Renegados Subs & Equipe SuBMakers
= Parceria que Faz a Diferença =
Tradução: Bozano | LariS | Lucas Perissê
Tradução: vivisilusion | Takehara
Tradução: GoianoDoido | macedo540
Tradução: KnaveofHearts | caioalbanezi
Revisão: Bozano | Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco: renegados.subs@gmail.com
As palavras do oráculo foram como um aviso.
Uma profecia.
Esparta irá cair.
Toda a Grécia irá cair.
E o fogo persa vai reduzir Atenas a cinzas.
Porque Atenas é uma pilha de pedras, madeira, panos e poeira.
E como a poeira vai se esvair ao vento.
Apenas os atenienses existem.
E o destino do mundo está em cada palavra deles.
Apenas os atenienses existem.
E só fortes navios de madeira podem salvá-los.
Navios de madeira...
e uma maré de sangue de heróis.
300: A Ascensão de um Império
Leônidas, meu marido.
Leônidas, seu rei.
Leônidas e os bravos 300 estão mortos.
Os homens e mulheres livres da Grécia
não estão unidos por uma bela morte espartana.
Guerra não era sua paixão, e deram sua vida por eles.
Pela promessa que a Grécia mantém.
Foi nosso inimigo que forjou a liberdade nas chamas da guerra.
Foi o rei Dário que veio tomar nossa terra.
Há 10 anos, quando a juventude ardia em nossos olhos.
Antes dessa guerra forçar nossas crianças a virarem homens.
Há 10 anos, essa guerra começou.
Como todas as guerras começam...
Com uma reivindicação.
Maratona.
O rei persa Dário...
irritado com a noção de liberdade grega.
Veio até a Grécia para nos subjugar.
Ele desembarcou em um campo de Maratona
com uma força invasora que superava os gregos em 3 para 1.
Ao amanhecer os desesperados atenienses fizeram o impensável.
Eles atacaram.
Atacaram os cansados persas
que desembarcaram com pernas trêmulas após 1 mês no mar.
Atacaram antes que pudessem armar acampamento
e alimentar os soldados.
E quem foi o arquiteto dessa incrível estratégia?
Um soldado ateniense pouco conhecido...
Seus homens o chamavam de...
Temístocles.
Ele deu aos persas uma prova do ataque surpresa ateniense.
Todas as ideias de glória se foram.
Milhares de mortos, centenas dos seus próprios,
tudo por um ideal: "a Grécia livre."
Uma experiência ateniense chamada democracia.
Esse ideal valeria a pena?
Valeria todo esse sacrifício.
Temístocles deixaria o bom rei Dário decidir.
Através do caos, uma chance surgiu.
Temístocles a aproveitaria.
Uma chance que ecoaria por séculos.
A chance que ascendê-lo-ia de um simples soldado,
para o topo do poder político ateniense.
Uma chance que tornaria Temístocles uma lenda.
Mesmo com todo louvor e glória sobre ele.
Temístocles sabia em seu coração que cometeu um erro.
Era o filho de Dário, Xerxes,
cujos olhos traziam um destino fétido sobre eles.
Temístocles sabia que deveria ter matado o garoto.
Aquele glorioso erro para sempre iria assombrá-lo.
E o feito de Temístocles se espalhou por todo império persa,
e fez movimentar forças que trariam fogo à Grécia.
Enquanto o bom rei agonizava,
todos os seus grandes generais e conselheiros foram chamados,
nenhum maior que seu maior comandante naval,
Artemísia.
Sua ferocidade era apenas superada pela sua beleza.
Sua beleza só era comparada a sua devoção ao rei.
Dário preferia Artemísia entre seus generais,
pois ela lhe havia trazido vitória no campo de batalha.
Nela, ele tinha o perfeito guerreiro pródigo
que seu filho Xerxes nunca seria.
Tão doce, minha criança...
Minha doce criança.
Pai.
Xerxes...
Não repita os erros de seu pai.
Deixe os nobre gregos com seus costumes.
Só os deuses podem derrotá-los,
só os deuses...
Por sete dias Xerxes lamentou, paralisado pelo luto,
e no oitavo dia,
Artemísia sussurrou a semente de loucura que iria consumi-lo.
As palavras do seu pai não foram um aviso,
mas sim um desafio.
Só os deuses podem derrotar os gregos?
Então, você será o Deus-Rei.
Artemísia juntou sacerdotes,
feiticeiro e místicos de todos os cantos do império.
Encheram o jovem rei de gases e poções antigas.
E o enviaram para vagar pelo deserto.
Em um delírio de calor e sede,
entrou numa caverna de eremitas.
Xerxes passou pelos olhos e almas vazias
das criaturas que habitam nos corações dos homens.
E, na escuridão,
se entregou completamente
à um poder tão maligno e perverso...
que quando retornou,
não havia nada mais de humano nele.
Seus olhos brilhavam como brasas.
Ele estava despido, limpo, sem pele e suave.
Xerxes havia renascido como deus.
Artemísia não confiava em ninguém.
Então na calada da noite,
matou todos os aliados de Xerxes.
Em todos que ele confiava.
Todos que haviam o criado.
Todos os que havia pedido conselhos.
Rapidamente foram alvos de sua ira.
Enquanto o Deus-Rei se apresentava a seu povo,
Artemísia viu sua manipulação tomar forma.
Pela glória,
pela vingança,
Guerra!
Guerra estava chegando à Grécia.
E tinha forma de um exército de milhões de homens.
Devia ser mais do que apenas formalidade para Temístocles,
o herói de Maratona, terminar o que ele começou.
Por favor! Devemos apelar para razão de Xerxes!
Covarde! Atenas é uma cidade de covardes!
-Cale a boca! -Cale você.
-Vou te matar. -Danem-se os espartanos!
Que se danem esses musculosos idiotas!
-Silêncio! -Ouçam o herói de Maratona!
É uma democracia, não uma luta de rua.
Silêncio, é Temístocles.
O ataque persa virá tanto do norte quanto do sul.
Devíamos propor uma trégua.
Sim, sim, devíamos negociar!
Negociar com a tirania?
Deem-me um exemplo de como isso beneficiou uma nação.
Meus compatriotas,
só podemos julgar o futuro
pelo que sofremos no passado.
Muitos de vocês estiveram comigo em Maratona,
e para aqueles que encararam a batalha,
sabem como a verdadeira paz é forjada!
Não se enganem!
Xerxes, filho de Dário, é um lobo em nossa porta.
Aqui e agora, devemos decidir...
Vamos lutar pela Grécia ou não?
Argos, Corinto,
Mégara, Atenas.
Nem mesmo Esparta é páreo para os persas sozinhos.
Devemos ficar juntos como uma nação.
Ou iremos perecer atrelados a nossos próprios interesses.
Enviem os barcos necessários para defender a Grécia.
Temístocles precisará mais do que nossos barcos.
Vai precisar que nossas crianças se juntem a luta.
E Esparta?
Enviem todos os barcos que temos para a costa norte da Eubeia.
Vou pedir ajuda aos grandes espartanos.
Nada do mensageiro que enviou à Esparta.
O Rei Leônidas pode ter se ofendido pela sua oferta.
Talvez eu mesmo devesse ir à Esparta e queimá-la.
Lembre-se,
quando um Rei é querido como eu,
muito pode ser realizado.
Seria tolice resistir a meus poderes divinos.
Atenas está tentando formar uma aliança.
Só conseguirão alguns barcos.
Uma vez que atravessarmos essas águas,
vou liderar minhas tropas pela terra.
Lembrarei aos gregos covardes que não esquecemos a insolência.
Descansem e deem água aos cavalos.
É melhor eu seguir sozinho.
Os espartanos não se dão bem com os outros.
-Espartanos. -Temístocles.
Sua cobra velha, o que traz a Esparta?
Vim ver Leônidas, e avisar que os persas estão em marcha.
Está atrasado.
Um mensageiro persa veio mostrar seus termos a Leônidas.
Uma oferta simbólica de água e terra.
Espartanos!
Dito isso, saibam bem.
O melhor momento de um espartano,
a maior realização para tudo que aprecia,
é este momento.
Quando luta com coração pela preservação de Esparta!
E cai morto no campo de batalha.
Vitorioso!
Agora...
Quem está disposta a morrer ao lado de nosso rei?
Temístocles...
Veio tão longe para se masturbar
vendo homens de verdade treinarem?
Rainha Gorgo.
Não deveriam treinar para viver do lado de seu Rei?
Uma nova era está vindo, Gorgo.
E não demorará até homens se levantarem
contra o tiranismo e misticismo.
-Parece uma ameaça. -Não.
Uma oportunidade de se juntar à Grécia
contra o verdadeiro tirano.
A não ser que já tenham feito um acordo com Xerxes.
Não fizemos nada.
O mensageiro dele foi grosso e não tinha respeito.
Não percebeu que as ameaças feitas em Tebas e Atenas
não funcionariam aqui.
Aqui é o lar dos maiores guerreiros do mundo.
Onde o Rei lutaria e morreria ao lado de qualquer um deles.
O mensageiro de Xerxes não entendeu
que essa não é uma típica cidade-estado grega.
Aqui é Esparta.
Então ficou claro que Esparta não se submeteria?
Sim.
Agora, Leônidas está em reunião com o Oráculo sobre a batalha.
O festival de Carneia é a única coisa no nosso caminho.
Claro que o Oráculo vai ver que devemos lutar.
Então cheguei no melhor momento.
Comando a frota de navios que representará a Grécia unida.
Preciso que Esparta se una a nós.
Dê-me seus navios, Gorgo,
e garantirei que Xerxes deseje nunca ter cruzado o Egeu.
Não receberá navios Espartanos. Não queremos uma Grécia unida.
Esse é seu sonho, Temístocles, não o nosso.
Tudo o que me importa é a preservação de Esparta.
Meus guardas acompanharão a sua saída.
Engraçado que zombe da liberdade aqui em seu isolamento egoísta.
E ainda assim, a liberdade, em sua sabedoria,
a escolheu para defendê-la.
Minha Rainha.
Esparta se juntará a nossa luta?
Os persas lhes ofereceram algo que não podem recusar.
E o que é?
Uma bela morte.
Dizem que é o mais valente dos prisioneiros.
Dizem que é a vagabunda dos mares orientais.
Não é o mais inteligente.
Sua comandante é grega, assim como eu.
Vocês, persas, recebem ordens de uma mulher grega!
Sim, meu irmão, sou grega de nascimento.
E tenho sangue grego correndo em minhas veias.
Mas meu coração...
é persa.
Em poucas horas,
a frota Grega será esmagada.
E quanto ao nosso mestre, e os temíveis Espartanos?
Não há nada a temer.
Apenas o Rei Leônidas e sua guarda pessoal de 300 soldados
saíram para lutar.
Serão esmagados instantaneamente.
Você?
Você concorda?
Muitos morrerão.
Sua confiança me dá uma forte impressão.
É estranho que um simples guarda do navio
não abaixe os olhos quando questionado por mim.
Poderia ser visto como falta de disciplina.
As mãos dos homens não mentem.
Podem revelar cada imperfeição e defeito em seu caráter.
Suas mãos não são deveras duras para trabalhar nesse navio.
Conheço cada homem sob meu comando.
Pode me explicar, como não o conheço?
Perdoe-me, comandante.
Permita que me apresente.
Detenham o espião!
Covarde!
A tempestade está sobre nós.
É só um tempo ruim grego.
-Temístocles. -Entre.
-Calisto. -Não repitam o que combinarmos.
Em lugar nenhum.
Meu filho não ganhou o direito de ficar a mesa dos veteranos,
mas pode confiar nele.
Muito bem.
Diga-me.
Uma grega comanda os navios de Xerxes para o sul.
Artemísia...
Já ouvi tudo sobre ela.
Artemísia, assassina perita. Com grandes habilidades no mar,
e tem sede de vingança.
Dizem que toda sua família foi morta pela divisão de hoplitas.
Ouvi todas as histórias.
Os hoplitas não pouparam ninguém naquele dia.
A história diz que estupraram e mataram a toda sua família.
E depois voltaram sua atenção para ela.
Depois de anos em cativeiro
nas entranhas de um navio de escravos,
foi deixada para morrer.
Foi encontrada agonizante por um emissário persa.
Naquele dia, Artemísia jurou voltar a Grécia,
apenas quando pudesse vê-la queimar.
Foi vestida, nutrida e treinada pelos melhores guerreiros
do Império Persa.
Até não existirem mais rivais a sua habilidade com a espada.
O grande Rei Dário ficou impressionado com sua dedicação
e rapidamente foi alçada para comandar a seu lado.
Ela vendeu sua alma para a própria morte.
Alguns poderiam dizer que vendi a minha à Grécia.
-O que você acha? -Eu?
Sim, você é o futuro deste país.
Estou pronto para lutar.
Gostei dele. Lembra-me um pouco você.
-Precisaremos de cada homem. -Ele é só um garoto.
-Mais novos salvaram o país. -Chega!
Você é um sonhador e não falaremos mais disso.
Temístocles, coloquei seu plano em ação
e minhas tropas terrestres estarão prontas no 2° dia.
Você será necessário.
Posso te assegurar disso.
Más notícias. Leônidas foi ao norte, ao portão do inferno.
Más notícias? Com Espartanos nos Portões do Inferno
nossa vitória será certa.
Se o exército estivesse com ele.
Mas entre o Oráculo e a Carneia,
Leônidas marchou às termópilas com apenas 300 homens.
Então, a única coisa entre Atenas e a aniquilação total
é Leônidas e 300 Espartanos?
Localizarei os veteranos que temos.
Estabeleceremos ordem entre os voluntários.
Bom.
Temos pouco tempo para ensinar estratégia a estes camponeses.
Mantenha-os bem alimentados,
e sóbrios.
Algo mais?
Não seria ruim se manejassem uma espada.
Maldição!
-Droga! -Seu pai sabe que está aqui?
Não, senhor.
-E este escudo e a espada? -Eram do meu avô.
Minha mãe confiou a mim esta manhã.
-Quando lhe deu sua bênção? -Sim, senhor.
E com a lâmina afiada ainda.
Seu pai está preparando uma surpresa para o inimigo amanhã.
Eu escolho lutar aqui e agora.
Venha a bordo do meu navio.
-É lá onde lutará. -Sim, senhor.
Temos pouco mais de 50 navios.
Dizem que as forças persas têm mais de mil.
Estes barcos mal parecem navegar.
Não se parecem nada com os monstruosos persas.
Temos vantagens: velocidade e habilidade nas manobras.
As outras cidades-estado enviaram alguns ou só um navio.
Mas é claro, Atenas cobrirá o restante.
Sabemos que uma pequena força da frota persa
se refugiou da tempestade do outro lado do estreito.
Se o tempo melhorar, podemos atacá-los ao amanhecer.
Uma prévia vitória grega.
Deuses nos deram chance de ferir os persas
e fortalecer a moral grega.
É uma distração tentadora.
Mas seguiremos com o plano da batalha.
Hoje ao entardecer partiremos
para encontrar a frota persa principal.
Atacaremos em mar aberto, sem praia limitando a batalha.
Atacar mais de mil barcos com nossa fraca força
é suicídio.
Esse é o meu plano.
Veja a armada ridícula que têm.
Os barcos deles não são uma ameaça.
Preciso de um segundo em comando, Artafemes.
E o que demonstrar excelência, ganhará um lugar ao meu lado.
O general Bandari se ofereceu para liderar o primeiro ataque.
Bandari!
Comandante.
Se o deixar liderar nossa primeira ofensiva,
qual garantia tenho que me dará uma vitória rápida?
Minha palavra e minha vida.
Bom.
Minhas regras para atacar?
Humilhar os gregos e acabar com seus barquinhos.
Até o último homem morrerá.
Meus irmãos...
Acalmem seus corações.
Olhem dentro de suas almas.
Pois seu valor será testado neste dia.
E se no calor da batalha
precisarem de uma razão para continuarem lutando,
uma ideia pela qual não desistirão,
de tudo o que precisam,
vocês só precisam olhar o homem que luta ao seu lado.
Esse é o "porquê" da batalha.
Esta é a irmandade dos homens em armas.
Um vínculo inquebrável fortalecido do calor do combate.
Jamais estarão mais perto daqueles
que dividirem o sangue com você.
Pois não há mais nobre causa
do que lutar por aqueles que darão a vida por você.
Por isso lutem com força hoje!
Lutem por seus irmãos.
Lutem por suas famílias!
E acima de tudo, lutem pela Grécia!
Grécia! Grécia!
Isso!
E só estejam certos de uma coisa antes da guerra começar...
E o que é?
De não ser morto no primeiro dia.
E isso vale para o resto de vocês.
Os barcos persas são mais fortes na frente,
mas são mais fracos no meio.
Nós os atacaremos lá.
Agora!
Ataquem!
Ataque-os.
Arqueiros! Agora, agora!
Avancem!
Agora!
Atravessem-os!
As táticas do inimigo são criativas.
O círculo defensivo não deixa brechas.
Estamos perdendo.
Não, você está perdendo.
Recuem.
Deixe que ganhem este dia.
Estou cansada de seus fracassos, Bandari.
Não deixarei que essa ferida me atrapalhe.
Por algum motivo acredito em você.
Minha espada está afiada e pronta pela manhã.
Bom.
Amanhã lutará ao lado do seu pai.
Nada mau para uns camponeses.
E poetas e escultores.
Quem diria que uns homens sem treinamento
sairia tão bem contra um adversário tão considerável.
Precisamos de todas as forças para a luta de amanhã.
Quanto tempo acha que podemos detê-los?
Se meu plano funcionar,
o suficiente para que os espartanos se unam à Grécia.
Homens!
Quem dividirá seu vinho comigo?
Relatório.
Ainda estamos contando nossas perdas.
Mas você deve entender
que é extremamente difícil, devido ao mar e a escuridão
e saber com precisão...
Relatório.
75 barcos perdidos, 30 com danos irreparáveis,
20 voltam se passarem semanas em um porto seguro.
O comandante da força grega se chama Temístocles.
Sim, é um general ateniense.
Rumores dizem que disparou a flecha que matou o rei Dário.
Esse Temístocles demonstra ser brilhante em batalha.
Que é mais do que posso dizer de qualquer um de vocês.
Senhores, acham meu comando insensato?
É muito pedir por vitória?
Sua decepção pelas perdas de ontem é justa.
Minha decepção.
A decepção não é por minhas perdas.
O pequeno número de barcos avariados
e os escravos mortos não significam nada para mim.
Minha decepção...
São esses homens!
Embora eu esteja em meio a 10 mil homens,
estou sozinha.
Eu anseio por uma alma que fique ao meu lado.
Alguém em quem eu possa confiar.
Diga-me, General Kashani.
Você é esse homem?
Você sentirá o gosto da vitória até o fim do dia.
Irei me certificar disso.
Espero que sim.
Avançar!
Agora!
Não os percam de vista!
Os gregos estão se retirando.
Ele os colocou bem onde queria.
Kashani é um bom estrategista.
Eu me referia a Temístocles.
Pedras!
Parem! Parem!
Preparem-se!
O que está fazendo aqui?
A obrigação de um homem é de proteger sua família
e sua pátria.
-Quem te falou isso? -Meu pai.
Viu como o Temístocles propaga a decepção com tanta graça?
Por que é pedir tanto querer uma vitória?
-Como posso compensar? -Silêncio.
Você entregará uma mensagem para mim.
Agora eles irão nos temer!
Agora, temerão os homens gregos armados!
Ele está certo!
Eles temem os guerreiros gregos!
Temem suas espadas. Seus escudos.
Temem seu amor à mãe-Grécia.
Mas, principalmente,
temem liberdade deles!
Não fique bravo com o garoto.
Eu o levei sob meu comando.
Raiva é algo que reservo para os meus inimigos.
Temístocles.
O barco de Artemísia está ancorando em águas neutras.
Ela quer se reunir com Temístocles.
Como pode garantir a volta dele a salvo?
Bem, menino... A única honra para ela, agora,
será quando ela vir sua frota destruída e derrotada
naufragando nas profundezas do Mar Egeu
e puder reconhecê-lo
pregado no mastro do seu barco com sua espada
enquanto desce para a sua sepultura aquática.
Por que não falou isso logo?
Bem-vindo ao meu humilde barco.
Estamos honrados com sua presença.
Seu barco e você...
são impressionantes.
Que palavras gentis.
Agora venha, Temístocles, temos muito o que discutir.
Você acredita que os gregos são descendentes dos deuses?
Eu ouvi alguma coisa sobre isso.
E você? Algum deus em sua linhagem?
Meus homens acham que tem.
Estão impressionados com a sua luta nos últimos dias.
Digo que há uma centelha de divino em você.
Agora quem está dizendo palavras gentis?
Meus homens também dizem que foi você
que matou o bom rei Dário em Maratona.
Muito atos heroicos ocorreram nesse dia.
Isso foi há dez anos...
Os fatos de batalhas são engrandecidos com frequência.
Deste em particular, você se lembraria.
Faço o que tenho que fazer para defender a Grécia.
E eu faço o que eu tenho que fazer para derrotá-la.
Para cada grego morto,
você precisa matar 1.000 persas.
Para cada navio que eu afundar...
Você precisa afundar 100.
Posso suportar esses danos por semanas,
meses... Se for necessário.
Meus números irão te derrotar,
e tomarei seus preciosos navios com a minha espada,
e eu tomarei a sua liberdade grega.
Está tentando negociar uma rendição?
Não.
Estou te oferecendo uma chance
de evitar esse fim dramático, juntando-se a mim.
Preciso de um comandante como você.
Olhe para a defesa que você montou.
Um punhado de camponeses,
e Leônidas com 300 Espartanos.
É um insulto ao maior império do mundo, ser enfrentado assim.
Não culpo você, Temístocles.
Você tem lutado como se,
o sangue do próprio Poseidon corresse em suas veias.
Não, eu culpo a Grécia.
com seus vermes burocratas, defendendo os postos políticos,
enviando você aqui, para morrer.
E ainda assim, você continua lutando.
Então, deve ser...
O quê?
Uma família te esperando em Atenas que te impulsiona...
A lutar com tanta paixão?
A verdade é que eu não tenho tempo para família.
Eu passei toda a minha vida com o meu verdadeiro amor...
A frota grega.
E minha única paixão...
Prepará-la para você.
Agora, isso me dá prazer.
A ideia você dormir pensando em mim.
Renunciar a família e o amor...
Pela promessa de um êxtase maior.
O êxtase do aço e da carne...
Da morte e da vida.
Da ira...
E do suor dos músculos.
Da mais pura alegria...
E da mais profunda dor.
Morra comigo cada noite, e renasça comigo cada manhã...
E enterre espada no coração dos nossos inimigos.
Você luta pela liberdade.
Eu a ofereço a você,
sem qualquer consequência ou responsabilidade.
Junte-se a mim...
Ao meu lado...
Respire cada suspiro como se fosse o seu último.
Junte-se a mim.
Não.
Você não é um deus, é apenas um homem.
Seja rápida com a espada.
Você não vai morrer essa noite.
Guardas!
Retirem esse lixo do meu navio.
Bem, o que aprendeu?
Artemísia pode ser derrotada?
Da próxima vez que a encontrarmos,
ela trará todo o inferno junto com ela.
Segurem-se! Segurem-se!
Mandem minha guarda pessoal.
-Recuem! -Recuem! Recuem!
-Recuem! -Recuem!
Temístocles! Olhe, na água!
-Arqueiros, no convés agora. -Arqueiros, no convés agora!
Rápido!
Estibordo. Atirem à vontade!
Continue lutando, garoto.
Continue lutando.
Mire no gigante.
Lá em cima.
Abandonar o navio!
Vamos!
Os mortos não têm culpa.
Não têm responsabilidade.
Temístocles, viu os corpos de seus homens
pintar Egeu de vermelho, com sangue.
Eles foram sacrificados pelo ego dele?
Ou para aliviar a culpa do erro cometido em Maratona antes?
Quantos homens teriam sido salvos
se Temístocles tivesse matado aquele garoto?
Nem sua própria alma pôde ter certeza.
Meu amigo.
Nós enfrentamos as probabilidades...
juntos.
Escute-me, Temístocles.
Você terá que lutar
com o dobro da força pela manhã.
-Lutaremos lado a lado. -Não, meu filho.
Você continuará por nós dois.
O que ele disse?
Na hora certa eu te direi, garoto.
Acalme-se agora.
Vá ficar com a alma de seu pai.
Quantas vezes você acha
que repetiremos uma tragédia como essa?
Quantas vezes precisar.
Estamos transformando jovens rapazes, em lembranças.
Você acha que eu gosto disso?
Testemunhar o suspiro final do meu amigo?
Cada viúva criada por causa de uma decisão minha,
cada criança que crescerá sem um pai,
são escolhas minhas.
Este é o peso dos meus comandos.
Como é fácil silenciar os fortes e disciplinados.
Deixe meu exército testemunhar os bons guerreiros de Esparta.
Que marchem por esses cadáveres.
Deixe verem o preço da ousadia de desafiar o Deus Rei.
O Rei Leônidas e seus 300 bravos homens
foram o melhor que a Grécia tinha a oferecer.
Não haverão salvadores que levantem para nos derrotar.
Nada impedirá a marcha do meu império.
Sua Majestade.
Você, leve essa espada do Rei morto a Atenas.
Faça-os saber que estou indo até eles.
Faça-os saber que Atenas,
a cidade valorizada por eles como joia,
desaparecerá da história.
Temístocles!
Trago notícias de Atenas.
Leônidas foi traído por um corcunda.
Os espartanos foram massacrados.
Os Portões do Inferno caíram.
Tamanho sacrifício.
Agora a Grécia tem um mártir.
Daxos,
leve essa mensagem dos Portões do Inferno
que toda cidade, todo vilarejo,
cada país, ouça suas palavras.
Mas eles estão mortos, todos eles.
O sacrifício de Esparta, será o que nos unirá.
Agora, vá.
Mova os nossos navios e homens para a segurança de Salamina.
E você?
Eu levarei a mensagem de Daxos a Atenas.
Disseram-me que um corcunda foi responsável
pela queda dos Portões do Inferno.
O qual vendeu o país,
tirou o vermelho das costas pelo ouro persa.
Qual é o seu nome, traidor?
Efialtes, da Tráquea.
Devia sujar essa nobre espada com seu sangue.
Você estaria certo.
Há pouca beleza em mim,
há pouca beleza no que fiz.
Diga o que tem pra dizer.
Eu lhe imploro,
e a todos atenienses,
o Deus-Rei vai queimar toda a cidade!
O que ele está dizendo?
Quietos!
O sacrifício de Leônidas e os espartanos
não foi uma derrota!
Foi uma bela vitória.
Esse simples ato de bravura
nos permitirá reunir a cada uma das cidades-estado
e unir a Grécia
com um objetivo...
contra um inimigo!
E você.
Leve essa mensagem ao seu Deus-Rei.
Pegaremos todos os navios que sobraram
e acabar com isso na baia de Salamina.
Mas haverá morte e destruição.
Sim, haverá.
Temístocles...
Vim falar com sua Rainha.
Estou lhe avisando, ateniense.
Talvez não seja bem recebido.
Meus pêsames.
Não posso mudar o que aconteceu com Leônidas.
O sacrifício dele não será esquecido.
Não fale sobre sacrifício, seja rápido, ateniense.
Quero toda a frota espartana.
Todo homem, todo barco que tiver.
Já não dei muito pelo seu sonho de uma Grécia unida?
Devo colocar espadas nas mãos do meu filho?
Das nossas crianças? Isso o agradaria?
Já não dei o bastante por sua ambição, Temístocles.
Um Rei.
Maridos, pais, irmãos... Esparta não dará nada mais.
Isso lhe pertence.
Vingue-o.
As palavras do oráculo foram como um aviso.
Toda a Grécia irá cair.
E o fogo persa vai reduzir Atenas a cinzas.
Porque Atenas é uma pilha de pedras, madeira, panos e poeira.
E como a poeira vai se esvair ao vento.
Apenas os atenienses existem.
E o destino do mundo está em cada palavra deles.
Apenas os atenienses existem.
E só fortes navios de madeira podem salvá-los.
Navios de madeira...
e uma maré de sangue de heróis.
Os gregos foram tolos a nos enfrentar.
Leônidas e seu orgulho não são páreo para a vontade de um deus.
Temístocles foi um covarde inútil.
E agora...
Aquele exército ridículo, não merece nossa atenção.
Se ele estivesse ao meu lado, teríamos conquistado o mundo.
Meu Rei.
Seu humilde servo lhe traz notícias.
A tropa grega está indefesa na baia de Salamina.
Só precisa acabar com eles.
E quem comanda as forças deles?
Temístocles, de Atenas.
Temístocles está morto.
Ele está vivo! Eu mesmo o vi.
Prepare minhas tropas e equipamentos.
-Vamos atacar agora. -Seria sábio...
mandar alguém na frente para saber se não é uma armadilha.
Ousa me aconselhar em assuntos de guerra?
Sou o Deus-Rei.
Fui eu que triunfei sobre Leônidas.
Fui eu quem destruiu essa bela peça que era Atenas.
Sou seu rei.
Matar Leônidas e seus homens só os tornou mártires.
E quando destruiu Atenas,
destruiu a única coisa de valor deste país.
Atacarei os gregos...
Com toda a minha frota.
Artemísia, chega!
Não esqueça quem colocou a coroa na sua cabeça infantil.
Meu rei.
Fique sentado no seu trono e veja do lugar seguro que te dei.
A distância...
Testemunhamos a destruição de Atenas.
Juntos, enfrentaremos o monstro que nos ameaça.
Rezei para que os espartanos viessem essa manhã.
Talvez eles já tenham tido o suficiente.
Falhou com todos nós. A culpa é sua, Temístocles
Sem os espartanos, somos agricultores.
Devíamos ter negociado quando tivemos a chance.
Estão todos certos.
Sim, temos poucos barcos.
Sim, somos apenas agricultores.
Somos comerciantes.
Somos meninos
transformado em homens pelo sacrifício e forja do combate.
Joguei um jogo perigoso e perdi!
Se escolherem virar as costas para mim,
para o seu país...
Não irei julgar.
São livres para partir.
Ainda somos homens livres.
Muito bem.
Então vamos fazer o que for preciso
para libertar os navios da Grécia.
Hoje é um privilégio que chamamos de nosso.
Uma história que será contada por milhares de anos.
Que nosso último ataque
seja lembrado pela história.
E que eles saibam
que escolhemos morrer com dignidade
ao invés de viver de joelhos!
Só há uma coisa que precisa saber hoje.
Não ser morto.
Não, as últimas palavras do seu pai.
Ele me disse que tem o direito de sentar-se à mesa.
Meu irmão, não tenho mais táticas ou truques.
Está será a nossa última batalha juntos.
Lutamos lado a lado há muito tempo.
Nada me agradaria mais que descansar essa espada.
-Os preparativos estão prontos? -Abaixo do convés.
Ótimo.
Tem certeza que quer utilizar tudo?
Sim.
Sem o comando de Artemísia, a esquadra persa não é nada.
Nunca conseguiremos chegar até ela.
Eu chegarei até ela.
E colocarei um fim nisso.
Não haverá espaço para retirada.
Eu sei.
Hoje os últimos navios gregos serão destruídos.
Não tenham misericórdia.
Não tenham clemência!
Hoje dançaremos sobre as costas de gregos mortos.
Hoje teremos a submissão deles.
Hoje quero sentir a garganta de Temístocles sob a minha bota.
Homens, preparem-se!
Preparar para o combate!
Atacar!
O seu pai está te observando.
Vão com tudo!
Tomem sua glória!
Não estou aqui como testemunha.
Agora!
E que mandem nossas almas direto para o inferno!
Vamos!
Você ofereceu liberdade sem consequência
-ou responsabilidade. -Está aceitando minha oferta?
Minha resposta ainda é não.
Você luta melhor do que fode.
Renda-se a mim ou encontre a sua morte.
Com quem lutaria se não fosse por mim?
Ninguém é páreo para a sua habilidade.
Preferia morrer um homem livre do que um escravo.
Mesmo que a corrente estivesse presa a você.
Começou com um sussurro.
Uma promessa.
A mais leve das brisas dança pelas cordas,
enquanto racha sob a marcha de 10 mil homens
Move pelo cabelo tão gentil quanto a mão de um amante.
Essa brisa, essa promessa que se tornou vento.
Um vento que sopra pela Grécia
carregando uma mensagem repetida várias vezes
pela nossa Senhora Liberdade.
E quão sábia ela foi ao incumbir Leônidas de por tudo a seus pés.
Um vento, meus irmãos, de sacrifício.
Um vento de liberdade.
Um vento de justiça.
Um vento de vingança.
Vocês estão cercados.
Toda a Grécia uniu-se contra você.
Delfos, Tebas, Olímpia, Arcádia...
E Esparta.
Se a morte vier para mim hoje, estou pronta.
Eu poderia abaixar a minha espada.
Ainda há tempo de entrar num bote e escapar.
Seria uma escolha infeliz me forçar a atacar.
Agora ordene seus navios a desatracar e render-se a mim.
Rendição?
Gostou da legenda? Entre em contato!
renegados.subs@gmail.com