Legenda por Postmaster
Este filme é baseado em eventos reais. Alguns personagens
e cenas foram adaptadas para fins dramáticos.
NOTÍCIAS NACIONAIS
HONORÁVEL PRESIDENTE
Para saudar o novo ano, o Presidente Chun Doo-hwan
visitou o Departamento de Segurança.
Ele recompensou os serviços diligentes de contra inteligência.
O Presidente expressou preocupação
com os elementos de esquerda...
antinacionalistas e espiões.
19 estudantes ativistas presos. 3 liberados.
Clamores de revolução...
só querem minar o sistema democrático liberal de nosso país.
Devemos estar sempre atentos e permanecer vigilantes.
Nosso honorável presidente afirma
que devemos nos esforçar para garantir
a ordem nacional básica e estabilidade social.
O que houve?
COMISSÁRIO PARK CHEO-WON.
DIRETOR DA SEGURANÇA NACIONAL.
Abra os portões.
INSTITUTO BUGUK DE OCEANOGRAFIA.
1987. 14 DE JANEIRO. 12:30H.
CENTRO DE INTERROGATÓRIO DE NAMYEONG-DONG.
Afastem-se.
OH IN-SANG. RESIDENTE. UNIVERSIDADE CHUNG ANG. YONGSAN
O coração dele parou.
Reanime-o.
Epinefrina.
- Ligue o carro. - Senhor.
Com licença senhor.
Um estudante morreu em Namyeong-dong.
O carro do comissário chegou.
Ele não pode ser reanimado.
Levem-no.
Desculpa.
Pode me ajudar?
Legalistas!
Vamos.
Quem ligou para o médico?
Eu liguei.
Ele não era comunista.
Apenas uma testemunha.
Você deveria ter reportado primeiro.
Senhor.
É uma testemunha, não é?
O que estavam pensando?
É só um estudante. Por que tanta confusão?
Vamos comer.
Atenção!
Agora saiam!
Senhor... Sobre o corpo.
Cremem.
Eu vou cuidar disso.
Bem vindo!
Cheo-won. Boa noite...
É bom vê-lo em uma ocasião tão gloriosa.
Perdoe minha intrusão.
TENENTE-GENERAL JANG SE-DONG.
AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DA SEGURANÇA NACIONAL.
O presidente pede desculpas...
por não te dar isso pessoalmente.
Obrigado.
Isso é uma honra.
O que tem para mim?
ORGANIZAÇÃO SECRETA DE KIM JONG-NAM
Kim Jong-nam?
Partido Revolucionário Popular.
E o cientista Min Cheong.
Espalhando propaganda...
É o grupo por trás do incidente de Incheon.
Como podem pensar que vão fugir com isso?
A greve de fome de Kim Yong-sam...
se deu por sua colaboração com Kim Dae-jung
e Kim Yeong-sam.
Você quer prender todos os três?
Se for provado que eles são lacaios de Kim Il-sung...
Aqueles malditos que nos provocam todos os dias...
com protestos contra o governo.
É o destino, de fato.
Até quando uma opinião do governo muda,
Namyeong-dong não muda.
Os malditos devem ser presos o mais breve possível.
Antes do novo ano letivo começar.
Com certeza.
PROMOTOR CHOI-HWAN. SEUL.
ESCRITÓRIO DO PROMOTOR PÚBLICO.
Você não acabou de dizer cinco horas?
É melhor estar falando a verdade!
Eu esqueci.
Não consigo lembrar nem o que tinha no café da manhã.
Idiota!
Encha as garrafas limpas com benzina.
- Não temos nada. - E então?
Thinner.
Entrega de macarrão!
Por aqui!
Thinner? Thinner. O que você quer?
Idiota!
Seu idiota! Está feliz agora?
Você decepciona seus pais e fica feliz?
Feliz?
Um erro comum.
Como pode o Promotor Chefe comer isso?
Por que está aqui a esta hora?
Vim para o jantar.
Já está organizado.
Muito bem então.
Onde você vai?
Por favor, carimbe este pedido.
Aqui.
Pensei que eu ia comer e beber de graça.
Você piorou desde a última vez que te vi.
Que absurdo.
Bak Jong-Cheol, Universidade de Seul.
Um infarto? Em um jovem de 22 anos?
Ele deve ser cremado esta noite.
Vou deixar você em paz agora.
Deveria afrouxar seu cinto e relaxar.
Trabalhamos duro para nossos irmãos.
Aquele estudante de Seul...
Isso não vai ser um problema?
Claro que não.
Está sob controle.
APROVAÇÃO PARA CREMAÇÃO.
Ele morreu há menos de oito horas.
O pai já viu o corpo do filho?
Ele não viu ainda?
Viu?
Já obtivemos o consentimento do pai.
Não acredito nisso.
Que pai concordaria com uma cremação
sem ver o corpo do filho primeiro?
Se você vai mentir, seja convincente!
Faz alguma diferença?
É apenas um procedimento. Por favor, carimbe o pedido.
Quem diabos é você para me dar ordens?!
Saia!
Por que você tem que ser assim?
Basta fechar seus olhos e carimbar a droga desta ordem.
Vou te comprar uma comida quente e apimentada.
Já estou quente e incomodado. Isso não faz sentido.
Deve haver uma autópsia
antes de se falar sobre enterrar ou cremar.
Conforme exigido por lei.
Sim. Eu concordo com você...
mas meus superiores...
ordenaram uma cremação antes do amanhecer.
O que?
Quais superiores?
Segurança Nacional? Palácio Presidencial?
Choi-hwan...
Me ajude só uma vez.
Faça a autópsia pela manhã.
E a cremação à tarde.
Meu macarrão ficou mole.
Até logo.
O crematório está fechado agora.
Sou seu sogro. Torna as coisas difíceis para mim.
Eu sei...
Claro que eu sei.
Faça o que lhe for pedido. Se é para rastejar, rasteje!
Compreende? Idiota!
Sim, compreendo.
Alguém quer te ver.
O que você quer?
Ele disse que você tem um jantar marcado para hoje à noite.
De repente perdi meu apetite.
E quanto a você?
Acham que o escritório da Promotoria é para enfeite?
Eles terão que mudar sua atitude.
Mude a sua primeiro.
Isso é engraçado?
Basta carimbar!
Ou estamos todos ferrados.
Sei o que devo fazer.
Acho que você é só um coitado se escorando no sogro.
Se eu receber outra ligação dessa
eu mesmo carimbo a ordem. Entendido?
Sem resposta?
Vou carimbar.
Pode haver uma emergência.
PEDIDO PARA PRESERVAÇÃO DE CADÁVER
Se você mexer com o corpo...
Vou acusá-lo de impedir uma investigação oficial.
Choi-hwan!
Me deixe sair! Me deixe sair!
Ei, abra!
Seu idiota, não podia vir mais cedo?
PROMOTOR CHOl. ESCRITÓRIO DO PROMOTOR Nº4.
Você é tão indisciplinado.
Me desculpe, irmão. Estava ocupado.
Nem tive tempo de lavar minhas mãos
depois de ir ao banheiro.
Desde quando você lava suas mãos?
Quando você me viu não lavar minhas mãos?
Como se importasse comigo...
Então deixa quieto.
Eu não bebo há muito tempo.
Só quero ir para casa.
Você teve outra discussão?
Joguei o telefone no chão e quebrou.
Vou ser atazanado pela minha esposa depois.
Outra coisa é se complicar, irmão.
A segurança nacional está incomodando de novo.
Acham que o escritório do Promotor-chefe
é apenas para enfeite.
Acham que todos...
podem ser tratados como vira-latas.
Que tal eu simplesmente me demitir?
Se você não puder resolver este pequeno conflito...
isso tudo poderá pousar na minha cabeça.
Bem que eu poderia...
espalhar veneno de rato.
Veneno?
Boa jogada!
Desculpe derrotá-los.
- Obrigado. - Obrigado.
Essa jogada foi de profissional!
O senhor Comissário está recuperando sua juventude.
Esta mistura está se provando ser muito eficaz.
Senhor, não localizamos o diretor de segurança pública.
Até mesmo os hotéis da área foram pesquisados.
Aquele infeliz é comunista?
Não há evidências disso.
Chame o Procurador Geral do distrito de Seul.
EDIFÍCIO DA PROMOTORIA DE SEUL. 1987.
15 DE JANEIRO. 07:30H.
Ji Geom-jang, não sabemos onde o promotor Choi está.
É obrigação dele...
Isto é ruim.
Chame a todos.
Sim senhor.
Que susto.
Isso dá azar... azar.
Choi-hwan. Acorde!
Por que eu recebi logo cedo
um telefonema de Park Cheo-won?
Essa é a última coisa que eu precisava.
Você pelo menos tentou limpar a bagunça?
Nem precisaríamos discutir isso...
mas uma autópsia precisa ser realizada.
Precisa ter cuidado com quem você lida.
Ninguém que ousou ir pra cima de Park Cheo-won...
viveu para contar a história.
No caso sexual de Bucheon, nem conseguimos acusar...
por causa do interrogatório dele.
Tivemos que arcar com as consequências.
Desta vez, seguiremos procedimentos legais.
Dê uma olhada nisto...
Basta pegar alguém e interrogá-lo
até ele confessar tudo.
Pelo menos vão conseguir o desertor do norte deles.
Você realmente não tem ideia do que é Namyeong-dong?
É provável...
que ele tenha sido mesmo torturado até a morte.
Isso não nos diz respeito.
Se esse assunto vazar,
como vamos lidar com as consequências?
Não quero pensar sobre isso. Não posso.
Então deve ser tratado discretamente.
Se algo acontecer, a gente é que vai se ferrar.
Você é tão teimoso! Não quero mais saber!
É melhor que não se envolva.
Diga que existe um cabeça dura que não consegue controlar
e demonstre profundo pesar.
Deixe comigo. Sozinho.
Deixe.
Você tem certeza?
Não.
Não é nada. Vou beber a isso.
É melhor com o estômago vazio.
Se você diz.
Então está certo.
Oh, Repórter Sin!
Como vai, senhor Promotor?
Bem.
Tudo bem... tudo bem.
Não se preocupe. Certo.
Certo.
Foi o primeiro a chegar hoje!
Tenho que ser diligente para conseguir alguma coisa.
Obrigado.
Não subestime a polícia.
Ele era um estudante universitário.
SIN SEONG-HO. JORNAL JONG ANG. ASSUNTOS SOCIAIS.
Parece que o Jornal Jong Ang está atrasado novamente.
Ele era um estudante de direito.
Não era a Faculdade de Direito, mas de Letras.
O nome dele era Bak Jong... alguma coisa.
Entendo.
então era de Letras.
Uma jovem vida se foi desse jeito.
Os malditos de Namyeong-dong nem consideram as consequências.
Namyeong...
Por que... por que essas pessoas estão tão audaciosas?
Alô... alô, editor?
Um... estudante universitário que foi levado
a Namyeong-dong para um interrogatório...
morreu.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANYANG
Meu Cheol está aqui?
Onde?
Ele foi... levemente ferido.
Por favor entre.
Solte! Solte!
Por que está me levando ao necrotério?
Querido... Por que está aqui?
O que você tem?
Onde está Cheol?
Jong-cheol...!
Meu filho! Meu filho!
Meu filho!
O que aconteceu?
Seu apetite é bem respeitável!
Por que está comendo agora?
NOVE APOIADORES DO MOVIMENTO TRABALHADOR PRESOS.
YOON SANG-SAM. REPÓRTER. JORNAL DONG-A. ASSUNTOS SOCIAIS.
O Sam tem um artigo sobre o crescente movimento trabalhador.
Corre graciosamente como um rio.
O que quer dizer?
E em um dia qualquer ele pode do nada desaparecer.
Existe um sentido nessa frase?
Diga o que quer dizer
e pare de picotar as palavras assim.
É tudo a mesma coisa no final.
Por que você é tão sensível?
Ainda não está falando com sua cunhada?
Acho melhor você implorar por perdão.
O Jornal Jong Ang está bastante atrasado hoje.
SALA DE IMPRENSA. 15 DE JANEIRO DE 1987. 15:00H
Devemos procurar por erros de datilografia?
- Rápido! - O que está acontecendo?
- Descubra rápido! - Onde está?
Pegue!
Se não for na capa, tente no verso!
Não é isso. Isso não.
- Não é isso. - Olhe novamente!
Qual?
Que diabos?
Onde?
ESTUDANTE MORRE DURANTE INTERROGATÓRIO DA POLÍCIA.
Eu vi as notícias. Sim, editor?
Algo sobre a vida dele?
Isso não é importante agora.
Estamos sendo invadidos pela polícia.
Tudo está uma bagunça.
O que?
Você está dizendo... que não é verdade?
Verdade ou não...
Nós publicamos a história, então...
Corra! Se esconda em algum lugar e não apareça pra ninguém.
Se eles te pegarem, pode dar adeus a sua vida.
Ele está aqui!
Nós o pegamos.
- O que você quer? - Você vem comigo!
Desgraçados!
- Desgraçados! - Cansado de viver?
O que?
Seu filho da mãe!
Solte! Desgraçado!
Perdão!
Sim!
O resto... deixe-me explicar...
Sim, Sim.
KANG MIN-CHANG. DIRETOR GERAL DA POLÍCIA.
O que houve?
Essa situação não é boa.
Quando você serve ao país é de se esperar.
Apenas uma questão trivial...
Ei, Park Cheo-won!
Sua "questão trivial" está nos arrastando para a lama!
Agora não é hora de apontar dedos.
Sente-se.
O presidente está extremamente preocupado com este assunto.
Um pequeno descuido e todos nós somos responsabilizados.
Esta questão urgente deve ser resolvida primeiro.
Basta dar uma declaração como essa.
ESTUDANTE DE ESQUERDA MORREU DE INFARTO.
Esta é a linha do tempo dos eventos...
Com fé completa na polícia eu digo a todos vocês...
Não houve absolutamente nenhum ato de tortura.
Se isso é verdade... como ele morreu?
Foi porque... durante a investigação...
Porque a mesa do investigador...
a mesa dele...
O que tem a mesa?
Porque quando o investigador bateu na mesa com força...
o aluno ficou com tanto medo
que teve uma convulsão...
e desabou no chão.
Isso faz sentido?
Então, por causa da quebra da mesa, ele desabou no chão?
Um barulho alto pode às vezes causar um infarto.
Um homem jovem e energético morreria assim?
Morrer de infarto?
De fato morreu de infarto.
E isso foi confirmado pelo médico de Jungdae.
Hospital Jungdae?
Qual o nome do médico envolvido?
Era...
O nome... qual é o nome?
Não houve confirmação, certo?
Não é bem assim.
Eu acho que é Oh Yeon-sang.
- Oh Yeon-sang. - Oh Yeon-sang.
Oh Yeon-sang.
O que foi isso?
Fiz o problema piorar.
Desculpa.
UNIVERSIDADE JONG ANG. YONGSAN
Saia da frente!
Em outras palavras, ele morreu de infarto?
Isso... não tenho certeza. Saberemos após a autópsia.
Ele ainda estava vivo quando trouxe para a emergência?
Emergência não, estava em Namyeong-dong.
- Namyeong-dong? - Namyeong-dong?
O que aconteceu lá?
Quando cheguei lá...
o coração dele já havia parado.
Pode por favor nos fornecer mais detalhes?
Quero dizer, no momento que cheguei lá
e sequei a água do corpo dele,
fiz alguns check-ups...
Água?
Por favor explique em detalhes.
Havia água no corpo, certo?
Ah não. De acordo com a polícia...
a vítima estava em um estado de embriaguez.
Então durante a investigação, ele bebeu muita água.
Estado de embriaguez?
Estado de embriaguez.
Ele bebeu muito vinho de arroz.
Vinho de arroz?
Isso significa que ele não morreu de infarto.
Como podemos relatar isso?
É tão frustrante.
Por que está irritado?
Apenas anote os fatos.
Você não tem nenhum amigo médico?
Se eu tivesse, eu teria uma exclusiva agora.
Não saia ainda. Espere aqui.
Ok, até logo.
Preciso ir ao banheiro.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANYANG. 15 DE JANEIRO DE 1987. 16:00H.
- Boa tarde, senhor Promotor. - Saudações.
Eu trouxe vários filmes.
Preparei dez caixas de filmes.
Bom. Doutor Oh.
Promotor Choi-hwan.
Eu sou Park Dong-ho.
A situação é muito séria.
Por favor, siga os procedimentos da autópsia.
Até as menores coisas...
devem ser detalhadas em seu relatório.
Tem certeza disso? É um mero procedimento.
PROMOTOR PYO. DISTRITO DE SEOUL. DIVISÃO CRIMINAL.
Idiota!
Não tente se esquivar!
Você está me machucando.
Depois de você.
Desculpe incomodá-los.
Desgraçados! Quem deu a vocês autorização?
Se atrevem a ir contra as ordens policiais?
Não recebemos ordens de vocês. Saiam agora!
Tolos ignorantes.
- Eu sou um promotor. - Sr. Promotor...
Você quer isso?
Desculpe, desculpe.
Me deixe em paz...
Solte! Me solta!
Mãe! Mãe!
Só um tempinho, só um tempinho.
Só uma vez. Deixe-me vê-lo uma vez.
Por favor me deixe vê-lo.
Ei, me solta!
Vou lembrar de todos os seus rostos.
Fora! Fora!
Malditos.
ORGANOGRAMA DE KIM JEONG-NAM
JANG YEONG-DAL. PRESO.
KIM JEONG-NAM.
Telefonema para o senhor.
Alô? Quem é?
Senhor Diretor de Segurança Pública do distrito de Seul.
Estou ligando do Hospital Central de Hanyang.
Seus homens estão impedindo minha equipe
de seguir os procedimentos oficiais.
Todos as agências receberam um memorando.
Não há necessidade de uma autópsia.
Senhor, você me conhece?
Por que está sendo tão desrespeitoso?
Eu sou o Comissário Chefe.
Quer me causar problemas? Você não precisa obedecer a lei, é?
Vamos reunir todos os promotores e falar sobre isso?
O que está dizendo?
Tente olhar o manual da polícia.
Procure saber quem tem competência nesta matéria.
E também...
Você não deveria usar esse sotaque.
É o sotaque de Kim Il Sung, é?
Chame aqui a Equipe 1 e a Equipe 2 agora!
Sim.
Seu maldito idiota!
O que é isso?
Isso é uma ordem de autópsia.
Um grande homem que se esconde atrás de um papel?
Não vamos ficar emotivos. É a lei.
Se os cães perdem sua caça, acha que o líder
vai ficar em silêncio e não fazer nada?
Que tal uma aposta?
Qual de nós terá azar?
Sou apenas um vira lata. E nem tão feroz.
Além disso... o charme dos cães de rua
não é quando ele morde alguém?
Que medo.
Neste caso você é apenas um vira-lata desdentado.
Atenção!
A filha de um tio de uma prima...
é casada com um repórter estrangeiro
que trabalha para esta revista.
Peter Hendall é o nome dele e é difícil não vazar
notícias importantes a ele.
Qualquer problema com as Olimpíadas de 88...
certamente irá incomodar o presidente.
Então o que você fará?
Prossiga então.
O que você realmente quer?
Parece que não fui claro o suficiente.
Só quero fazer bem o meu trabalho.
Mesmo?
Bem, continue mordendo.
Não vai mudar nada.
Caiam fora!
Vou continuar.
Aí vai morrer nas minhas mãos.
Um vira lata só come lixo.
Humilhante e completamente fútil.
Vou ter que comprar um pouco mais de soju.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANYANG.
9 DE JANEIRO DE 1987. 09:50H.
Você é membro da família?
Qual o seu nome?
Sou o tio dele, Park Wol Gil.
Wol Gil, correto?
Sente-se enquanto assiste.
Professor Hwang, por favor, comece.
Eu preciso ir ao banheiro.
Doutor...
Eu sou Yoon Sang-sam do Jornal Dong A.
Houve algum sinal de tortura?
Esperei aqui muito tempo.
Mais cedo você disse haver água no corpo.
Qual é a condição do cadáver?
Só me diga o que você viu.
Doutor.
No chão...
havia muita água.
Também uma banheira.
Havia bolhas nos pulmões dele.
Bolhas de ar?
Foi essa a causa da morte dele?
Muito bem.
Professor, por favor explique claramente!
- Professor Hwang! - Professor Hwang!
Assassinado pela polícia!
Ele não morreu de infarto.
Foi assassinado pela polícia!
Ele foi torturado até a morte, não foi?
Usaram a tortura da água, não foi?
Foi tortura na água, não foi?
Vocês serão acusados amanhã.
Eles já sabem.
OK.
Eu estava lá só para dar uma ajuda.
É só uma formalidade.
Pensem nisso como umas férias e confundam os investigadores.
Não são inteligentes?
O que eu fiz errado? Por que devo ser acusado?
Desgraçado! Ainda está me encarando?
Se diz para me curvar, me curvo. Se me pisa, eu piso.
- Por que eu deveria... - Han-gyeong...
Eu sinto muito.
Vá para casa.
O senhor manda.
Sim!
Os resultados da autópsia devem ser revelados!
Ele não quebrou o braço simplesmente.
É uma história importante.
O que ele está gritando?
Aqui vem ele.
- Você está bem? - O que aconteceu exatamente?
Vamos. Vamos embora.
Todos!
A partir de amanhã, toda tortura será proibida.
Perdão?
Uma equipe especial de investigação será formada.
Por que ele morreu? Quem o matou?
Investiguem em detalhes.
Editor, e sobre isso?
Chega dessa merda!
Um estudante morre após ser torturado por policiais!
Qual é o objetivo das diretrizes?
Não mais encobrir!
Pronto!
Oh, sim?
Venha depressa!
Veja só! É o professor Hwang!
Como você é inquietante. Sente-se, por favor.
Como ele morreu?
Senhor...
A causa da morte foi pressão aplicada ao pescoço.
Durante a tortura na banheira,
o pescoço foi pressionado contra a borda.
O que está dizendo!
Ouça com atenção.
Se isso vazar,
todo o país estará em turbulência...
e todos nós vamos morrer.
Mas... a evidência no cadáver... é muito clara.
Ele deveria ter sido cremado!
Isso não importa.
Apenas relate que a causa da morte...
foi... um... infarto...
E nada mais.
Compre uma boa comida para todos.
Desculpe, senhor Diretor.
Você vai só se destruir.
Amanhã vamos anunciar
que a causa da morte foi o infarto.
Entendido?
Um coágulo de sangue do tamanho
de uma bola de pingue-pongue foi descoberto...
indicando a possibilidade de tuberculose.
Coágulos de sangue nas regiões do pescoço e peito,
ocorrem durante o processo de ressuscitação artificial.
Não há absolutamente nenhum sinal de tortura.
- Mãe. Mãe. - Mãe. Mãe.
Mãe. Mãe.
- Mãe. - Mãe.
Nosso menino não era um comunista.
A cerimônia de cremação acabou.
Equipe Nº 2 prossiga.
Por que não permitem o acesso?
Alinhem corretamente!
Por que está nos negando acesso?
Os membros da família ali!
Esse é o carro de Yoon Gi-ja. Devo fazer a volta?
Espere um momento.
- Não, não. - Câmera...
- Câmera? - Sim, câmera.
O ônibus está indo em frente.
O carro não.
O que esses malditos estão fazendo?
Qual veículo?
2382... Vire à esquerda! Vire à esquerda!
- Virar à esquerda? - Vire à esquerda! Vire à esquerda!
Ei, tire esse carro!
Eu falei para tirar esse carro!
Ei ei. Pare eles!
Pare!
Sou repórter do Jornal Dong A.
Por que jogou fora a câmera?!
Saia!
Por que não nos permite entrevistá-los?
Por que não podemos falar com eles?
Jong-cheol...
Pai.
Por que isso aconteceu?
Por que foi embora assim?
Por que você não está mais aqui?
Adeus meu menino lindo.
Não há mais nada... que eu possa fazer por você.
Pare de ser difícil.
Eu já te disse que não pode entrar hoje.
- Sou repórter. - Eu já te disse...
Por que você é tão teimoso? Volte outro dia.
Outro cão de rua.
Por que não me deixa passar?
Volte! Volte!
Volte!
Dá o fora! Desgraçado!
Desgraçado? Quem é você para me chamar de "desgraçado"?
Repórter Yoon, por favor, acalme-se.
Quero confirmar alguns fatos. Ele foi afogado.
Morte devido a tortura na água?
Quem te disse que foi devido ao afogamento?
Então o que? Morte por excesso de violência?
Segurança nacional! Seus malditos!
Por que eu deveria te contar? Vá e descubra você mesmo.
Você está nisso até o pescoço.
O que eles prometeram?
Departamento de Segurança? Palácio presidencial?
Sim, você está certo!
Sim, quero ser mais bem sucedido do que outros. Satisfeito?
Deveria ter vergonha de si mesmo.
Só escreva uma reportagem muito boa.
ESTRANGULADO DURANTE TORTURA NA ÁGUA.
INDÚSTRIAS SIN GIL. DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA.
DIVISÃO SIN GIL-DONG
19 de janeiro de 1987. 16:00H.
Este não é o Departamento de Supervisão?
Guk-jang, o que está acontecendo?
Algeme-o!
Ei, ei... me largue! O que está fazendo?
Deixe de brincadeira!
Desgraçados!
Não mexa comigo!
Vocês estão presos sob acusação
de tortura seguida de morte.
Não são mais policiais. Desde já.
Mas criminosos. Criminosos, ok?
O que posso fazer? O Palácio Presidencial ordenou a prisão.
Quem em particular?
Não posso te dizer. Você só vai piorar as coisas.
Quem vai assumir a responsabilidade?
Diretor Park! Você tem que ser firme!
Para se salvar, jogue fora as laranjas podres.
Sin Gil-dong.
Quem?...
Saia!
Legalistas!
Cheo-won...
Legalistas!
Seus filhos da mãe.
Liberte-os!
Chega!
Ei, Park Cheo-won!
Não sabe quem ordenou isso?
Malditos!
Se atreve a desobedecer ordens e agredir um colega oficial?
Acha que todos os policiais são iguais?
Quando você estava recebendo subornos,
nós estávamos entre a vida e a morte caçando comunistas.
Se não fosse por mim, este país...
teria se rendido a Kim Il Sung! Compreende?
Seu desgraçado! Está cometendo um grande erro.
Se atreve a ir contra as ordens do presidente?
Me ouça com atenção!
Se alguém ousar interferir na minha caçada aos comunistas,
vou tratar essa pessoa como comunista também.
Saiam!
Todos saiam!
Levantem-se! Levantem-se!
Fora!
Dolorido?
Eu sou inocente.
Mantenha a cabeça erguida!
Você é um patriota.
Mantenha a cabeça erguida e arrume a postura!
A pena não é tão pesada...
para tortura seguida de morte.
Aguente só por alguns meses.
Vão considerar negligência e te salvo com uma sentença leve.
Eu tenho uma família para sustentar.
Cuidarei deles.
Vou obedecer as ordens.
Claro que...
nada mais houve em Namyeong-dong.
HAN BYEONG-YONG. CARCEREIRO.
PRISÃO DE YEONG DEUNG-PO.
DEMITIDO PELO SINDICATO DOS CARCEREIROS.
AGORA READMITIDO.
Por favor diga a ele para ficar quieto.
Está atrapalhando meu sono.
LEE BU-YONG. JORNAL DONG-A.
SUSPEITO DE LIDERAR OS INCIDENTES DE 3 DE MARÇO EM INCHEON.
Ele está inacessível.
Condenado à morte?
Não.
Torturou aquele estudante de Seul...
e causou a morte dele.
Olá! Ei! Você aí!
Mostre-me sua identidade!
Só isso? Não tem outra identificação?
Com licença, qual ônibus vai para Sin Gil-dong?
Pegue-o!
Arraste-o!
Cheguei.
Por que isso está no caminho?
Você sempre faz confusão.
Não pode chegar em casa e dormir?
Por onde andava?
Cuidado para não acabar na prisão.
Você ainda não tem uma esposa.
É por isso que ando por aí, posso conhecer mais mulheres.
Não é inteligente me responder.
Então estava em um encontro? Está namorando?
Você só sabe tagarelar o dia todo.
Era o que faltava...
Por que você se mistura com pessoas tão estranhas?
Falando de estranhos, eu sou o mais estranho.
Escuto seus devaneios...
como posso ser normal?
- Maluco. - Essa agora...
Cozinhei uma carne guisada. Vá lá e coma um pouco.
Preciso de uma namorada como a minha irmã.
Mas por que você não pode ser educada?
O que foi? Tomou o remédio errado?
- Sim. - Onde está Yeon-hee?
No quarto dormindo... como uma típica aluna preguiçosa.
Temos ouvintes que querem escutar as músicas de Yoo Jae Ha.
Sim, vamos tocá-las para vocês.
Esta é uma música para jovens com problemas.
'The Hidden Road'.
Droga! Máquina estúpida!
Não bata assim. Pego um martelo?
Tio! Não pedi para consertar isso?
Você acha que seu tio tem uma oficina?
Olha o escândalo que você faz.
Ei... encontrei isso caído ao lado da porta.
Então...
Pensei em trazer para casa para você.
O que é isso? Comida?
Walkman?
Tio!
Você é meu melhor tio.
Me solta!
Por causa desses presentes.
É para quando você for à faculdade.
Yeon-hee...
O que?
Isto...
Tenho que ver aquele homem de novo?
Com essa minha cara vou ser parado nos postos de controle.
Mas você não será.
Olhe para você. Quase foi demitido pelo sindicato.
Você é tão perseverante.
Já disse que não foi o sindicato.
Yeon-hee...
Isto é uma coisa boa.
Acha que um tio faria a sobrinha fazer algo errado?
Como isso?
Você é um servidor público mas age como um preso?
Se não gostou está tudo bem!
Você disse que era um presente.
Doo-bong entrou na faculdade.
- Quem é Doo-bong? - O filho do chefe da minha seção.
É a ultima vez.
Claro.
Última vez.
Pode gravar também.
E toca do outro lado.
Sério?
Rápido.
OK.
Ei! Ei!
Mantenha sua mente no trabalho. Louco!
Olhe pra você, perdedor.
Com licença.
Claro.
O que aconteceu?
PADRE HAN. ASSOCIAÇÃO DE JUSTIÇA DOS SACERDOTES CATÓLICOS.
KIM JEONG-NAM. MOVIMENTO DE PRO-DEMOCRACIA.
Quero a verdade sobre a morte de Bak Jong-cheol.
Eles farão suas declarações.
Amanhã.
Devemos identificar os oficiais de polícia envolvidos...
e punir aqueles que torturaram o rapaz.
Se você imprudentemente perseguir o inimigo errado,
pode acordar um leão adormecido.
Então vai ser difícil encontrar a verdade.
Até mesmo o chefe de segurança da prisão foi ameaçado.
Como permitiram isso acontecer?
Estão mexendo em casa de vespeiro.
Os verdadeiros torturadores...
seus departamentos, graduações e nomes;
aqueles que ajudaram a encobrir isso...
Vou investigar tudo deles.
Padre.
A última arma que temos...
é a verdade.
E essa verdade...
vai derrubar este regime.
Senhor!
Yeon-hee.
Meu tio se desculpa por não trazer ele mesmo a notícia.
Tudo bem.
Você não parece um monge budista.
Ah, você é padre?
Ela é sobrinha de Han Byeong-yong.
Olhe o interior e encontre a luz da verdade.
Legalistas!
AHN GYE-JANG. CHEFE DE SEGURANÇA.
PRISÃO DE YEONGDEUNG-PO.
- Meu bem! - Jin-gyoo!
- Meu bem!
- Jin-gyoo! - Mãe!
20 DE FEVEREIRO DE 1987. 16:30H.
Você está bem?
O que aconteceu?
Mãe, não é nada sério. Não precisa se preocupar.
Você matou alguém. Claro que é sério.
O que estava pensando!
Eu te criei assim...
tirar a vida de alguém?
Pai...
Eu... fui acusado injustamente.
De verdade, fui acusado injustamente, pai.
Acusado injustamente?
Acusado de quê?
Eu estava só segurando as pernas dele.
Foi outra pessoa quem o matou.
Eu nem fazia parte da equipe.
- Eu não estava fazendo nada... - Chega!
- Chega. Mentiroso! - O que você quer?
- Meu bem! - Jin-gyoo!
- Chega! - Jin-gyoo!
- Tire suas mãos de mim!
Meu bem!
Jin-gyoo!
Por favor, observe as regras de visitação.
Jin-gyoo! Jin-gyoo!
Se escrever alguma coisa assim de novo...
vou explodir sua prisão.
NOTAS DE VISITA
Ahn Gye-jang.
Aqui é Han Byeong-yong.
O prisioneiro 4879 solicita uma reunião.
Estou a caminho.
Boa noite.
Ahn Gye-jang.
Você pediu para me ver?
Está se sentindo desconfortável?
Ouvi que para evitar tortura policial
suas horas foram reduzidas.
Esta questão não tem nada a ver com a administração da prisão.
O que está fazendo você se sentir desconfortável?
Ele disse que...
havia outro oficial envolvido na tortura.
Se não há mais nada, então esta reunião terminou.
Descanse um pouco antes de voltar a sua cela.
Você quer ser cúmplice?
Um servidor não pode divulgar informação
obtida através de sua posição.
A verdade não deve ser trancada na prisão!
Minha responsabilidade...
é apenas deter e aprisionar.
DISTRITO DE ALM. SEUL. PARK JONG-CHEOL.
3 DE MARÇO DE 1987. 14:00H.
O que você está olhando?
Jeong-mi.
Ei, sua casa está perto...
Por que está toda vestida?
Perigosa!
Só lavei meu rosto.
Como está a minha pele?
Limpe o batom dos dentes.
Derrubar o regime.
Exponham a tortura e a morte por ditadores militares.
- Derrubar o regime! - Derrubar o regime!
- Todos os cidadãos patrióticos... - Vamos.
Ei, ei, espere!
Ele é bonito!
Por favor leia.
Vamos começar um confronto nacional.
Junte-se a nós! Una-se!
- Viva Bak Jong-Cheol! - Viva Bak Jong-Cheol!
Por favor leia isto. É importante.
BAK JONG-CHEOL. CERIMÔNIA EM MEMÓRIA.
Venha, vamos.
Yeon-hee!
Me largue! Me largue!
Eu disse para me largar!
Desgraçado!
Pare!
Venha aqui!
Pare... sua puta!
Pare, desgraçado!
Aqui! aqui!
Rápido!
Estamos fechados.
Fechados hoje.
Abra a porta!
Já disse que estamos fechados!
- Abra esta porta! - Estamos fechados!
Pare!
Meus olhos ardem.
E como ardem.
Não esfregue seus olhos. Isso vai piorar.
Lave seu rosto primeiro.
Desculpa... seus sapatos.
Não é nada.
Eu ainda tenho meias.
Se sair assim, será preso.
É desse que está usando?
Eles custam 8.000, mas para você faço 5.000.
Desculpe, não tenho dinheiro.
Deixe-me pagar.
Não precisa. Não é nada.
Isto...
é por me salvar.
Er... espere, espere!
QUADRO DE HORÁRIO DOS EMPREGADOS
Seu idiota!
Eu te disse para não tomar notas.
Suas declarações... são sempre inconsistentes.
Quero confirmar uma coisa.
Você algemou as mãos da vítima atrás das costas,
como afirmado aqui.
Mas os pulsos da vítima...
Não mostram marcas... de algemas.
Foi uma morte por negligência. Que diferença faz?
É mais ou menos a mesma coisa.
A negligência é visível...
Mas seu crime é tortura seguida de morte.
Interrogatório com tortura.
As acusações não foram alteradas?
Do que está falando? Não tente nada comigo!
Se ainda não percebeu, a pena é de 15 anos!
Confesse tudo.
Desgraçado!
O que? Desgraçado?
Eu não o matei.
O que?
Você é surdo?
O assassino foi outra pessoa!
Não pode simplesmente...
O que está acontecendo?
Você já foi avisado, não tente isso de novo.
O que você quer?
Bárbaros!
Vocês são todos iguais.
Lembre Park Cheo-won de manter a promessa dele!
Quem você pensa que é?
O que está tentando?
Eles são os culpados.
Ei, Jo Han-gyeong!
O que está dizendo?
Você é o verdadeiro assassino.
Não?
Agarre o desgraçado!
Não se mexa!
Suas vidas dependem do que eu disser hoje.
Pense nisso com cuidado.
A hora de visita acabou.
Você quer esse tipo de dinheiro?
Alguém lá?
Existe as relações públicas. Mande um relatório da polícia!
Essas manifestações foram pelas eleições diretas.
Devido a esse caos, este país será destruído na nossa frente.
Foquem seus relatórios neste aspecto!
- Certo, entendido. - E também...
Ministro dos Assuntos Internos.
Quero registros das instituições políticas de cada universidade.
Estejam em alerta 24 horas.
Não deixem que nada aconteça!
Certo.
Por que ainda preciso me preocupar com isso?
Aparentemente houve um tumulto na prisão.
O agente exigiu mudar sua acusação
para 'morte por negligência'.
Felizmente pudemos pelo menos apagar este fogo.
Você quer propagar as chamas de novo?
MANIFESTAÇÃO PARA BAK JONG-CHEOL.
Podemos evitar muita coisa fazendo promessas.
Posso estender o julgamento indefinidamente.
Você decide. Tome sua decisão.
Park Cheo-won...
O honorável presidente está muito preocupado.
KANG JIN-GYOO. TRUST BANK DE SEUL.
Milhões, dezenas de milhões. Centenas.
É esta a compensação para 10 anos da minha vida?
Me tire daqui até o final do mês.
Quando o presidente entregar o cargo para seu sucessor...
haverá clemência.
Tenho que esperar até o próximo ano?
Não acha que já mentiram pra mim antes?
A vida é apenas uma aposta.
É melhor esquecer a consciência e receber uma sentença mais leve.
Este é um importante momento de sua vida.
Pelo menos mostre seu patriotismo.
Patriotismo, patriotismo... Foda-se o patriotismo!
Não consigo dormir em paz aqui.
Essas mãos...
Os gritos e choros daqueles que bati com estas mãos...
estão sempre na minha cabeça.
Nós...
Nós somos patriotas?
Seu desgraçado!
Não foda comigo!
Você quer proteção?
Atire.
Vai!
Não preciso disso...
Não.
Sua esposa...
e seus filhos...
serão jogados no rio Imjin.
É assim que limpamos o país dos desertores do norte...
Você já fez isso antes, deve saber.
Neste momento seu coração será dilacerado.
Vou gostar de assistir.
Cheo-won...
Faça a sua escolha!
Você é um patriota ou um traidor?
Eu aceito.
Vou aceitar... vou aceitar.
Cheo-won!
Por favor obedeça as regras da prisão.
De acordo com as regras, isso...
não pode acontecer.
Contato físico com outros indivíduos...
Você está tão comprometido com o seu trabalho.
Pague uma refeição para os guardas!
Por ali!
Se apressem!
Não tem uma carteira de estudante?
Diga o número da identidade!
8711023.
Merda, eu nunca sou parada.
Pareço uma ativista estudantil?
Hoje por algum motivo...
você parece uma.
Se veste assim desde que o cavaleiro branco te salvou.
Ah, aquele rapazinho.
Eu te disse que ele não é um ativista estudantil.
Rapazinho?
Não se engane!
Mesmo se o vir de novo, ele não vai lembrar de você.
Mas ele vai lembrar do seu rosto fofo e maquiado.
- Posso limpar? Assim. - Não!
Aqui!
Ei, é por isso que...
Você deveria ser como eu e carregar isso.
Isso garante que você não será parada.
Parece tão inocente, certo?
Kim Hee-ae.
Eu sou a atriz Kim Hee-ae.
Por que todos estão abraçando um livro no peito?
Mesmo se você não tiver busto,
tem que ser confiante.
Vamos!
Ei!
Você feriu meu orgulho.
É ele ali?
Oh... oh meu...
Mesmo se ele for um espião, ainda pode ser comprometido.
Ele está vindo!
Ele lembra.
Sorria.
Você é uma caloura?
Sim.
Não se sinta desconfortável.
Tenho certeza...
que já nos vimos antes.
É?
Nossa organização mostrará um vídeo depois.
Vocês virão?
Como?
Haverá também um evento de quadrinhos.
Estaremos lá.
Oh céus!
Seus sapatos são tão legais.
Eles parecem caros.
Foram baratos.
Certo. Até logo.
Veja, ele não reconheceu você.
Nem se lembrava de você.
Ele disse "barato". 'Barato'.
- Eram mesmo baratos? - Vamos. Vamos.
Saia...!
Ele não se lembrava de nada.
Eu disse que não quero ir!
- Vamos, vamos, vamos. - Espera, espera!
Um momento.
O que é isso?
Quer tomar ar primeiro?
A entrada é por aqui.
- Pare de alvoroço. - Bem vindas.
Por favor, sente-se aqui.
Sente-se ali.
Todo mundo pronto?
Podemos começar?
Cortinas.
O Clube de Apreciação de Quadrinhos
vai mostrar agora um vídeo importante.
Qual é o filme?
Na verdade é um documentário.
Foi feito no exterior.
Vocês sabem... sobre a situação em Gwangju.
Aqui...
são os fatos.
O que é isso? Vamos lá.
No começo não pude assistir até o fim.
A realidade é... horrível.
Então por que mostra essas coisas para as pessoas?
O que quer que façamos?
Quer que a gente lute contra o exército?
Como vamos lutar?
Se mais vidas forem sacrificadas,
quem vai assumir a responsabilidade?
22 agentes trabalham no departamento de informação,
mas ninguém sabe onde Kim Jong-nam está se escondendo.
Teme mais problemas devido a falta de resultados?
Eu sinto muito,
mas a situação atual não é como antes.
Pare tudo!
Diretor do Anticomunismo.
Ligue a TV agora!
O discurso está prestes a começar.
Entendido.
O honorável presidente...
está aguardando a prisão de Kim Jeong-nam.
Kim Dae-joong e Kim Yeong-sam
estão manipulando o incidente de Bak Jong-cheol.
Nós temos que sobreviver a isso.
Sabe que isso é nossa última chance.
Deixe ele ir!
Cheo-won.
Com todo respeito, lembre-se da sua posição.
Quando eu estava no norte, uma vez tive um cachorro macho.
O cachorro gostava de sumir de tempos em tempos.
Sabe como eu fazia para encontrá-lo?
Eu o atraía de volta usando uma cadela no cio.
Então todos os cachorros machos ao redor viriam...
babando e começavam a brigar entre si.
Agora percebo que tal coisa é impossível no meu mandato.
9 DE ABRIL DE 1987. 09:00H. DECLARAÇÃO DA CONSTITUlÇÂO.
Pela atual constituição, em 25 de fevereiro do próximo ano,
meu mandato como presidente terminará.
É hora de acabar com isso.
Atraí-lo para fora com todas as cadelas.
Façam isso.
Estamos prontos!
- Me sigam! - Pronto!
Ei, traga-os com você.
Precisamos estar preparados... e motivados contra...
Isso significa que haverá uma eleição direta, certo?
Merda, o sistema da eleição é direcionado para ele.
Editor, ele está estendendo sua ditadura?
Como podemos avançar?
Como ele pode manter o poder?
Ei!
Seção política! Assuntos sociais!
O que estão esperando?
O que isso significa?
Significa que ele sozinho vai escolher o próximo presidente.
Senhora? Uma garrafa de soju.
- Um momento. - Não, não precisa.
Senhor Promotor, temos uma hora antes de nos reunirmos.
Eu não vou.
Escute o desgraçado!
Ele quer mais sete anos.
Não só sete anos. A eleição falsa,
vai garantir que o mundo dessas pessoas não acabe.
O que quer dizer com eleição falsa?
Você realmente não sabe de nada.
Deve ser um espião.
É mesmo de Yonsei? Escute!
Você é apenas um estudante.
Este é um jogo que foi manipulado por eles.
O que está fazendo?
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Ei. Vamos nos organizar.
Sang-ho, o mimeógrafo.
Vou sair por um tempo, irmão.
É muito perigoso pra você lá fora.
O que é isso?
Que sistema de eleição direta é este?
Todos que escolheram receberam subornos para votar.
Verdade.
O padrão social do país ainda é muito baixo.
Por que ainda não mudaram de turno?
Este é um divisor de águas revolucionário.
Acredito com paixão e com firmeza nisso.
Eu prometo...
que têm meu total apoio.
Não tem nada com o que se preocupar.
Os comunistas que tentarem entrar no Palácio Presidencial...
devem ser todos eliminados!
Vou mandar homens ficarem de olho
naqueles próximos a Kim Jong-nam.
Prisioneiro 4879.
Reunião.
Aqui.
"Pai. Eu fui acusado injustamente. Acusado injustamente de quê?"
O resto foi escrito com base em minha lembrança.
Tudo o que posso fazer...
é isto.
Tem que acabar antes do amanhecer.
Pare!
Você me chamou?
Nunca pensei que seria parado.
Sou um servidor do Ministério da Justiça.
É só uma revista.
Carcereiro?
Você é realmente... feio.
Sim, como um vigarista. Um vigarista.
Já me disseram duas vezes hoje.
Vai ter que culpar meus pais.
O que é isso?
Algo para passar o tempo. O que está olhando?
Continue.
Sim, sim. Desculpe incomodá-los.
Uma revista apropriada para um domingo solitário.
A família de Ahn acabou de chegar no templo.
Kim Jong-nam não é católico?
Algo está acontecendo.
Olhe lá dentro, rápido!
Ei, vigie a porta dos fundos!
É melhor reportar primeiro. Se só nós dois agirmos...
Quer deixar outros receberem o crédito?
Nós vamos dividir o crédito.
Alvo identificado!
Alvo identificado. Solicito reforço.
Vá pelos fundos.
Rápido!
Para onde ele foi?
Lá em cima.
Desculpa.
Miserável!
Oi.
Informe a posição da sombra. Informe a posição da sombra.
Alvo se foi. Ele não está aqui.
Nós o perdemos. Não está aqui, não está aqui.
Procurem por ele seus desgraçados!
Me desculpe senhor.
Cheo-won.
Kim Jong-nam foi para um lugar seguro?
Sim, ele conseguiu fugir.
Que sorte.
Ele está na igreja Hyangrim.
Sei onde é. Eu posso ir...
Não, não.
Já cheguei.
Não é mais seguro para você.
Onde mamãe está?
Você sabe a declaração que ele está planejando fazer.
Sem os pombos, tudo será em vão.
- Ele deve receber essa mensagem. - Aguente.
Muitos de nós foram expostos.
Deixe isso comigo. Vou pensar em outra maneira.
Yeon-hee...
Você me assustou!
O que?
De novo não.
Eu prometo... é a última vez.
Isso é importante. Deve ser divulgado.
E daí se for divulgado? Você vai se machucar.
Como posso ver alguém morrer sem fazer nada?
Não sou só eu, outros vão ajudar também.
Não esqueça como meu pai morreu.
Ao exigir salários atrasados...
todos nós sofremos no final.
Seu pai só fez o que era certo.
O culpado foi o chefe dele que se recusou a pagar.
Por que culpar uma pessoa inocente?
Meu pai bebeu por causa do chefe dele?
No início ele quase nunca bebia.
Ele só começou a beber porque as pessoas o decepcionaram.
Yeon-hee...
Foi apenas um simples acidente de trânsito.
Não culpe os outros.
Se alguém tivesse parado para ajudá-lo...
Meu pai não teria morrido.
Eu não preciso disso.
250, menos 50.
Aproveite e viva bem a vida.
Tenha cuidado para não cair!
Onde está seu tio?
Eu não sei!
Byeong-yong! Byeong-yong!
Traga as coisas para dentro. Parece que vai chover.
Vocês dois discutiram?
Discutimos o que?
Vocês são demais.
Quantas vezes eu já te disse. Trate seu tio como se fosse seu pai.
Você é muito teimosa para ter bom senso.
O que aconteceu?
- Byeong-yong! - Pare!
Seu desgraçado!
Byeong-yong!
- Desgraçado! - Não! Não!
Não! Por favor não.
- Tio! - Byeong-yong!
Miseráveis!
Por que está me prendendo? O que eu fiz?
Cale-se!
Ei, mantenha-a afastada!
Não!
- Leve-o embora! - Tio!
Byeong-yong! Byeong-yong!
Não se preocupe! Estou bem.
- Tio! - Byeong-yong!
- Yeon-hee! - Tio!
- O que está olhando? - O que está havendo?
Se encontrou com muitos dos nossos prisioneiros V.I.P.?
Encontrei-me algumas vezes.
Você está...
familiarizado com Kim Jong-nam?
Eu não o conheço.
Kim Jong-nam?
Ele disse que recebeu recursos de Kim Il Sung.
E distribuiu para membros do partido da oposição.
Isso é verdade?
Eu não sei. Não conheço essa pessoa.
A ORGANIZAÇÃO SECRETA DE KIM JONG-NAM
ORGANIZAÇÃO DE PRO-DEMOCRACIA.
PREJUDICAR O GOVERNO.
Por que você parece tão chocado com isso?
Peguem-no!
Vamos dar a ele o serviço completo?
Para saber como somos dedicados de verdade.
Ei!
Carcereiro!
Esta é sua nova sala.
Confesse logo e eu vou para casa. Antes que morra aqui.
Ei!
Jornal.
Sua casa é muito difícil de encontrar.
Por que está aqui?
Para recrutá-la, claro.
Junte-se ao nosso clube.
Jeong-mi já se juntou.
Esta é uma das publicações do clube.
APELO NACIONAL PARA DERRUBAR UM REGIME DITATORIAL
Vai participar do protesto?
Acha que pode mudar o mundo?
Muito nobre de todos vocês.
Não pensa na sua família?
CANTO DE HOJE
Esse dia nunca chegará.
Pare de fantasiar e acorde!
Eu queria...
mas não posso.
Meu coração está pesado demais.
Vá embora.
Vou para casa primeiro.
Yeon-hee.
Entre em contato comigo se mudar de ideia.
UMA BATALHA DE SOLIDARIEDADE ESPERA VOCÊ.
CONTATO - 754-6512 - MINHA CASA -
YEON-HEE. ISTO É MUITO IMPORTANTE.
IGREJA DE HYANGRIM. KIM JONG-NAM. 362-2664.
Alô?
Yeon-hee...
Alô? Mãe?
Mãe, o que há de errado? O que aconteceu?
Byeong-yong... foi levado por agentes especiais.
Eles vão matá-lo.
Este é muito teimoso.
Ainda está resistindo?
Já faz sete dias mas ele não está falando.
Ele é um cara durão.
Mostre-me a ficha pessoal dele.
O que está acontecendo lá fora?
Pra trás, seus idiotas!
Sabemos que eles estão lá dentro.
Han Byeong-yong!
Sua irmã está aqui!
O que querem com eles?
Pare-os!
Dong Saeng-ku!
Mãe! Mãe!
Mãe, você está bem?
O que lhe dá o direito de bater em mulheres?
Bandidos! Não são nada além de bandidos!
Que direito vocês têm de se comportar assim?
Mãe, por favor, acalme-se!
Que direito vocês tem de bater nas pessoas?
- Mãe! - Yeon-hee!
Entre aí! Suba! Sente-se e cale a boca!
Socorro!
Mãe!
Não se mexa! Não se mexa! Cale-se. Mulher irritante!
Todos voltem!
O protesto é considerado ilegal.
Para evitar qualquer ilegalidade, a oposição...
Não se mexa!
Dois, três, quatro...
cinco, seis, sete.
Um, dois, três...
Sim... Tão corajoso...
O jovem em pé ao lado da minha mãe...
se chama Dong-hee.
Quando ele era pequeno quase morreu...
mas minha mãe conseguiu salvá-lo.
O garoto nunca foi muito bom da cabeça.
Meu pai o tratou como da família e ajudou com sua carreira.
Eu considerava Dong-hee como meu irmão mais velho.
Contudo...
depois que Kim Il Sung chegou ao poder,
ele começou... a participar do movimento da democracia..
Ele até usava uma braçadeira vermelha.
Então o Exército do Povo veio em casa
e sabe o que ele fez?
Inimigo do povo!
Patrões cruéis!
Envie todos os opositores desta revolução para o inferno!
Dong-hee disse que não poderia desperdiçar nem uma bala.
Então enfiou uma lança de bambu...
no peito do meu pai.
Desgraçado, vai morrer aqui!
Eu estava com medo e escondido em um armário...
e testemunhei tudo.
Mas aí...
Se eu saísse naquele momento, poderia ter salvo minha mãe?
- Dong-hee, seu maldito! - Mãe!
Eu deveria ter tentado salvar a vida da minha irmã.
Porque ela morreu no meu lugar.
Você sabe...
O que isso é de verdade?
Minha família morreu um a um...
mas eu não pude levantar um dedo para ajudar.
E você ainda se recusa a falar.
Pense nesse inferno.
É escolha sua.
Eu sinto muito.
Meu tio...
não merece ser torturado.
Obrigado...
por confiar em mim.
Padre...
Esta manhã a sua pomba voou aqui.
IGREJA DE HYANGRIM
Rápido!
Feche a porta! Por aqui!
Tranque a porta rápido!
Rápido! Rápido!
Fuja!
Corra... Rápido!
Este é um lugar de adoração!
Como se atrevem a entrar!
O que vocês querem?
Onde está Kim Jeong-nam?
Procurem em todos os lugares!
Kim Jong-Nam!
Desça!
Rápido!
Tente abrir isso.
18 de maio. MISSA EM MEMÓRIA DE GWANGJU
Hoje nos reunimos em comunhão...
para honrar o sétimo aniversário do 18 de maio,
dentro da casa do Deus Todo-Poderoso,
e ouvir uma declaração muito importante.
PADRE KIM SEUNG-HOON.
LíDER DA ASSOCIAÇÃO DE JUSTIÇA DOS SACERDOTES CATÓLICOS.
Fatos que cercam a tortura e morte de Bak Jong-cheol...
foram manipulados... e encobertos.
Interrogadores e torturadores de Bak Jong-cheol são membros do...
Gabinete de Investigações Anticomunista.
Equipe 2 e Equipe 5.
Equipe 2-1: Detetive Jo Han-gyeong.
Equipe 2-1: Agente Lee Jeong-ho.
Equipe 2-1: Detetive Hwang Jeong-woong.
Equipe 2-1: Sargento Ban Geum-gon.
Equipe 5-2: Sargento Kang Jin-gyoo.
Droga!
Levante-se!
Jong-cheol...
Isto é Namyeong-dong.
Sua alma não vale nada aqui.
Onde está Jong-woon?
Eu não sei.
Realmente não sei.
Não podemos continuar com isso por muito tempo.
Mentiras são mentiras.
- Esse infeliz ainda não está falando? - Não!
Não! Sinto Muito.
- Eu não sei! - Levante-se!
Sinto muito.
Desgraçado!
- Comece rápido a falar! - Eu não sei!
Desgraçado!
Mãe...
A chave para nosso país ir ou não rumo à democracia...
está em revelar a verdade deste caso.
18 de maio de 1987.
Associação de Justiça dos Sacerdotes Católicos...
- Espalhem as notícias rápido! - Agora!
Telefone, rápido!
Os responsáveis pela morte de Bak Jong-cheol são...
Agente Lee Jeong-ho,
Detetive da Polícia Hwang...
Não há ninguém.
Vamos!
Cheo-won!
Por favor, responda! Por favor, responda!
Encontre Cheo-won agora!
Situação de emergência! Situação de emergência!
Por que não tomaram nenhuma contramedida?
Entendido.
Queimem!
Tudo.
Rápido! Rápido! Se apressem!
Queimem isto!
Ei!
Aí estão vocês.
Detetive, por que está aqui?
Já faz algum tempo...
Prenda-os!
Comissário Cheo-won!
Sabia que havia cinco pessoas envolvidas na tortura?
- Não sabíamos. - Como pode não saber?
Ele foi torturado sistematicamente, não foi?
Não houve nada disso.
Ordens dos superiores?
Cala a boca, seu desgraçado!
Responda a questão!
Você deu 100 milhões para o policial.
A família dele já testemunhou.
De onde veio o dinheiro?
Tortura seguida de morte, ocultação, falsificação e suborno.
O dia chegou.
VEREDITO DE CULPA
DIRETOR DA EQUIPE ANTICOMUNISTA
Seus erros não podem ser perdoados.
PRESIDENTE CHUN DOO-HWAN
30 DE MAIO DE 1987. 15:00H.
Precisa de veneno de rato na sala de recepção.
Os ratos são tão grandes quanto os gatos.
É bom vê-los de novo.
Aqui!
Se precisar de um advogado, entre em contato comigo.
Que você tenha boa sorte.
Com licença.
Ande!
Olhe pra frente. Vamos!
Faça isso...
Exclua todos os anúncios!
- Editor! - O que?
Este país virou um campo de batalha.
Não podemos cobrir tudo.
Então foquem nas universidades e nas principais regiões.
Sim senhor!
Atenção! Atenção!
Hoje às 18h...
todos os templos e igrejas vão tocar seus sinos.
Veículos soarão as buzinas.
Estejam prontos para as entrevistas. Compreendido?
- Sim. - OK!
Pra trás! Gás lacrimogêneo! Gás lacrimogêneo!
Miseráveis!
Alô?
Irmã!
Porque está chorando?
Você está bem?
Como está Yeon-hee?
Jornal!
UNIVERSIDADE YONSEI BOMBARDEADA COM GÁS LACRIMOGÊNEO.
UM ALUNO ACERTADO NA CABEÇA POR UM CILINDRO DE GÁS.
LEE HAN-YEOL AJUDADO POR UM AMIGO. ELE FOl LEVADO
PARA O HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE YONSEI EM CONDIÇÃO CRÍTICA.
9 DE JUNHO DE 1987. 17:00H.
Proteja a constituição e derrube o ditador!
Apontar!
Fogo!
Chool-yeol!
Não!
Yeol, você está bem?
Desgraçados!
Derrubar a ditadura militar que torturou
e brutalmente assassinou muitos!
Quarenta milhões de pessoas unidas!
Derrubar a ditadura militar que torturou
e brutalmente assassinou muitos!
Quarenta milhões de pessoas unidas!
Derrubar a ditadura militar que torturou
e brutalmente assassinou muitos!
VIDA LONGA A BAK JONG-CHEOL
Torturado até a morte!
Um regime de bandidos!
Nos devolvam Bak Jong-cheol!
Torturado até a morte!
O que estão esperando?! Fogo!
Nos devolvam Bak Jong-cheol!
Nos devolvam!
Han-yeol! Han-yeol!
Proteja a constituição e derrube o ditador!
Outro estudante tornou-se uma vítima.
Vamos todos para a Prefeitura!
Vamos, vamos nos unir!
Derrube o ditador!
Isso já foi longe demais!
Derrube o ditador!
Derrube! Derrube!
Quarenta milhões de pessoas unidas!
Derrube o ditador!
Derrube! Derrube!
Derrube o ditador!
Quando o mar do oriente corre seco
e as montanhas desmoronam,
Beba, beba.
Que Deus cuide do nosso país...
- por dez mil anos. - Nós devemos nos rebelar!
Flor de hibisco e três mil milhas...
Lee Han-yeol está lutando por sua vida!
Todo mundo! Avancemos juntos!
Proteja a constituição e derrube o ditador!
EM 29 DE JUNHO DE 1987, A REPÚBLICA DA COREIA PUBLICOU
UM ACORDO PARA ELEIÇÕES DIRETAS PARA PRESIDENTE.
LEE HAN-YEOL MORREU NO HOSPITAL EM 7 DE MAIO.
1,6 MILHÕES DE PESSOAS
PARTICIPARAM DO SEU FUNERAL EM 9 DE JULHO.
Legendas por Postmaster. Maio de 2018.
postmaster-br.blogspot.com.br