Prometi a mim mesmo que nunca mais o faria chorar outra vez
Tenho de manter minha a promessa a Masao.
Por que me falou sobre o caso de Vladivostok?
Sakamoto, você está errado a respeito de seu pai.
Ele não era um policial corrupto como acredita.
Sim, aliou-se aos "Hurei-sen-jin"
Ele achava que tinha fazer isso pelo bem da Coréia.
Eu só tinha 7 anos.
Ele tinha que abandonar a família dessa maneira?
Não! Masao preocupou-se com com você até o final.
Ele veio me ver na noite anterior à partida para Vladivostok.
Pediu-me para que cuidasse de você. Foi a única vez que o vi chorar.
Você tem que procurar entender o quanto doeu a Masao...
deixá-lo para trás.
Ele queria você mais que tudo.
Pare!
Já bebemos demais.
Eu já vou.
Estava bêbado e chateado por ter sido retirado da investigação.
Discutiu, enlouqueceu e acabou passando dos limites, não é verdade?
Responda!
Você também é policial portanto, sabe como é
Confesse!
Sakamoto!
Manter a boca fechada não lhe fará nenhum bem.
Saigo, veja.
Alguém foi lá atrás de mim.
Matou Takahashi pensando que era eu.
- Ele morreu por mim... - Quem era?
Quem era?
Agora você também...
Ele era como um pai para mim.
Você sabe que não atirei.
Responde a pergunta!
Você segurava a arma.
Não informou à polícia e esse "intruso" escapou sem deixar vestígio.
É uma conspiração... Verdade?
Saigo! Faz parte disto?
Olhe-me nos olhos!
Por que tenta me deter?
Está relacionado com o caso, não é mesmo?
Está tentando proteger a Fundação Inoue.
Por que diabos faz isto?
Sakamoto, está preso pelo assassinato de Takahashi.
As balas extraídas do corpo pertencem à sua arma.
Prendam-no!
Fará muitos amigos na cadeia.
...e a maioria serão coreanos.
Hideyo... gravatas novas?
Oh... as velhas já estavam ultrapassadas.
Não volte!
A próxima vez em que nos virmos seremos inimigos.
Onde...
Onde estou?
Em alguma parte... nem sequer aqui está seguro.
Não saia deste quarto.
Há muita gente depois de tua.
É!
Obrigado!
Não se mova!
Você! É japonês, não é verdade?
Sabe quantos dos nossos morreram por culpa de gente como você?
Não irá disparar...
Não se aproxime!
Ouch!
É o noivo de Herin, não?
Como?
Sou a única pessoa autorizada a estar nesse quarto!
Como se chama?
Min-Jae!
É
É, rapazinho...
Não posso crer...
Que merda acha que faz aqui?
arrogante.
Basta.
Há alguém que quer vê-lo.
Bem vindo, Sakamoto.
Você me conhece?
Conheci seu pai, Masao Sakamoto
Conhece Choong-Kun Ahn?
O assassino que tentou matar lto Hirobumi?
Assassino...
Possui boas razões para chamá-lo assim.
Que rumo acha que a história teria tomado se ele tivesse conseguido?
E se Japão tivesse perdido a Segunda Guerra Mundial?
E se as bombas atômicas tivesse sido lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki em 1945?
E se Coréia tivesse obtido sua independência?
A história que você conhece foi manipulada.
O dano causado pelas bombas foi terrível.
A Coréia se tornou independente e nós perdemos a guerra.
Além disso, Coréia logo se lançou numa guerra civil, e...
usamos essa guerra para converter-nos num país..
...economicamente forte, e com um grande poder
em 2008, depois de 60 anos de separação, as duas Coréias uniram-se...
para converter-se num novo país com uma economia estável e militarmente forte.
A Coréia transformou-se num novo líder da Ásia.
Foi então quando começou um movimento...
para recuperar o que tinha sido a antiga Coréia.
Talvez não saiba, mas a Manchúria pertenceu à antiga Coréia.
é claro, o governo Chinês não pensou assim...
Tentamos organizar um projeto de busca entre...
Coréia, China e Japão.
Mas algo estranho foi descoberto no processo...
Um objeto que continha um grande segredo...
...um portal do tempo.
Felizmente, nossa equipe o encontrou primeiro.
e imediatamente foi mandado à nossa organização.
Trata-se da "Pedra do templo"
E a "Alma lunar" era a chave que abria o portal no tempo.
Quisemos apagar a amarga derrota da guerra no pacífico...
e o bombardeio sobre Hiroshima...
Uma organização de ultradireita no Japão mandou um assassino...
chamado "Inoue" para mudar a história.
26 de outubro de 1909...
Inoue voltou exatamente 100 anos na história
e deteve Choong-Kun Ahn de assassinar lto em Harbin.
Esse foi o começo de nossa desafortunada história...
Não sente curiosidade...
de como um único homem pode mudar a história?
Porque Inoue veio do futuro.
E sabia o que aconteceria nos 100 anos seguintes.
Este é nosso grande segredo, e a fundação Inoue...
manteve escondida a "Pedra do templo" até agora
É óbvio que os "Hurei-sen-jin",
a julgar pelas suas ações, conhecem o segredo.
Mas não há maneira deles saberem...
Quando o portal no tempo estava prestes a se fechar...
uma arqueóloga foi arrastada para dentro dele...
E não soube por um tempo...
o que lhe tinha ocorrido.
Contou sua história a um grupo da resistência.
Hoje eles são os "Hurei-sen-jin"
Sei que pode soar inacreditável
Eu também não acreditava...
Mas nos últimos 100 anos muitos lutaram e...
perderam suas vidas por causa deste fato incrível.
Seu pai foi um deles...
Tentamos resgatar a nossa verdadeira história.
Achamos que a "Pedra do templo"...
cruzará o Mar do Japão amanhã.
É a nossa última oportunidade,
nesta distorcida história,
de apagar todo o sofrimento que passamos
É nossa última oportunidade.
Suportamos décadas de humilhação desde aquele dia.
Após amanhã...
se nossos esforços fracassarem...
esta manipulada linha do tempo continuará e a verdade será silenciada...
na desgraça, para sempre.
Não podemos arriscar a perder essa oportunidade.
Se não podemos detê-los a tragédia de perder a guerra...
e a bomba atômica irão se repetir.
E a casa de Yuriko não será uma exceção.
Yuriko e Keiko não existirão mais.
E o mais importante...
como podemos deixar que os coreanos nos desafiem?
Se eu atravessar o portal do tempo... poderei regressar?
Quando atravessar o portal...
Não terá como voltar.
E quer que eu acredite nisso?
Você acredita?
Que parte disso tudo?
Acha que seu pai acreditava?
E toda essa gente?
É difícil acreditar para qualquer um,
como, por exemplo, você agora...
Mas nos demos conta de algo,
O que crê ou não, não é importante.
Olhe esse menino.
igual a você também perdeu seu pai.
Min-Jae
Acha que ele entendia o que seu pai tentava fazer?
Palavras como independência ou libertação?
Mas Min-Jae está orgulhoso de seu pai.
acreditava nele.
Achava que as coisas que seu pai fazia eram as corretas.
Confiava nas crenças de seu pai,
Min-Jae sempre lembrará dele...
Ainda crê na promessa de seu pai, de que em algum dia regressará.
É sua esperança.
Se alguém destruísse essa esperança...
o que poderíamos fazer por ele?
Onde está?
De que está falando?
A base dos "Hurei-sen-jin"
Isso é só um bar...
O quê?
Procure!
Tomem o segundo nível Muito bem. Movam-se.
O que está acontecendo?
Tudo é por culpa desse bastardo.
Trouxe-os aqui.
Deveria tê-lo matado.
- Min-Jae - Min-Jae, cuidado.
Quer que o matem?
Por aqui.
Rápido!
Não há tempo a perder.
Não. Você tem que vir com a gente.
Só porque nos separamos não quer dizer que não nos voltaremos a nos ver.
Senhor!
Já não tenho mais nada a fazer
O resto depende de vocês.
Myung-Hak, leve-os!
Sim!
Myung-Hak!
Conto com você.
Adeus!
Bastardos!
Boa noite!
Keiko-Chan!
Papai! Boa noite
Boa noite, Keiko...
Sim.
Já estou a caminho.
Tenha cuidado...
Porto de Busan. Berço 1.
Procure-os.
Felicidades.
Obrigado.
Não!
Sakamoto! Não vou deixar que vá.
Não posso permitir que você Reescreva a história da Japão.
Não tente me deter, Saigo.
Esta é a nação pela qual muitos morreram tentando recuperá-la.
E não quero voltar a perdê-la...
Sakamoto.
Atire, Sakamoto.
Um dos dois deve morrer
Atire!
Agora, atire!
Sakamoto!
Se você não atirar...
Eu farei!
Sakamoto!
Perdoe...
- 2009 - Salão Comemorativo da Independência.
Esta gente é a que deu suas vidas para salvar nosso país.
Sem eles não estaríamos aqui neste momento.
Todos conhecem os heróis da independência Ahn e Yoo, verdade?
Sim!
Choong-Kun Ahn...