George, a cabeceira da cama. A cabeceira, querido.
Você sabe que fico nervosa.
Sabe?
Pode tocar bem aqui? Assim, porque...
Meu Deus! Isso!
Meu Deus!
Quando você voltou?
Onde você está?
Ainda é no mesmo lugar?
Ouça, por que... Eu te ligo amanhã.
Por que não vem ao salão, para nos vermos?
Tchau.
Por que se incomoda? Diga que está dormindo e desligue.
A garota está com problemas.
Sabe qual é seu problema?
Garotas doentes em excesso.
Ainda mais no seu ramo.
Não se preocupe, querido...
vou proteger você.
Veja o que achei.
Droga!
Droga.
Como assim?
Não, eu...
Não sei por que não contrata um serviço de mensagens.
4 DE NOVEMBRO, 1968 VÉSPERA DE ELEIÇÕES
O que está fazendo?
-Procurando as chaves. -Quê?
Chaves?
-Disse que não ia sair. -Só preciso ver essa amiga.
Do que está falando?
É uma garota. Vai ver uma delas.
Não é uma garota, é uma amiga.
Espere...
vou me vestir, porque também vou.
Dê-me um lenço.
Ouça, Felicia, não vou demorar.
-Você é demais, acredite. -Obrigada.
Ela tem ataques.
-Que ataques? -Esses ataques.
Tem algo a ver com o pâncreas.
Ela tem...
-Úlcera no pâncreas? -Acho que sim.
-Isso é sério. -Eu sei.
-Quem é o médico? -Não sei.
-É sério. -Eu sei.
-Ruth tinha isso. -Tinha?
Acabou em câncer.
Por que você vai, George? Não é médico.
Tenho de levar remédio. O Percodan acabou.
Felicia...
-quero você aqui quando voltar. -Mesmo?
Você é estranho, George.
Você é demais, querida. É demais.
Tire isto.
Meu Deus, que droga.
Droga!
-Quem é? -Quem você acha?
-Querido, não grite comigo. -Não vou.
Ouvi tiros.
-Como? -De revólver, tiros.
-Onde? -Aqui.
-No desfiladeiro. -Ele é grande.
E daí? Uma bala viaja por quilômetros.
-Por que me deixou sozinha? -Andei por toda a cidade...
-preparando-me para o banco. -Por que não ligou?
Não posso ligar para fora. Respire, querida.
Às vezes, eu sinto que algo ruim vai acontecer.
Como o quê?
Não sei...
como se fossem me pegar.
-Tenho tido uns sonhos. -Que sonhos?
São idiotas...
mas alguém me pega e joga pela sala, e tento fugir.
Mas me agarram e me amarram.
-E daí? -Eu acordo.
Se alguém vai pegá-la...
é provável que seja eu.
Certo, querida.
-Onde esteve? -Estou ótimo, fantástico.
Nunca estive melhor...
-sinto-me incrível. -Não, onde esteve?
Estou me organizando, vou abrir o salão.
Mesmo?
É o resumo da minha vida.
-O que houve hoje? -Não quero falar...
já me aborreci.
-Disse que era o resumo. -E é.
Até tirar Norman do meu pé, há gente trabalhando comigo.
Mulheres são periculosidade no trabalho.
Como assim?
Enquanto trabalhar lá, vou pentear muita gente.
-E eu? -Você? É diferente.
-Sou? -Você é demais.
-Acha mesmo isso? -Vou me aposentar com você.
Querido...
-por que sou demais? -Não sei, você é.
Sabe o que li na Cosmopolitan?
Se não tiver filhos até os 30, terá um idiota mongolóide.
Besteira.
Talvez você nem goste de crianças.
Jamais conviveu com uma.
Convivo com você e gosto de você, não?
Boa noite.
-George... -O quê?
Jackie diz que não trará crianças para este mundo...
que é superpopuloso e hipócrita.
Podemos falar disso de manhã?
Vou lhe mostrar uma coisa.
Seis, seis e setenta e cinco. É a melhor taxa.
Vou dizer, os grandões vão atrás disso.
Sabe onde está a Habitação Federal?
-Habitação? -Adivinhe.
Em sete e meio.
É mesmo, não voltaremos aos tempos antigos.
-Acho que não. -Não tem a ver com inflação.
As taxas são independentes da estabilidade.
Que referências o senhor tem, Sr. Roundy?
Penteio Barbara Rush.
Como?
O cabelo, penteio Barbara Rush.
Estava falando da ficha de crédito.
Meu Deus, não gosto de cigarro.
E daí? Vamos viajar. É trabalho.
Egito? Por que Egito?
-Porque as pirâmides estão lá. -Parece decepcionada.
-Egito? -Se preferir outro lugar...
-podemos mudar o local. -Não, não é isso.
Tem filhos?
É casada?
Algo contra viajar?
Contra nós?
Jill, você pode nos dizer.
-Tenho vergonha. -Ligaremos amanhã.
Obrigado por vir.
Não me entendam mal. Gostaria de ir.
-Obrigada. -Claro.
-Meu Deus, esta cidade. -Extrato, não. Só cabelos.
As clientes me procuram. Sou quem elas querem.
Se abrir um salão, elas virão. São muitos cabelos.
-Não tenho dúvida. -Não sabe do que estou falando.
Como vai me emprestar dinheiro se não sabe nada do meu ramo?
Não vou.
Passar bem, Sr. Roundy.
Desculpe...
acha que posso obter um extrato financeiro?
É claro.
Srta. Michaels, pode me dar o formulário para extrato?
Obrigado.
Reconheça firma e devolva. Veremos no que dá.
Idiota.
Sabe o que George fez?
Acordou-me de madrugada...
-e penteou meu cabelo. -Por quê?
Não sei.
Acordou-me e disse: "Vou transformá-la...
na garota mais linda da cidade."
O que você fez?
Olhei para ele e disse: "George, se você me ama...
sou a mais linda da cidade."
-Cortou seu cabelo? -Não chegamos a isso.
Jackie, quando vocês estavam juntos, ele fazia isso?
-Nem lembro, faz tanto tempo. -Pergunta boba.
É bom que esteja feliz com Lester.
É ótimo.
Ótimo acordar com o aluguel pago.
George era doido, sempre atrás de estabilidade.
-Foi ao banco hoje. -Foi?
Eu não esperaria tanto. Mas ele é demais.
É, George é demais. Demais.
Oi, George!
-E aí, o que houve? -Nada, voltei com Ron.
-De quem me divorciei no verão. -Ótimo.
-Espero que dê certo. -Telefone.
Não tenho o número, passe no salão.
Já está seco?
Pode deixar bem alto? Aqui, bem alto!
Alguém pode ver? Já está seco?
-George, acha que está bem alto? -Está ótimo, está ótimo.
Está atrasado.
-Não sabe o que aconteceu. -Não quero saber.
-A garota... -Não ligo se ela morrer.
-Norman quer cobrar o café. -Sabe o que responder.
-Desculpe. -Não desperdiço seu tempo...
não desperdice o meu, porque tenho o que fazer.
-Relaxe, eu não... -Vamos fazer o cabelo.
-Não faça, deixe Mary fazer. -Mary vai fazer o quê?
-Não tem respeito por mim. -Não tenho?
Não me diferencia dessas cretinas de Hollywood.
-O quê? -Cretinas.
-Essa não é a Tickle Pink. -Cretinas.
Não preciso disso, não preciso dessa situação.
Não estou...
-O que veio fazer? -Lavar e pentear.
Precisa de um corte.
-Norman disse... -Sou George e precisa cortar.
Tenho auto-estima...
-para que faça isso comigo. -Não estou fazendo nada.
Vou pedir para Mary lavar. Mary? Lave.
-O que uso? -Para dar brilho, o que for.
Não estou fazendo nada.
Droga, já volto.
-Estou agüentando muito lixo. -É o Norman.
Não é o Norman.
Você é como meu Otis. Não pode ver rabo de saia.
-Como vai ele? -Mandou uma carta.
-Foi promovido a cabo. -Ótimo.
Rocko, não acredito no que disse.
Foi o comentário mais puro.
-Se não pode me pentear... -Pare, vou enlouquecer.
Por quê?
Estou trabalhando muito, bagunçou meus conceitos.
Querida, você é demais.
-Oi, o que houve? -Querem que eu vá ao Egito.
Ótimo. Jill, esta é Felicia.
-Olá. -Olá.
-Como foi no banco? -Ótimo.
-Posso falar com você? -Bem, eu...
-Pode ir, George. -Posso?
-Eu não disse que iria. -Aonde?
-Ao Egito. -Ótimo, tenho que voltar.
-Como foi no banco? -Ótimo. Podemos falar depois?
-O que foi fazer no banco? -Quero montar meu salão.
-Mesmo? -George...
está atrasado.
-Você deveria ir a Buffums. -Buffums?
-Isso, Buffums. -Tenho trabalho aqui.
-Prometeu que faria o show. -Droga, Norman!
-Mandou Gloria cortar? -As pontas abriram.
Não me contradiga em público de novo.
Que droga é essa de não cobrar o café?
Ganho o dobro. Cobro US$25 por cliente. Não vou cobrar o café.
Quero que aprenda a cobrar, aprenda a poupar centavos.
Vai terminar sem ter onde cair morto.
-Está linda, querida. -O que vai fazer depois?
O que você quiser.
-Tenho a festa, vai me pentear? -Claro.
Por que foi ao banco? Um empréstimo?
Quer o seu salão?
-Fale com Lester. -Seu marido?
-Sobre? -O salão.
É um bom investimento. Pode falar com ele.
Ouça, sou um astro.
-Oi, diga olá à Felicia. -Já disse.
Quando podemos falar?
-Estou trabalhando. -É uma decisão importante.
Sobre o quê?
-Se irei ou não. -Aonde?
-Egito! -Já ofereceram o emprego?
Não, mas acho possível.
Espere, já volto.
-Ela é a da úlcera no pâncreas? -Não sei.
-Não ofereceram o emprego? -Quero saber como se sente.
-Pode ser depois do trabalho? -Não sei quando você termina.
Sabe o que Lillian Bercovici fez quando passei spray nela?
Tocou e brincou com o cabelo, não entendo por quê.
-Ela é assim, estou ocupado. -Não a suporto.
-Droga. -Ela está bem?
-Está. -De qualquer forma...
-seria um bom investimento. -Ótimo.
Não diria a Lester, se não achasse.
Fala sério?
Claro, senão eu não diria.
-Dennis, ela não está linda? -Demais!
Não ligo se os peixes botam ovos no Báltico.
Quero caviar de beluga! Fale com Chasen ou Jurgenson.
Não ligo para o preço...
Quanto?
Vamos gastar. Só o quero na mesa hoje.
Tem de fazer tudo sozinho.
Felicia diz que você é um bom cabeleireiro.
-Diz que é fabuloso. -Obrigado.
Não fui eu, foi ela.
Como foi parar nesse...
tipo de trabalho?
Fiz curso de cabeleireiro.
Faz o curso de cabeleireiro e tira a licença.
Você se forma cabeleireiro.
Não é uma profissão comum.
O importante é ter sucesso.
-De certa forma... -O que é isso?
-As cadeiras do Sr. Russell. -Isso é atacado para o cretino?
Não compramos mais dele.
-Sou melhor que meu patrão. -Isso é bom, George.
-É maravilhoso querer crescer. -Obrigado.
Não costumo investir em serviços pessoais.
Não dá para controlar.
Muito dinheiro e, se não vigiar, roubam você.
-Estou certo ou não? -Está.
É muito aborrecimento.
-Quando chego do trabalho... -Desculpe, preciso da chave.
-Que chave? -Que chave? Liguei para você...
a porta está trancada, o homem da Sloan's vai chegar.
Como perdeu a chave? George, esta é Jackie.
Olá. Nós já nos conhecemos.
-Mesmo? -Sim, é um ótimo cabeleireiro.
Ouvi dizer.
-Como está Norman? -Ótimo.
-Quem penteia você? -Ninguém.
George está querendo abrir seu próprio salão.
Brincadeira! O seu salão?
George, pode nos dar licença?
Lá fora.
Liguei para dizer que ia mandar a chave. Deu ocupado.
Não sai do telefone.
A secretária disse que a viu conversando com aquele garoto.
-Steve? -Não sei o nome, o ator.
Steve Slutes não presta como ator.
-E nem como garoto... -Então, conversou com ele!
Topei com ele no canal 76. O que faria, me esconderia?
Claro que conversei.
Fico no telefone porque não me deixa ver ninguém.
Não posso convidar minhas amigas para você não as encontrar.
Você me pressiona, tem ciúme dos cachorros.
Tenho de conversar com alguém.
Não tenho ciúme dos cachorros. Nem de ninguém.
Não quero ser apanhado... de surpresa.
Não posso falar com um ator falido.
Acha que vou contar que durmo com você?
Claro que não.
-Não é lógico, Lester. -É, sim.
É o mais lógico.
Não se sentirá assim se sairmos com pessoas e conversarmos.
Que tal começarmos esta noite?
Ouça, querida, sei que é duro.
Mas meu trabalho é lidar com dinheiro de gente difícil.
Políticos e coisa assim.
Felicia está em uma fase difícil da vida.
Divórcio e esse tipo de coisas...
-As finanças afundariam. -Investidores sensíveis.
Quando vai bem, você não pára.
Ninguém quer que pare de gerar dinheiro, nem o Tio Sam.
Todos querem sua parte.
-Está mentindo, Lester. -Sobre o quê?
Você ainda tem ciúme.
Meu Deus, você é uma gata.
Vou dar um jeito hoje à noite. Prometo.
Dê-me a chave do Beaumont.
Vamos, acompanho vocês.
Felicia está muito interessada em seu salão.
Pode achar que US$ 15 mil não é muito para mim...
mas também invisto para outros.
-Quero falar mais disso. -Quando?
Quando?
-Que tal esta noite? -Esta noite?
Colaboradores virão ao bistrô...
para ver seus lucros. É chato, mas tenho de ir.
-Teremos tempo para conversar. -Ótimo.
É ótimo.
Talvez possa pegar Jackie no caminho.
É bom que queira crescer.
Queria que meu filho soubesse o que quer, qualquer coisa.
Talvez até curso de cabeleireiro.
Eu te vejo à noite, boneca.
Meu Deus.
Seu carro está aqui?
Deveria levar Jill ao El Cholo esta noite.
-Ela pode vir conosco. -Não quero.
Certo.
-Fala sério sobre o salão? -Você está com Lester?
-Perguntei primeiro. -Não falo sério sobre nada.
-Há quanto tempo tem isso? -Seis semanas.
-Não irei hoje à noite. -Querido, por favor...
-Ele sabe que namoramos? -O assunto não surgiu.
Conte, daí levo você.
-Faria isso por outra garota. -Não serei disfarce para vocês.
Por que, é contra os seus princípios?
E a mulher dele, isso do salão...
Não transo por dinheiro, mas porque gosto.
Faço o que você quiser, sabe disso.
-Às vezes, George... -Quer que a penteie?
-Não sei, o que acha? -Droga.
-Não pode me deixar... -Vá ao salão, vou ver.
Já tentei isso.
Sei que queima.
O dermatologista me deu e tive urticária.
Bom para você.
Não, sua pele é diferente da minha.
Tudo bem, vou tentar.
-Acha que George é gay? -Quem?
O garoto, o cabeleireiro.
Não tenho certeza. É cabeleireiro. Obrigada.
Talvez um excêntrico fazendo coisas excêntricas.
Talvez. Por que pergunta?
-Penso no investimento. -Por quê?
Talvez ele seja fútil e irresponsável.
Por isso perguntei se era gay.
Não sei, é cabeleireiro.
Você sugeriu. Acha boa idéia?
-Sim, mas pensei, sabe... -O quê?
Achei que estivesse me mimando, sabe como você me mima.
Não, gatinha, escute a si mesma.
Se não der dinheiro, não é tão ruim...
se dirigido corretamente.
É um bom garoto, eu o convidei para hoje.
Pena ele ser gay.
O que você acha?
-O Dr. Feldman disse ser normal. -O quê?
Frigidez pós-natal.
Mas para mim...
O cara espera que eu pule para a cama.
Tenho que sentir alguma coisa.
-Preciso conhecer alguém. -Linha dois, George.
Eu gostaria...
-mas disse para vir para cá. -Salada de frango.
Certo, mas tenho que estar em Bel Air às 16h.
Veja se Ricci pode secar Anjanette para mim.
-Ainda está muito vermelho. -Não, está ótimo.
-Desculpe, tenho de ir. -Não posso fazer.
Vou manchar as mãos, tenho hora com o alergista.
-Demorei para marcar. -Não é para tingir.
-Por que não termina? -Qual é o problema?
-George não pode terminar. -Não ligo.
Não vai pentear ninguém até as 16h, por que não pode?
-Estou ocupado. -Com o quê?
-Com o que eu quiser. -E quando quiser.
Calem-se.
Entre.
-Quer beber alguma coisa? -Não, obrigado.
-Eu quero. -Bela casa.
Onde quer fazer?
-Tem um banheiro? -Não pode ser aqui?
O que vai fazer?
-Cortar. -Cortar?
-Acho que sim. -Não parece ter certeza.
Tenho.
-Não gosta assim? -Parece uma prostituta.
Que coisa feia.
O que quer que eu faça, minta? Eu cortaria.
Preciso ficar linda hoje. Preciso ficar muito linda.
Oi, só um segundo.
Como vai?
Que tal o quê?
Não posso.
Não pode vir aqui, Johnny.
Bom, seria difícil, mas não impossível.
Não quero cabelo curto, não corte muito.
Qual é o problema?
-Tudo ótimo. -Ótimo?
-Bom. -Bom?
-Nada mau. -Não é ótimo.
Menti um pouco.
-Nem bom está. -Menti bastante.
Pare, seu bobo.
Está calor aqui.
A sauna fica ligada, caso Lester queira usar.
Pronto.
Mona!
Mona, Mona! Preciso de você.
Este brinco, pode procurar o outro?
Quando George chegar, peça para esperar.
Tenho de buscar um vestido, mas faça-o esperar.
-Tenho de ir ao mercado. -Segure-o aqui. É importante.
O cara no banco achou que eu era um hippie.
A culpa foi minha.
Ele não reconhece coisas boas.
-Jill ficará furiosa. -Não ficará.
-O que está fazendo? -Vai ver.
Jill adora você.
Lembra de Myrna Lynn?
Ela me adorava.
Um dia me chamou de cabeleireiro e se foi com um agente.
Jill é vinte vezes melhor.
-Exato! -Como assim?
Não sei, dá pra sentir.
Como?
Ela precisa de alguém que cuide dela.
E a Felicia?
-O que tem? -Aconteceu?
-O quê? -Vamos!
Estou doida para ver Lester comigo e a vadia na mesma sala.
E aí, aconteceu ou não?
Não pode perder uma, não é?
Droga.
Você é um gênio! Um gênio!
Você é um gênio!
Não, querido. Não.
Eu quero.
Não, querido. Sério.
-Desculpe. -Vai estragar o cabelo.
Vai estragar tudo.
Meu Deus!
-Querida? -Meu Deus, é o Lester!
Levante, levante!
-Jackie? -Faça alguma coisa.
Está dormindo?
Feche a porta, querido. Vamos!
Desculpe.
-Vai ficar dentro ou fora? -Isto não é um piquenique.
Não deixe o vapor sair.
Trouxe um presente, gatinha.
-Parece que se cansou. -Mulheres aborrecem, às vezes.
-Eu sei. -Pentear os cabelos.
Sei.
Vai ver Felicia. Eu interrompi, mas conversaremos.
A situação é difícil, admiro isso.
Esta noite será difícil para mim.
-Não sei... -Seremos sócios, filho.
Sei disso.
Vou limpar isto. Os cachorros sujam a casa toda.
O que vocês fizeram?
Devia se livrar deles, soltam pêlo na casa toda.
São Yorkshires, não soltam pêlo.
Não quer beber nada?
-Por que não? -Não quero.
Tome alguma coisa, são 17h.
Não quero.
Diz para eu não beber, depois para beber. Qual é?
Não quero beber.
Liguei para dizer que viria, mas estava ocupado.
Não sai do telefone.
Veio ver minha mãe?
Saiu, é para você esperar.
Não há ninguém em casa. Talvez...
-Está com fome? -Um pouco.
Gosto disso nesta casa.
-Quer salmão? -Não, obrigado.
-É o cabeleireiro de minha mãe. -Sou, sim.
-Fígado moído? -Não, obrigado.
Você é gay? Quer maçã assada? Fria, mas boa.
Não, obrigado.
Você me ouviu?
-Você é homossexual? -Claro.
-É ou não? -Isto está ótimo.
Conte, não tenha medo.
-O que quer saber? -Se está transando com a mamãe.
O que eu ser gay teria a ver com isso?
Nada, acho.
Já transou com um cara?
Já transou com uma garota?
-Você está? -Do que está falando?
Transando com a minha mãe?
Gostaria de fazer seu cabelo, um dia desses.
Gosta de mulheres mais velhas? Isso é coisa de gay, não é?
Jamais fiz o cabelo.
Acho que nunca fui a um salão na vida.
Acha engraçado, não acha?
Cabeleireiro de Beverly Hills.
Você bem pode ser gay. Isso também é engraçado?
O que acha?
Você tem os olhos de sua mãe...
-e seu queixo é parecido. -Não é.
-Meus olhos também não são. -São.
Não são. Não me pareço com Ela!
Não quero insultá-la.
Não podemos ser amigos?
Quer transar?
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Desde que não seja meu signo.
-Você é casado? -Às vezes.
No momento, não.
Quer ir a uma festa?
Lorna, você viu George?
-Meu cabeleireiro. -Está no banheiro.
No banheiro.
No seu banheiro?
O cabelo já deve ter secado.
George, venha cá.
Já secou?
-Não mexa no meu cabelo. -Vou penteá-lo.
Penteie depois, droga.
-Que bom que virá esta noite. -Quê?
Que bom que virá esta noite.
-Aqui mesmo? -Aqui mesmo.
Não ligo. Eu não ligo.
-É melhor... -Não quero.
Agora.
-Cadê seu carro? -Um amigo me trouxe.
-Quem? -Não importa.
Também irei à festa, Jackie me chamou.
Penteie meu cabelo.
-Ela vai chegar logo. -Não preciso, tenho carona.
Não me disse como foi esta manhã.
Vão lhe dar o empréstimo?
Não sei por que pergunto!
Só tirará dinheiro do banco quando roubar um!
-Por que está tão brava? -Penteie meu cabelo.
Você se mata para fazer o de Jackie. E o meu?
-Ela me pediu. -Precisa fazer o que pedem?
Estou sempre em último lugar nos seus favores.
-Vou penteá-la. -Pare de bajular as pessoas.
Não vai ajudar nos negócios, será só um bajulador.
-Estou tentando ajeitar tudo. -Cresça!
Não pára de se mexer, não vai a lugar algum, cresça!
Cresça, cresça!
-Querido, desculpe. -Tem razão.
Queria uma vida normal, como todo mundo.
Meu Deus, não agüento mais.
Só quero acordar cedo...
cuidar dos negócios, levá-la ao cinema.
Estou tentando, só não consigo deixar de ser eu mesmo.
Eu sei. Desculpe.
Vamos, não temos tempo.
Claro.
O que sabe desse cara?
É um diretor.
-Já ouviu falar dele? -CIaro.
Cinema ou televisão?
Comerciais. Sente-se melhor?
-Achei que sim. -Comerciais.
-Quem é? -Ninguém.
Desculpe, senhor. É uma festa particular.
Aquela é Norma Stern. Veja o cabelo.
Parece que defecaram em cima.
-Você me traiu. -Eu sei, não é horrível?
-A mesa é lá em cima, vamos. -Com licença.
Por favor, não me deixe beber muito.
Não faz mais aquilo, faz?
Boa noite. Por ali, por favor.
O casaco?
O casaco.
Posso pegar?
-Tudo bem? -Sim.
Caso ela queira de volta.
O que quer beber?
-Uísque com soda. -Antes do jantar?
-Não sei, o que acha? -Por que não experimenta algo?
Garçom.
-Sim, senhor? -Dubonnet branco e gelo. Para você?
-Vinho branco. -Vinho branco.
Uma Coca.
-Soda com limão. -Sim, senhor.
-George, que bom que veio. -Obrigado.
-Oi, gatinha. -Esta é minha amiga Jill.
-Muito prazer. -Prazer.
-E este é... -Johnny Pope.
Sr. Pope.
-Quem são eles? -Já falei de Jill, não me ouve.
-Ela sabe de nós? -É minha melhor amiga.
Verei um lugar para eles.
E o cara, namorado de George?
-Não sei, pergunte a ele. -Jackie, estou só...
George, cuide de Jackie, Ela está hipersensível.
Não a deixe beber muito.
Até depois, gatinha.
-Como ela conhece Lester Karpf? -Não sei, por quê?
Bem...
não gostaria de tê-lo como inimigo.
Como vai? Esta é Jackie. Jackie, esta é Felicia.
-Olá, Felicia. -Que bom ter vindo!
Procurei você a noite toda.
Não deve se preocupar com Ohio.
-Não sei. -Lester, o que está fazendo?
-Meu Deus, desculpe. -Tudo bem, eu limpo.
Por que não veio só? Por que teve de trazê-la?
Ela é amiga de Jill.
-Quem é Jill? -Amiga de Pope, o diretor.
NBC mostra Nixon como vencedor na Carolina do Sul.
Desculpe, sei que o conheço, mas não sei de onde.
-Do Bruce Barton? -Com licença, venha comigo.
Venha.
O outro casal...
-conhece-os bem? -Por quê?
Por quê?
Queria saber por que George foi ao banheiro feminino.
-Deixe-me sair. -Não, está chato.
-Vão nos matar. -Está chato.
Venha cá.
Venha cá, seu...
O que quer fazer?
Ambos têm terras à beira-mar, querem permissão para perfurar.
Por que não fazem juntos?
-Estou certo ou não? -Está.
O cretino só fala mentiras.
Acha que sou um charuto que ele prende nos dentes.
Ele me ignora!
Podia ao menos me apresentar a alguém, não podia?
Está bêbada.
George, o que eu quero?
Que tal café?
-Gatinha, o que houve? -Você sabe muito bem!
Felicia, aí está você.
Conhece George e...
-Jackie Shawn. -Jackie Shawn.
-Esta é mi... Felicia. -Já nos conhecemos.
Bem, então...
-Seu cabelo está fantástico. -Foi George.
Fantástico.
-Imagino o que faria no meu. -Posso tentar.
Lava o cabelo todo dia?
-Não é ruim? -Não, é bom.
Faz peeling na pele. É bom, senão os folículos não respiram.
É assim que se perde cabelo. Lembre, o folículo nunca morre.
O seu, eu cortaria em camadas.
Camadas?
Ele fica caído. Em camadas, ficaria mais leve.
-Estão começando a jantar. -Estão?
Já se sentaram?
-Não sabemos onde. -Estão esperando você.
Garçom!
Se disser uma palavra, faço gargarejo.
Faça-a parar de beber!
Estou tentando.
Devia ter visto os garotos, quarenta deles, todos cegos.
Pusemos colchões no gramado, Eles pularam em todo canto.
Foi divertido. Eram cegos, cIaro.
Senti-me realizado. Foi mesmo divertido.
-Não está com fome? -Não de frango emborrachado.
Talvez possa conseguir algo.
É muito gentil, Sr. Roth.
-Sid. -Sid.
Deve ser um importante executivo.
Seja eu quem for, consigo o que você quiser.
Mesmo?
-O que eu quiser? -O que você quiser!
Mais que tudo...
eu queria chupar o pinto dele.
Onde disse que era a escola?
-Fica em Santa Barbara. -Gostaria de vê-la.
Não agüento, estou morrendo! Vamos, por que não?
Não quer?
-Quem faz o melhor sexo oral? -Você!
Nota dez em sexo.
Com licença, Senador.
-Sua amiga não está bem? -Seu idiota falso!
Nossa. Que coisa!
-Tire-a daqui. -Eu vou.
-O que foi? -Illinois.
Bom.
-Tenho de tirá-la daqui. -Tudo bem.
-Leve-a. -Não vai?
Até depois. Johnny me leva.
-Seu casaco. -Dane-se!
Senhoras e senhores...
tenho a honra de apresentar o nosso convidado de honra.
Você está bem?
Estou, obrigada.
Pelo povo, pelo país...
pela Constituição.
Por favor...
Espero que goste da Srta. Shawn.
O quê?
-É simpática, quero dizer... -Porque ela vai custar caro.
Não podemos falar disso depois?
Não...
-Não podemos falar depois. -Certo, então tudo bem.
Senador Joe East!
-Estraguei tudo com Lester. -Eu não acho.
-Você estava ótima. -Você sempre diz isso.
Eu gosto do Lester.
Aonde quer ir, ao Sammy's?
-Ainda fazem festas? -Não param.
É a história da velha avó...
que vendo o portão do jardim de sua infância...
pára por um momento e diz: "Olá, portão do jardim.
Olá, portão do jardim. Portão do jardim, olá."
Seja honesto comigo, Lester.
Seja honesto, uma vez na vida.
Esta festa envolve mais do que nós dois.
Estas pessoas pensam em mais do que em si.
-É mesmo? -É mesmo!
Alguns estão tentando fazer este país melhorar.
-Acredite ou não. -É disso que se trata?
-Fazer o país melhor? -Sim, é disso que se trata.
Ele está fazendo uma bela coisa.
Eu me lembro de outra canção.
Meu Deus, você é um miserável.
Não está ajudando ninguém.
Tira queda de braço para dar dinheiro a cretinos egoístas.
Está enganado se acha que seu novo sócio...
não vai tocar na sua garota ou que ela não vai tocar nele.
-O que você quer dizer? -Pense o que quiser pensar.
Com licença, Senador.
Precisamos evacuar a sala, silenciosa e rapidamente.
Não há com que se preocupar. A saída fica à minha direita.
Desçam pelas escadas até a rua.
Não precisa me divertir.
-Estou divertindo você? -Somos amigos.
Vá brincar, há muita gente aqui.
-Como vai? -Como vai?
-Como vão? -Você está ótimo.
Vamos à hidromassagem.
-Vamos até lá agora. -Não, não posso.
-Qual o problema, querida? -O carro dele está bloqueado.
Não é problema.
-Gene, pode tirar o caminhão? -Claro.
Obrigado.
Podem me dar uma carona? Fiquei na mão.
-Claro, vamos. -Bom.
-Está tudo bem, filho? -Assim que eu achar as chaves.
Eu vou atrás.
É tão pequeno.
Viu? Sem problemas.
-Como é mesmo seu nome? -Jill.
-Maravilha, Jill. -Obrigada.
Maravilha.
O que isso significa?
O Sr. Karpf pediu uma carona, eu concordei.
-Importa-se? -Claro que não.
-Me chame de Les. -Para onde, Les?
Gostariam de tomar uma bebida?
Nós adoraríamos, mas vamos a outra festa.
Maravilha, podemos beber lá.
Nunca foi muito ligado em peitos, certo?
Bumbum e pernas.
Veja quem fala.
Sabe por que eu ficava tão brava com você?
Porque eu não era estável.
Você era tão alegre...
com tudo.
Era?
Eu achava pouco realista.
Seu tipo.
Muito bom.
-Quer ter filhos? -Não penso nisso.
Há tanto o que fazer, tantos lugares para ir...
enquanto ainda estou livre, sabe, descomprometida.
Estamos nos enganando.
Estamos?
Ontem, eu tive um sonho.
Eu tinha 50 anos...
e tinha que encontrar Jill no salão.
Aquilo me apavorou.
Por quê?
Eu não me imagino com Jill aos 50 anos.
Não consigo me imaginar sem você.
-Quando irá ao Egito? -Daqui a duas semanas.
Quando você for.
Está brincando. Sério?
Não sei como dizer...
mas quer ir à minha casa?
Entre.
Por que não?
Não podemos deixar aquele coitado aqui.
-Les? Ele nem vai perceber. -Eu sei, mas vamos avisá-lo.
Vamos.
O que foi?
-Onde consigo uma toalha? -Junto à quadra de tênis.
Obrigado.
Lester...
Isso é o que eu chamo de transa.
Estou certo ou não?
Venha, vamos embora.
Meu Deus.
Seu cretino!
Querida, onde você estava? Eu procurei você!
Seu filho da mãe!
Meu Deus!
Droga, o que eu faço? Vou atrás dela, fique aqui.
Querida? Jill?
Jackie! Droga.
Aqui é George Roundy. Deixei recado para Jackie.
Ela já pegou?
Apenas diga que eu liguei duas vezes, obrigado.
Quer que eu entre com você?
Eu ligo daqui a pouco.
-Eu não quero brigar. -Eu também não. Ouça...
-Sinto muito. -Conversa mole.
-Por que ele não entrou? -Eu não quis.
Espero que ele não se importe comigo. Conseguiu trabalho?
Quero que vá embora.
E leve isto com você.
-De onde veio isto? -Você não sabe?
Eu achei na sua cama.
Claro que houveram outras, não é?
-Claro. -Quantas?
-Pra que quer saber? -Eu quero!
-Qual a diferença? -Porque...
não as quero olhando para mim sabendo, sem eu saber.
-Não faça isso. -Vai ajudar.
-Vai ajudar se disser. -Como?
Saberei que mentiu o tempo todo.
Saberei que você é incapaz de amar...
e isso ajuda.
Se vai ajudar...
eu só...
Quer mesmo saber?
Algumas... Houveram...
Vamos enfrentar, transei com todas. É o que eu faço.
Por isso fiz o curso.
Elas estão lá e...
Não sei por que estou pedindo desculpas. Transo com elas.
Entro no salão e são tão bonitas.
Eu as penteio, elas se sentem bem.
Podia ser em qualquer lugar, no farol ou no elevador.
Garotas bonitas, não sei.
É isso, adoro isso.
Sinto como se fosse viver para sempre.
Até onde sei, o que gostaria de ter feito até agora...
Sei que deveria ter conseguido mais, mas não me arrependo.
Eu...
Talvez isso signifique que eu não as amo.
Ou que não amo você, não sei.
Só não me digam que não gosto delas.
Meu Deus.
Foi bom ter me contado.
Agora gostaria que fosse embora.
Não, está tudo bem.
-Há quanto tempo estão aqui? -A noite toda.
Você vive como um porco.
Hal, espere lá fora.
-Quem são eles? -O que parecem ser?
Está aborrecido com alguma coisa?
Sente-se.
-Espere... -Mandei sentar.
Ou você admite como homem, ou eles arrancarão de você.
-E eles trabalham bem. -Eu acredito.
Quero saber.
Quero saber como você pensa.
Mande-os me matar, o que for...
Você tira vantagem das pessoas nas costas delas?
-Assim é ser contra o sistema? -Não sou contra o sistema.
-Sou eu? Algo contra mim? -Acha que planejei?
Jackie, Felicia.
Elas têm algo contra mim?
-Deve tê-las aborrecido. -Droga, quero ouvir de você.
Como vou saber? São mulheres, não são?
Já ouviu conversa de mulher?
Porque ouço o tempo todo, não param.
Só falam de uma coisa: como os caras transam.
É só no que pensam, é só o que ouço.
-Sabia disso? -Estou acompanhando.
Elas sabem que estamos atrás delas.
Elas não gostam. Gostam e não gostam.
Não tem a ver com você. Aconteceu.
Felicia não faz nada além de compras e ir ao salão.
-Está velha, a filha a odeia. -Espere um pouco.
Acha que Lorna a odeia?
-Talvez se ressinta, mas... -Está brincando?
-Ela a odeia. -Por quê?
-Por que seria? -Como vou saber?
Sei lá...
-Quer uma bebida? -Não, obrigado.
-Eu vou beber. -Tudo bem.
Não há um copo limpo nessa casa.
Que jeito de se viver!
Jamais vivi assim, nem mesmo na sua idade.
Nem quando era pobre.
É um péssimo jeito de se tratar um sócio, acredite.
-Quem? -Eu.
-Você não ia me dar o dinheiro. -Ia, sim.
ProvaveImente.
Não sei.
Não sei mais nada.
Nunca se sabe.
Agora está aqui, depois...
Só queria saber para que eu vivo.
Um rapaz segurava um cartaz: "Reúna-nos!"
Este será o objetivo da nossa administração.
Reunir o povo americano.
-Será um governo aberto. -Pode perder tudo, não importa.
Para que ter tudo?
A bolsa caiu 10 pontos. Droga de Lyndon Johnson!
Bem...
talvez Nixon seja melhor.
Qual a diferença? São um bando de idiotas.
Não sei o que fazer com você.
Não sei mais o que é certo.
Pelo menos, você faz o que quer.
Eu? Droga.
E a Jackie?
Esqueça, é apenas uma vadia.
Vou lá, bebo um pouco, transo com ela, acabou.
-É uma vadia. -Pode chamar todas de vadias.
Ela gosta de você. Não é pelo dinheiro.
-Você acha? -Acho.
Não, acabou.
A propósito...
quer que mande lembranças à Lorna?
Vão com calma.
Só estou brincando.
Vamos embora.
Ouça, ligo amanhã para falar do salão.
Estou cansado.
Ligue para a Jackie Shawn, tente até conseguir.
A Sra. Schumann e a Sra. Young estão esperando.
-A Sra. Young está brava. -Pode atendê-la?
-Onde está Mary? -Está com Norman.
Pedi uma ligação, pode fazer?
-Mary terá de lavar. -Hoje, não.
Do que está falando? O que está havendo?
Não sou da lavagem, pode ajudar?
-O que houve com Norman? -Calma. O filho dele morreu.
-Morreu? -Acidente de carro.
Perto de Oceanside, voltava para Pendleton.
Havia neblina e um caminhão atravessou a pista.
Morreu na hora. Que Deus o abençoe.
Já vou. Estou quase pronta.
Aonde vai?
Você precisa sair.
-Ir embora? -Precisa sair daqui.
-Por quê? -Lester está chegando.
-Aonde vai? -Depois conversaremos.
-Sobre a noite passada... -Esqueça, tudo bem.
-Falaremos depois. -Não está bem. Quero falar agora.
-Aonde vai? -Sai você ou eu.
Não quero que estejamos aqui quando Lester chegar.
É ele.
-É a lavanderia. -Então, eu saio!
Querida.
-Lavanderia. -Querida...
Você vai me matar.
-Querida... -O que está tentando fazer?
Quero que case comigo.
Quero cuidar de você, que tenha um filho comigo.
Sou um idiota, mas vou cuidar de você. Vou fazê-la feliz.
O que acha?
É tarde demais.
É tarde? Não estamos mortos, isso seria tarde.
Lester deixou Felicia, vamos para Acapulco no vôo das 16h.
Ele me pediu em casamento.
Querido...
Por favor.
Só confio em você.
-Lester está em casa. -Não vá, por favor.
Tenho que ir. Não posso deixá-lo lá. Tenho que ir.
Os cachorros estão no carro.
Só penso nisso.
Vamos embora?