®usso apresenta
Granada de gás!
Estamos sendo atacados!
Segurem ali! Você, abaixe-se!
Gás lacrimogênio!
Por que a demora? Apressem-se e quebrem o chão!
Onde está ela?!
Ela tá aqui!
Mãe, olha ela aqui! Tava se escondendo!
Vão logo e peguem-na!
Mama, vou cair!
É isso... essa é a pedra! vamos logo para a próxima sala!
É uma leverocha!
Droga! A leverocha...
-Laputa- Castelo no Céu
A Tokuma Koukai Presentation
Planning: Yamashita Tatsumi - Ogata Hideo
Animation Director: Tannai Tsukasa
Art Directors: Nozaki Toshirou - Yamamoto Fumi
Music: Hisashi Jo
Finishing: Yasuda Michiyo Photography: Takahashi Hiroshi Editting: Seyama Takeshi
Sound Director: Shiba Shigeharu Sound Editting: Inoue Shuuji Sound Effects: Satou Kazutoshi
Cast: Hatsui Genei - Tokita Fujio - Terada Nou Tanaka Mayumi - Yokozawa Keiko
Production: Gentetsu - Studio Ghibli Producer: Takahata Isao
Original Work, Screenplay and Direction: Miyazaki Hayao
Senhor! Coloque duas almondegas!!
Fazendo muitas horas extras?
Sim! Os negócios estão começando a melhorar.
- Ainda trabalhando? - É
O que é isso?
Isso é uma pessoa!
PAZU!
O que você está fazendo ai? E o jantar?
Chefe!
Uma garota do céu...
Chefe, uma garota do céu...
#@%* motor fundido!
Chefe, uma garota...
Feche a válvula 2!
Pazu, me dê uma chave-inglesa.
Sim, senhor!
Eu não posso deixar que vá! Você faz isto!
Não mantenha as pessoas abaixo esperando.
Sim, senhor!
Mantenha calma... você pode fazer isto.
Sim, senhor!
Freie!
Como era?
Não é tem uso. A prata não é concentrada.
Cavando aqui é inútil...
Nós não deveríamos ter cavado ao leste?
Aquele lugar só está cheio de esconderijos antigos.
Logo, teremos que fazer isto novamente, não vamos?
Sim... tudo novamente...
Tá...
Apague o fogo de caldeira. Nenhum serão hoje à noite. Tempos são duros. Nós acabaremos sentindo fome.
Pazu, lubrifique aquela máquina fajuta.
Sim, senhor!
Tá sem uso, Mama. Nós não podemos achar qualquer coisa na escuridão.
Você pensa que nós procuramos tudinho, não é?
Não há um rastro. Nós começaremos novamente quando se houver luz.
Bem, como você sente? Ei, espere! Espere, eu disse!
Eu sou Pazu. Eu moro só nesta casa.
Quando eu terminar de brincar, eu lhes dou isto.
Eu estou aliviado. De qualquer maneira, você parece humano.
Até um pouco tempo atrás, Eu estava preocupado que você era um anjo ou algo parecido.
Obrigado por me salvar. Eu sou Sheeta.
Sheeta... isso é um nome agradável.
Eu fiquei surpreso pelo modo que depencou do céu.
Entendo... Por que você supõe eu fui salva?
Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.
Você não se lembra?
Diga - eu posso ver isso rapidinho?
Isto?
Está na minha família por gerações.
Uma bonita pedra, não é? Só um momento.
Olha!
Pazu!
Parece que não foi a pedra afinal de contas.
Pazu, espere...
Você está bem?
Sim. E você?
Eu estou bem. Dói?
Sim. Minha cabeça doi da porrada do chefe.
Oh, sim. A panela está fervendo. Entremos e vamos comer.
Você pode lavar isso lá.
Há toalhas, também.
Obrigado.
Sheeta!
Sheeta, já tá pronta?
Isso é uma fotografia de meu pai levado de um aeróstato.
Laputa é uma ilha que flutua no céu.
Uma ilha que flutua no céu?
Sim. Eles dizem que é uma lenda... mas meu pai viu isto!
Isso é a foto que ele tirou.
Prontamente escreveu sobre Laputa nas "Viagens de Gulliver", mas isso era só uma história.
Pai tirou isto da memória dele!
Não há ninguém vivendo mais lá.
Era para ter muito tesouro lá.
Mas, ninguém acredita nisto.
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
Mas, meu pai não é um mentiroso.
Um dia que eu provarei isto! Eu descobrirei Laputa.
Um automóvel... que raro!
Eles são piratas.
Eles são aqueles que atacaram o aeróstato.
Eles procuram por você?
Se apresse, por aqui!
Bom dia!
Ei! Espere!
O que? Eu estou com pressa!
Uma menina nova apareceu por aqui?
Minha Madge! Ela visitou o chefe ontem.
Droga! Uma coincidência!
Eles estão atrás de você, certo...
Louie! O vestido de uma menina!
O que? Disfarçado? Você fala para a Mamãe!
... não a vi.
Uma menina atraente, com cabelo escuro em tranças?
Chefe! Chefe!
Quase dessa idade...
Irmão! Essa é ela!
Eles são os piratas! Elas buscam esta menina.
Os piratas de MADGE! Olhe!
Isso já é bastante distante.
Nós vamos pega-la.
Piratas, huh?
O Clã de Dora.
Nos deixe só. Nós somos pobres.
Mãe!
Fuja por trás!
Eu quero lutar, também!
Eles têm armas.
Mas...
Você será um menino bom, não o vá? A proteja.
Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.
Pense você é homen bastante? Resolva isto com seus punhos.
Certo.
Faça isto, irmão!
Oh, meu... mostre para ele, Duffy!
Nossa...
E quem costurou aquela camisa?
Irmão, não se renda!
Vai! Vai!
Eles pensam que eles podem me enganar, sim? Os siga!
Siga!
Vamos!
Pazu - tirando o dia de folga?
Nós estamos sendo perseguidos.
- É o Clã de Dora. - Piratas?
Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.
Certo. Ajuda remexe isto!
Filhos estúpidos... se apressem e entrem!
Mas a menina está lá.
Ela prendeu por fora a porta dos fundos. Nãe parem.
Espere!
Pazu, eles se aproximando!
Nós não podemos ir mais rápido?
Ela é muito velha.
Troquemos de lugar!
Mamãe, eu vou cair!
Mais a vapor... eles estão se aproximando!
Mais rápido!
Sheeta, venha aqui!
Cuide do fogo!
Não desista!
Mais rápido! Não pare!
Espere!
Eles não escaparão.
Não fiquem sentado... coloquem estas coisas fora do trilho!
Lá... correndo bem!
Eu farei isto.
Nós faremos isto junto.
Espere!
São eles, Mamãe. O que faremos?
Eu não estou desistindo ainda! Não vamos ficar parados!
Estamos bloqueados. É o exército.
Ei, por favor ajude estas crianças. Eles estão sendo perseguidos por piratas.
Adeus!
Espere!
Pare! Pare, ou eu atirarei!
É um tanque blindado!
Eu não me preocupo! Acabe com ele!
Sheeta, qual o problema?!
Não pergunte!
Eles vão cair!
Fique quieto. Assista de perto!
Nós estamos flutuando!
Vê isso? É o poder da leverocha!
Era afinal de contas a pedra! Incrível!
Tá tudo bem. Por aqui nós iremos para o fundo.
Tô pasmo! Eu quero isto!
Fogo!
Excelente! Eu vou colocar minhas mãos nisto!
Está saindo.
Oh, espera...!
Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.
A entrada parece tão pequena.
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
Tá certo. Mineiros são duros. Vamos.
Desde então há muito tempo, a montanha foi feito um labirinto com minas.
Aqui.
Oh, bom. Eu estou com muita fome.
Há uma maçã e dois doces para depois.
Sua bolsa é mágica. Tem tudo ai dentro.
Gondoa? Isso está ao norte nas montanhas, não é?
Sim. Quando meus pais morreram, eles deixaram a casa e fazenda para mim.
Eu administrei sozinha, de alguma maneira.
Você foi seqüestrado por esses homens com óculos escuros?
Os mesmos homens que nós vimos?
Quem poderia ser... com tal um exército...
Dora e os "óculos escuros" querem adquirir a pedra...
Eu tnão tinha idéia que havia um tal poder misterioso nesta pedra.
Foi passado por minha família, desde que tempos passados.
A mãe deu isto a mim quando ela morreu, nunca me dizendo que mostrasse para isto ou dê a estranhos.
Assim, nós somos ambos órfãos.
Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.
Não se preocupe. Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.
Eu soube que era o começo de algo maravilhoso.
Imps... Eles são imps...
Vovô Pomu! É certo. Ele é um homem muito agradável.
Estamos perdidos!
Este imp parece com Pazu...
e uma garotinha imp, to vendo.
Nós estamos sendo perseguidos por piratas...
... e pelo exército, também.
Intrépido, você não...
Bem, se vira.
Obrigado.
Vovô, você sempre fica no subterrâneo?
Isso é impossível!
~ Desde ontem à noite, as pedras têm está fazendo uma comoção misteriosa...
Eu espero que elas se acalmem logo.
As pedras fazem barulho?
As pedras fazem um barulinho...
Puxa.
Pazu - olha só.
Mas era só pedra...
É bonito.
Agora, olhe para isto.
Saiu.
Há veios de leverocha dentro das pedras aqui.
Leverocha?
Isto acontece quando a leverocha toca o ar. Enfraquece e se torna só pedra.
Está brilhando.
Eu estou pasmo!
Isso é um puro cristal de Leverocha...
Eu estou começando a ver agora...
Não é de se esperar maravilha que as pedras estão tão inquietas!
Há um poder misterioso nesta pedra.
Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.
As pessoas de Laputa...
Isso era quando flutuou no céu sobre a Ilha de Dekkai.
Realmente havia uma Laputa! Sheeta, existe, afinal de contas.
Vovô onde você pensa que a ilha está agora?
Vovô Pomu?
Desculpe, mas você poderia guardar a pedra? É muito para mim.
Qual o problema, Vovô?
Meu vovô me falou...
Quando as pedras são ruidosas, Laputa está em cima das minas.
Assim, se nós voassemos para cima no céu, nós poderíamos ver Laputa!
Sheeta, meu pai não era mentiroso!
Uhh... Pequena menina... Umm...
Sim?
Eu conto outros sobre pedras porque isso é como eu vivo.
Escute, a sorte as pedras também traz para as pessoas parece convidar o azar.
O que tem a mais. Aquela pedra foi feita por mãos humanas. Se lembre que...
Não é assim que!
Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?
Isto é incrível! Laputa é real.
Eles se foram.
Voltemos para o navio, Mamãe.
Mantenha-se quieto. Nós ficaremos aqui por agora.
Eu tenho fome.
Tá certo, vamos.
Obrigado, Vovô.
Tenha cuidado.
Nossa... que nuvens magníficas...
A ilha está flutuando, escondida atrás dos cumes dessas nuvens.
Eu farei isto! Eu juro que eu acharei Laputa!
Pazu...
Há algo que eu ainda não lhe falei...
Há um nome velho, secreto em minha família.
Quando eu herdei esta pedra, Eu herdei também aquele nome como...
Meu nome herdado é Lucita...
Lucita Toelle Ul Laputa.
Laputa - então...!
É o exército! Corra, Sheeta!
Corra para a caverna!
Não se mova!
O que está fazendo você?!
Pazu! Me deixe ir!
Nós os pegamos.
Eles lhe deram muito trabalho?
Abra! Abra!
Isto está muito lento!
Ela falará assim que nós a tranquemos!
Isso é um hábito ruim do governo.
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
Se nós tivéssemos mobilizado as tropas em primeiro lugar, Dora não nos teria pegado de surpresa.
Sua Excelência, as mensagens codificadas foram decifradas.
O que?!
Este é um trabalho para meus agentes.
Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.
Muska! Eu sou o chefe da investigação de Laputa. Não esqueça isso!
Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo. Não se esqueça disso.
Seu intrometido!
Você dormiu bem?
Onde está Pazu? Eu quero ver Pazu!
Você não gosta das mais recentes modas?
Não preocupe com ele. A cabeça dele é mais dura que a minha.
Venha, há algo eu quero que você veja.
Entre.
O que é...?
Tem poder destrutivo terrível. É um soldado de robô.
Se esta pessoa não tivesse caido do céu, ninguém teria acreditado em Laputa.
Isto não foi feito em qualquer lugar na superfície da Terra.
Tem poder além da imaginação
E seu corpo... metálico? Cerâmico? Nossos cientistas ainda não sabem.
Olhe para isto. Não tenha nenhum medo. Está inativo desde que nós o achamos.
Lá.
O mesmo símbolo que tinha na lareira velha em sua casa...
... e no seu colar.
Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.
O protegerá você até o dia que decidir voltar para Laputa, então lhe mostrará o caminho.
Mas, eu não sei de nada!
Se você quiser a pedra, leve! Nos deixe só.
Você pensa que Laputa é uma amável ilha do tesouro", não é?
Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.
Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!
Se uma coisa assim ainda está vagando nos céus, não é um perigo para a paz?
Acho que você entende. Eu gostaria que você me ajudasse.
A localização de Laputa está na pedra. Seguramente você deve saber um encantamento ou algo?
Eu realmente não sei. Me deixe ver Pazu.
Eu não gosto de ser muito dramático, mas o destino do jovem está em suas mãos.
Se você nos ajudar, eu deixarei ele livre,
Lucita Toelle Ul Laputa.
Como você sabe isso?
"Ul" quer dizer rei em na língua de Laputa. "Toelle" quer dizer verdadeiro.
Você é o legítimo sucessor da família real de Laputa, Rainha Lucita.
Saia.
Pazu, você está ferido?
Eu tô bem. Mas você? Eles não fizeram nada a você, fizeram?
Pazu, eu estava erradaa sobre você. Por favor me perdoe.
Eu não soabia que você estava lutando para proteger dos piratas.
Sheeta... o que?
Pazu, eu imploro. Se esqueça de Laputa.
O que?
O exército investigará Laputa com a ajuda de Sheeta.
Eu entendo como você sente, mas eu gostaria que você mantivesse afastado durante algum tempo.
Sheeta... é verdade? Mas...
Me perdoe pelo aborrecimento. Obrigado. Eu nunca o esquecerei.
Não pode ser... Sheeta... você não prometeu?
Adeus.
Espere, Sheeta!
Se você quer ser um homem escute a razão!
Isto é um pequeno, mas sincero obrigado. Leve e vá.
Se lembre das palavras que ativam a pedra...
Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.
Mamãe, é Pazu. Pazu voltou!
Eu estava preocupado. Ninguém tinha o visto desde ontem.
O que aconteceu àquela pequena menina?
Ela tá bem.
Me deixe ir... o que está fazendo?!
Não faça bagunça.
Só ficando um pouco, meu menino.
Sai fora!
Esta é minha casa!
Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.
Olhe para todo o dinheiro que ele adquiriu!
Ó querido, você vendeu a menina por dinheiro?
Você está errado! Eu não faria uma coisa assim!
Então onde você adquiriu o dinheiro?
Sheeta me disse que levasse isto! Assim, eu...
Assim você levou isto e correu...
E você se acha homem?
Não me dê isso! Não era você tentando dar cabo de Sheeta, também?
Com certeza. Piratas sempre buscam tesouro!
Eles são estranhos. Por que eles mantêm o seqüestro da menina?
Você pensa que eles deixarão a menina viver?
Idiota! Ela foi forçada a negociar com eles para te salvar!
Você entende tudo, nãoé Mama?
Eu não fui uma mulher durante 50 anos sem aprender algo.
Você não vê? Ela salvou sua vida.
Doi meu coração, é amor de verdade e você nem mesmo soltou uma lágrima.
Se qualquer de vocês se casarem, achem uma boa menina como ela.
Você não quer dizer como você, Mamãe?
Como aquela menina?
Bom... ainda usando o código antigo!
Eles chamaram um navio de guerra.
Eles estão partindo com a menina. Se nós não nos apressarmos, nós os perderemos!
Movam seus traseiros! Vamos!
Você vai pegar de volta Sheeta?
A menina não é nada, é a leverocha!
Mas a leverocha é por si só inútil! Se Sheeta não segura a pedra, não funcionará!
Titia, você não me levará com você? Eu quero salvar Sheeta.
Você não será mimado. Se você vai, você terá que cuidar de você.
Eu vou. Se eu tiver forças, Eu a protegerei.
O tesouro de Laputa vale a pena! Por favor...
Oh, você está fazendo ela chorar.
Cale-se!
Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?
Nós não teremos uma segunda chance.
Entendido.
Você seguirá ordens?
Não leve mais que 40 segundos para se preparar.
Tome cuidado, todo o mundo.
Se firme com este cinto. O resto de você, esperem a nave.
Isso que é um navio excelente! Muska, a menina falou?
Eu preciso um pouco mais de tempo.
Haverá bastante tempo no ar. Nós partimos ao amanhecer com a menina.
Se apresse! Estará logo claro!
Isso é muito ruim.
Então, Sheeta, eu lhe contarei algo bom.
Um feitiço durante tempos de dificuldade.
Um feitiço?
Isso mesmo. Palavras antigas, secretas.
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
É para nos salvar. É um desejo, "Ilumine, seja renascido."
Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel
Excelente!
Estava num manuscrito velho... que esta luz sagrada...
Luz sagrada?
Que tipo de encantamento era? Me conte as palavras.
Está movendo!
O robô... o robô está vivo. Oi?!
Ajude! Está louco!
Está movendo. Apague o fogo. É o robô!
O robô?!
Onde pensa que vai?
Incrível!
Tô vendo!
É aquela luz! O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.
Abriu o caminho para Laputa! Venha aqui!
Pode voar?!
Está louco!
Está perfurando o céu.
Laputa está na mesma direção daquela luz.
Não tá pronto? Se apresse!
Explosivos? Seu idiota; você quer explodir este forte?
Oi? Oi? Ei, o que está errado?!
Ok.
Está conectado.
Este é Capitão Muska. Comunicação não funcionam por causa do robô.
Tomar ação de emergência. Eu estou em comando.
O robô está tentando chegar até a menina na torre Oriental.
Derrube mo momento que se mostrar. Deixe sem os acionadores. Não fira a menina.
Se apresse! Se apresse!
Fogo!
Adiante!
É plano. Certo!
Pegue a menina!
Ela morreu?
Ei... se levante.
Ela só desmaiou.
Se levante!
Moveu!
O que está acontecendo? Parece uma guerra.
Vamos, Titia!
Me chame de Capitão!
Charles, voe um pouco mais baixo.
Pare! Pare, já! Por favor!
Mamãe, o Goliath está movendo!
Se eles forem, nós acabaremos voando na direção das armas deles.
Ai está ela... é Sheeta.
O que?
Onde?
A frente!
Ela está no topo da torre pequena!
Isso é uma menina valente! Nos cubra!
Sheeta, venha!
Titia, um pouco mais perto!
Pazu.
Estão aqui para me ajudar. Por favor, me solte!
Sheeta!
Titia!
Não, estão caindo!
Suba!
Esta é nossa última chance. A agarre quando passarmos
Vá!
Saia do caminho! Droga!
O que está fazendo o Goliath?
Uma tela de fumaça?
Muska, o que aconteceu ao robô?
O robô foi destruído. A menina escapou.
O Que?
Procure melhor... apague os fogos! Forme as equipes de salvamento!
Não perdeu sua luz sagrada.
Ainda está mostrando a direção de Laputa.
Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.
Agradável, não é ela.
Duro acreditar que ela vai cresçer e ficar igual a Mamãe.
Aqui é seu vale. Contente de me livrar de dois inuteis.
Titia, por favor nos deixe andar em seu navio.
Me chame de Capitão! Você não tem a pedra. Por que eu deveria o deixar a bordo?
Nós a reembolsaremos.
Eu quero ver Laputa com meus próprios olhos.
E se não tiver tesouro?
Você não é gananciosa bastante para entrar num navio de pirata, de qualquer maneira.
Mamãe, ela pode vir?
Se há algum negócio estranho, Eu o lançarei no mar!
Viva! Um cozinheiro.
Um lavador de pratos!
Um descascador de batata!
Você pode fazer pudim?
Eu gosto de torta de carne de passas!
E eu... bem, agora, me deixe ver...
Se comportem! Mesmo! Parecem crianças.
Cuidado!
É tela! Este navio é feito de tela!
Não danifique.
Não fique ai! Tá cheio aqui.
Se apresse... por aqui!
Eu odeio bagunceiros!
Você... por aqui.
Ele está bem. Venha!
Você não está aqui para brincar!
Isso que uma máquina surpreendente.
Onde ele vai? Tio! Tio!
Tio... aqui está o assistente você quis.
NÃO TÃO ALTO!! Eu ainda não sou surdo.
Ele é pior que a Mamãe. Tenha cuidado.
É tão apertado, minha mão não entrará.
É esta a caixa, não é isto.
Qual é seu nome?
A leverocha apontou para o leste, certo?
Da torre, eu poderia ver o sol sobir. Agora é a estação das colheitas.
Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste. O sol nasceu à esqueda das colinas.
A luz da leverocha cruzou à esquerda da extremidade do sol.
Resposta boa. Como as coisas são lá em cima?
Eu não estou conseguindo nada.
Assim, eles estão bloqueando o rádio para esconder o paradeiro deles, não é?
Mamãe, o Goliath está movendo mais rapidamente! O que faremos?
Nós ficaremos no lado de barlavento deles. Se nós usamos qos ventos alisios...
20, 000 pés e pegamos o fluxo de vento... Com velocidade 10...
Nós faremos isto de alguma maneira.
Todo mundo, escute! Nós estamos fixando curso para Laputa.
Nosso navio começará perseguição em alta-velocidade agora!
Usando o vento, nós deveremos ser capazes estabelecer contato amanhã!
E eu darei 10 peças de ouro para o primeiro a avistar!
10 peças de ouro!
Laputa é algum tipo de ilha voadora.
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
Assim! Todos... VAMOSTRABALHAR!
Agora!
Curso 98. Velocidade 40!
Não há nada do seu tamanho.
Vista isto.
Aqui é seu posto.
Cinco refeições por dia. Conserve a água.
Seus molengas! Voltem a trabalhar!
Desculpas, o jantar não está pronto ainda. É minha primeira cozinha de aeróstato.
Você quer algo?
Eu tenho algum tempo livre, assim eu pensei que eu seria de um pouco de ajuda.
Bem, obrigado. Você poderia lavar?
Nenhum problema.
Ei, você disse que suas costas doem.
Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.
Homens Fora do caminho.
Homens não empurrem.
Ei, eu posso ser de ajuda?
E então, você também estava assustado? E eles têm o Goliath para os ajudar...
Parece sem esperança.
É a ilha de Laputa, assim não é de se esperar.
Elas são gente boa, esses dois.
O que você quer que eu diga, seu velho estúpido?
Nada. Mas você deveria me mostrar mais respeito.
O que?!
Isso xeque-mate é, não é?
Umm... se alguém quer segundos...
Segundos!
Ei! Se levante.
É seu turno. Leve isto, está frio.
A vigia?
Sim.
Está frio! Você está bem em cima.
Eu sou a segunda troca.
Obrigado.
Isso era assustador!
É lindo.
Entre.
Não pode dormir?
Está quentinho.
Sheeta, olhe para atrás.
Eu estou muito assustado.
A verdade é, Eu não quero ir para Laputa de jeito nenhum.
Eu espero que nós não achemos o Goliath.
Têm muitos estranhos e poderosos... bem...
Você quer dizer como aconteceu com o robô? Aquilo foi triste.
E aconteceu por causa de um feitiço ensinado a mim por minha avó.
Eu aprendi muitos outros feitiços, também.
Achar coisas, e curar doença e palavras que eu devo absolutamente nunca usar...
Palavras que você nunca deve usar?
Feitiços de destruição, feitiços bons para dar poder...
Ela disse que eu também devo saiber as palavras ruins mas nunca usá-las.
Depois que eu as aprendi, Eu tinha demasiado medo de dormir.
E tudo teve a ver com a pedra.
Sempre ficava escondido na lareira, e exceto a casamentos, nunca usada...
Mãe, e Avó, e a Avó da Avó... todo o mundo temeu isto!
Eu desejo que nunca tivesse existido!
Você está errada. Eu, graças àquela pedra, te conheci.
E graças àquela pedra, Laputa não será perdida.
Todos nosso progresso com máquinas voadoras, e ninguém tinha visto isto apenas meu pai.
E se Laputa realmente for uma ilha de terror?
Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.
Além... se nós fugirmos agora, nós sempre seremos perseguidos.
Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.
Eu não me tornarei um pirata.
Até mesmo Dora entende. Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.
Quando isto tudo acabar, Eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.
Eu quero ver isto. A casa velha onde você nasceu, e os iaques.
O que é isso?!
Debaixo do navio... lá!
É o Goliath. Está bem debaixo de nós!
Tudo a estibordo!
Muska, por que nós não os estamos perseguindo? Eles escaparão!
Não valhe apena, nas nuvens.
De qualquer maneira, eles não podem ir longe!
Nós estamos em curso e tudo indo perfeitamente.
O curso era mais ao norte.
Pazu, não há tempo. Escute! Se nós não superarmos o Goliath, nós estamos acabados!
Você tem olhos bons. Eu quero que você fique na vigia. Se nós deixarmos as nuvens, eles nos procurarão.
O que deveria fazer?
Aquele poste de vigia se transformará em uma pipa. Deveria haver uma manivela dentro.
Achei!
Se você virar isto à direita, o gancho pegará.
Se você vira a manivela superior, as asas abrirão!
Quando estiver aberto, não estire o cabo. Se lembre de guiar com seu corpo!
Sheeta tá lá em cima?
Melhor se você voltar!
Por que?
POR QUE? Porque você é uma pequena menina!
Titia, você é uma menina, também! Além, Eu sou montanhês. Eu tenho olhos bons, também.
Por favor, Pazu concorda comigo!
Se você subir, não use o tubo de voz. Há um telefone interno.
É este o telefone que você estava falando, Titia?
Nossa.
Sim... nós tentaremos. Nos suba!
Vá!
Eu não posso ver.
Eles mergulharam nas nuvens.
Tenha cuidado. Eles podem não estar na frente a nós.
Ok!
Segure firme!
O que está errado?!
Turbulência... nós estamos bem!
Só um pouco tontos!
Sim! Eu continuarei a vigia.
Assustado?
Eu peguei o jeito disto agora. Tá um pouco tempestuoso.
Sheeta, pegue a corda de minha bolsa.
Nos amarre junto com isto.
Ok.
O barômetro está caindo rapidamente, Mamãe.
Uma tempestade. Que sorte desgraçada.
Quanto tempo até amanhecer?
Uma hora!
Tá amanhecendo!
Pazu, isso é estranho. O sol está subindo naquele lado.
Eu vejo! Nós devemos estar indo para o norte, não leste! Comando!
Nós vamos para o norte, certo!
A bússola está apontando leste!
O vento mudou. Nós estamos fora do curso!
Olhe... lá!
Qual é o problema... o Goliath?
As nuvens. Elas são enormes.
As nuvens?
Eles estão vindo por aqui!
É um castelo no céu...
ISSO É um baixo centro de pressão! O navio não aguentará o vento. Força total! Direção norte!
Está vindo mais perto!
Certo! Nós estamos tentando!
O leme não se mexe!
Sempre o poder amaldiçoado! O que está errado?
Dora! A máquina vai fundir!
Eu não quero nenhuma reclamação! Faça!
Saia das nuvens!
Sheeta, é o oceano!
O Ninho do Dragão!
Isto... é o Ninho do Dragão?!
O vento está soprando na direção errada, igual meu pai disse.
É uma parede de vento!
Mamãe, nós não podemos sair!
Nós estamos sendo sugados. O vento não deixará!
Comando! Laputa está lá!
O quê?
Pai viu Laputa no Ninho do Dragão!
Você está louco! Se nós entrarmos, nós seremos rasgados em pedaços!
Bem ali!
Agora, de todas as vezes...!
Vamos, Titia! É o caminho que meu pai tomou, e ele voltou!
CERTO! Vamos... para o Ninho do Dragão!
Beleza! Nós conseguimos!
Nosso navio está em perigo, também. Nós temos que nos retirar.
Não! Continue.
A luz sempre indica o centro das nuvens.
Laputa está dentro da tempestade. Firme como vai ela.
Deve haver uma entrada.
Agüente, Sheeta!
Sheeta!
Você está bem?
Olhe...
Laputa...
Desculpa!
Espera; ainda está bem amarrado.
Minhas mãos estão tremendo.
Há pássaros aqui.
Você supõe o que aconteceu a todo o mundo?
Está vindo te conhecer, Sheeta.
Mas eu não tenho a leverocha.
Uma faca nos livrará.
O que está fazendo!?
Espere!
Por favor, não quebre isso. Nós não podemos voltar sem isto.
É um ninho de Hitaki!
Veio por causa disto?
Ah, bom... os ovos não estão quebrados.
Não tá com medo?
Sigamos.
Você sabe as palavras?
Não preocupe sobre isso!
É uma cidade!
Nós devemos estar dentro dos edifícios.
Sheeta, o céu...
Se parece como paredes de pedra de fora.
Mas, se a ciência deless estivesse tão avançada, por quê...?
Isto é uma tumba, não é?
Escritura esquecida...
Você fez isto?
Não é o mesmo robô de antes!
Deve ser um robô de jardinagem.
Não havia pessoas...
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Você ofereceu flores na tumba?
Obrigado.
Vocês estão sós?
Não há nenhum outro robô aqui?
Não parece solitário apesar de tudo, isto faz...
Tem os amigos. Cuidam dos ninhos de Hitaki, também. Não morrerá.
Por aqui!
O chão tremeu.
A Traça de Tigre fez isto.
Titia e os outros devem estar bem.
Sheeta... bem aqui!
Todo o mundo foi pego!
Eles os amarraram.
Nós não os podemos salvar?
Vamos!
Nós abrimos um caminho para acidade.
Olhe para isto... há uma montanha com tesouro dentro!
Puxa.
Você gosta disto? Quer? Você vão conseguir bastante... corda!
Você notificou nosso país da descoberta de Laputa?
Eu farei isto agora.
Tente inventar um código difícil.
EI, NENHUM ROUBANDO!
Esses trouxas são cegos o suficiente.
Impressionante, estas raízes...
Sheeta, você pode escalar árvores, certo?
Vamos.
O que eles estão fazendo é terrível...
Se eles vão para os jardins superiores...
Sheeta, nós temos que pegar a leverocha.
Só isso protegerá este lugar desses ladrões.
Por que as nuvens clarearam?
Se não tivesse estado assim, eles não teriam podido pousar.
O efeito de meu feitiço...
Isto deve ser sobre o que Muska quis dizer "o selo quebrado."
Este castelo foi despertado, porque a dona da leverocha se aproximou, atravessando tempestade.
Se nós não agirmos, Muska se tornará o rei...
e, depois da pilhagem, coisas terríveis começarão a acontecer.
Mas como eu posso pegar a leverocha?
Essas palavras...
Essas palavras?
Impossível... mas...
Nós daremos a volta por debaixo.
Eu saltarei primeiro.
Está por aqui.
Querido Deus...
É isto!
É aquele pirralho!
Condene!
Não atire. Eu a pegarei!
Bem, bem... rainha.
Capitão, o que está acontecendo?
O resto dos piratas. Um deles está escondendo a seus pés.
Sim senhor! Ache ele!
Espere!
Me dê uma granada!
É Pazu.
O que?
Não é o que você pensa!
Guardas, entrem! Se apressem!
Titia!
Eles têm Sheeta. Eu vou salvá-la.
Depois que eu cortar as cordas, fora daqui.
Fique longe!
Ei, espera!
Leve estes.
Obrigado.
Aquele menino vai longe.
O que?! Muska quebrou todos os rádios?
Sim, senhor. Nós pegamos os homens se escondendo dentro do navio.
Muitos da tripulação da ponte estão seriamente feridos.
O Capitão está dentro do hemisfério inferior. Alguns dos homens o viram entrar.
Traidor! Ele está mostrando sua cara.
Junte as tropas. Esta é uma caça a espião!
Junte todas as esquadras! Se apresse, esquadra 3.
Muska e os homens dele devem ser abatidos.
Ache a entrada!
Capitão, o que no mundo é este lugar?
O centro de nervoso de Laputa. O castelo e tesouro sobre nós é só lixo.
A ciência de Laputa está toda armazenada aqui.
Você esperará aqui.
Capitão!
Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar. É um santuário.
O que é isto?
Raízes de árvore, tão profundas?
Uma frase, e vai tudo reduzido a cinzas.
Venha... por aqui.
Aqui está!
Aqui, também?
Achei!
Olhe para esta leverocha enorme!
Esta é a fonte do poder de Laputa.
Excelente. Durante 700 anos ficou esperando pelo retorno do rei.
700 anos?
Seu clã esqueceu, não é?
É a pedra preta! Igual na lenda!
Eu posso ler isto! Eu posso ler isto!
Quem no mundo você é?
Eu também tenho um nome velho, secreto, Lucita.
Meu nome é Romuska Palo Ul Laputa.
Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.
Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.
Sem nenhuma falha.
Não é nenhuma pedra qualquer.
Use todas as bombas que nós temos!
Sua Excelência, você não pode entrar assim.
Muska onde você está?
Bem... pelo que está esperando?
Entre, sua Excelência.
Sim. Me siga!
Siga sua Excelência!
Oq... o que é este lugar? Muska... apareça!
Quietos.
Que truque é este?
Silêncio. Você está diante do Rei de Laputa.
Você ficou maluco?
Hoje, nós celebramos o renascimento de uma monarquia. O renascimento de um império sob um único rei.
Me deixe lhe mostrar o poder de Laputa.
É o fogo divino que destruiu Sodomo e Gomorra no Testamento Velho,
e as flechas celestes que levaram Ramayana, Indora, e Atlântida.
O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!
Excelente, Muska... você é um herói.
Agora, aqui está sua recompensa.
Olhe na sua cara!
Corram todos!
Morram!
Esses idiotas!
Estão cheio deles...
Todo o mundo... CORRAM!
Confira o flaps!
Mamãe, vamos voar!
Se apresse, vamos fugir!
Fique quieto. Não levantem suas vozes.
Por que esses dois estão ai atrás? Eles acabarão caindo.
Eu espero que você fique com raiva novamente...
... porque parece que nós ficaremos algum tempo juntos.
Eu espero que eles não estejam tentando escapar.
Eles realmente pretendem lutar.
Robôs.
Excelente!
Você não acha que isso é um grande espetáculo?
Olhe! As pessoas - eles se parecem com lixo.
O que está fazendo?
Devolva. Seja uma boa menina. Vamos.
Por favor... abra!
Onde você pensa que você vai?
Abra!
Sheeta! Eu estou passando!
Abaixe!
Rápido, leve isto! Muska está aqui!
Atire no oceano.
Aquela pedra que você tem é importante. Eu trocarei a vida da menina por isto.
Se levante! O jogo terminou.
A velha sala do trono não é muito esplêndida, é? Venha aqui!
Você diz que isto a sala de trono? Esta é nossa sepultura.
Nosso país foi destruído, e um rei como você sobreviveu. Que tragédia!
Eu não lhe darei a pedra. Você não pode sair daqui sem me matar.
Por que Laputa foi destruída? Eu sei perfeitamente bem.
Há uma canção no vale de Gondoa.
Eu deixei nossas almas caírem para a terra; Vivendo todos iguais.
Eu passo o inverno junto com as sementes, e canto junto com pássaros durante a primavera.
Não importa quantas armas que você tem, ou quantos pobres robôs que você usa,
você não pode viver, se separou da terra.
Laputa não será destruída. Porém muitas vezes, renascerá.
O poder de Laputa é o sonho da raça humana.
Suas orelhas serão as próximas.
De joelhos! Implore por sua vida! Pegue a pedra de volta do pirralho!
Espere!
Eu escondi a pedra. Se você atirar nela, Eu não devolverei.
Pazu... se afaste; não tem importância. Ele vai nos matar, não importa o que for.
Pirralho... a vida da menina pela pedra. Me fale onde está.
Ou você está querendo me assustar com aquele canhão?
Eu quero falar com Sheeta - a sós.
Não importa... jogue a pedra longe e corra!
Eu lhe darei três minutos.
Sheeta... se acalme. Preste atenção.
Me diga as palavras. Eu as, também, direi. A pedra está na minha mão esquerda.
Eu libertei a Titia e os outros.
Tempo acabou! Ouçamos sua resposta.
I Ba lusu!
Meus olhos... meus olhos!
Meus olhos!
Mamãe, está desmoronando!
Não podemos ajudar... partir!
Rápido!
Mamãe, olhe! O fundo está caindo!
Sheeta era uma boa menina .
Ela usou as palavras de destruição...
Essas crianças protegeram Laputa desses idiotas.
O colapso parou!
É a leverocha! Que sorte!
Está subindo.
A árvore! Podem ter se segurado! Siga!
As raízes de árvore nos salvaram.
Nós cortaremos o cabo.
Vamos.
O que está fazendo? Era esperado que nós estivessemos subindo!
Não assim!
É Sheeta!
Eles estão vivos.
É o aprendiz.
Titia!
Seguros e vivos, não é?
Todo o mundo bem!
Todos com exceção da minha pobre, nave esfarrapada.
Não seja tão sentimental. Você pode construir outro navio.
Pobrezinha... que maneira de corta o cabelo...
Titia... ai!
Oh, desculpas.
Não é terrível? Preocupando assim, enquanto cheio destes!
De qualquer modo, nós preocupamos com o nosso tempo livre...