Primeiro eu ouvi gritos, então uma terrível explosão.
Tem ideia do que houve?
Achei que os cabos tinham entrado em curto-circuito...
...e que a casa estava pegando fogo com os vizinhos dentro.
Eu corri até aqui para ver o que havia acontecido...
...mas a casa estava em condições perfeitas.
Doutor Canseco...
Doutor?
É verdade que quatro pessoas estão desaparecidas?
Eram pacientes seus?
O que há dentro da caixa?
Com quem diabos você pensa que está falando?
-Você trabalha aqui? -Sim.
O que você viu? - Estava dormindo e acordei com o barulho.
Que tipo de barulho?
Parecia um trem, mas não temos trens por aqui.
Então eu ouvi gritos, me levantei e vi fogo perto da casa.
O que pode me dizer a respeito dos moradores?
Tinham se mudado há pouco. Recém casados, gente de bem.
Acho que vinham sendo seguidos. Eles pareciam assustados.
Levavam sempre uma câmera, como se investigassem algo.
Bom dia.
-Bom dia? -Bom dia.
-Quer cereal? -Sim, por favor.
E as colheres?
Feliz aniversário, senhora.
-Oh, você é cruel! -Venha aqui.
Obrigada.
E então?
Você gostou?
-Por que está ajeitando o cabelo? -Olhe ali.
O quê?
O que foi?
Qual é a graça?
-Já tenho um nome para ele. -Vamos ver...
Carlo.
-O pior de tudo é que eu gostei. -É claro que gostou.
E isso não é negociável. Ele já aprendeu o nome.
Muito bem. Carlo.
Quer ver o que eu ganhei dos meus estudantes?
-Segura um pouquinho? -Sim.
Que tal?
É linda.
É bonita.
Preciso te mostrar o que eles me escreveram.
Vamos ver.
Oh, o filme está terminand...
Tudo bem, agora sim.
-Pronto? -Pronto!
Eles têm só 8 anos, tá bom?
Além disso, quero que veja quem foi que escreveu.
Muito bem.
"Senhorita Altair... Sol da minha lua, sol do meu amor...
Você é um coração que bate... Você é um anjo para mim...
Não posso lutar como você, e sei que você lutaria por mim.
Feliz Aniversário, de Carlo."
-Manuel! -O que foi?
Estou testando o áudio.
Altair?
Está filmando isso?
Que lindo...
O que é isso?
Uau!
A que horas você chega?
Amigos do Manuel, amigos meus.
Começa às nove, mas pode chegar mais cedo.
Ora vamos, só um pouquinho.
Tere, é final de semana!
Não seja ridícula, você vai ficar fora apenas por algumas horas!
Vou esperar por você.
Não, vou esperar por você.
Tchau.
Diga para ele parar de me filmar, Carlo.
Gostaria que você pudesse ver o que eu vejo.
Desliga esse negócio, Manuel!
-Manuel, estou falando sério! -Tudo bem.
Estou só testando o áudio. Mas vou desligar com uma condição.
Sim?
Que coloque a roupa de aeromoça.
Vamos.
Por que está se escondendo?
O quê?
Meu Deus!
Alô?
Quem é?
Deixa eu ver...
Alô?
-Você me ajuda com o pátio? -Tudo que a aniversariante quiser!
Do que você precisa?
Recolher as folhas, limpar a garagem, ligar as luzes, tirar o lixo...
Fazer com que fique apresentável.
Pode deixar.
Como a gente ensaiou... Três, dois, um...
Ótimo.
Isso, ótimo.
Erva! Legal!
Não, não, não!
Mauricio Garcés.
Sua gatinha.
Casal número um.
Casal número dois.
A aniversariante...
...e Manuel.
Muito bem.
Tssssss.
Olá. Eu sou Callahan.
Sabe qual é o som de um filé quando está grelhando?
Tssssss.
Muito boa, né?
Callahan, pare de filmar e venha aqui.
Alguém precisa fazer o trabalho sujo, Manuel.
Callahan, venha, estamos falando de Bergman.
Hmmm... Não!
E aí, Tere vem?
Sua irmã vai vir?
O quê?
Supostamente sim.
-Ela vem com Bergman. -Ela sabe que estou aqui?
Do que estão rindo?
Vou ligar para ela.
Ai, meu amigo!
O capitão e sua tripulação gostariam de dar as boas vindas a este voo.
O tempo estimado ao nosso destino é de aproximadamente uma hora.
Continue, continue!
Para sua segurança, o uso de câmeras não será permitido durante o voo.
Não!
Não...
E deverão permanecer desligadas até chegarmos ao nosso destino.
Iremos atravessar uma zona de turbulência, estejam avisados.
Por isso... não perturbem o capitão e nem a mim.
Eu não estava sonhando.
Estou dizendo, foi real.
Ele estava em frente à cama.
Ele disse algo?
Sim.
O que ele disse?
Disse que era um anjo.
Você vai rir quando assistir isso.
Viu? Nem assistiu ainda e já está rindo!
Não estou rindo, Manuel.
Sei muito bem quando estou sonhando e quando não estou.
Mas eu vou ficar bem.
E sobre ontem à noite?
Você lembra de quando fizemos o "trampolim russo"?
Não?
E do "açougueiro chinês"?
Está mais calma?
O que foi isso?
-Achou alguma coisa? -Não.
O quê?
Não.
Só isso aqui...
Veja como trabalha!
O que achou?
Adorei.
Mal posso esperar que termine.
Carlo...
Pare!
-Ei! -Carlo!
O que quer para o jantar?
Mamão.
Não temos nenhum.
E você nem gosta, mentiroso.
Vá comprar que eu preparo.
Como não, se estou vendo um daqui?
Que deselegante!
Pare!
Ainda não te perguntei: teve mais algum sonho estranho?
Não, não tive mais.
Como está indo?
Bem...
Quanto tempo para acabar?
Uns quatro meses.
E isso aí?
Eu já disse que este projeto vai demorar mais.
Não, eu falo do boneco. Do Pinóquio.
Ele já estava aí na mesa.
Não é seu?
Não.
Então, vai saber...
Como assim?
Também não é meu.
E então?
-E então o quê? -De onde ele saiu, Manuel?
Não sei.
Calma, calma. Cuidado.
Levante a cabeça... Aperte com força...
Em cima do nariz...
Isso, aperte aí...
Eu te trouxe uma coisa.
-Chame o Carlo. -Hã?
-Disse para chamar o Carlo. -Por quê?
Chame e você vai ver.
Carlo!
Olha essa carinha!
-Ah, por que pintou ele? -Não, não fui eu.
Carlo! Carlo?
Onde está indo?
Espero que não seja o que eu acho que é...
-Carlo! Puta que o pariu! -O que houve?
-Venha cá! -Manuel!
Com o meu trabalho não! Entendeu?
-Com o meu trabalho... não! -Manuel!
Ele fodeu tudo que eu fiz, Altair! Falei para não deixá-lo entrar na sala!
Hoje você vai dormir fora.
E sem chororô, filho da puta.
Al?
Altair?
O que foi?
Está ouvindo?
O quê?
Venha.
O que é isso?
Não sei.
Altair.
Altair!
O que está fazendo?
Venha para a cama.
Está tendo sonhos estranhos outra vez?
Viu o anjo outra vez?
Altair?
Bom dia.
O que está olhando?
Está tudo bem?
Altair?
Sim Manuel, está tudo bem.
Não vai se atrasar?
Estou saindo num minuto.
Por que trancou a porta?
Carlo?
O que é isso?
O que está fazendo?
Altair...
Odeio quando não me responde. O que está fazendo?
Certo...
E para que vamos pintá-los?
Só me ajude.
É para o colégio?
Chegaram mais caixas?
O quê?
-Chegaram mais caixas? -Não.
Então foi você que pediu?
Altair!
O que está fazendo?
Estou falando com você!
Não, não são para o colégio.
E não, eu não os pedi.
Só estou fazendo o que eles me pediram.
Quem são "eles"?
Os anjos, Manuel.
Os anjos?
Os anjos pediram para você pintar tijolos de preto?
Sim, já sei o que você vai dizer e não me importa!
Mas sim...
Estiveram aqui na noite passada.
Disseram que eu fui eleita para ajudá-los.
Tudo que devo fazer é construir uma porta de tijolos negros no meu quarto e outra no porão.
Aí você foi me buscar no colégio e disse que chegaram caixas com tijolos e tinta preta.
O que está acontecendo com você?
Fale!
Qual é o problema?
-Você não entende... -O quê?
Você não entende nada.
Alô?
Alô!
Não consigo dormir.
Não encontro o Carlo.
Carlo?
Carlo, Carlo!
Carlo!
Muito bem, Manuel! Muito bem!
O que estava pensando?
Carlo?
Que porra é essa?
Ei!
O que está fazendo aqui?
Al?
Altair?
O que está fazendo... Altair?
Altair, estou falando com você!
Altair?
Alta...
Podemos conversar agora?
Altair?
Pode me explicar o que é isso?
Você lembra de algo sobre a noite passada?
Estava dormindo?
Altair?
5ubr1P P1X
Você fala demais, Manuel.
...llahan!
Preciso que venha aqui.
Certo. A que horas...
Callahan!
-Estou pronto. -Obrigado por vir.
-Onde está Altair? -No colégio.
Então... Ela...
...ela teve um sonho... com anjos?
E minutos depois pássaros começaram a cair do céu?
E o seu cachorro sumiu. E você não o encontrou?
Preciso ver tudo que já filmou.
-Tudo mesmo! -Sim.
Certo.
E então um monte de tijolos apareceu, é isso?
Tijolos que você não pediu, e nem Altair.
Isso.
É muito simples, Manuel.
O que temos aqui é um stalker.
Esta é uma delas.
E esta é a outra.
Mas que porra é essa, Manuel?
Opa!
Ei, onde estão os rolos de filme?
Aqui...
... e aqui também.
E tem mais a caminho.
Quer que eu guarde filme para as suas obras?
Não.
-E Carlo? -Nada ainda.
Ei...
A ideia é que filme tudo que for interessante, e não literalmente tudo!
Sim, é verdade.
Boa noite?
Alô?
O filho da puta liga a essa hora...
...e não fala nada!
Alô?
O que é isso?
É o meu cubo mágico.
Isso não responde a minha pergunta.
Um viajante saberia, Manuel.
Nunca foi a Budapeste?
Não.
Então não posso te dizer.
Hmmm...
Certo, vou sair um pouco.
Tudo bem. Onde vai?
Na casa da Tere.
-Olá. -Olá.
Olá Tere!
Como está minha irmã?
-E Altair? -No colégio.
Certo, deixe-me começar.
Estou descobrindo um lado de Altair que eu não conhecia.
A mulher sorridente com quem me casei agora está...
...séria, apática e amarga.
Não quer que fale com ela, que chegue perto dela ou que a toque.
Você é a irmã dela e a conhece há mais tempo que eu.
Tem algo que pode me dizer? Era assim, agora é assim?
Qualquer coisa?
Manuel, te respeito e amo minha irmã, mas os seus problemas são só seus.
Resolvam entre vocês.
Certo.
Certo, já entendi.
Obrigado.
-Vamos embora dessa merda. -E quanto aos anjos?
Altair disse que sonha com...
Vamos sair. Onde gostaria de ir?
Estou bem aqui.
Vamos ao cinema.
Você pode...
...escolher o filme que quiser.
Estou bem aqui.
-Tem certeza? -Já disse que sim!
Foi isso que ouviu no seu quarto?
São 4 da madrugada.
Ouvi aquele som outra vez.
Me acordou e não consigo dormir.
Até terminei mais um lado do meu cubo mágico.
Estou pensando em arrancar as cores para terminar logo essa merda.
Acabou o filme da minha câmera fotográfica...
...e todos estão estranhos nesta casa.
Menos eu.
O sofá em que estou dormindo é...
...muito confortável, mas...
isso não serve para nada porque...
...não tenho sono.
Mas que porra...?
Altair?
Altair.
Manuel, seu viado!
Viado por me trazer até aqui...
...para ajudar na sua investigação de merda!
E vou ficar com a câmera porque os dois são uns merdas!
Isso aí!
Você vai para casa!
Vai fumar uma bomba...
Vai ao cinema amanhã...
Assistir o novo filme do Hitchcock...
E tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem, não precisa entrar em pânico.
Essas estradas são uma merda!
Qual era o problema com aquela puta maluca?
Ninguém ri de mim! Sou o amigo que veio para ajudar!
Foda-se esta merda!
O quê?
Não acredito, porra!
Oh, não...
Não, não, não...
Não volto de jeito nenhum!
Não. Não. Não!
Me recuso. Não!
Manuel...
Manuel!
Preciso te mostrar uma coisa.
-Que horas são? -E quem se importa? Venha!
Olha só o que encontrei.
Que porra é essa?
Como assim? É o Carlo.
Este não é o Carlo. O Carlo tem dois meses, esse não.
Carlo?
Viu?
E preciso falar com você sobre outra coisa.
Olhe aqui, Carlo, olhe.
-Carlo? -O que está fazendo?
Nada. Estamos brincando.
Carlo...
O que aconteceu com você, Carlo?
Talvez ele tenha gigantismo.
O quê? Nunca viu aquele filme...
"Constantine, O Gigante"?
Gigantismo!
Alô?
É o stalker?
Alô!
Escute, seu filho da puta... Não sei quem você é, mas vou descobrir.
-Alô? -Manuel, é Tere. Pode falar?
Sim.
Você pode vir até aqui? Agora?
Sim, claro.
-É urgente, Manuel. -Estamos a caminho.
-Falamos em seguida. -Obrigado, Tere.
É o rádio?
Segura para mim.
Posso?
Manuel...
O boneco!
Quem é ele?
É o nosso irmão.
O quê?
O que isso tem a ver com tudo que eu te contei?
E por que descobri só agora que a minha esposa tem um irmão?
Nossos pais nos deram a notícia.
Altair pedia por um irmãozinho desde que começou a falar.
Depois que nasceu...
...descobrimos que era um menino.
Pablo.
Altair brincava com ele o tempo todo.
Trocava as fraldas e ajudava a mãe a dar banho e alimentá-lo.
Até que Altair completou 6 anos.
Naquele dia...
...ela aproveitou a festa, abriu seus presentes e foi dormir.
Ela acordou...
...gritando que haviam levado Pablo.
Nossos pais disseram que...
...Pablo estava dormindo em seu berço.
Fomos todos até o quarto, nos aproximamos do berço e...
O berço estava vazio.
Procuramos por ele...
Procuramos...
...e procuramos.
Por alguma razão, nossos pais decidiram que...
...que Altair deveria ver um psicanalista.
Papai se aproximou de mim...
...e disse:
"Pelo bem da sua irmã, eu te peço...
...que nunca...
...que nunca volte a falar de Pablo."
Nunca descobriram quem o levou?
Com o que ela havia sonhado?
Tere...
Com o que Altair havia sonhado?
O quê?
O que é aquilo?
Não sei, mas deixe-me tirar da porra do caminho.
O que é?
Manuel?
Altair?
Manuel!
Altair?
Você nunca vai trabalhar, não faça isso comigo!
-Hoje eu tenho que ir. -Não vai dar nada se não for.
-Vai sim, me põem na rua. -Então venha trabalhar comigo!
-Não. -Callahan!
Escute, Manuel! Essa porra é séria!
Você me pediu para vir ajudar, mas não me deixa fazer isso.
Por isso eu vou embora. Estou dizendo, ela está possuída!
-Ela não está possuída! -Diz isso porque não viu o filme.
Estou dizendo... ela está possuída!
Eu conheço essas coisas. Se não chamar um exorcista, vou embora!
-Callahan, isso é uma bobagem! -Quando assistir o filme você vai entender!
Não vou ver porra de filme algum. E você não vai trazer nenhum padre aqui.
E também não vai a parte alguma, vai ficar aqui comigo!
Fique aqui!
Por favor.
Dr. Canseco, obrigado por vir. É um prazer conhecê-lo.
-Onde ela está? -Boa noite.
Está na cozinha. Não a movemos desde que...
Altair?
Lembra-se de mim?
Altair?
Reconhece a minha voz?
Reconhece a minha voz, Altair?
Tere, fique perto da sua irmã, por favor.
Coloque a mão esquerda dela sobre a mesa.
Faça o mesmo com a mão direita.
Coloque a mão esquerda com a palma virada para cima.
-Isso é tudo por hoje. -Como assim?
Como eu...
Ela vai ficar assim a noite inteira ou o quê?
Diga cinco sintomas de um distúrbio cataléptico.
-Hã? -Hã?
Vou dizer isso de maneira direta: não questione os meus métodos, rapaz!
E teremos que esperar uma semana até que volte?
Não. Eu voltarei amanhã.
Vou fazer o meu trabalho. E você vai fazer o seu.
Seu trabalho é ficar de olho nela. Estamos entendidos?
Sim, estamos.
O que é isso?
O que é?
Altair?
Não!
Me solta!
Altair!
Não! Não!
Não!
Não quero mais que eles venham.
Não quero mais sonhar com eles.
Me levaram a um lugar horrível.
Era escuro.
Havia uma cama no meio da sala.
Disseram que Deus queria ter um bebê comigo.
Que eu não devia ter medo.
Um deles...
...aproximou-se e colocou o seu rosto na frente do meu.
Os outros ficaram olhando.
E eu não podia fazer nada.
Não podia gritar...
Ele colocou a mão na minha testa...
...e os dedos no meu rosto.
Ele fechou os meus olhos...
...e tirou as minhas roupas.
E então...
Alô?
Manuel...
O que houve?
Estão ligando do colégio.
Manuel...
Pode dizer a esta senhora que Altair não vai trabalhar?
Diga que está doente... ou sei lá.
Tere, não diga nada sobre isso. Por favor.
Sim, claro.
Alô?
-Manuel... -Bom dia, sou Tere, irmã de Altair.
-Sinto muito, Altair está doente. -Altair?
Altair?
Altair!
Isso é completamente contrário à minha ética profissional.
O que estou entregando... é para você e somente para você.
Caso contrário, haverá severas consequências para todos.
Está claro?
Sim.
Mas o que é?
Acho que não estamos nos entendendo.
-Repito: está claro? -Sim, está claro.
Conheço pessoas cujo trabalho é sumir com esse tipo de material.
Tudo bem. Posso saber o que é?
Não.
Mas posso dizer duas coisas...
O que está acontecendo com sua esposa está fora da minha área de trabalho.
E segundo...
Desligue esta câmera e me entregue o rolo de filme.
Não vai abrir?
Tem outro ao meu lado.
Como ele entrou na sala?
Seu rosto está na frente do meu.
É um anjo.
Um anjo?
E o que o anjo te disse?
Tem vários deles.
Estão me olhando.
Você os convidou?
Você os convidou, Altair?
Querem levar Pablo com eles.
Querem levar o seu irmão?
-Sim. -Para onde?
Para onde querem levá-lo, Altair?
Para o céu.
E por que querem levá-lo?
Me prometeram que vão voltar.
Eles disseram o que vai acontecer?
Vão trazer Pablo de volta, Altair?
Eles não me deixam... lembrar.
Peça permissão a eles.
Por que eles levaram seu irmão, Altair?
Porque querem brincar com ele.
Querem brincar com ele? E do que eles querem brincar?
Não...
Do que eles querem brincar?
Querem brincar comigo.
Também querem brincar com ela, e com ele, e com ele.
-Querem brincar com nós quatro. -Quem são os quatro?
Altair, quem são os quatro com quem eles querem brincar?
Ela está vomitando.
Me dê suas mãos.
Estamos indo, certo?
Eu vou te carregar.
Preciso que me ajude.
-Não atenda o telefone! -Por que não?
Vamos sair daqui. Abra a porta.
-Callahan, pegue as chaves. -Para onde vamos?
Para longe daqui.
Abra a porta! Abra!
Callahan, ligue a luz da câmera!
Callahan?
Callahan, ligue a luz!
Tá bom, tá bom!
O que foi isso?
Altair?
O que é isso?
São os tijolos! São os tijolos, porra!
O quê? Não! Não!
Manuel!
Não! Não! Tere! Solta ela!
Me solta! Me solta!
Altair!
Altair?
O que eu faço? O que eu faço?
Altair?
Altair!
Venha, vamos embora daqui!
Escute, Altair!
Altair?
Não!
Altair, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Solte isso...
O que está fazendo?
Meu Deus...
Manuel?
Tere?
Manuel?
Manuel!
Cadê você?
Subrip: Pix