sim é de Murano.
Jogue-o.
Era!
Pega aquele cachorrinho.
O que foi que passou?
Quase me acertou.
Pegue esse aqui.
Não deixaram pedra sobre pedra.
E veja só, e quer que te acompanhe ao supermercado com essa catástrofe?
O que aconteceu? A festinha foi agitada?
Festinha? Quebradeira isso foi que aconteceu.
É tudo por causa do ciúme do advogado.
Que tomou uma bebedeira e ficou muito macho...
e começou a quebrar tudo que havia.
- Não me diga. - Pois sim, eu digo.
E chega mais.
O próprio Úrsulo andou metido na confusão.
- Úrsulo? - Como eu disse.
Assim como você o vê de cumpridor, serviçal e hipócrita.
Pois não.
Também tomou sua bebedeira e aconteceu,
é claro, o que acontece a todos os homens.
Ficou bruto igualzinho o outro.
Vamos ver que explicação vai dar para a senhora.
Úrsulo.
Bom dia, senhora.
Não acho que seja muito bom, não acha?
Olha, mas que cara tem?
Pois a mesma com que entrei hoje, não é?
Não fica com vergonha depois de ontem à noite?
Parece mentira.
Você que deveria guardar a ordem no edifício,
fazendo dupla com aquele selvagem.
Como se nunca entrou em uma cantina.
Mas você não sabe como estava o advogado.
Eu não gosto de beber. Não queria tomar.
- Fiz mais para ajudar você. - A mim?
Sim, a você.
Além disso fez muito bem em se trancar no quarto.
Pois o advogado ficou como um louco.
Até não me reconheceu.
E porque não o retirou do apartamento?
Ai, senhora. Com que autoridade?
Como ia tirá-lo?
Ainda mais pensei: "Esse senhor é o que paga o aluguel".
Vai me pagar e não é precisamente o aluguel.
Você imagina o que o edifício vai pensar...
de mim depois de semelhante escândalo?
O que vai pensar? O que já pensou.
Pois antes disso, falavam mal de você.
E depois disso você anda de boca em boca.
Você percebeu toda quebradeira que fizeram?
Pois como não ia notar? Caramba, parece mentira.
Tão circunspecto, tão correto...
que parecia o advogado.
Você também parecia.
Não, não sou.
O que houve é que deu muita vontade,
e você foi ao seu quarto dormir...
e ele ficou louco.
Não, é que anda muito abusado.
Abusado?
Pois trouxe você da rua da amargura.
Pois sua amargura vai ser maior quando ver a conta de tudo que quebrou.
E você... suba para ajudar Clodomira a retirar todos os escombros.
E colocar o lixo no seu lugar.
Quem é?
O correio.
Dizem que os que matam sempre voltam ao lugar do crime.
Os que matam... quanto mais te vejo mais te deixo atordoada, não é?
Esta manhã está muito magra e muito cadavérica.
E você muito cru. Monstro.
Ai, monstro.
Porque, homem, ui. Está brigando comigo?
Logo vou embora.
E volto quando acabar o tiroteio, porque venho desarmado.
Nos vemos, linda.
Vá embora. Que está igual aos cabeludos e selvagens do 901.
O que houve, Blondi?
Nem um quinto mais até que mostre-me suas qualificações.
Está claro?
Foi o que disse o velho e logo foi embora.
- Consiga sozinho. - Que má sorte.
Sem esse dinheiro estamos "out".
Pra cima. Não se preocupem. Não entrem em pânico.
Creio que tenho uma boa ideia.
Que nos traz, maestro?
Algo que vai nos trazer muita grana.
Não fiquem desprezando. Pode ser uma boa ideia.
Vamos escutar, caras.
Vamos realizá-lo sem dificuldades.
É um plano muito cuidadoso, mas muito simples
- Escutem. - Que plano?
- Como vai, Úrsulo? - Como está, Sra. Margo?
Um novo inquilino?
Não, são presentes para a Srta. Jaque do 702.
Quem manda diz que é seu noivo.
Anda meio abusado.
Hum, nota-se. Deve ser muito rico.
Puro bilhete grande. Garganta o indivíduo.
Está vendo? Você deveria ser assim! Generoso e respeitoso!
Não digo nada. Não digo nada! Já vou repensar o que sou.
Como estamos, meu campeão?
Aqui em forma, e que?
Vamos jogar um jogo da velha? Dou uma revanche.
Agora não. Tenho muita pressa.
Olha isso, companheiro. Como traz a correspondência.
Olha só o que eu encontrei. Olha só! Ai, criancinha!
Que bárbara! Não me diga que conhece?
Como não vou conhecê-la? É a inquilina do 502.
Não se preocupe, eu entrego pessoalmente.
Um momento! Para isso eu estou aqui.
Você entregar a correspondência e por isso vai se atrasar.
Não é justo. Fui eu quem trouxe.
E sou eu quem vai subir com ela.
Com licença.
Ai, Úrsulo. Que bom que veio.
Vim trazer essa revista onde você aparece...
muito bonita, mas é melhor pessoalmente.
Ai, obrigado. Você é muito adorável.
Note bem que está com pouca roupa. Que uma friagem pode lhe fazer mal.
Ai, que lindo que você dança.
Estava vendo quando dava as voltas em pirueta assim como estilo clássico.
Mas no fundo é moderno.
Ai, que bonito, por que...
vai fazendo onda. fazendo onda e...
você entra na onda.
Ai, Úrsulo. É um favor que você me faz.
Ah, o que mais ia querer.
Fazer um favor, mas você já tem tudo.
Você disse que foi bom que eu viesse.
Em que posso ajudar?
Ah sim, de fato.
A minha ajudante está tão doente.
E não tenho quem me leve a roupa no teatro essa noite...
que vai trazer o motorista.
Não se preocupe. Para isso aqui estou.
Posso servir de ajudante de figurino.
- De verdade? - Claro.
A que horas tem que estar no teatro?
Estarei lá exatamente como se fosse um cobrador.
Perdão, a Srta. Erica?
Por ali. Está em cena.
Adeus, mamãezinha.
Em cena!
Úrsulo? O que está fazendo aqui?
Eu não sei. Queria saber também.
Estou arrependido.
Não, perdão, minha vida. Estou envergonhado.
Todavia não me explico como pode acontecer.
Só a bruto como eu me ocorreria ter destruído isto.
Fizemos isso. Nosso ninho de amor.
Não fique se lastimando meu amor. Tudo já passou.
Eu quebrei aquela cristaleira de cristal lapidado.
Aquele que me trouxe depois de sua viagem à Itália, lembra-se?
E o palhaço de Murano.
O palhaço foi você, papudo.
Mas como eu pude ser tão insensível?
Para ter quebrado tão velhas recordações.
Mas agora que sei que você me perdoou...
sinto que é um oceano de amabilidade...
onde navega a barca...
de minha gratidão.
Vai, vai. Tudo isso é passado.
Os presentes que me mandou são divinos.
Exóticos.
De acordo com o seu bom gosto.
E de meu amor, e meu arrependimento.
- Brindemos. - Por nós.
Até que a morte nos separe.
Passa algo com você, papudo?
Papudo!
Está muito pálido!
Papi, já está verde, papi.
O que passa, meu amor?
- Estou quebrando. - Meu amor.
Estou quebrando.
Meu amor.
Esse era o passo que faltava.
Agora sim, saiu.
Homem, que horas são para incomodar.
Eu não sou vigia. Sou zelador.
Pronto. Ah sim. Senhorita Jaque, o que deseja?
Úrsulo... Úrsulo suba logo. Pela alma da sua mãe.
Minha mãe está aí em cima?
Pois eu nem a vi entrar.
Suba, por favor!
Claro, por minha mãe eu subo e desço, mas para onde?
Aqui no meu apartamento.
O que foi senhorita? Já noto você meio agitada.
O advogado Rojas. Que morreu. Suba logo.
Onde está?
O que aconteceu?
Ele morreu.
Como que morreu?
Ele não deixou nenhum recado?
As últimas palavras foram: "Estou quebrando".
E quebrou.
Ele gostava da quebradeira.
E agora que faremos, senhora. Vamos à polícia?
Não, a polícia não. Nada disso.
A primeira coisa que temos que fazer é ver se está realmente morto.
Porque ele gostava do tango.
Não, já está roxo.
Não parece que está bem.
E o coração. Vamos ver como está.
Como que quer, mas não pode.
Como se: Sente-se. Não pode, já.
- Estavam brigando senhora? - Não, nada.
Estava muito contente.
Até romântico.
E logo...
Por favor, tire-o daqui. Por favor.
Para funerária?
Aonde for preciso.
E você me ajude.
Está vendo a tragédia e você tão incólume.
Você também está envolvida.
Ai, criança.
Ai, que sorte a minha.
Quando não carrego uma harpa tenho que carregar um morto.
Como pode ver o advogado não aguenta nada, homem.
Isso acontece por soletrar.
Com licença, caras.
Vamos, lic.
Viu Rui? Essa múmia vai encharcada.
Essa múmia tem mais dinheiro do que imagina.
Caramba, como pesa.
É baixinho, parece de chumbo, olha.
Agora, sim, direito, filho. Direitinho, tranquilo.
É assim que gosto, Rojitas.
Olha só isso.
Que não tenha complexo da morte.
Nem perca a dignidade, Lic.
Assuma seu estilo. Banqueiro até a morte, velho.
Depois nos vemos.
Sim.
Sim, senhor.
Não, ficou muito quietinho. Muito direitinho.
Sim, essa parecia a mera verdade.
Caramba.
Pois não digo para...
Digo dentro de uma pessoa que entra na equipe.
Pois sua presença era como de conformidade.
Conformado.
Não, não, isso sim, não. Me pareceu muito bem.
Sim. Agarrei... Vamos!
Sim, estou pensando em dormir. Esta noite foi muito emocional.
Sim, senhor. Estou muito cansado.
Boa noite.
Sim, sou o zelador.
Que eu não tenho nenhuma autoridade para falar com a senhora Margo.
Pois sim, já sei que não gosta da música nem da harpa.
Mas o que quer que eu faça? Que traga a Sinfônica de Londres?
Pois tampouco senhora, eu...
Pois sim, mas...
Essa parede corresponde em metade para a Sra. Margo e metade para você.
Assim é condomínio.
Por isso se diz condomínio com todos.
Sim, senhora.
Mesmo assim.
Que quer que eu faça?
Essa parede é da senhora Ampúdia.
É meia parede para cada uma.
Mas os ruídos são para todos.
Pelo barulho está sabendo que tomam banho.
Pelo menos está ouvindo algo.
Além disso sabe que tomam banho.
Pois sim, senhora, eu gostaria mas...
Pois diga para esconder o martelo.
A senhora poderia... porque não?
Se isso não são horas de falar.
Mas não são tampouco horas de incomodar.
Sim, senhora. Boa noite.
O que quer que faça, senhora?
Licenciado Rojas? Rojitas?
Licenciado Rojitas? Rojitas?
E agora, o que perdeu?
Onde está?
Onde está quem?
Lic? Advogado?
Lic?
O que há com você, Úrsulo?
- Onde está? - Quem?
O advogado Rojas.
O Advogado? Mas onde está se você o levou?
Sim. Eu desci com ele. Mas ele voltou a subir.
Mas não pode ter subido se está morto.
Eu não sei se está morto ou está vivo.
Mas que subiu eu vi com os meus próprios olhos.
Esses olhos que há de comer os "Death Walk".
Pois não subiu, porque aqui não está.
Sim, aqui não está.
Nem sequer chegou.
Tem certeza que você o deixou onde disse?
Como que me chamo Úrsulo.
Causou profunda consternação no meio político e social...
o misterioso desaparecimento do advogado Silvério Rojas.
A princípio se acreditava que era um golpe de publicidade.
Mas não.
Trata-se de um sequestro por dinheiro.
Ou estamos diante de um sequestro do tipo ideológico ou político.
Localizamos o homem que viu pela última vez o advogado Rojas.
Momentos antes do seu desaparecimento.
E aqui está conosco no estúdio.
Boa noite. Sente-se, por favor.
Muito obrigado.
Como disse que se chama?
Não digo, se não me chamam de Úrsulo.
Úrsulo? Só isso?
Com isso já basta. Para que quero mais?
Napoleão só se chamava Napoleão.
Chopin se chamava Chopin.
César se chamava César. E Cleópatra, somente Cléo.
Estamos diante de um caso verdadeiramente insólito.
Um homem que desaparece sem deixar a menor marca.
E outro homem, aqui presente. Que o viu um minuto antes.
Não somente o vi, mas o tive em meus braços.
Isto quer dizer que estava murmurando para mim.
Além disso, quero esclarecer para que fique bem claro...
e não haja especulações. Que eu vou dizer.
Porque a polícia tem um papel onde pedem-se muitos milhares de pesos.
Efetivamente se trata de um sequestro.
Só esperamos que a polícia tome as medidas necessárias...
para não atrapalhar as negociações entre os...
sequestradores e os familiares do advogado Rojas.
Agora queríamos que nosso amigo Úrsulo...
explicasse diante de todo auditório e do país...
os detalhes do caso.
Os pormenores do caso que por não ser menores podem ser maiores.
Gostaria, que em um caso análogo dado as circunstâncias circunstanciais da vida.
Que levando em conta, não que digamos, muitas vezes.
Na verdade.
Porque, quando se tem havidos casos...
Não é a questão quer... Digamos mais... Então...
Ele é estranho.
Que tomar não custa porque francamente pois...
Pois digamos, não, nem tampouco.
mas vão unir-se, que coincidência
Eu ia tomando em consideração...
analisando.
Digamos, porque então? Que coincidência.
Si vamos no fundo íntegro...
Que, que, bem, sim. Pode ser. Para que discuto.
Mas eu digo quando.
Porque quando eu disse ao falecido.
Ele estava morto?
Pois quase. Quando eu desci com ele estava nas últimas.
Como os últimos serão os primeiros.
Eu pude supor, e continuo supondo...
que as coisas não ficaram claras...
pois todos estão supondo.
Mas você desceu ele de onde?
De cima. Queria que descesse ele de baixo?
Como disse Newton.
Tudo que está em cima tem que descer.
É a lei da gravidade. E há casos graves.
O licenciado Rojas vivia aí?
Não, acho que ele estava de visita.
Visitando uma amiga?
Ah, criança. Você está se metendo no que não deve.
Pois comigo vai ficar puro "Make-up".
Porque eu não sei de nada.
Eu somente dei conta do corpo de delito e é essa a história.
Não, senhor. Isso não é tudo.
Você sabe muito mais do que está dizendo.
Como foi que você desceu com o corpo?
Como foi que levou lá?
Como foi que quando voltou e já não estava lá?
Isso é uma "interview" ou você está me interrogando?
Pois está gritando diante de todas as pessoas como se eu fosse um sem-teto.
Pois eu sou um homem público.
Sirvo para a rua. Mas vivo dentro.
Não o estou interrogando.
Trata-se de saber a verdade e o senhor sabe mais do que disse.
Mas você é muito ansioso.
Como quer que eu diga tudo de uma vez?
E quase não tem "shift". Não tem suspense.
Não sabemos se a família vai pagar o resgate.
Não sabemos se os sequestradores vão respeitar a vida do advogado Rojas.
Não, melhor deixarmos aos poucos para o público.
E amanhã apresentamos...
outro episódio, assim como novela.
Porque, note bem...
aqui entre nós.
Esse edifício é uma fofocada.
É um tal de espiar um ao outro.
Que parece um "Watergate".
Eu se as coisas continuarem assim...
eu logo, logo...
tiro a harpa.
Ai, Sra. Margo.
Tomara que agora seja de verdade que você esteja convencida.
Pois já tenho toda coluna ruim de tanto carregar a harpa.
Porque não buscou um instrumento mais levinho...
Uma flauta, umas maracas.
As castanholas.
Tenha você absoluta certeza, Úrsulo. Essa é a última vez.
Não posso viver mais com um palhaço insensível à arte.
Pois então, se não a compreende, se não a entende...
Fique ele de um lado e você com sua música em outro lugar.
Está você com muito peso, Sra. Margo.
E a harpa pesa muito.
E não sei por que está mais pesada do que outras vezes.
- Me dá uma ajudinha? - Sim, como não.
Está bem carregada hoje.
Ai, meus dedos! Meus dedos! Meus dedos!
Adeus, Úrsulo.
Boa viagem.
Sra. Margo!
O que houve Úrsulo. Ela se foi por traição?
Verá que me sai muito "totaletrico"
Isso que me agarraram os maquiados.
E isso? Não me diga que anda vendendo perfumes.
Não, é que esqueceu a Sra. Margo.
Disse que esse casamento acabou.
Não!
Pois tinha que ser, ela,
aqui entre nós, muito desafinada.
E para mim é bom, porque não tenho mais que carregar a harpa.
Agora somente vou carregar a cruz de minha dor.
- Me acompanha? - Como não.
Pois vim ver para lhe dizer que tanto eu...
quanto minha patroa gostamos do que disse.
Mas como não iam gostar.
Tudo que eu disse foi com conteúdo humano.
E isso que não falei de política, que é meu lado forte.
Mas eu só disse a verdade.
Eu fui o último que o tive em meus braços.
Fui o último que o vi.
Eu...
- Olha não. - Não o que?
Porque agora me lembro...
Quando eu saía para deixar o advogado Rojas...
Me topei com uma dupla de cabelos que também me viram.
Hippies?
Mas claro. Eu já deveria saber.
Quem mais além desses maldosos cabeludos poderia ter feito isso.
Foram eles. Tenho certeza.
Olha, você não é tão boba quanto parece.
Ai, é um favor que está me fazendo.
Claro!
Esses cabeludos têm escondido o advogado Rojas em seu apartamento.
- Chamo a polícia? - Ainda não.
Vamos investigar.
Vou ver se trago a chave mestre.
Sim, aqui está. Vamos.
Você fique aqui e vigie.
Então também é assaltante, criança?
Assaltante eu, grandão?
Pois não salto.
- Qual é a tua? - Explique para que veio.
- Para roubar? - Roubar vocês?
Se o que me dá é pena.
O que vai roubar seus cabelos, suas mechas.
Melhor usar postiça.
Você queria fazer algo.
E pensou que ia nos pegar distraídos, não é?
Eu vim procurar o Advogado Rojas.
Onde está?
E porque diabos estaria aqui?
Porque vocês são muito brincalhões.
Devolvam-me, pode ser?
- Falou que estava quebrado. - Já o quebraram?
Nem sequer esperaram para contar o milhão.
Bem, já está tudo perdido. Deem-me o corpo.
Que corpo?
Pois o corpo. Para que negam se já o fizeram.
Cadê o corpo?
- Marci. - Diga Drondri.
Mostre o corpo ao rapaz.
Ai, criança!
Se fosse por mim eu ficava com esse corpo...
mas não é esse que ando buscando.
Mas deixem de falar e me devolvam o Rojitas,
homem, eles vão pagar em milhões.
Vamos ver cara. De que dinheiro está falando?
Pois o dinheiro que vocês pediram quando o sequestraram.
Para que se acham se já são.
Agora digo uma coisa. Não vão pagar em dinheiro.
Vão pagar com puro cartão de crédito.
Para seu andamento, maestro. Está fora do ritmo.
Nós não entramos nessa.
Vocês entram só no amor e paz...
E os quebram.
Palavra, cara. Não sabemos nada disso.
Bem, já sabem. Eu os adverti.
Se quebraram o ancião. Se deram cala a boca.
E não me dizem.
Vai cair.
Digo vai cair todo o peso da lei.
Com licença.
Já dava você como perdido. Já ia chamar a polícia.
O que aconteceu?
Pois nada, claro. Eles dizem que não tem nada.
Mas vai você acreditar nesses peludos.
E agora que vamos fazer?
A primeira coisa a fazer...
Ir ao apartamento 802.
Que estranho.
Parece que não tem ninguém.
Vou deixar a sua pasta.
Sra. Margo?
Sra. Margo?!
Se foi o marido também?
Então pois aqui a deixamos.
Isso não lhe lembra de nada?
Mas como não. É do advogado Rojas.
- Tem certeza? - Claro.
Sra. Margo?
A harpa!
Então por isso pesava tanto a caixa.
Rojitas não tocava harpa.
Mas ia dentro. Claro!
Alô!
Gostaria de falar com o Chefe de Polícia.
Nesse lugar é ele que comanda? Sim.
Você fala com o zelador do Condomínio Miraflores.
Trata-se do assunto do sequestro... sim.
do advogado Rojas.
Já estou no fio da meada e quase agarrando o carretel.
Permite-me, porque eu sei quem tem o advogado Rojas.
E o levaram em uma caminhonete, senhor.
Sim, a posso identificar. Basta me emprestar um "coleóptero".
No meio dessa multidão de carros você pensa em achar essa caminhonete?
Não se perca, meu comandante.
7X7V, na escuta.
Acabamos de receber o informe de que várias caminhonetes...
com a descrição aproximada, circulam pela estrada oeste.
Impossível a identificação completa. Câmbio.
Recebido e câmbio.
Com esses dados vai ser muito difícil dar com eles.
Eu sei o que digo, meu comandante. Você confie em mim.
Você vai pela rodovia com pedágio. Alguém aqui em cima não cobra.
Já vai, já vai!
Aqui 7X7V.
Estamos sobre os sequestradores.
Informem a todas as unidades.
Já os agarramos!
- Mais rápido! - Isso não anda nada.
Lá se vão tocando a harpa!
Agarre-los!
Mas homem, eu podia jurar que...
Não, você devia ter nos evitado problemas.
Não lhe disse?! Está aqui!
Ajude-me, meu comandante.
Não lhe disse?
Quando eu digo que a burra é parda é que trago os pelos do gato na mão.
Acorda, acorda. Acorda, homem.
Rojitas, não aguenta nada, homem.
Vamos, que vai falar agora mesmo aqui.
Que vai dizer já que vai o ver falar.
Já está ficando bom.
Ainda está sob os efeitos do clorofórmio.
Agora está com os efeitos de seu amigo que vai cuidá-lo.
Siga pelo caminho.
Sente-se, sente-se.
Assim, assim.
- É por sua conta, comandante. - O que? Vai embora?
Missão cumprida.
Agora vou cumprir outra ainda mais difícil.
Se você me permitir. Empresta-me seu "coleóptero"?
Como não, Úrsulo.
Agora o comandante vai ajudá-los a descer e subir com a harpa.
Levem-nos!
Diz você que rumo tomamos.
Siga rumo à cidade. Lá só quero um edifício.
Vou mostrar um jogo da velha e uma gata, aí você desce.
Um jogo da velha e uma gata?
E poderão nos reconhecer daqui de cima?
O jogo da velha sim.
E a gata com mais razão, porque a conheço.
Aqui é a central, chamando 7X7V.
Responda.
7X7V, diga você, jovem.
A central deseja saber se a operação captura funcionou por completo.
Responda.
A pergunta é tola.
A operação captura funcionou por completo.
Acima e abaixo, por dentro e por fora.
De um lado para outro e em todas as direções.
Câmbio.
Está ali. Ali!
Pelo que vejo sua marca está em todo lugar.
Somente onde deve estar e onde deve ser.
Abaixe, abaixe.
Lá está ela estendendo a roupa, criança.
E agora? Que anda fazendo aí em cima?
Pois não percebeu que tudo subiu?
Quando mais eu que para você continuo sendo artigo de primeira necessidade.
Não disse que um dia ia descer do céu o seu príncipe azul?
Azul?
Que está preto de ajudar, homem.
- Agora venha. - Fique quieto, hein.
Vamos dar um passeio na lua.
- Na lua? - Na lua-de-mel.
Não seja tonta.
Não, tenho que ficar, Úrsulo. E se a senhora me procurar?
Porque não procura os dois?
Espere, onde está me levando, hein?
Isto vai ser rápido?
Não vai ser rápido. Vai ser para toda vida.
Legendas: Kilo