Ce film est basé sur des événements réels. Certains personnages et certaines
scènes ont été adaptés pour la cohérence du récit.
JOURNAL NATIONAL
L'HONORABLE PRÉSIDENT
Pour célébrer la nouvelle année, le président Chun Doo-hwan
a visité le département de la sécurité.
Il les a récompensés pour les services rendus au contre-espionnage.
Le président s'est dit préoccupé par les éléments gauchistes,
antinationalistes et les espions.
19 activistes étudiants ont été arrêtés. Trois ont été relâchés.
Cependant, des appels à la révolution
ne cherchent qu'à saboter le système libéral démocratique de notre pays.
Nous devons être sur nos gardes et rester vigilants.
Notre honorable président affirme que nous devons lutter pour garantir
l'ordre national et la stabilité sociale.
Qu'est-ce que c'est ?
COMMISSAIRE PARK CHEO-WON, DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ NATIONALE.
Ouvrez les portes.
INSTITUT D'OCÉANOGRAPHIE BUGUK
14 janvier 1987. 12H30. CENTRE D'INTERROGATOIRE NAMYEONG-DONG.
Écartez-vous.
OH IN-SANG. INTERNE. UNIVERSITÉ CHUNG ANG, YONGSAN.
Arrêt cardiaque.
Ranimez-le.
Épinéphrine.
- Démarrez. - Bien, monsieur.
Excusez-moi.
Un étudiant est mort à Namyeong-dong.
La voiture du commissaire est arrivée.
On ne peut pas le ranimer.
Déplacez-le.
Pardon.
Vous pouvez m'aider ?
Loyauté !
Allez.
Qui a appelé le médecin ?
C'est moi.
Ce n'était pas un communiste.
Juste un témoin.
Il fallait rendre compte d'abord.
Oui, chef.
Il y a des témoins maintenant, hein ?
À quoi tu pensais ?
Ce n'est qu'un étudiant. Où est le problème ?
On va manger.
Garde à vous !
Rompez !
Monsieur... pour le corps.
Brûlez-le.
Je m'en occupe.
Bienvenue !
Cheo-won. Bonsoir.
Ça fait plaisir de vous voir en un moment si glorieux.
Désolé pour mon intrusion.
GÉNÉRAL DE CORPS D'ARMÉE JAN SE-DONG. AGENCE POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE.
Le président est désolé
de n'avoir pu vous le remettre en personne.
Merci.
C'est un honneur.
Qu'avez-vous pour moi ?
ORGANISATION D'ESPIONNAGE KIM JONG-NAM
Kim Jong-nam ?
Le Parti révolutionnaire du peuple.
Et le chercheur Min Cheong.
Qui diffuse sa propagande.
Ce groupe est responsable de l'incident d'Incheon.
Et ils croient pouvoir s'en tirer ?
La grève de la faim de Kim Yong-Sam
était due à sa collaboration avec Kim Dae-Jung et Kim Yeong-Sam.
Vous voulez arrêter les trois ?
Si on prouve que ce sont les laquais de Kim Il-sung.
Ces salopards qui nous narguent tous les jours
avec les manifestations anti-gouvernementales.
Ils l'auront bien mérité.
Même si le gouvernement change d'avis, Namyeong-dong n'en changera pas.
Il faut arrêter ces salopards dès que possible.
Avant le début des cours à la fac.
Tout à fait.
PROCUREUR CHOI-HWAN, PARQUET DE SÉOUL
Tu n'avais pas dit cinq heures ?
T'as intérêt à dire la vérité !
J'ai oublié.
Je ne me souviens même pas ce que j'ai eu au petit-déjeuner.
Idiot !
Remplis les bouteilles propres de benzine.
On n'en a pas.
C'est quoi alors ?
Du diluant.
Livraison !
Par ici !
Du diluant ? Mais c'est quoi ça ?
Idiot !
Idiot ! Tu es content, là ?
Tu déçois tes parents et tu es content ?
Content ?
Une simple erreur ?
Comment le procureur peut-il manger ainsi ?
Pourquoi êtes-vous là à cette heure ?
Venez dîner.
On s'est occupé de tout.
Alors, d'accord.
Où allez-vous ?
Merci de parapher cet ordre.
Ici.
Je pensais que j'allais boire et manger à l'oeil.
Vous tournez mal depuis la dernière fois.
N'importe quoi.
Bak Jong-cheol, Université de Séoul.
Crise cardiaque ? À 22 ans ?
On doit le brûler ce soir.
Je vous laisse tranquille.
Défaites votre ceinture, détendez-vous.
On a travaillé si dur pour nos frères.
Cet étudiant de Séoul...
Ça ne va pas être un problème ?
Bien sûr que non.
On s'en occupe.
AUTORISATION DE CRÉMATION
Ça fait moins de 8 heures qu'il est mort. Son père l'a vu ?
Il ne l'a pas vu ?
Alors ?
On a déjà le consentement du père.
Je n'y crois pas.
Quel père dirait oui sans d'abord voir le corps de son fils ?
Si vous mentez, soyez cohérents !
Ça n'a aucun sens.
C'est juste de la paperasse. Veuillez signer.
Vous êtes qui pour me donner des ordres ?
Sortez !
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Fermez les yeux et signez ce fichu papier.
Je vous paye un repas chaud et bien épicé.
J'ai assez chaud comme ça. Ça n'a aucun sens.
Il devrait y avoir une autopsie avant de parler enterrement ou crémation.
Comme l'exige la loi.
Je suis d'accord, mais...
mes supérieurs
ont ordonné une crémation avant l'aube.
Quoi ?
Quels supérieurs ?
La sécurité nationale ? Le palais présidentiel ?
Choi-hwan...
Aidez-moi cette fois.
Faites l'autopsie demain matin.
Puis la crémation l'après-midi.
Mes nouilles ont ramolli.
Au revoir.
Le crématorium est fermé, là.
Je suis ton beau-père. Tu me compliques les choses.
Je sais.
Bien sûr.
Fais ce qu'on te dit. Si on te dit de ramper, rampe !
Compris ? Idiot !
Oui, je comprends.
Vous avez de la visite.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous deviez dîner en ville ce soir.
Je viens de perdre l'appétit.
Pas vous ?
Ils croient que le parquet, c'est de la frime ?
Ils vont devoir changer d'attitude.
Changez d'abord la vôtre.
Vous trouvez ça amusant ?
Signez !
Ou on est tous baisés.
Je sais ce que je devrais faire.
Vous n'êtes qu'un salopard qui se planque derrière son beau-père.
Si je reçois encore un appel comme ça, c'est moi qui signe. Compris ?
Alors ?
Je vais signer.
Ça pourrait être une urgence.
ORDRE DE PRÉSERVATION DU CORPS
Si vous trafiquez avec le corps...
je vous inculpe pour entrave dans une enquête officielle.
Choi-hwan !
Laissez-moi sortir !
Ouvrez-moi !
Idiot, t'aurais pas pu venir avant ?
PROCUREUR CHOI. BUREAU DU PROCUREUR N°4.
T'es vraiment indiscipliné.
Désolé, mon frère. J'étais occupé.
J'ai même pas le temps de me laver les mains en sortant des toilettes.
Tu te les laves quand alors ?
Tu m'as déjà vu ne pas me les laver ?
Tu te préoccupes tant pour moi,
laisse couler.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été ivre.
Je ne veux que rentrer chez moi.
Vous vous êtes encore disputés ?
J'ai brisé le téléphone.
Ma femme me harcèlera plus tard.
Il y a autre chose qui t'agace, mon frère.
Les salopards de la sécurité d'état jouent encore aux cons.
Ils pensent que le procureur général est une marionnette.
Ils croient pouvoir
traiter tout le monde comme des chiens errants.
Et si je démissionnais ?
Si tu n'es pas capable de résoudre ce petit conflit.
Ça pourrait me retomber dessus.
Je pourrais toujours
répandre de la mort-aux-rats.
Mort aux rats ?
Beau coup !
Excusez-moi de vous déranger.
- Merci. - Merci.
Vous avez renvoyé comme un pro !
On dirait que le commissaire retrouve sa jeunesse.
Cette concoction se révèle être très efficace.
Monsieur. On n'arrive pas à localiser le directeur de la sécurité publique.
On a même cherché dans les hôtels.
Ce salaud est communiste ?
On n'en a aucune preuve.
Passez-moi le procureur général du district de Séoul.
BUREAU DU PROCUREUR DE SÉOUL 15 JANVIER 1987. 7H30.
Ji Geom-jang, on ne trouve pas le procureur Choi.
C'est votre boulot de...
C'est grave.
Réunissez tout le monde.
Bien, monsieur.
Tu m'as fait peur.
Quelle malchance.
Choi-hwan. Debout !
Pourquoi j'ai été réveillé par un appel de Park Cheo-won ?
Il ne manquait plus que ça.
As-tu au moins essayé d'arranger les choses ?
Pas besoin d'en discuter,
mais il faut faire une autopsie.
Fais attention à qui tu affrontes.
Aucun de ceux qui se sont dressés face à Park Cheon-won
n'ont vécu pour le raconter.
Dans l'affaire Buncheon, on n'a pas pu poursuivre,
en se basant sur leur interrogatoire.
On a dû en supporter les conséquences.
Cette fois, on suit les procédures légales.
Jette un oeil là-dessus.
Chope n'importe qui et fais-le tout avouer.
Au moins, ils auront leur transfuge du Nord.
Tu ne sais pas qui est Namyeong-dong ?
Il est vraisemblable
qu'il ait été torturé à mort.
Ça ne nous concerne pas.
S'il y a une fuite,
comment gérer les retombées ?
Je ne veux pas y penser. Je ne peux pas.
Ça doit donc être géré discrètement.
S'il arrive quelque chose, on sera baisés.
Putain, t'es borné !
Je ne veux pas en savoir plus.
Ça vaut mieux.
T'as qu'à dire qu'on ne peut pas faire confiance à un idiot
et exprimer des regrets.
Laisse-moi m'en occuper. Tout seul.
Laisse-moi.
Tu es sûr ?
Non.
Ce n'est rien.
Santé !
C'est meilleur l'estomac vide.
Si tu le dis.
On est d'accord.
M. le journaliste !
Comment allez-vous, M. le procureur ?
Bien.
Bien. D'accord.
Pas de souci.
Bien.
Vous êtes le premier !
Pour obtenir quelque chose, il faut le vouloir.
Merci.
Ne sous-estimez pas la police.
Il était étudiant à la fac.
SIN SEONG-HO. JOURNAL DE JONG ANG. QUESTIONS DE SOCIÉTÉ.
On dirait que le journal de Jong Ang est encore à la traîne.
Un étudiant en droit.
Pas de droit, de linguistique.
Il s'appelle Bak Jong... quelque chose.
Je vois.
Un linguiste, donc.
Une jeunesse partie comme ça.
Les salauds de Namyeong-dong se moquent des conséquences.
Namyeong...
Pourquoi prennent-ils tant de risques ?
Allô ? Le rédac'chef ?
Un étudiant, conduit à Namyeong-dong pour un interrogatoire,
est décédé.
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ DE HANYANG
Où est mon Cheol ?
Où ça ?
Il est... légèrement blessé.
Veuillez entrer.
Lâchez-moi !
Pourquoi on va à la morgue ?
Papa...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça ne va pas ?
Où est Cheol ?
Jong-cheol !
Mon fils ! Mon fils !
Qu'est-il arrivé ?
T'as un sacré appétit !
Pourquoi tu manges maintenant ?
CINQ PARTISANS DU MOUVEMENT OUVRIER ARRÊTÉS.
YOON SANG-SAM. REPORTER. QUOTIDIEN DONG-A. QUESTIONS DE SOCIÉTÉ.
Le Sam a un article sur la montée du mouvement ouvrier.
Ça coule comme une rivière.
Quel intérêt ?
Il peut disparaître n'importe quand.
Ça veut dire quelque chose, ça ?
Dis ce que tu penses et arrête de faire dans la dentelle.
C'est la même chose à la fin.
Pourquoi t'es si sensible ?
Tu parles toujours pas à ta belle-soeur ?
Tu devrais implorer son pardon.
Le journal de Jong-Ang est en retard aujourd'hui.
SALLE DE PRESSE. 15 JANVIER 1987. 15H00.
On corrige les fautes ?
- Vite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle est l'histoire ?
- Trouvez-la vite ! - Où elle est ?
Sortez-la !
C'est pas en une, essaie la dernière !
Pas là, pas là.
- Pas là. - Vérifie !
Laquelle ?
Bon sang !
Où elle est ?
UN ÉTUDIANT MEURT D'UN CHOC LORS D'UN INTERROGATOIRE.
Allô ?
J'ai vu les infos.
Oui, rédac' chef ?
On a quelque chose sur sa vie ?
Ce n'est pas important maintenant.
On a une descente de police. C'est le bordel.
Quoi ?
Vous dites... que ce n'est pas vrai ?
Vrai ou pas...
on l'a publié, donc...
Cache-toi, ne te montre à personne.
S'ils t’attrapent, ta vie est fichue.
Il est là !
On l'a.
- Que voulez-vous ? - Vous venez avec moi !
Salauds !
- Salauds ! - T'en as marre de vivre ?
Quoi ?
Salopards !
Lâchez-moi, salauds !
Désolé !
Oui !
Laissez-moi vous expliquer.
Oui... Oui.
KANG MIN-CHANG. DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La situation n'est pas bonne.
Quand on sert son pays, il faut s'y attendre.
C'est une affaire banale.
Hé, Park Cheo-won !
Ton affaire banale nous a traînés dans la boue !
C'est pas le moment de désigner des coupables.
Asseyez-vous.
Le président est très préoccupé par cette affaire.
Si on ne fait pas attention, on sera tous responsables.
On doit d'abord résoudre cette question urgente.
Vous n'avez qu'à faire une déclaration de ce type.
DÉCISION COMMUNE : UN ÉTUDIANT GAUCHISTE MEURT D'UNE CRISE CARDIAQUE.
Voilà comment ça s'est déroulé.
Avec une confiance totale dans la police, je déclare...
DÉPARTEMENT DE SÉCURITÉ 15 JANVIER 1987. 16H00.
Qu'il n'y a eu absolument aucun acte de torture.
Si c'est vrai,
comment est-il mort ?
Parce que... lors de l'interrogatoire...
le bureau de l'enquêteur...
son bureau...
Son bureau quoi ?
Quand l'enquêteur a frappé fort sur la table...
l'étudiant a eu tellement peur
qu'il a convulsé...
et s'est écroulé au sol.
Ça n'a pas de sens.
Parce que la table s'est cassée, il s'est écroulé par terre ?
Un bruit fort peut causer une crise cardiaque.
Un homme jeune, plein de vie mourrait d'un choc comme ça ?
Ou bien il est mort d'un choc cardiaque ?
Il est bien mort d'un choc.
Ça a été confirmé par le docteur de Jungdae.
L'hôpital de Jungdae ?
Quel est le nom du médecin ?
C'est-à-dire...
Le nom... son nom ?
Il n'y a pas eu de confirmation, hein ?
Ce n'est pas ça.
Je crois que c'est Oh Yeon-sang.
- Oh Yeon-sang. - Oh Yeon-sang.
Oh Yeon-sang.
Bon sang.
Je n'ai fait qu'aggraver les choses.
Désolé.
HÔPITAL DE YONGSAN
Poussez-vous !
Autrement dit, il est mort d'un choc au coeur ?
Je ne suis pas sûr.
On le saura après l'autopsie.
Était-il encore vivant à l'arrivée aux urgences ?
Pas aux urgences, à Namyeong-dong.
À Namyeong-dong ?
Il s'est passé quoi, là-bas ?
Quand je suis arrivé,
son coeur avait cessé de battre.
Il nous faut plus de détails.
Quand je suis arrivé
et que j'ai vidé l'eau du corps,
j'ai alors fait un bilan.
De l'eau ?
Donnez-nous des détails.
Donc, il avait de l'eau sur le corps, c'est ça ?
Non.
Selon la police,
la victime était en état d'ébriété.
Donc, pendant l'interrogatoire, il a bu beaucoup d'eau.
En état d'ébriété ?
En état d'ébriété.
Il avait bu trop de vin de riz.
De vin de riz ?
Donc, il n'est pas mort d'un choc.
Comment écrire là-dessus ?
C'est si frustrant.
Pourquoi t'embêter ?
T'as qu'à écrire les faits.
Tu n'as pas d'ami médecin ?
Dans ce cas, j'aurais déjà une exclu.
Ne pars pas tout de suite. Attends ici.
Bon, au revoir.
Faut que j'aille aux toilettes.
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ DE HANYANG. 15 JANVIER 1987. 16H00.
Bonjour, M. le procureur.
Bonjour.
J'ai apporté plusieurs films.
Dix boites.
Bien.
Docteur Oh.
Procureur Choi-hwan.
Je suis Park Dong-ho.
La situation est très sérieuse.
Suivez les règles des autopsies.
Les plus petits détails
doivent apparaître dans votre rapport.
Vous en êtes sûr ?
C'est la procédure.
PROCUREUR PYO. DISTRICT DE SÉOUL. DIVISION CRIMINELLE.
Idiot !
N'essayez pas de finasser !
Vous me faites passer pour un con.
Après vous.
Désolé de vous ennuyer.
Salopards ! Qui a donné son approbation ?
Vous osez contester les ordres de police ?
On ne reçoit pas d'ordres de vous.
Partez !
Bandes d'imbéciles !
Je suis procureur.
M. le procureur...
tu veux de ça ?
Désolé.
Laissez-moi tranquille.
Lâchez-moi !
Maman !
Juste un instant.
Je veux juste le voir une fois.
Autorisez-le-moi.
Lâchez-moi !
Je n'oublierai pas vos visages.
Dehors !
Salauds.
ORGANIGRAMME DE KIM JEONG-NAM.
JANG YEONG-DAL. ARRÊTÉ.
KIM JEONG-NAM.
Un appel pour vous, monsieur.
Allô ?
Qui est-ce ?
Je suis le directeur de la sécurité publique, district de Séoul.
J'appelle de l'hôpital de Hanyang.
Vos hommes empêchent mon équipe de travailler.
Tous les chefs d'agences ont reçu des ordres.
Pas besoin d'autopsie.
Vous savez qui je suis ?
Vous me manquez de respect.
Je suis le procureur en chef.
Vous me donnez la migraine.
Alors, vous vous moquez de la loi ?
On réunit tous les procureurs et on en parle ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Relisez le manuel de police.
Assurez-vous d'identifier la bonne autorité pour cette question.
Et puis...
vous ne devriez pas utiliser ce dialecte.
C'est le dialecte de Kim Il Sung, non ?
Rassemblez les équipes 1 et 2 !
Bien.
Pauvre idiot !
C'est quoi, ça ?
Voici un ordre d'autopsier.
Un grand garçon comme vous se cache derrière un bout de papier ?
Ne nous laissons pas emporter.
C'est la loi.
Si un chien perd sa proie,
pensez-vous que son maître va rester sans rien faire ?
On parie ?
Lequel de nous deux n'aura pas de chance ?
Je ne suis qu'un chien sans pedigree.
Pas aussi féroce que les chiens sauvages.
De plus...
c'est charmant ces chiens de village qui mordent tout le monde.
J'ai drôlement peur.
Vous n'êtes qu'un clébard édenté.
Attendez !
La fille de l'oncle d'un cousin
est mariée à un reporter étranger qui travaille pour ce magazine.
Il s'appelle Peter Hendall.
C'est toujours délicat de lui demander de faire fuiter une info importante.
Des problèmes pour les JO de 1988
ennuieront sans doute le président.
Alors, vous allez faire quoi ?
Allez-y donc.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Je n'ai pas été assez clair.
Je ne veux que bien faire mon travail.
Vraiment ?
Continuez à mordre.
Je ne changerai rien.
Cassez-vous !
Je vais continuer.
Et vous mourrez de mes mains.
Un bâtard, ça ne mange que de la merde.
Humiliant et totalement futile.
Il faut que je rachète du soju.
HÔPITAL DE L'UNIVERSITÉ DE HANYANG. 15 JANVIER 1987. 9H50.
Vous êtes de la famille ?
Votre nom ?
Je suis son oncle, Park Wol Gil.
Wol Gil, c'est ça ?
Asseyez-vous.
Professeur Hwang, allez-y.
Je dois aller aux toilettes.
Docteur...
je suis Yoon Sang-Sam du Quotidien de Dong-A.
Il y avait des signes de torture ?
Ça fait des heures que j'attends ici.
Tout à l'heure, vous avez parlé d'eau sur le corps.
Le corps est dans quel état ?
Dites-moi ce que vous avez vu.
Docteur.
Par terre,
il y avait beaucoup d'eau.
Et une baignoire.
Ça bullait, dans ses poumons.
Des bulles d'air ?
Il en est mort ?
Bien.
Professeur Baksa, des explications !
Des explications !
Pr Hwang !
Assassiné par la police !
Il n'est pas mort d'un choc. Il a été assassiné par la police !
Torturé à mort, c'est ça ?
Ils l'ont torturé à l'eau, hein ?
La torture à l'eau, non ?
Vous serez entendu demain.
Ils savent déjà.
D'accord.
Je ne faisais qu'aider.
C'était juste une formalité.
Vois ça comme des vacances, réponds aux auditeurs.
Tu es malin, non ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi m'interroger ?
Salopard ! Arrête de me fixer !
Dites-moi de m'incliner,
marchez-moi dessus.
- Mais pourquoi faut-il... - Han-gyeong...
Excusez-moi.
Rentre chez toi.
À vos ordres.
Oui !
Il faut publier les résultats de l'autopsie !
C'est pas comme s'il s'était cassé le bras.
C'est important.
Après quoi il crie ?
Le voilà.
- Ça va ? - Il s'est passé quoi ?
Allez. On y va.
Vous tous !
Dès demain, la torture sera interdite.
Quoi ?
On va former une cellule spéciale d'investigation.
Pourquoi est-il mort ? Qui l'a tué ?
Enquêtez dans le détail.
Rédac'chef, et ça ?
Assez de cette merde !
Un étudiant meurt sous la torture de salauds de flics !
Pas besoin de procédures !
On ne cache plus rien !
Prêts !
Allez, vite !
Pr Hwang !
Asseyez-vous.
Comment est-il mort ?
Monsieur...
la cause de la mort a été une pression appliquée sur le cou.
Pendant la torture dans la baignoire,
le cou a été pressé contre le rebord.
Attention à ce que vous dites !
Écoutez-moi bien.
Si jamais ça se sait,
tout le pays sera dans la confusion...
et on mourra tous.
Mais... les preuves trouvées sur le cadavre...
sont très claires.
On devait le brûler !
Aucune importance.
Dites seulement que la cause de la mort
était une crise cardiaque.
Rien de plus.
Payez un bon repas à chacun.
Désolé, M. le directeur.
Vous allez vous détruire.
Demain, on annoncera qu'il est mort d'un choc.
Compris ?
On a découvert un caillot sanguin de la taille d'une balle de ping-pong.
16 JANVIER 1987. 09H00.
Indiquant l'éventualité d'une tuberculose.
Les caillots trouvés dans les régions du cou et du torse,
se sont formés pendant la réanimation.
Il n'y avait absolument aucun signe de torture.
Maman, maman !
Notre fils n'était pas communiste.
Les funérailles sont achevées.
Équipe n°2, à vous.
Pourquoi on ne peut pas passer ?
Mettez-vous en ligne !
Pourquoi vous ne nous laissez pas passer ?
Les membres de la famille sont là !
C'est la voiture de Yoon Gi-ja. Je fais demi-tour ?
Attends.
Non, non.
L'appareil photo.
- L'appareil photo ? - Oui, l'appareil photo.
Le bus va tout droit.
Pas la voiture.
Qu'est-ce qu'ils font, ces salopards ?
Quel véhicule ?
2382... À gauche !
- À gauche ? - À gauche !
Déplacez la voiture !
On vous dit de la bouger !
Arrêtez-les !
Stop !
Je suis reporter au quotidien de Dong-A.
Pourquoi vous balancez mon appareil ?
Dégagez !
Pourquoi on peut pas les interviewer ?
Pourquoi on peut pas leur parler ?
Jong-cheol...
Papa.
Pourquoi c'est arrivé ?
Pourquoi partir comme ça ?
Pourquoi n'es-tu plus là ?
Au revoir, mon beau garçon.
Je ne peux plus rien faire pour toi.
Arrêtez de chercher des ennuis.
Je vous l'ai déjà dit, on ne peut pas entrer.
Je suis reporter.
Je vous ai déjà dit...
Vous êtes têtu ! Revenez un autre jour.
Encore un chien de village.
Pourquoi je ne peux pas passer ?
Reculez !
Va te faire foutre ! Salopard !
Salopard ? À qui tu dis salopard ?
Reporter Yoon, calmez-vous.
Je veux confirmer des faits. On l'a noyé.
Il est mort par la torture à l'eau ?
Qui vous a parlé de noyade ?
Alors quoi ? Mort par violences ?
La sécurité nationale ! Des enfoirés !
Pourquoi vous le dirais-je ? Débrouillez-vous.
Vous y baignez jusqu'au cou.
On vous a promis quoi ?
Le ministère de la sécurité ? Le palais présidentiel ?
Vous avez raison.
Je veux réussir mieux que les autres. Satisfait ?
Vous devriez avoir honte.
Écris une putain de bonne histoire.
ÉTRANGLÉ PENDANT UNE TORTURE À L'EAU.
INDUSTRIES SIN GIL. SERVICE DE SÉCURITÉ. DIVISION SIN GIL-DONG.
19 JANVIER 1987. 16H00.
Ce n'est pas le service de supervision ?
Guk-jang. Qu'est-ce qui se passe ?
Menottez-le !
Dégage, tu fais quoi, là ?
Fais pas chier !
Salopards !
Me cherchez pas !
Tu es en état d'arrestation pour torture ayant entraîné la mort.
Tu n'es plus policier. Effet immédiat.
Mais un criminel. Un criminel, d'accord ?
Que puis-je faire ? C'est la présidence qui a ordonné l'arrestation.
Qui en particulier ?
Je ne peux pas vous le dire. Vous allez compliquer les choses.
Qui endossera la responsabilité ?
Directeur Park ! Il faut être ferme !
Pour survivre, coupez les branches mortes.
Sin Gil-dong.
Qui ?
Sortez !
Loyauté !
Cheo-won...
Loyauté !
Bande d'enfoirés.
Libérez-le !
Continuez !
Park Cheo-won !
Tu sais d'où viennent les ordres ?
Salopard !
Tu oses désobéir et agresser un collègue ?
Tu crois que tous les policiers sont les mêmes ?
Quand tu touchais des pots-de-vin,
on était à la vie à la mort pour attraper des communistes.
Sans moi, ce pays
se serait rendu à Kim Il Sung, enfoiré ! Compris ?
Salaud ! Tu fais une grave erreur.
Tu oses t'opposer au président ?
Écoute-moi bien.
Si quelqu'un ose interférer dans ma chasse aux cocos
je traiterai cette personne aussi comme un communiste.
Partez !
Tout le monde part !
Debout !
Dehors !
C'est douloureux ?
Je suis innocent.
Garde la tête haute !
Tu es un patriote.
Garde la tête haute et le dos droit !
La peine n'est pas très lourde
pour mort par torture.
Tu ne feras que quelques mois.
Ce sera mort par négligence et tu auras une peine allégée.
J'ai une famille à nourrir.
Je m'en occuperai.
J'obéirai aux ordres.
Bien sûr,
Namyeong-dong est comme ça.
HAN BYEONG-YONG. SURVEILLANT. PRISON DE YEONG DEUNG-PO.
LICENCIÉ POUR SYNDICALISATION. PUIS RÉINTÉGRÉ.
Dites-lui de se taire.
Il m'empêche de dormir.
LEE BU-YONG. QUOTIDIEN DE DONG-A. SUSPECT DES INCIDENTS DE INCHEON.
Il a pété les plombs.
Condamné à mort ?
Non.
Il a torturé cet étudiant de Séoul
et a causé sa mort.
Hé, toi !
Tes papiers !
T'as que ça ? Rien d'autre ?
Pardon, quel est le bus pour Sin Gil-dong ?
Attrapez-le !
Je suis rentré.
Bon sang ! Qu'est-ce que ça fout là ?
Pourquoi tu cherches des noises ? Tu peux pas aller te coucher ?
Où tu étais encore ?
Attention de ne pas finir en prison. Tu n'es toujours pas marié.
Je sors pour ça, pour connaître d'autres femmes.
Arrête de me répondre.
Alors, t'as un rencard ?
Tu ne fais que jacasser toute la journée.
Et quoi d'autre ?
Pourquoi tu fréquentes des gens aussi bizarres ?
Comme bizarre, je me pose là.
En t'écoutant radoter,
comment je serais normal ?
- C'est dingue. - Quoi ?
J'ai fait un bon ragoût. Va en chercher.
Il me faut une copine comme ma soeur.
Mais pourquoi t'es pas polie ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas pris le bon médicament ?
Oui.
Où est Yeon-hee ?
Dans sa chambre, elle dort, comme tous ces fainéants d'étudiants.
Des auditeurs souhaitent entendre chanter Yoo Jae Ha.
On va passer ses chansons.
Voici une chanson pour les jeunes coeurs troublés.
"The Hidden Road".
Mais... stupide machine !
Ne tape pas comme ça.
Je vais te chercher un marteau ?
Tonton ! Je t'avais demandé de le faire réparer, non ?
Ton oncle serait un réparateur ?
Tu te mets dans un de ces états.
Hé ! J'ai trouvé ça près de la porte.
Donc...
j'ai pensé à te l'amener.
C'est quoi ?
Ça se mange ?
Un walkman ?
Tonton !
Tu es mon meilleur tonton.
Tu m'étouffes !
Les cadeaux, ça te fait toujours ça.
C'est pour quand tu iras à la fac.
Yeon-hee.
Quoi ?
Ce...
Je dois revoir cet homme ?
Avec une tête comme la mienne...
on m'arrête aux contrôles.
Mais pas toi.
Regarde-toi.
T'as failli être viré du syndicat.
Tu es si endurant.
Ce n'était pas un syndicat.
Yeon-hee..
C'est une bonne chose.
Tu penses qu'un oncle demanderait à sa nièce de faire n'importe quoi ?
Comme ça ?
Tu es fonctionnaire et tu te comportes en prisonnier.
Si ça ne te plaît pas, d'accord.
Tu as dit que c'était un cadeau ?
Doo-bong est entré à la fac.
- Qui est Doo-bong ? - Le fils de mon chef.
C'est la dernière fois.
Bien sûr.
La dernière.
Ça enregistre aussi.
Et ça joue l'autre face.
Non ?
Vite.
D'accord.
Pense au boulot plutôt !
Dingue !
Vous êtes que des losers.
Excusez-moi.
Bien sûr.
Que s'est-il passé ?
PASTEUR HAN. ASSOCIATION DES PRÊTRES CATHOLIQUES POUR LA JUSTICE.
KIM JEONG-NAM. MOUVEMENT POUR LA DÉMOCRATIE.
Je veux la vérité sur la mort de Bak Jong-cheol.
Ils vont faire une déclaration.
Demain.
Il faut identifier les policiers impliqués
et punir les tortionnaires.
Si on poursuit imprudemment le mauvais ennemi,
on peut réveiller un lion endormi.
Alors, il sera difficile de connaître la vérité.
Le chef de la sécurité de la prison a même été menacé.
Comment cela est-il possible ?
C'est un panier de crabes.
Les vrais tortionnaires,
leurs services, noms et grades,
ceux qui ont aidé à cacher ça,
je vais enquêter à fond sur tout ça.
Pasteur,
notre dernière arme,
c'est la vérité.
Et cette vérité
abattra ce régime.
Monsieur !
Yeon-hee.
Mon oncle s'excuse de n'avoir pu venir lui-même.
Ça ne fait rien.
Vous n'avez pas l'air d'un moine bouddhiste.
Ah, vous êtes un prêtre ?
C'est la nièce de Byeong-yong.
Regardez en vous-même, vous trouverez la lumière de la vérité.
Loyauté !
AHN GYE-JANG. CHEF DE LA SÉCURITÉ. PRISON DE YEONGDEUNG-PO.
- Mon chéri ! - Jin-gyoo !
Jin-gyoo !
Mon chéri !
Jin-gyoo !
Maman !
20 FÉVRIER 1987. 16H30.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Maman, ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Tu as tué quelqu'un. Bien sûr que c'est grave.
Mais pourquoi ?
T'ai-je élevé
à tuer les autres ?
Papa,
on m'accuse à tort.
Honnêtement, on m'accuse à tort, papa.
À tort ?
De quoi ?
Je ne faisais que tenir les jambes.
C'est un autre qui l'a tué.
J'étais même pas dans l'équipe.
- Je ne faisais rien... - Ça suffit !
- Ça suffit. Menteur ! - Qu'est-ce que vous voulez ?
- Mon chéri ! - Jin-gyoo !
- Assez ! - Jin-gyoo !
- Lâchez-moi !
Mon chéri !
Jin-gyoo !
Observez les règles des visites.
Si vous écrivez encore quelque chose comme ça...
je fais sauter votre prison.
NOTES DE VISITE
Ahn Gye-jang.
Ici Han Byeong-yong.
Le prisonnier 4879 demande une réunion.
J'arrive.
Bonsoir.
Ahn Gye-jang.
Vous vouliez me voir ?
Vous manquez de confort ?
J'ai entendu que pour éviter le sujet de la torture, on a réduit votre présence.
Ça n'a rien à voir avec l'administration de la prison.
Manquez-vous de confort ?
Il a dit...
qu'un autre policier était impliqué dans la torture.
S'il n'y a rien d'autre, cette réunion est terminée.
Reposez-vous avant de retourner en cellule.
Vous voulez être leur complice ?
Un fonctionnaire ne peut divulguer des informations obtenues en service.
On ne doit pas enfermer la vérité en prison !
Ma responsabilité
est de détenir et d'emprisonner.
QUARTIER ALM. SÉOUL. PARK JONG-CHEOL. 3 MARS 1987. 14H00.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Jeong-mi.
Tu habite si près,
pourquoi t'es sur ton 31 ?
T'es folle !
Je me suis juste lavé la figure.
Comment est ma peau ?
Tu devrais enlever le rouge à lèvres sur tes dents.
Renversez le régime !
Montrez la torture et la mort donnée par les dictateurs militaires !
- Renversez le régime ! - Renversez le régime !
- Tous les patriotes... - allons-y !
Attends !
Il est beau !
Merci de lire.
On va commencer une confrontation nationale.
Rejoignez-nous ! Unissons-nous !
- Vive Bak Jong-cheol ! - Vive Bak Jong-cheol !
Lisez ça. C'est important.
BAK JONG-CHEOL. CÉRÉMONIE NATIONALE DU SOUVENIR.
Allez, on y va.
Yeon-hee !
Lâchez-moi !
Mais lâchez-moi !
Salaud !
Arrêtez !
Viens ici !
Arrête, salope !
Arrête, salaud !
Entrez, entrez !
Vite !
On est fermés.
C'est fermé.
Ouvrez la porte.
Je vous dis qu'on est fermés, idiot !
- Ouvrez cette porte ! - On est fermés !
Arrêtez !
J'ai les yeux qui piquent.
Ça brûle.
Ne te les frotte pas. Ça ne ferait qu'empirer.
Lave-toi d'abord le visage.
Excuse-moi, tes chaussures.
Ce n'est rien.
J'ai toujours mes chaussettes.
Si vous sortez comme ça, vous vous faites arrêter.
C'est votre taille ?
Elles coûtent 8000 wons, je vous les fais à 5000.
Désolé, je n'ai pas d'argent.
Laisse-moi payer.
Pas la peine. Ça n'est rien.
C'est...
pour m'avoir sauvée.
Attends, attends !
PLANNING DES EMPLOYÉS
Idiot !
Je t'ai dit de ne pas prendre de notes.
Vos déclarations sont toujours incohérentes.
Je veux confirmer quelque chose.
Vous avez menotté la victime dans le dos,
comme vous l'avez déclaré là.
Mais les poignets de la victime
ne montent aucune marque de menottes.
C'est un décès par négligence. Ça change quoi ?
C'est plus ou moins la même chose.
La négligence dont vous avez fait preuve...
Votre crime est d'avoir torturé à mort.
Interrogatoire avec torture.
On n'a pas modifié l'inculpation ?
De quoi vous parlez ? N'essayez pas de m'avoir !
Vous n'avez pas compris, vous risquez 15 ans !
Avouez tout.
Salaud !
Quoi, salaud ?
Je ne l'ai pas tué.
Quoi ?
Vous êtes sourd ?
Un autre l'a tué !
Vous ne pouvez pas...
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a déjà prévenu de ne pas recommencer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Barbares !
Vous êtes tous pareils.
Rappelle à Park Cheo-won de tenir sa promesse.
Pour qui tu te prends ?
T'essaies de faire quoi ?
Ce sont eux, les coupables.
Jo Han-gyeong !
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est vous, les vrais tueurs.
Non ?
Attrapez ce salopard !
N'essayez même pas !
Vos vies dépendent de ce que je vais dire aujourd'hui.
Réfléchissez bien.
La visite est terminée.
Vous voulez ce genre d'argent ?
Il y a quelqu'un ?
On a toujours un service de relations publiques.
Je veux une stratégie spéciale de communication !
Ces manifestations étaient liées aux élections directes.
Avec un tel chaos, le pays sera détruit devant nous.
Que votre communication se centre là-dessus !
- Bien, compris. - Et aussi...
M. le ministre de l'intérieur.
Je veux une liste de toutes les organisations politiques universitaires.
Vous avez 24 heures. Il ne doit rien se passer !
Bien.
Pourquoi ça devrait toujours m'inquiéter ?
Il semble y avoir eu une émeute dans la prison.
L'agent a demandé à être inculpé pour "mort par négligence".
Heureusement, ce feu-là, on sait l'éteindre.
Vous voulez souffler sur les braises ?
MANIFESTATION DE SOUTIEN À BAK JONG-CHEOL.
On peut prévenir pas mal de choses en faisant des promesses.
Je peux décaler le procès à l'infini.
Ça dépend de vous. Décidez vous-même.
Park Cheo-won...
Le président est très préoccupé.
KANG JIN-GYOO. TRUST BANK DE SÉOUL.
Des millions, des dizaines de millions. Des centaines.
Ça va compenser 10 ans de ma vie ?
Faites-moi sortir pour la fin du mois.
Quand le président changera,
le nouveau fera preuve de clémence.
Je vais devoir attendre l'an prochain ?
Vous pensez pas qu'on m'a déjà menti ?
La vie n'est qu'un jeu.
Il vaut mieux soulager sa conscience et avoir une peine plus légère.
C'est une étape importante de ta vie.
Fais au moins preuve de patriotisme.
Le patriotisme, le patriotisme... J'emmerde le patriotisme !
Je n'arrive pas à dormir en paix ici.
Ces mains...
Les hurlements de ceux que j'ai battus avec ces mains...
sont toujours dans ma tête.
On...
On est des patriotes ?
Salopard !
Me fais pas chier !
Tu veux qu'on te bande les yeux ?
Tirez.
Allez-y !
Pas besoin.
Non.
Ta femme
et tes enfants
seront jetés dans le fleuve Imjin.
C'est ainsi que le pays se débarrasse des transfuges du Nord.
Tu l'as déjà fait, tu devrais le savoir.
Alors, ton coeur se brisera,
je prendrai plaisir à voir ça.
Cheo-won.
Fais ton choix.
Tu es un patriote ou un traître ?
J'accepte.
Je vais accepter.
Cheo-won !
Veuillez obéir au règlement de la prison.
Selon le règlement, ceci...
ne peut arriver.
Le contact physique avec d'autres personnes...
T'est trop dévoué à ton boulot.
Fais un repas avec les gardes.
Venez ici !
Dépêchez-vous !
Vous n'avez pas de carte d'étudiant ?
Votre numéro ?
8711023.
Merde, d'habitude, on ne m'arrête pas.
J'ai l'air d'une activiste ?
Aujourd’hui, je ne sais pas pourquoi...
mais oui.
Tu t'es habillée comme ce chevalier blanc qui t'a sauvée.
Ah, ce jeune homme.
Je t'ai dit que ce n'était pas un activiste étudiant.
Jeune homme ?
Ne te fais pas d'illusions !
Même si tu le revois, il ne se souviendra pas de toi.
Mais il se rappellera ton joli maquillage.
Je te l'enlève ?
- Allez. - Arrête !
Et voilà !
Tu devrais faire comme moi,
porter ces livres.
Ça te garantit de ne pas être arrêtée.
Ça donne l'air innocent, non ?
Kim Hee-ae.
Je suis l'actrice Kim Hee-ae.
Pourquoi elles serrent toutes un livre sur leur poitrine ?
Même si tu as de petits seins,
tu dois avoir confiance.
Allez !
Tu choques ma fierté.
C'est lui ?
Même si c'est un espion, il doit être fiancé.
Il arrive !
Il se souvient.
Souris.
Tu rentres à la fac ?
Oui.
Ne soyez pas mal à l'aise.
Je suis sûre
qu'on s'est déjà rencontrés.
Ah oui ?
Notre organisation va montrer une vidéo.
Vous venez ?
Pardon ?
Il y aura aussi une foire à la BD.
On y sera.
Ça alors !
Vos chaussures sont cool.
Elles ont l'air chères.
Non, pas chères.
Bon. À plus.
Tu vois, il ne t'a pas reconnue.
Il ne se souvient même pas de toi.
Il a dit "pas chères".
- Tu lui as acheté des chaussures bon marché ? - Laisse tomber.
Lâche-moi !
Il ne s'est pas souvenu de toi.
Je ne veux pas y aller !
- Viens, viens. - Attends !
Un instant.
Quoi ?
Tu veux d'abord te rafraîchir ?
L'entrée est là.
- Arrête tes manières. - Bienvenue.
Asseyez-vous ici.
Ici.
Tout le monde est prêt ?
On commence ?
Rideaux.
Le club de BD va vous montrer une vidéo importante.
C'est quoi le film ?
En fait, c'est un documentaire.
Fait à l'étranger.
Vous connaissez tous la situation à Gwangju.
Voici...
les faits.
C'est quoi, ça ? On s'en va.
Au début, je n'ai pas pu regarder jusqu'au bout.
La réalité est... trop horrible.
Alors pourquoi montrer ça aux gens ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Qu'on lutte contre l'armée ?
Comment se battre ?
Si d'autres vies sont sacrifiées,
qui sera responsable ?
22 agents du service de l'orientation travaillent sur les informations,
mais personne ne sait où se cache Kim Jong-nam.
Vous craignez plus de troubles du fait du manque de résultats ?
Je suis vraiment désolé,
mais la situation n'est plus ce qu'elle était.
Arrêtez tout !
Le directeur du contre-communisme.
Allumez la télé !
Le discours va commencer.
Reçu.
Le président
attend l'arrestation de Kim Jeong-nam.
Kim Dae-joong et Kim Yeong-Sam manipulent l'affaire Bak Jong-cheol.
On doit survivre à ça.
Vous savez que c'est notre dernière chance.
Relâchez-le !
Cheo-won.
Avec tout mon respect, souvenez-vous de votre position.
Quand j'étais dans le Nord, j'ai eu un chien.
Il aimait disparaître de temps en temps.
Vous savez comment je le retrouvais ?
Je l'attirais avec une chienne en chaleur.
Tous les chiens du coin arrivaient
en bavant, ils se battaient.
Il me semble que ceci est impossible sous mon mandat.
9 AVRIL 1987. 09H00. DÉCLARATION DE CONSTITUTION.
Selon la constitution actuelle,
le 25 février prochain,
mon mandat de président sera terminé.
Il est temps d'y mettre fin.
Attirez-le avec toutes les chiennes.
Faites au mieux.
On est prêts !
- Suivez-moi ! - Prêts !
Emmène-les avec toi.
On doit se préparer et se motiver contre...
Il va y avoir une élection directe, hein ?
Même, le système d'élection directe, c'est pour lui.
Rédac'chef, il étend sa dictature ?
Comment peut-on avancer ?
Peut-il rester au pouvoir autrement ?
La section politique ! Les affaires de société !
Vous attendez quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que lui seul pourra choisir le prochain président.
Merde... Madame, une bouteille de soju.
Un moment.
Ne bougez pas.
M. le procureur, on se réunit dans une heure.
Je n'y vais pas.
Écoutez-moi ce salaud !
Il veut encore sept ans.
Pas sept ans. L'élection truquée
leur assurera que leur monde ne finira pas.
Comment ça, l'élection truquée ?
Tu connais vraiment rien.
Tu dois être un espion.
Tu es vraiment de Yonsei ?
Écoutez-le !
Tu n'es qu'un étudiant.
C'est un jeu qu'ils ont truqué.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois faire quelque chose.
Organisons-nous.
Sang-ho, la ronéo.
Je sors un moment, frère.
C'est trop dangereux pour toi, par ici.
C'est quoi ?
C'est quoi un système électoral direct ?
Tous les votants ont été achetés.
C'est vrai.
Le niveau social du pays est encore trop bas.
Pourquoi le changement d'équipe n'est pas fait ?
C'est un tournant révolutionnaire.
J'y crois fort, avec passion.
Je promets...
que vous avez mon total soutien.
Il n'y a rien à craindre.
Les communistes qui veulent entrer dans le palais présidentiel
doivent tous être éliminés !
J'envoie des hommes surveiller l'entourage de Kim Jong-nam.
Prisonnier 4879.
Réunion.
Ici.
"- Papa, on m'a accusé à tort. - Accusé à tort de quoi ?..."
J'ai écris le reste en fonction de mes souvenirs.
Je ne peux
rien faire de plus.
Il faut finir avant l'aube.
Stop !
Vous m'avez appelé ?
J'aurais jamais cru me faire arrêter.
Je suis fonctionnaire du ministère de la justice.
C'est rien... qu'un magazine.
Un surveillant ?
T'es vraiment moche.
Une tête d'escroc.
Ça fait deux fois qu'on me le dit aujourd'hui.
Faudra le dire à mes parents.
C'est quoi, ça ?
Ça sert à passer le temps. Vous cherchez quoi ?
Vas-y.
Désolé de vous avoir dérangés.
Le magazine qu'il faut pour un dimanche solitaire.
La famille de Ahn vient de sortir du temple.
Mais Kim Jong-nam n'est pas catholique ?
Il se passe quelque chose.
Va voir à l'intérieur. Vite.
Va garder la porte arrière !
On devrait rendre compte d'abord. S'il n'y a que nous deux...
Tu veux que les autres reçoivent les lauriers ?
On partage sur ce coup-là.
Cible en vue !
Il faut des renforts.
Par l'arrière.
Vite !
Où il est passé ?
Par là.
Désolé.
Connard !
Allô ?
Quelle est la position du suspect ? Quelle est la position du suspect ?
Cible disparue. Introuvable.
On l'a perdu. Il n'est pas ici.
Cherchez-le, salopards !
Désolé, monsieur.
Cheo-won.
Kim Jong-nam est allé en lieu sûr ?
Oui, il a réussi à s'enfuir.
On a de la chance.
Il est à l'église de Hyangrim.
Je sais où c'est. Je peux...
Non, non.
Je suis rentrée.
Ça n'est plus sûr pour toi.
Où est maman ?
Tu connais la déclaration qu'il compte faire.
Sans les pigeons, ce n'est pas la peine.
- Il doit recevoir le message. - Attends.
Trop des nôtres ont été exposés.
Je m'en occupe. Je trouverai un autre moyen.
Yeon-hee...
Tu m'as fait peur !
Quoi ?
Ah non, pas encore.
Je promets... que c'est la dernière.
C'est important. Il faut que ça se sache.
Si ça se sait, alors quoi ? Tu vas en pâtir.
Comment regarder quelqu'un mourir, sans rien faire ?
Il n'y pas que moi, d'autres aideront.
N'oublie pas comment papa est mort.
En exigeant ses arriérés de salaire...
on a tous fini par souffrir.
Ton père a fait ce qui était juste.
Le responsable, c'est le patron qui refusait de payer.
Comment un innocent peut-il être tenu responsable ?
Papa buvait à cause de son patron ?
Au début, il buvait à peine.
Il a commencé parce qu'on l'a laissé tomber.
Yeon-hee...
C'était un banal accident de la circulation.
- Les autres ne sont pas responsables. - Qui l'est ?
Si quelqu'un s'était arrêté pour l'aider...
mon père ne serait pas mort.
Je n'ai pas besoin de ça.
250 wons, manque 50.
Amusez-vous bien.
Attention de ne pas tomber !
Où est ton oncle ?
Je ne sais pas !
Byeong-yong ! Byeong-yong !
Rentre ça. On dirait qu'il va pleuvoir.
Vous vous êtes disputés ?
Disputés ?
C'en est trop.
Combien de fois je t'ai dit de considérer ton oncle comme ton père.
Tu es trop bornée pour avoir du bon sens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Byeong-yong !
Recule !
Salaud !
Byeong-yong !
- Salaud ! - Non, non !
Non, pardonnez-lui.
- Tonton ! - Byeong-yong !
Salauds !
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Ta gueule !
Éloigne-la !
Non !
- Emmenez-le ! - Tonton !
Byeong-yong ! Byeong-yong !
Pas de souci. Je vais bien.
Tonton ! Byeong-yong !
- Yeon-hee ! - Tonton !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Qu'est-ce qui se passe ?
As-tu rencontré beaucoup de nos prisonniers VIP ?
Quelquefois.
Connais-tu bien
Kim Jong-nam ?
Je ne le connais pas.
Kim Jong-nam ?
Il dit avoir reçu des fonds de Kim Il Sung.
Et les avoir distribués aux membres du parti de l'opposition.
C'est vrai ?
Je ne sais pas. Je ne le connais pas.
L'ORGANISATION DE KIM JONG-NAM.
L' ORGANISATION POUR LA DÉMOCRATIE.
ÉBRANLER LE GOUVERNEMENT.
Ça a l'air de te choquer, ça ?
Emmenez-le !
On lui fait la totale ?
Qu'il sache combien on est dévoués.
Surveillant !
Voici ta nouvelle pièce.
Avoue vite, je veux rentrer chez moi.
Avant de mourir de façon horrible ici.
Journaux.
J'ai eu du mal à trouver ta maison.
Pourquoi tu es ici ?
Pour te recruter, bien sûr.
Dans notre club.
Jeong-mi s'est déjà inscrite.
Voici une publication du club.
APPEL NATIONAL À RENVERSER UN RÉGIME DICTATORIAL.
Tu seras à la manif ?
Tu penses pouvoir changer le monde ?
C'est très noble de votre part.
Et les sentiments familiaux ?
LA CHANSON DU JOUR
Ce jour n'arrivera jamais.
Arrête de rêver, réveille-toi !
Je le voulais...
mais je n'ai pas pu.
Mon coeur est trop lourd.
Va-t-en.
Je rentre le premier.
Yeon-hee.
Contacte-moi si tu changes d'avis.
UN COMBAT POUR LA SOLIDARITÉ T'ATTEND. CONTACT : 754-6512 <...CHEZ MOI.
YEON-HEE. C'EST TRÈS IMPORTANT. ÉGLISE HYANGRIM. KIM JONG-NAM. 362-2664.
Allô ?
Yeon-hee...
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Byeong-yong a été emmené par des agents spéciaux.
Ils vont le tuer.
Celui-là, il est très borné.
Il résiste encore ?
Ça fait sept jours, mais il n'a pas parlé.
C'est un dur.
Montre-moi son dossier personnel.
C'est quoi, ça ?
Reculez, salopards !
On sait qu'ils sont là.
Han Byeong-yong !
Ta soeur est là !
Qu'est-ce que vous leur voulez ?
Arrêtez-les !
Dong Saeng-ku !
Maman !
Maman, ça va ?
De quel droit vous battez des femmes ?
Voyous ! Vous n'êtes que des voyous !
De quel droit vous agissez ainsi ?
Maman, du calme !
De quel droit vous battez les gens ?
- Maman ! - Yeon-hee !
Montez ! Allez ! Asseyez-vous et fermez-la !
AU secours !
Maman !
Bouge pas ! Ta gueule, connasse !
Tout le monde recule !
...définit le rassemblement comme illégal.
Pour prévenir de futurs rassemblements illégaux, l'opposition...
Bouge pas !
Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept.
Un, deux, trois...
Oui... tonton... si courageux...
Le jeune homme à côté de ma mère
s'appelle Dong-hee.
Petit, il a failli mourir,
mais ma mère a réussi à le sauver
Il n'a jamais eu toute sa tête.
Mon père l'a traité comme un membre de la famille et l'a aidé.
Je le considérais comme mon aîné.
Cependant,
après la prise de pouvoir par Kim Il Sung,
il a commencé à participer au mouvement pour la démocratie.
Il portait même un brassard rouge.
Puis l'armée du peuple est rentrée. Tu sais ce qu'il a fait ?
Ennemis du peuple !
Cruels propriétaires terriens !
Les opposants à la révolution en enfer !
Dong-hee a dit qu'il ne pouvait pas gaspiller de balles.
Il a lancé une lance en bambou
dans la poitrine de mon père
Crève, salopard !
J'ai eu peur, je me suis caché dans un placard
et j'ai tout vu.
Mais...
si j'étais sorti à cet instant, aurai-je pu sauver ma mère ?
Dong-hee, sois maudit !
- Maman ! - J'aurais dû essayer de sauver ma soeur.
Elle est morte à ma place.
Sais-tu vraiment
ce qu'est l'enfer ?
Ma famille est morte un après l'autre
mais je n'ai même pas pu lever le petit doigt pour les aider.
Et tu refuses toujours de parler.
Pense à l'enfer.
C'est ton choix.
Je suis désolé.
Mon oncle...
ne mérite pas la torture.
Merci...
de me faire confiance.
Pasteur...
ce matin, un pigeon est arrivé.
ÉGLISE DE HYANGRIM
Vite !
Fermez la porte ! Par ici !
Vite, bloquez la porte !
Vite !
Courez !
Pasteur.
Courez !
Ici, c'est un lieu de foi !
Comment osez-vous entrer ?
Que voulez-vous ?
Où est Kim Jeong-nam ?
Fouillez tout !
Kim Jeong-nam !
Descendez !
Vite !
Essaie d'ouvrir ça.
18 MAI. MESSE DU SOUVENIR DE GWANGJU.
En ce jour, nous sommes réunis
pour honorer le 7ème anniversaire du 18 mai,
18 MAI 1987. 11H30.
Dans la maison du Tout-puissant,
pour écouter une déclaration très importante.
PASTEUR KIM SEUNG-HOON. CHEF DE L'ASSO DES PRÊTRES CATHOLIQUES POUR LA JUSTICE.
Les faits concernant la torture et la mort de Bak Jong-cheol
ont été manipulés et dissimulés.
Les tortionnaires de Bak Jong-cheol sont membres du bureau
d’enquêtes anti-communiste.
Équipe 2 et équipe 5.
Équipe 2-1 : Inspecteur Jo Han-gyeong.
Équipe 2-1 : Agent Lee Jeong-ho.
Équipe 2-1 : Inspecteur Hwang Jeong-woong.
Équipe 2-1 : Sergent Ban Geum-gon.
Équipe 5-2 : Sergent Kang Jin-gyoo.
Bon sang !
Debout !
Jong-cheol...
Ici, c'est Namyeong-dong.
Ton âme ne vaut rien ici.
Où est Jong-woon ?
Je ne sais pas.
Vraiment, je ne sais pas.
On peut continuer longtemps comme ça.
Les mensonges sont des mensonges.
- Il parle toujours pas, ce salopard ? - Non !
Non !
Je suis désolé.
- Je ne sais pas ! - Debout !
Désolé.
Salopard !
- Allez, parle ! - Je ne sais pas !
Salopard !
Maman...
Notre pays se dirige-t-il vers la démocratie ?
La réponse est dans la révélation de la vérité sur cette affaire.
Le 18 mai 1987,
association des prêtres catholiques pour la justice.
- Diffusons vite la nouvelle ! - Tout de suite !
Vite, on téléphone !
Les responsables de la mort de Bak Jong-cheol sont...
l'agent Lee Jeong-ho,
l'inspecteur Hwang...
Il n'y a personne.
Allez !
Cheo-won !
Répondez !
Trouvez-moi Cheo-won !
Situation d'urgence !
Pourquoi on ne prend pas de contre-mesures ?
Compris.
Brûlez !
Tout !
Vite ! Dépêche-toi !
Brûlez tout !
Vous voilà.
Inspecteur, pourquoi vous êtes là ?
Ça fait un moment...
Arrêtez-les !
Commissaire Cheo-won !
Saviez-vous que cinq personnes étaient impliquées dans la torture ?
On ne le savait pas.
Comment est-ce possible ?
Il a été systématiquement torturé, non ?
Il n'y a rien eu de tel.
Des ordres venus d'en haut ?
Ta gueule, connard !
Répondez !
Vous avez donné 100 millions de wons au policier.
Sa famille a déjà témoigné.
D'où venait l'argent ?
Le meurtre par torture, dissimulation, faux et corruption.
Le jour est venu.
VERDICT DE CULPABILITÉ
SUJET : DIRECTEUR ANTICOMMUNISME. SES FAUTES NE PEUVENT ÊTRE PARDONNÉES.
SIGNÉ : PRÉSIDENT CHUN DOO-HWAN.
30 MAI 1987. 15H00.
Il faut mettre de la mort-aux-rats dans la salle d'attente.
Les rats sont gros comme des chats.
Content de vous revoir.
Tenez.
S'il vous faut un avocat, appelez-moi.
Bonne chance.
Excusez-moi.
On bouge !
Regardez devant vous. Allez !
Allez...
on vire les pubs !
- Rédac'chef ! - Quoi ?
Le pays est devenu un champ de bataille.
On ne peut pas tout couvrir.
Concentrez-vous sur les universités et les grandes régions.
Bien, monsieur !
Écoutez tous !
Aujourd'hui, à 18H,
les temples et les églises feront sonner leurs cloches.
Les véhicules klaxonneront.
Soyez prêts pour les interviews. Compris ?
- Oui. - D'accord !
Reculez ! Lacrymo !
Les salauds !
Allô ?
Ma soeur ?
Pourquoi tu pleures ?
Tu vas bien ?
Comment va Yeon-hee ?
Journaux.
UNIVERSITÉ DE YONSEI BOMBARDÉE AUX LACRYMOS
UN ÉTUDIANT REÇOIT UNE LACRYMO SUR LA TÊTE
LEE HAN-YEOL AIDÉ PAR UN AMI. IL A ÉTÉ CONDUIT
À L'HÔPITAL DE YONSEI DANS UN ÉTAT CRITIQUE.
Protégez la constitution et renversez le dictateur !
9 JUIN 1987. 17H00.
En joue !
Feu !
Chool-yeol !
Non !
Yeol, ça va ?
Les salauds !
Renversez la dictature militaire qui a torturé et tué avec brutalité !
40 millions de Coréens, unissez-vous !
Renversez la dictature militaire qui a torturé et tué avec brutalité !
40 millions de Coréens, unissez-vous !
Renversez la dictature militaire qui a torturé et tué avec brutalité !
VIVE BAK JONG-CHEOL
Torturé à mort !
Régime d'escrocs !
Rendez-nous Bak Jong-cheol !
Torturé à mort !
Vous attendez quoi ? Feu !
Rendez-nous Bak Jong-cheol !
Rendez-le-nous !
Han-yeol ! Han-yeol !
Protégez la constitution et renversez le dictateur !
Un autre étudiant a été touché.
Tous à la mairie !
Unissons nos forces !
Renversez le dictateur !
C'est allé trop loin !
Renversez le dictateur !
Renversez ! Renversez !
Unissez-vous !
Renversez le dictateur !
Quand la mer orientale sera asséchée et que les montagnes s'effondreront
Buvez, buvez.
Que Dieu prenne soin de notre pays...
- pendant dix mille ans. - On doit tous se soulever !
La fleur d'hibiscus et 3000 milles...
Lee Han-yeol lutte pour sa vie !
En avant !
Protégez la constitution et renversez le dictateur !
LE 29 JUIN 1987, LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE A ACCORDÉ
UNE ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DIRECTE.
LEE HAN-YEOL EST MORT À L'HÔPITAL, LE 7 MAI.
1,6 MILLIONS DE PERSONNES ONT ASSISTÉ À SES FUNÉRAILLES NATIONALES LE 9 JUILLET.
Sous-titres traduits et adaptés de l'anglais par citizenfaguo.