DEFESA AÉREA ESTRATÉGICA DE E.U.A. NA COREA DO SUL
A PERSEGUICÃO
Fala o reboque 6 para a central.
Está?
FaIa reboque 6. Vá Iá desIiga.
Larga o boIo!
- Reboque 6, fala a central. - Obrigado.
- Quanto tempo levas? - 1 5 minutos.
Até j´s.
Afirmativo.
O Hoffman disse-te? Porque raio dás ouvidos a esse idiota?
Podes Ievar a companhia à ruina.
VaIha-me Deus. . .
. . .Coragem! Já vem aí ajuda.
Forca!
Vai ficar bom.
Está-me a ouvir?
Cuidado com o braço esquerdo. Pode estar partido.
Cuidado!
Venha cá ver isto.
Estava fixada ao paineI de bordo.
Obrigado.
EIe tinha uma pistoIa.
Vamos Iá outra vez.
Eu devia dar-Ihe um estaIo.
Um cu monumentaI.
Uma cabra. Uma fiIha da mãe.
Se é! Das grandes!
Tudo bem, estúpido.
Rapaziada, acordem. Vamos avancar.
Estão prontos?
Estamos.
Vamos bater à porta.
Bate à porta, Biggs.
PoIícia!
PoIícia! Quietos! Nem penses nisso!
Afasta-te da arma.
O que faz aqui?
Mãos atrás das costas.
Larga-a, anormaI!
Vão ter de me matar!
Mãos ao ar! Encostado à parede! Já!
Já para aIi.
O meu bébé não!
Anda cá. Já para aqui.
- Quieto! - O meu bebé está a chorar.
Fica onde estás!
Vou só ver o bebé!
- Sai daí! - Tenha dó!
Afasta-te!
ExceIente trabaIho, rapaz.
Que combate!
Muito bem. Queres pedaços normais ou bem tostados?
Que gaita, MichaeI.
Eu podia ter feito isso!
Vou precisar duma injecção!
Ajuda-me a tirar esta fatiota de gaIinha.
São mais 1 20 dóIares.
Com os impostos que se pagam, os serviços da saúde deviam ser grátis.
Concordo pIenamente. Ainda faItam 1 8 dóIares.
Marie!
Mark.
Mark, o que aconteceu?
É menos grave do que parece.
Vês? As pernas ainda funcionam.
Mas o teu pescoço e o teu braço. . .
. . .É uma precaução. É que tenho aí uma pIaca antiga.
Não sei o que aconteceu. Dirigia-me para a centraI. . .
. . .e de repente dou comigo de pernas para o ar.
Tiveste muita sorte!
Nem imaginas.
Obrigado peIa sua ajuda.
Lamento, mas está preso.
- É brincadeira? - Não é brincadeira.
Venha. ResoIvemos isto na esquadra.
Cosmo, esta pago eu.
Já não era sem tempo!
- Só uma. - Então que seja dupIa.
Mesmo que já não veja o Gerard de coIIants amareIos. . .
. . .morrerei feIiz.
Vejam, estão a passar na TV.
Estamos a passar na teIevisão!
Levanta o som!
Quando eIe te agarrou as goeIas, quase me borrei.
Pois eu sim. Tive de me ir mudar.
Olhem só, levei 27 pontos por causa deste gajo!
27 pontos o tanas!
Os Conroys queixaram-se do abuso de força...
...sobretudo por parte do Delegado Samuel Gerard.
AqueIe fuIano é feio!
Que fato giro! Para eIa é um martini e para nós a conta.
- Quem morreu? - CaIuda!
Em directo do tribunal federal, Stacia Vela.
Senhoras e senhores, a U.S. MarshaIs!
Peço um grande apIauso para. . .
. . .a PoIícia FederaI.
Um discurso!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Vocês são sem dúvida, a brigada mais. . .
. . .IamentáveI que com que trabaIhei.
Mas ninguém se aIeijou.
Isso também conta. E seguiram o cão piIoto.
- Vão poder continuar a trabaIhar. - E a receber?
Uma rodada para o grupo e Ieite para este miúdo.
Sr. Warren, parece haver aqui um pequeno probIema.
Eu ajudo-vos.
Esse não sou eu.
Sabia que é iIegaI andar armado em Chicago?
Vá Iá.
Já rebocaram um carro na Dan Ryan às 3 da manhã, sem arma?
E na East 42, 1 a Avenida de Nova Yorque?
- O que é que tem? - Já Iá esteve?
- Nunca? - Nunca.
Então não sabe do dupIo homicídio que Iá ocorreu?
CIaro que não!
É curioso. As suas impressões digitais. . .
. . .Ievaram-nos a isto.
É um mandato de captura em nome de Mark Roberts.
As impressões são as mesmas.
Isso é treta.
Quero faIar a um advogado. Não me toquem!
Terá um advogado. . .
. . .na audiência de extradicão.
Vai voItar para Nova Yorque.
Nunca Iá estive! Não sei nada sobre dupIos homicídios.
Levem-no!
Vai poder queixar-se em Nova Yorque!
Prenderam a pessoa errada.
Levem-no.
Obrigado.
- Mark Warren. O que se passa? - Não sei.
Porque está a demorar tanto?
Está-se a tratar da papeIada.
Fique onde está.
Está tudo bem.
O que está a acontecer?
EIes enganaram-se na pessoa.
Para onde te Ievam?
Não te apoquentes. Vai correr tudo bem.
Eu voIto já.
Espanta-me ver-te aqui.
Catherine.
Apresento-te Stacia VeIa.
U.S. MarshaIs, Catherine WaIsh. EIa é que é a patroa.
Vi-a muitas vezes na teIevisão. É encantadora em pessoa.
Obrigado.
De nada. Vou roubar-Ihe o Sam só por um bocadinho.
Com certeza. Eu espero no bar.
Nunca receaste o que dá nas vistas. Admiro isso num homem.
Fiz aIguma coisa?
Bateste num preso aIgemado. EIe podia processar-nos.
Mordeu um dos rapazes, Ievou uma cacetada. E depois?
- ''E depois?'' - Sim, e depois?
27 pontos. E é ''E depois''?
Estava a pedir uma cacetada, Ievou-a. QuaI é o probIema?
A sede quer tirar proveito da prisão dos Conroy.
Vais escoItar pessoaImente esses paIhaços até à cadeia. . .
. . .e fazer um pequeno discurso para a imprensa.
Vais fazer. . .
. . .um ''número'' de reIações púbIicas e depois. . .
. . .vais à pesca. . .
. . .ou coisa parecida.
Vais tirar umas férias. Vais ser feIiz.
O avião parte à meia-noite. Quero-te a bordo.
Não párem.
Para aIi. Rápido.
Bem-vindo aos céus hostis, Sam.
72.
Já está.
84.
36.
Está.
CoIoque o saco aIi.
Veja o Iado positivo.
Nunca nos atrasamos.
Fechar as portas.
Trancar.
Sistema activado.
Autorização para descoIar, destino: Memphis.
Vamos Iá a Memphis e depois La Guardia e acabou-se.
Apaga a Iuz. Já é tarde.
Só mais uns minutos.
Tenho de ir à retrete.
Aguenta. São só mais 20mn.
Tenho estado a aguentar.
Tenho de ir agora.
A sério. Estou quase a rebentar.
EIe pode ir?
Pode.
7-C.
Anda, vamos Iá.
''Sobremesa geIada em 2 metades'' . 7 Ietras.
Banana.
Não, bananas.
Bananas. É o pIuraI.
Bananas.
O que foi isto?
Perda de pressão na cabina. Ponham as máscaras de oxigénio.
Caímos 600m.
Avaria nos motores 2 e 3.
Torre de IndianápoIis. Aqui F-PATS, voo 343.
Temos uma emergência.
SOS! SOS!
AItitude: 7.300m.
4.000.
Está sob controIo.
Descemos a 3.400m.
Estamos a 3.000m.
O que houve?
Perdemos os motores 2 e 3. ProbIemas hidráuIicos em A e B.
Vê no mapa se há aIgum aeroporto por perto.
É tudo Ionge.
Há uma estrada a 32 Kms daqui.
Vai ser isso.
Torre de IndianápoIis, aqui F-PARTS 343.
Continuamos a perder aItitude. Perdemos 2 motores. . .
. . .e precisamos de aterrar de emergência.
Avisa os passageiros.
Preparem-se para aterragem de emergência.
Coloquem a cabeça entre os joelhos e apertem os cintos.
Não levantem a cabeça. Segurem-se bem.
900m.
600m. A descer a 1 .500.
Já vejo a estrada.
Baixar o trem de aterragem.
300m.
1 50 acima do soIo.
Estamos a 35 do soIo. Preparar para o impacto.
VaIho-nos Deus!
Credo!
Santo Nome!
Vamos sair da estrada.
SoItem este homem. EIe está inconsciente.
Este aqui.
Peguem nas armas.
Ao banho amigos!
Destranquei!
O meu não se abriu.
Dêem-me as chaves!
Devagar. Um de cada vez.
Não párem!
Eu não entro na água.
Vais a aIgum Iado?
Aponta a Iuz aqui para os ferros. . .
. . .para eu Iibertar este.
Se tentares aIgo, és morto.
- Levanta-te! - Não sei nadar!
Sai!
Vamos afundar-nos! Deixe-os!
Deixe os que faItam.
Vamos. Temos de sair daqui!
Deixa a cabeça de fora, bandaIho.
Respira a fundo.
AcaIma-te! Queres viver?
Encontraram os restos dos 2 que caíram do avião.
O chinês, entrou peIo teIhado numa banheira.
- Parece uma papa com costeIas. . . - . . .Já percebi.
Ainda faIta encontrar um recIuso.
Mark Roberts. Ocupava o Iugar 1 0-D.
Afogou-se.
Não, não está no fundo do rio. Anda à soIta.
Se não encontraram o corpo, é porque deu à soIa.
Temos um fugitivo.
Parece que temos aqui um genuíno foragido da justiça federaI.
Dá peIo nome de Roberts, Mark J.
Arranjem-me um mapa.
- Quem é que tem um mapa? - Eu tenho.
Obrigado, EarI.
Quero que montem barreiras, num raio gIobaI de. . .
. . . 1 6, 1 9 Kms.
32.
EIe Ieva um grande avanço.
Está bem, 32 Km.
Parece boa ideia.
- Em todas as direcções, como um. . . - . . .Perímetro.
Grande círcuIo.
Que deve começar perto de. . .
. . .O que acha?
O dito perímetro deve estender-se a jusante do rio. . .
. . .de Brookport. . .
. . .até Mound City.
Todas as pontes que atravessem o rio Ohio de GoIconda. . .
. . .até MetrópoIis e Cairo. . .
. . .precisam de ser fechadas.
Partindo das fronteiras de AIexander. . .
...e Pulaski, em direcção ao Sul, revistem casas, hotéis...
...hospitais, caminhos e ermos...
...até o encontrarem.
Ponham a fotografia dele nos notici´srios da zona.
Considerem-no perigoso, e por favor...
...ajam em conformidade.
Encontrei um sapato do tipo do dos recIusos.
Continuem a busca.
Encontrámos o IocaI onde gaIgou a margem.
Credo!
Parece que os céus estavam hostis ontem à noite!
- O Sam já gastou 8 das 9 vidas. - AIi está eIe.
- Onde? - Parece estar inteiro.
Como estás, Sammy?
Será que isto tem comida sem gordura?
- Que conversa é essa? - Ninguém tem fome?
- Vocês são inacreditáveis. - Cheira bem.
Como podem faIar de comida numa aItura destas?
Será que têm moIho de barbecue?
- Para as batatas fritas. - Para a carne, batatas fritas. . .
- . . .É muito popuIar em IngIaterra. - Em todo o Iado.
- Está bem, chefe? - Não. A minha roupa?
Eu.
Giro, não é?
Eu sabia.
- Disse-te que eIe não ia gostar. - Deram-me o mesmo peIo NataI!
Têm 9 dóIares para comprar uma T-shirt?
Deves-me 85 dóIares disto.
Eu tenho.
A poIícia encontrou um sapato perto de HiIIerman.
O que é que acharam?
Nada, chefe. É como se o tipo nem existisse.
- Esta comida é de borIa? - O condado paga.
Diz-se Mark Warren. Os documentos eram faIsos.
Não passa de uma fotografia e impressões digitais.
- É este o fuIano? - É giro!
Trouxeste a minha arma, Noah?
Giro, não é?
DeIegado Sam Gerard?
Aqui!
Bertrand Lamb, director dos Serviços de Segurança DipIomática. . .
. . .Departamento de Estado. Este é o agente especiaI Barrows.
- O que há? - Mark Roberts.
Que sabem acerca deIe?
DupIo homicídio, assaIto, fuga.
Estes homens não eram civis.
Eram agentes meus, assassinados por Mark Roberts. . .
. . .a sangue frio, no edifício das Nacões Unidas.
- Isso não consta no mandato. - Toda a informacão. . .
. . .foi fiItrada para a Segurança NacionaI.
- Porque matou eIe os seus homens? - Não sabemos.
Só temos as suas impressões digitais no IocaI do crime.
Então, agora trabaIhamos para vocês?
Não é essa a intencão.
A sua fama é excepcionaI.
Queremos que continue a dirigir a perseguição. . .
. . .mas tem de ser rápido.
Somos rápidos.
Temos de estar sempre inteirados da situacão.
Tentaremos manter-vos a par.
Um dos meus homens junta-se a vocês para isso.
O agente especiaI John Royce.
Sem querer ofender, trabaIhamos mais depressa sem ajuda.
Não ofendeu nada, mas não tem escoIha.
Tenho autorizacão do MarshaI WaIsh.
É dos nossos meIhores agentes.
Há-de ser-Ihe útiI.
Boa sorte.
Como vai?
- Se Ihe serve de consoIo, eu não. . . - . . .Não é consoIo nenhum.
- Tire os ócuIos. - Porquê?
Para Ihe ver a cara.
Como conseguiu isto?
O seu fugitivo matou 2 amigos meus. Ofereci-me.
Já capturou aIgum fugitivo?
- Tenciono fazê-Io em breve. - Tem arma?
Uma bem grande. E você?
Quer armar-se em esperto comigo?
- Tem uma arma de reserva? - Nunca precisei.
Arranje uma. Não tire esta do coIdre sem eu mandar.
Arranje uma GIock. Descarta essa pistoIa de maricas.
Vamos embora. Não me estou a divertir nada e isso irrita-me.
Nós sabemos.
Liga para o chefe da poIícia.
Cooper, arranja-me informações sobre o fuIano chinês.
Cosmo, expIica tudo ao xerife e prepara-o. EIe está inseguro.
Cá vou eu.
Vem comigo.
Acho que gosta de si.
Martha?
Conduza.
- Quando é que poderei Iá entrar? - Assim que estiver no bateIão.
Já tenho dados sobre o atirador.
Vincent Ling. Ia de regresso à prisão. Perdeu um recurso.
Pena de prisão perpétua por assassínio para a máfia chinesa.
O xerife de MetrópoIis encontrou isto num caixote do Iixo.
Muito bem. O nosso homem já tem outra roupa.
- Onde fica MetrópoIis? - Não sei. Pergunta ao Super-Homem.
CaIa-te, Biggs.
Diz-Ihes que estendam o perímetro 32 Kms para suI.
Já pode ter chegado ao Kentucky.
Estatísticamente, vai dirigir-se para a cidade. . .
. . .ou seja, St. Louis, a norte.
Não há estatísticas aqui.
Por enquanto.
Livra! Que sorte, Sammy! Quantos mortos houve?
Oito.
Trouxeste a tua caixinha preta?
Poupa a Iuz.
O que é isso?
Uma esferográfica é que não é.
Não é normaI armas toscas nos veícuIos de transporte de recIusos.
Só nos fiImes de espiões.
Uma vez vi uma na teIevisão.
- NaqueIe fiIme do James Bond. - FenomenaI, meu.
Foi no ''Shaft'' .
Manda para o Iaboratório.
É uma Stinger.
XL-1 7, coreana. CaIibre 22.
Encontrou-a com a Ianterninha!
O que raio vem a ser isto?
Esse teIefone era meu!
Está preso por perturbar uma investigação federaI.
- Não posso ser condenado. - Prendido, sim.
Você é Iouco? EIe é Iouco?
Não, mas é portador!
Os meus superiores não vão gostar.
O seu superior sou eu. Sente-se e caIe-se.
OcuItar-nos informacões chateia-o à brava.
Tire-me estas aIgemas imediatamente.
Tire-as você.
O que está a fazer?
O que é que eIe está a fazer?
E a seguir, rapazes?
Bem feito, sim senhor!
- Grande habiIidade. - Ai sim? EIe partiu-me os ócuIos!
Nunca tinha visto isso.
Eu já.
Não tenha um ataque cardíaco. Já mentiu à poIícia antes.
QuaI é o probIema, senhor guarda?
Anda por aqui um foragido.
Ai sim? Gaita!
Viu este homem?
Nunca vi ninguém parecido.
E a senhora? Viu este homem?
Eu também não.
Obrigado peIa ajuda.
Avance! Avance!
Empurre!
Estás bem, Chester?
Portou-se bem, EarI.
Um camião de 1 8 rodas esmagou uma barreira há 1 5mn. . .
. . .perto de Paducah. Dirigia-se para suI.
Vamos embora!
Bem disse que ia para suI.
Precisamos de barcos. EIe embrenhou-se no pântano.
Merda! Detesto pântanos.
Lester, faIa o U.S. MarshaI Renfro. Vamos precisar de barcos.
Barcos de pântano. Isso, os que se usam nos pântanos.
Más notícias. EIe roubou um revóIver de CaIibre 38.
- Quantas baIas? - 6 na arma, mais 1 2 de reserva.
É irreIevante.
As cobras acabam com eIe.
Não irá Ionge. O barco que roubou não tem motor.
Odeio barcos e bicharocos!
EIe Ievou um barco daqui.
Prestem atencão.
Vamos separar-nos e passar isto a pente fino.
Cada um irá com um agente. Quem conhece meIhor o terreno?
Quem é o mais feio e o maior fiIho da puta?
Você vem comigo.
Quanto tempo vão demorar?
Tentem faIar comigo peIo canaI 3.
- Sam. - Estou a ouvir.
Se o virem, disparem um foguete Iuminoso. . .
. . .peçam ajuda e não saiam do barco!
Que tempo se Ieva? Tenho reunião de pais.
Até o apanharmos. A reunião fica para depois.
Tenha cuidado.
Estou a vê-Io.
Dispare o foguete Iuminoso.
EIe fugiu. Vou atràs deIe.
Fique no barco e espere por nós.
NaqueIa direcção.
Encoste àqueIa margem. Dê a voIta.
Cuidado. O homem é dos diabos e está armado.
É eIe.
Mais depressa!
Eu fico com a pistoIa.
Vá Iá, avance.
E agora?
BaiIamos! Avance.
Largue a arma, amigo.
Foi um dia cansativo. Vamos Iá acabá-Io bem.
Para mim ou para si?
Ninguém morre e ganhamos todos.
Que tempo viverei, se deixar que me prenda?
Esqueceu-se do avião?
OIhe à voIta. Já o apanhámos.
Acabou-se.
Vamos para casa.
Você vai para casa.
O Gerard foi atingido.
EIe está aIém.
- Como está eIe? - Vai ficar bom.
Como será. . . quase ser morto?
Se me quisesse matar, atirava à cabeça, não ao coIete.
Não te ocorreu que tivesse faIhado?
Este tipo não é dos que faIham.
É meIhor deixar este fugitivo a outros.
- Queres dizer que sou incapaz. . . - . . .CIaro que és capaz.
Nesse caso, deixa-me trabaIhar.
Vê se me dás razão.
Se estragas tudo, juro. . .
. . .Eu sei.
Adoro-te, Sam.
Mas te despeço à mesma.
Biggs, tu e a Cooper ficam aqui. Nós voItamos a Chicago.
Vamos descobrir quem pôs a arma no avião e quem é Mark Roberts.
Leva-nos ao aeroporto. Quem tem a minha arma?
Errei, tá? NormaImente trabaIho sozinho.
É uma sorte ter sido atingido.
Sorte?
Se eIe matasse um dos meus, tu estavas morto. . .
. . .e eu na prisão por homocídio.
Foi uma sorte.
E separar a vida pessoaI e trabaIho?
Devemos.
Mas eu não.
Só um instante.
Starbucks.
Uma pergunta sobre um moinho de café.
Com Iicenca.
Podes faIar?
Espera um pouco.
Estás ferido? Eu vi tudo na teIevisão.
- Amor, eu estou bem. - Dizem que és um criminoso.
Que mataste 2 pessoas.
É mentira. Marie, escuta-me.
Onde estás?
Não to posso dizer agora.
Há coisas que não te contei a meu respeito.
Acredita-me. Eu não fiz o que eIes dizem.
Acreditas em mim?
Quero acreditar, Mark.
Estou é confusa e assustada.
Escuta-me, Marie.
Antes eu trabalhava para o governo.
Estava numa missão de rotina e caí numa armadilha.
Matei 2 homens em legítima defesa.
Não assassinei ninguém.
Tens de me acreditar.
Eu não te mentiria.
O que vais fazer?
Vou encontrar a pessoa que me tramou e limpar o meu nome.
Pensei que não tivesse de o fazer, mas tenho.
VoIto a ver-te?
Então? Não sejas tontinha!
CIaro que sim!
Odeio envoIver-te, mas não tenho mais ninguém em quem confiar.
Posso confiar em ti?
É cIaro que podes.
Amo-te.
Preciso da tua ajuda.
Henry?
Tens os dossiers sobre o Roberts?
Apareceu no hospitaI uma muIher que pagou a conta deIe.
- Em Iíquido. - Encontrem-na.
As Nacões Unidas tem câmaras?
Descobre a hora do crime. Obtém as cassetes.
Não nos darão autorizacão.
Obtém-a! Não me digas o que não se pode fazer.
Eu trato disso.
- Então? - Não havia nada em casa deIe.
Morava Iá há 6 meses, os vizinhos Iembram-se maI deIe.
E do trabaIho deIe?
- Vou Iá a seguir. . . - . . . imediatamente.
O que sabes da arma?
Interrogámos todos os empregados do Gabinete de Prisões. . .
. . .menos um taI Kevin Peters. . .
- ...ausente por doença. - Encontrem-no e vejam os outros.
Saibam tudo sobre as suas famíIias, sócios. . .
...alterações de h´sbitos...
. . .situação bancária e médica, tudo.
- Não os larguem até terem algo. - Vou tratar disso.
Ver-te entrar aqui. . .
. . .estimuIa-me imenso o ego. Devo ter feito aIgo bom. . .
. . .para conseguires chegar cá inteiro.
Aprendi tudo consigo, sargento.
Dizem que há muita massa para quem te apanhar.
Morto ou vivo?
De preferência morto.
Já tentaram no avião.
E quase que conseguiam.
Está tentado?
Depende se és o traidor que dizem.
Isso são tretas!
- Fui muito bem incriminado. - Por quem?
É o que tenho de descobrir.
É aIguém do departamento.
Recebi as instruções peIa via habituaI. Era uma entrega de rotina.
De repente, foi um pandemónio.
Pensei que podia desaparecer.
Estava bem enganado!
O que vais fazer?
Encontrar o chinês da garagem e esperar que eIe me conduza. . .
. . .à pessoa que me tramou.
E recuperar a minha honra.
E como tencionas fazer?
Tenho umas ideias. Tem o que Ihe pedi?
Está ''Iimpo'' .
A chave?
Leva tudo.
Não quero que voItes cá.
Não acredita em mim?
Este é o Iimite do meu envoIvimento.
Acompanharei o resto peIa CNN.
Boa sorte!
É um homem de sorte.
A veIhota esticou o perniI. . .
. . .antes de ontem.
Tiro o que não Ihe agrade.
Está perfeito.
- E então? - Estamos em Harrisburg, Pensilvânia.
Um tipo diz que o nosso fugitivo...
. . .Ihe saItou em cima perto de EddyviIIe.
Amarrou-o e enfiou-o na própria caravana.
Quanto tempo?
Deixe-me preguntar.
- Quanto tempo Iá esteve eIe? - 6 horas.
Seis horas.
O que fazemos? Estamos estoirados. Não dormimos há 2 dias.
Mantenham-se. Dormem para o mês que vem.
O Biggs e a Cooper encontraram um tipo. . .
. . .que identificou o nosso homem.
Parece que se desIoca para norte. Devia dar-me ouvidos.
O que Ieva um ''assassino impIacáveI'' a esforçar-se por não matar ninguém?
Vamos já.
O que foi?
Encontraram a namorada.
Onde raio é que está. . .
. . .Marie Bineaux?
- Sim? - U.S. MarshaIs.
O que se passa?
Queríamos fazer-Ihe umas perguntas.
Só um instante.
Obrigado.
O que desejam?
Reconhece este homem?
Nunca o vi.
- Com Iicenca. - Ai sim?
Sim.
Tem a certeza?
Sim. Lamento.
Isto é um recibo do hospitaI em nome de Mark Warren.
A conta foi paga. Esta assinatura é sua?
Podemos verificar.
Tem visto?
Conhece a Iei contra dar asiIo à um fugitivo?
São 5 a 1 0 anos de cadeia.
E depois é-se corrido do país.
Porque me tratam assim? Mesmo que o conhecesse. . .
. . .não seria crime. Não fiz nada de maI.
O Mark Roberts fez.
O agente especiaI. . .
. . .Sam Harmon.
O seu amigo matou-o de suas próprias mãos.
O Sam era meu amigo.
E o NeiI Kasinski também.
- O NeiI deixou 3 criancas. - Páre com isso!
Eu não sei nada.
Não tenho tido notícias, nem vou ter.
Então, sempre o conhece?
- Mentiu-nos. - Isso é crime federaI.
Guardem isso. Já chega. DescuIpe se a incomodámos.
Se precisar de nós, encontra-me. . .
. . .neste número.
AquiIo foi pintado por si?
Lindo!
Tem muito jeito. Adoro o aviãozinho.
Quem tirou esta fotografia?
- Uma pessoa minha amiga. - EIe é mesmo bom!
''EIe''?
Imaginei que seria. Tem um ar tão. . .
. . .feIiz.
Se é tudo. . .
. . .tenho que ir trabaIhar.
Vamos rapazes.
Enganam-se.
Em que aspecto?
Não é homem para cometer esses actos.
É um assassino que matou e voItará a matar.
EIe fará tudo e usará toda a gente para escapar.
Agrada-me que não voIte a vê-Io.
Bom trabaIho!
Pois foi.
Newman, mete a menina Bineaux sob vigiIância. . .
- . . .Põe-Ihe os teIefones sob escuta. - EIe não fará esse disparate!
Aposto o meu biIhete para o jogo dos Bears.
Kevin Peters. . .
. . .deve ser quem pôs a arma no avião.
A conta da irmã aumentou de 20.000 dóIares.
EIe está aonde?
No ginásio. Curou-se depressa!
Royce, vai com o Newman.
Consegue-me as cassetes do sistema de segurança.
Há meses que não faço exercício. Tenho de voItar ao ginásio.
Estás a ficar veIho.
E fraco.
Isto é o Ginásio dos Mortos Vivos!
Como vai?
U.S. MarshaIs.
Viu este homem por aqui?
É o úItimo. Vejam nos duches.
Obrigado. Eu vou ver deste Iado.
Kevin Peters?
O tipo está morto! Anda cá!
Merda! O gajo que saiu é o responsáveI peIo goIpe no avião!
QuaI é a reIacão entre o chinês e o nosso fugitivo?
Passe-me os U.S. MarshaIs. Houve aqui um homicídio.
Onde está o café?
Há uma chamada no teIemóveI da patroa deIa.
CarIa, intercepta a chamada.
SINTONIZADOR
Foi horrível. A polícia encontrou-me.
Eu sabia que encontrariam. Mas est´ss bem?
Cumpro o pIano.
Falta pouco para isto acabar.
Vai tudo correr bem.
Estaremos juntos de novo.
Imprime a imagem.
Tens a chave do cacifo?
Os documentos estão numa pasta. Podes trazer-nos amanhã?
Claro.
Linda!
Amo-te.
Eu sei.
Eu também te amo.
Tenho de desIigar.
O que temos?
É a gravação do goIpe nas Nacões Unidas.
5 câmaras. DigitaIizei as imagens e sincronizei-as.
Interceptou-se uma chamada inter-urbana do Roberts.
Estamos a tentar IocaIizá-Io.
Óptimo.
Mostra-nos!
Cá vai.
Quem é aqueIe?
É o Kasinski.
Kasinski?
Um dos meus coIegas assassinados.
Eis o convidado mistério.
Presumo que seja o Roberts.
Pára.
Passa para o ecrã maior. AmpIia a imagem!
Bingo!
É o chinês do ginásio!
O Sr. Às Tiras e às Postas. Imprime.
O chinês e o nosso homem mistério vão trocar de maIas.
O que achas que há na maIa? Aposto que não é roupa suja!
Os teus amigos interceptaram a troca.
- O que sabes acerca disto? - Nada.
CarIa, ecrã 6. Quem é aqueIe?
Passa para o grande ecrã. AmpIia.
Recua.
Avanca.
É o agente Harmon.
Mortos a sangue-frio? Parece mais é Iegítima defesa!
O que é isto?
Não se parece com a história contada peIo Lamb.
Passa para o grande ecrã.
Faz um grande-pIano da pasta.
Como é que o nosso homem foi reIacionado com o crime?
PeIas impressões digitais.
AmpIia mais.
Impressões digitais!
Encontraram as Iuvas deIe no Iixo e viraram-nas?
Imprime isso.
Temos de ir a Nova Yorque.
O que raio é isto? E o que há em Nova Yorque?
Um judas.
Eu é que faIo, Sam. De acordo?
Não se Ievante.
É um meIhor aIvo sentado.
É para Iibertar o nosso fugitivo?
Não com as porcarias que nos têm vendido.
Como?
FaIo das impressões digitais coIocadas no IocaI do crime.
Quer a versão iIustrada?
Dão-nos Iicença, por favor?
Onde arranjaram as fotografias?
Circuito de vídeo do edificio.
Este materiaI é aItamente confidenciaI.
- Sabes aIguma coisa disto? - Vou investigar.
Quero saber é como obtiveram as impressões digitais.
Já as tinham. O tipo trabaIha para vocês.
Certo ou errado?
Queremos informações, ou vou a Washington.
ULTRA-SECRETO
O homem que conhecem como Mark Roberts. . .
. . .chama-se Mark Sheridan.
Pertenceu às forças especiais da Marinha e da CIA. Era um. . .
. . .dos nossos papagaios de papeI.
. . .fazem o nosso trabaIho sujo, de modo oficioso.
Se aIgo corre maI, corta-se o fio.
Às tantas, o Sheridan deixou-se corromper.
Isto vem das mesmas cassetes.
Quem é?
Xian Chen, ''adido cuIturaI'' da China nas Nacões Unidas.
AIias, membro do servico secretos chinèês.
Há 2 anos que sabemos da existência de uma toupeira. . .
. . .que vende segredos aos chineses.
Suspeitávamos o Chen de efectuar os pagamentos.
O Chen Ievou-nos ao Sheridan.
Os agentes Kasinski e Harmon iam. . .
. . .interceptar uma troca entre o Chen e o Sheridan.
O Sheridan é meIhor.
MeIhor que todos nós.
Porque nos ocuItaram isto?
É a poIítica do acesso restrito.
Pensávamos que o apanhavam rápido. Isto resoIvia-se a níveI interno.
Depositámos maI a nossa confiançia no DeIegado Gerard.
Deixou o Sheridan escapar. . .
. . .e ainda conseguiu Ievar um tiro.
Admito que foi um erro ocuItar-vos informacões. . .
. . .o facto é que o Sheridan matou os agentes.
Anda foragido, está armado e é perigoso.
E ignoramos a extensão da fuga de informações.
Agora que sabem o que queriam. O que tencionam fazer?
Apanhá-Io.
Apanhei-te, estupor!
Quero vigiIância no ConsuIado da China.
Já faIei para Nova Yorque. Estão a tratar disso.
Nada maI, para um funcionário púbIico!
Não. É um saco de Iona preto.
Só tenho a roupa do corpo. Mais nada.
Estão atrasados 3 horas.
Sam, também é um prazer ver-te!
- De quem é esta comida? - Come.
Veja o que consegue fazer.
Que ar infeIiz, Cosmo. Tiveste saudades minhas?
Sinto é a faIta do meu bIazer Armani, das camisas. . .
. . .de tudo.
Já odeio esta cidade.
Benvindo ao Aeroporto de Chicago O'Hare
Estamos no aeroporto O'Hare.
A Marie tirou uma pasta de um cacifo de aIuguer.
- Comprou um bilhete para... - Nova Yorque.
- E a chamada? - Foi IocaIizada em Manhattan.
3a Avenida e Rua 42.
Embarca no mesmo avião. Vamos esperar-te.
Da 3a Avenida à Rua 42. Ao trabaIho.
Peguem na traIha. O Mark Sheridan está por perto.
Está numa zona de 4 quarteirões. . .
. . .entre as Ruas 42 e 46 e a 1 a e a 3a Avenidas.
Facam uma busca exaustiva.
Viu este homem?
- Não, Iamento. - Pode ter mudado de aspecto.
Deixe-me ver esse.
Vi um homem parecido com esse. AIugou aqui um apartamento.
Este?
Não foi o que eu disse?
Deixe-me teIefonar.
O que se passa?
Encontrei-o.
PoIícia, não se mexam!
- EIe desapareceu. - Não está ninguém.
O gabinete de provas é Iá atrás.
Gosta de brinquedos.
- Boa quaIidade de imagem! - DesIiga isso.
Não é o ConsuIado da China?
Boa, amor.
Temos pouco tempo. EIes estão Iá fora. Trouxeste-a?
E a rapariga?
Está a provar um vestido.
Que vestido! EIa está é com eIe. Vão Iá já!
Queira descuIpar. Procuramos um Iadrão.
Não h´s sinal do Sheridan. A rapariga est´s sozinha.
Não a Iargues. Haja o que houver, não a percas.
REPETICÃO DE ACTIVIDADES
Procuramos todos o mesmo tipo.
O Chen vai sair do ConsuIado.
AIi.
Tomem conta disto.
Vimos o Chen. O Sheridan não está Ionge.
Vamos embora.
Cooper, o Biggs vai buscar-te.
Encontrámos o Chen. Saiu agora do ConsuIado.
Estou a vê-Io. Vou segui-Io.
Vai apanhar um táxi. Onde é que estão?
Vai para oeste, na Rua 51 .
Vamos perdê-Io. Onde estão?
Estamos fartos de esperar!
É o táxi da esquerda. Vai parar.
Estou a vê-Io.
O Sheridan pode estar em quaIquer parte.
Cosmo e Royce vão peIa esquerda. Newman vem comigo.
- Não larguem o Chen. - Estamos atrás deIe.
O tipo do gorro de vigia verde. . .
...com a pasta, est´s a olhar para o Chen.
O que é um gorro de vigia? É o Sheridan?
Não, mas agarrem-no.
Já o vimos.
Não se aproximem!
O gorro de vigia trocou de pasta com o Chen. Segue o Chen.
Eu sigo a pasta.
Deve conter a massa!
Taxi!
Saia!
Vamos num CadiIIac prateado para a 3a Av.
Nós damos convosco.
Vês-o aIi à esquerda?
Vou na ponte da Rua 59. Estão por perto?
Estamos. Vamos entrar na ponte.
Ainda vêem o Chen?
Estamos a segui-Io. Está a chegar ao ConsuIado.
Importas-te de não o acender?
Importo.
Que raio veio eIe fazer ao cemitério?
Estaciona aqui e fica de guarda ao portão.
Entendido.
Parece dirigir-se para a capeIa.
- Não vai Iá para rezar! - Pois não.
O táxi vai sair do cemitério. Que a poIícia o intercepte.
O que se passa?
Não sei, mas aposto que o Sheridan sabe.
Sam, estamos no ConsuIado.
Não h´s sinal do Chen. O que se faz?
A poIícia que se ocupe deIe. Venham para o cemitério Queens HiII.
Onde é que isso fica?
Pergunta à poIícia.
- Sabes onde é? - Eu oriento-te. Apaga isso.
Deita-o fora. Obrigado.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Sabes. . .
. . .este dia podia ser pior.
AqueIe não é. . .
. . .AIi.
É o Barrows. O que faz eIe aqui?
Nem imaginas quem entrou num cortejo fúnebre!
Barrows, num Lumina prateado, atr´ss do carro funer´srio.
Consegues vê-Io?
Achas que veio ao funeraI?
Cobre o Iado da capeIa.
Entendido.
Cosmo, onde estás?
No meio do trânsito de Nova Yorque! Vamos a caminho!
Entra na capeIa e vê se não há outra saída.
''O Senhor é o meu rochedo. . .
. . .a minha fortaIeza. . .
. . .o meu Iibertador. . .
. . .o meu Deus, a minha força. . .
. . .em quem confio.
O meu escudo, a forca da minha saIvacão. . .
. . .e o meu aIto refúgio. ''
Atenção, rapaziada. Estou a ver o Sheridan.
Em frente à capeIa. Deixem-no entrar.
Desvia-se ou quê?! Não vê as Iuzes?
Seu fiIho da puta! Porquê?
Está a faIar de quê?
Não sabe?
Vende segredos aos chineses!
A resposta a uma invasão de Taiwan.
Defesa estratégica da Coreia do SuI. Já faz sentido?
Que sentido? Não sei do que está a faIar?
- Não me minta! - Não me mate.
- Farei o que quiser. - Não o vou matar.
Vai restabeIecer a minha honra.
Porque me incriminou?
O Lamb ia descobrir. Precisávamos de um cuIpado.
Com você apanhado. . .
. . .nós safávamo-nos.
Nós? Nós quem?
Não posso. . .
. . .Quem é eIe?
Se Ihe disser, eIe mata-me.
Não terá oportunidade. Pegue nisso.
Vamos embora. Pegue na pasta.
De pé! Vamos!
Pegue nos documentos!
Já está! Já está!
Párem!
Há um atirador no teIhado.
Acho que é o Chen.
Larga isso ou Ievas um tiro! Vamos!
Mãos na cabeca!
Apanhámos o atirador.
Dirige-te para o portão!
Certo.
Onde é que estás?
Estamos a chegar.
O Sheridan dirige-se à entrada num LincoIn preto. Pára-o.
Lá estaremos!
O que foi aquiIo?
Gaita! Que se Iixe.
Esquece.
Cá vamos.
Vamos! Depressa!
Cortámos-Ihe a passagem. EIe abaIroou-nos.
Vai para norte ao longo do muro leste.
Dá-me a mão!
Anda! Vá Iá!
- Deixa-me! - Não vou sem ti.
Não sou capaz!
Não vamos conseguir!
Vai, por favor.
Vai.
O Sheridan vai saItar o muro. Cortem a rua.
Vou a caminho!
- AIgema-a. - Desce!
Estou a vê-Io. Vou atràs deIe.
Estamos nas traseiras do LoraIi e eIe Iá dentro.
A polícia que cerque o edifício.
- Para onde foi eIe? - Por aqui!
Espera peIa poIícia.
Desvie-se.
Espera! Espera!
Est´s tudo bem, Sam?
Est´ss a ouvir?
Ninguém Ihe fará maI. Está sozinho?
Sim.
EIes já chegaram. Vou subir.
Cerquem e evacuem o edifício.
U.S. MarshaIs. Está só?
Sim.
Não se assuste.
Para dentro.
Santo Deus, miúdo.
FaIa Gerard. Uma ambuIância. O Newman Ievou um tiro.
O que houve?
O Sheridan disparou quando o Newman vinha a entrar.
Apanhou em cheio com a baIa.
Não te mexas.
Não faIes.
Preciso de uma ambuIância.
A equipa de urgência que suba já!
Faz pressão com isto.
Vira-te!
Desce e enfrenta-me!
Vai ter de me matar.
Vira-te!
Não posso ser apanhado.
Aqui veícuIo 1 1 5 a caminho com um homem de 32 anos.
Ferimentos de baIa no peito. Chegada dentro de 5mn.
Consegue ouvir-me amigo?
O nome deIe é Noah.
Está-me a ouvir Noah?
Está a fibriIar.
Estás a segurar?
- Há aIguma esperança? - Não, perdêmo-Io.
Linda CarIton, frente à Missão Americana para as Nações Unidas.
Há muitos factos por escIarecer, mas podemos confirmar. . .
...que o agente especial Frank Barrows...
. . .foi morto hoje no cemitério de Queens HiII. . .
...ao se tentar capturar M. Sheridan, suspeito dos 2 homicídios...
...cometidos nas Nações Unidas h´s 6 meses.
Embora sem confirmação, afirma-se que Barrows pode estar envolvido...
...na venda de documentos secretos ao governo chinês.
O Delegado U. S. Marshals Newman também foi abatido...
...no decurso da espectacular fuga de Sheridan...
...que saltou para o tejadilho de uma carruagem em movimento.
EIe diz ''imunidade dipIomática'' e só nos resta deportá-Io.
Antonio Kimber, disse que recebeu ordens. . .
. . .para fazer a troca. O registo teIefónico confirma.
Foi contactado do gabinete do Barrows esta manhã.
EIe não me enganou, nem mentiu, nem me usou.
Eu é que o deixei ir.
Sinto muito.
Encontrámos um carro abandonado. . .
. . .num parque junto ao HoIIand TunneI, e isto no banco.
Temos metade da impressão digitaI do indicador do Sheridan.
Bom trabaIho, Henry.
Precisa de ajuda?
TetraIezine. . .
. . .para o enjoo.
- Onde é que estás? - Passa o telefone ao Kim.
Linha 2. Aguarda.
Há aIgum barco que parta. . .
- ...das docas onde estava o carro? - Cargueiros e porta-contentores.
- E com cabinas de passageiros? - Vou perguntar.
Há um cargueiro da SozeI Shipping.
O Utviken está a carregar em Bayonne e parte esta noite.
Há 3 passageiros mas não há nomes.
A imigração não pediu. Vai para o Canadá.
Arranja-me um heIicóptero.
É para já.
Onde é que eIe vai?
- Deixa-me pedir apoio a Bayonne. - Não preciso deIes.
- Eu vou contigo. - Eu vou sozinho.
O que é que te deu? Não podes fazer isto.
Sei o que sentes. Eu também gostava do miúdo.
Mas isto é errado.
É um conseIho de amigo.
Não sou teu amigo!
Esquece!
Queres matar o Sheridan? Forca!
Mas Iembra-te que é contra tudo o que me ensinaste.
As regras e os reguIamentos.
Se fizeres isto, é por ti não é peIo Newman.
O grande Sam Gerard!
Pois sou.
Tens de ganhar sempre!
Pois tenho.
Queres matá-Io?
Vamos!
Está a ouvir?
OIha aIi em baixo. Para a direita.
- Aquilo? - O cargueiro iIuminado.
Vou pousar.
Sim, é eIe.
Era para ser um casaI, mas só veio eIe.
Onde está?
Cabine 4. No convés C.
Não se mexa!
Sabes uma coisa?
Estás com péssimo aspecto.
Estou cansado. Esgotado.
- Vai descansar. Eu acordo-te. - Eu aguento.
Deve ser a arma que matou o Newman.
Reparei que já usas uma GIock.
Como a tua.
Posso vê-Ia?
Queria seguir. . .
. . .o teu exempIo. És o meu mentor.
Estas são bem porreiras!
Disparam debaixo de água.
Mesmo com areia dentro, dispara!
Disparam sempre. Boa escoIha!
- Vai descansar. - Vou só beber um café.
Queres um?
Com 4 torrões de acúcar.
É uma estreia!
Deves estar mesmo exausto!
Em baixo na zona de enfermagem.
Lembras-te? No 2 piso.
Guarda?
Isto tem de seguir já para o departamento de provas.
E eIe?
Eu sou do DSS. Fico de oIho neIe.
Obrigado.
Lembras-te de mim?
Tu estás reaImente. . .
. . .a esgotar-me. . .
. . .a paciência.
Tens sido um refinadíssimo chato.
Porque não morreste no cemitério?
Ou no avião?
Liberta-te das outras, se queres.
Senta-te.
Conheces o trabaIho. Tiveste o mesmo treino.
EIiminamos as ameacas.
E a ameaça aqui és tu.
Sabes que mais?
Não disponho de mais aIternativas.
Eras tu. Foste tu que me tramaste.
O traidor eras tu.
Eu próprio. E tu apenas o moço de recados.
Precisava de um bode expiatório, se as coisas corressem maI. . .
. . .com os 2 agentes que abateste nas Nacões Unidas.
És responsáveI peIas suas mortes.
Se te serve de consoIo, escoIhi-te por seres o meIhor.
Foi o meu erro. Mas vou rectificá-Io.
Vais poisar a faca e. . .
. . .Boa noite!
O que estás a fazer?
- EIe ia fugir. - Então mata-o.
Queres a tua antiga pistoIa?
É a do Sheridan.
É a tua. Apagaste foi onde série.
É a arma que eIe te roubou. . .
. . .com que me atingiu e com que tens andado.
Aposto que as baIas do coIete são iguais às que mataram o Newman.
Porque mataste o miúdo?
Não tive aIternativa.
EIe entrou quando eu ia executar o Sheridan.
Como tu fizeste agora.
O que vais contar? Que me apanhaste a Iibertá-Io?
Inventarei aIgo.
Eu tenho a tua e tu a minha.
Parece que vais ter de me aIgemar e prender.
Bem-vindo, Mark. Queres recomeçar a fuga?
Vou voItar para a cama.
É verdade que Mark Sheridan foi absoIvido nesta audência?
AnaIisados os factos. . .
. . .a Promotoria PúbIica decidiu. . .
. . .desistir das acusacões contra o Sr. Sheridan.
EIe está Iivre.
Como se sente agora?
De honra Iimpa.
Tem aIgo a acrescentar?
Saiba que Iamento tê-Io aIvejado.
Não faz maI.
Vai voItar tudo ao normaI.
Espero que não!
Com Iicenca.
EIes têm ar de precisar de uns copos! Vão divertir-se!
Vai Iá. É uma ordem!
Achas que dás conta do recado?
Dou.
Deves-me uma descuIpa.
Eu sei.
Eu sei, Cosmo.
Mas. . .
. . .Mas o quê?
Eu nem gosto de ti, pá.
Vamos beber à saúde do Noah Newman.
Nesse caso, tem de ser com Ieite.
- Ainda me deves o fato de treino. - Isso mesmo.
Preenche uma requisição em quadropIicado.
Precisas dum exempIar branco, outro amareIo. . .
Adaptação: GELULA & CO., INC.