Estava claro. Só um de nós sobreviveria.
E no final fui eu.
Não ele.
Por aqui!
Porfavor, ajude! Eu fui sequestrada.
Meu nome é Natascha Kampusch.
3096 DIAS DE CATIVEIRO
Esta é a minha Natascha.
- Aqui está. - Muito bem, pessoal.
Não seremos jovens para sempre!
Saúde!
Eu te amo.
Papai, nós temos que ir, você prometeu pra mamãe me levar às 20h.
Vamos em um minuto, querida.
E então o homem disse: "Eu estou com ela!"
Natascha!
Natascha... hora de levantar!
Eu não vou dizer de novo.
- Coloquei o vestido aqui pra você. - Eu tenho que usar ele?
Você sabe quanto tempo eu trabalhei nisso?
Outras meninas estariam felizes se tivessem vestidos tão lindos.
- Ele é lindo, mas me deixa gorda. - Então não coma tanto doce.
Por que você demora tanto?
Eu preciso irtrabalhar!
Ele levou você de novo naquele bar?
Uma menina não tem nada que fazer num bar.
Se ele te trouxertarde de novo, será a úItima vez que você o verá.
Pare! Me deixa em paz, não estávamos no bar.
Querida, me desculpe!
Não fique assim...
Socorro!
Olá?
Olá!
Tem alguém aí?
Levanta!
Para trás.
Tire os sapatos.
Eu quero ir com a minha mãe...
Socorro!
Mãe...
Mãe?
DIA 3
E o príncipe...
o príncipe queria casar com uma princesa.
Mas tinha que ser uma princesa de verdade.
E o príncipe queria casar com uma princesa.
Mas tinha que ser uma princesa de verdade.
Uma noite alguém bateu na porta do palácio.
Vamos, coma uma.
E a rainha pensou, vamos testar isso...
e colocou uma ervilha debaixo da cama.
E depois colocou 20 colchões em cima da ervilha
e 20 edredons em cima dos colchões.
Na manhã seguinte perguntaram à princesa como ela tinha dormido.
E ela disse: "Foi horrível."
Eu estava deitada sobre algo duro, e estou com marcas pelo corpo todo.
Então o príncipe a tomou por esposa,
porque sabia que havia encontrado a sua princesa.
Então...
Fim.
Obrigada...
Você já vai? Vai para muito longe?
Espere!
Vai me dar um beijo de boa noite?
A minha mãe sempre me dá um beijo de boa noite...
Natascha de 1o anos desapareceu. Centenas de policiais investigam,
desde a manhã do dia 2 de março. Apesar da procura incansável,
a equipe não encontrou nada. A mãe de Natascha disse à imprensa
- que perdeu a esperança. - Como você pode dizer isso?
Eu não disse, mãe. A imprensa diz o que ela quer.
Uma equipe de mergulho se juntou procurando em lagos da região.
Graças a Deus Natascha não estava ali.
Natascha permanece perdida sem nenhum rastro. Agora, nos esportes...
Pare, me deixa em paz... Socorro! Socorro!
Um, dois...
Querida, me desculpe... Não fique assim...
Cinco, seis.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três.
"Eu preciso contar os dias." Quatro, cinco, seis.
Um, dois, três... Que horas são?
Isto é para a semana que vem.
Carne de panela.
Purê de ervilhas e cenouras.
Um pouco por dia. Vai durar até quarta-feira.
Está bem.
E a salada de batata.
Sem maionese, assim você pode esquentar.
Assim como o repolho roxo. Como os vegetarianos.
Vegetarianos?
Então...
E depois a sua favorita salada de salsicha.
Com pepino e cebolas, como você gosta.
- Você tem que comer ela logo. - Vamos comer ela agora, mãe. Os dois.
- O que você fez agora? - Por que está dizendo isso?
Suspeita-se que Natascha tenha sido sequestrada.
O sequestrador deve tê-la observado quando ia para a escola.
Muitas das informações dadas pela polícia...
Então esse pervertido deve estar abusando dessa menina.
Por qual outra razão ele a sequestraria?
Vai saber. Talvez ele seja louco, mãe.
Esta é uma carta para os meus pais, para que ele não se preocupem.
Pode mandar ela para mim?
Tira a camiseta.
Xampu.
Não tanto! Faz ideia do preço disto?
- Você não serve para nada. - Então me deixe ir.
- Ninguém quer você. - Os meus pais querem.
Mesmo? Então por que eles não pagam o resgate?
- Eles não estão nem aí. - Isso não é verdade!
Sério? Não acredite então. Mas ninguém pagou nada por você.
Eles não têm dinheiro, por que você não procurou uma família rica?
Por que os seus pai só precisam ir ao banco.
Isso é tudo que eles precisam fazer!
Todos os bancos dão dinheiro para sequestros!
Eles não se importam com você! Porque você não vale nada para eles!
- Isso não é verdade! - É sim, é verdade!
Vem aqui! Agora vamos lavar o seu cabelo.
Pare de chorar.
Eu disse para parar de chorar! Poderia para de chorar?
Olhe para mim. Pare de chorar!
Eu não aguento tanta choradeira! Cala a boca.
Cala boca! Cala a boca!
Eu não tolero lágrimas!
Cala a boca! Cala a boca!
Pare! Fica quieta...
Olha esta bagunça.
Olha pra mim. Olha pra mim!
Você vai limpartudo.
Vovó...
- Quer mais café? - Oh, não. Já chega.
- E você, mamãe? - Sim, porfavor.
Desculpe.
Não sei porque não pode conseguir um trabalho.
O quê?
Eu disse que ainda não conseguiu um trabalho!
Mamãe...
Me desculpe. Eu estava no jardim de trás.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Você é o dono desta van? - Sim. Qual o problema?
- Podemos dar uma olhada nela? - Sim...
- Do que se trata? - Poderia abri-la, porfavor?
Estão procurando uma van branca. É por causa daquela menina.
Natascha Kampusch, não era esse o nome dela?
Sabe alguma coisa?
Só vi na TV que procuram uma van branca com vidros escuros.
- Eu achei que alguém apareceria. - Você não acredita quantas já vimos.
- Eu imagino. - Por que as persianas fechadas?
- É costume. - Poderia abri-las, porfavor?
Claro, me desculpem...
Eu uso ela para trabalhos de construção.
Tudo bem...
Desculpa.
- Você trabalha com o quê? - Telecomunicações. Sou técnico.
- E você trabalha para quem? - Como?
Para quem você trabalha?
Siemens!
Bem, trabalhava. No momento estou desempregado...
Então você mora aqui.
Eu tenho que perguntar isto.
Onde você estava em 2 de março, entre 7h e 8h?
2 de março?
2 de março... Ah sim, eu estava aqui. Em casa.
- Alguém pode testemunhar isso? - Não, eu estava sozinho.
- Você mora sozinho? - Moro.
Minha mãe e minha avó estão de visita. Querem um café? Ou um bolo?
- Obrigado, não. Precisamos ir. - Mas...
- Adeus. - Adeus.
O que você acha?
Está tudo bem...
Eu te amo...
Boa noite, Natascha... Boa garota... Durma bem...
Bom dia.
É de manhã?
Quanto tempo eu vou ficar aqui?
Até os seus pais pagarem.
Eu posso ter um relógio, porfavor?
Um relógio?
Pode, se você for boazinha.
Você está sendo?
Mandou a carta para os meus pais?
Mandei.
Pare de olhar.
Para que é isso?
Para que eu possa ouvir você lá de cima. E falar com você.
Você está sozinho lá em cima também?
DIA 183
- Bom dia. - Olá.
Natascha, temos aulas até às 10h. Porfavor, preste atenção.
O rio Aar, que nasce da geleira Aar.
Silêncio!
E flui através do Haslital pelo desfiladeiro da Aar,
bem como pelo Bienzer e o lago Turin
antes de cortar através das montanhas as terras médias.
- Qual a extensão do Aar? - 295km.
- O que você disse? - 295km.
Está correto.
Agora vem Aarestrup, Emil.
Escritor dinamarquês que escrevia influenciado por Heinrich Heine.
Heine, H. Isso fica para depois.
Srta. Kampusch, como conseguiu escapar do seu sequestrador?
Eu consegui dominar ele.
Como fez isso? Ele era maior que você, não era?
Era, eu...
Eu simplesmente consegui dominar ele.
Escovou os dentes antes ou depois de dominar ele?
O que foi isso? Responda!
Nada. Você me assustou...
- Escovou os dentes? - Sim.
Lavou os pratos?
- Sim. - Você tem que me obedecer.
- Me obedeça. - Sim, eu obedecerei.
Me obedeça...
Me obedeça. Me obedeça!
Me obedeça!
Me obedeça! Me obedeça!
Me obedeça!
Me obedeça! Me obedeça!
Eu tenho alguma coisa no braço.
Está doendo muito! Parece ruim, acho que devia me levar num médico.
Está muito mal!
Se vai brincar com a comida, não precisa dela.
Você está muito gorda de qualquer jeito.
- Socorro! - Ninguém vai ouvir você.
- Sabe onde o grito chega, no teto. - Socorro!
Ninguém consegue ouvir você, nem sentir o seu cheiro.
Teriam que colocar cães de caça no telhado!
Vem aqui, vem aqui, Vou te mostrar uma coisa. Vamos!
Veja, ali. Está vendo? Vê aquela porta?
Olhe.
Não. Não.
- Não. - Me deixe ir...
Por que faria isso depois de ter feito um quarto tão lindo para você?
Natascha, levanta...
Próximo: "A propos" francês.
A, P, R, O, P, O, S.
Para: "No contexto de alguma coisa", "a propósito..."
"do que estamos falando..."
"O que eu quis dizerfoi..."
Você está aí?
Porfavor, estou com muita fome.
Porfavor, me traga alguma coisa para comer.
Estou com muita fome. Eu vou me comportar bem.
Poderia trazer um pouco de açúcar? Natascha quer comer alguma coisa.
Porfavor...
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa!
Porfavor, preciso comer alguma coisa!
Eu não como há 4 dias!
Você quer que eu morra ou algo parecido?
Porfavor, preciso comer alguma coisa! Qualquer coisa!
Seja lá o que for, eu como! Qualquer coisa!
Porfavor!
Eu quero ir pra casa.
Eu quero a minha mãe.
Me obedeça.
"Me obedeça". Me obedeça.
"Me obedeça". Me obedeça, me obedeça, me obedeça.
"Me obedeça, me obedeça, me obedeça". Me obedeça.
4 ANOS DEPOIS
Me obedeça. "Me obedeça".
"Me obedeça, me obedeça, me obedeça".
"Me obedeça, me obedeça! Me obedeça, me obedeça".
"Me obedeça, me obedeça, me obedeça".
Porfavor...
Porfavor, me traga alguma coisa para comer.
"Me obedeça, me obedeça, me obedeça".
Porfavor, eu estou obedecendo você.
- Porfavor... - Me obedeça.
- Eu não como há 3 dias. - Me obedeça.
Porfavor, sim, mas me traga algo pra comer.
"Me obedeça, me obedeça.
"Me obedeça, me obedeça, me obedeça". Você é assim tão estúpido mesmo?
Você tem que dizer "me obedeça", até eu não aguentar mais.
Desculpe. Eu sinto muito!
Me desculpe. Me desculpe!
Me desculpe, desculpe, desculpe!
Porfavor, só me dê algo pra comer.
O julgamento do ex-presidente da lugoslávia, Slobodan Milosevic,
começou num tribunal judicial da ONU em Haia, Holanda.
Ele é acusado de crimes de lesa humanidade,
que ele rebateu se declarando inocente...
Heinrich Heine, poeta e jornalista.
Nasceu em Dusseldorf em 13 de dezembro de 1797.
DIA 1695
Bom dia.
Você pode costurar isto. Descosturou e é muito caro.
Ei. Ei!
Por que está sentada aí?
Estou menstruada.
Você está... Você o quê?
Naqueles dias?
Tão rápido?
Oh. Isto agora.
Oh, não, isto é nojento!
Esta... Olha esta trilha!
- Limpa isso! - Preciso de um banho.
Banho? Passa um pano! Passa um pano! Ali!
Ali!
- Está ficando pior! - O quê?
Faça o que estou dizendo, não me contradiga!
Sim.
Tira esse sorriso da cara!
Deus!
- Você deve ter um banheiro. Lá em cima. - Lá em cima?
Lá em cima...
Não tem nada lá em cima.
Venha.
Não se mexa até eu chamar. E não faça nada.
Coloquei explosivos em portas e janelas, se tocar onde não deve...
Boom! Entendeu?
Você pode vir agora.
Só faça o que disser.
Você vai na minha frente. Se gritar...
Eu mato você.
O que você está olhando?
Não! Quer estragar as minhas toalhas?
Lave-se!
Cada vez você tem mais cabelo.
Me prendendo lá embaixo, não vai parar de crescer.
O que é isso?
Beba isso. Daí eu coloco na lava louças também.
E não ligue até estar cheia.
Tudo bem.
Tudo bem, então.
Eu já vou.
Você tem uma namorada?
De onde tirou essa ideia?
É uma loira?
Não.
- Não! - Fico feliz.
A vovó estava começando a se preocupar que você fosse gay.
Bobagens!
Eu sei, meu filho.
Nossa, é Natal de novo! O ano passou rápido!
As lojas continuarão abertas por mais 3 horas!
Então saia e compre aqueles últimos presentes!
DIA 1837
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Pare, isso é para mais tarde.
Veja o que eu tenho aqui.
Oh, nossa.
Com tela.
Demais, né?
Tudo bem...
Ah, ah, ah.
Bom. Vamos ver.
Certo, de novo. Feliz Natal.
- Para mim? Obrigada! - Sim.
Pare!
Certo, isto...
Tudo bem.
Tudo bem...
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!
Sim...
Nossa, um Walkman!
Agora eu posso ouvir música na escuridão!
- Obrigada! - Cuide bem, não queremos que as
- baterias gastem tão rápido desta vez. - Claro, sim. Obrigada.
Continue.
O livro da selva, A ilha do tesouro, Karl May.
Nossa...
Vamos, leia.
A luz do dia se dissipa. O silêncio da noite está em seu caminho.
Também como a dor do coração que passa... passam os dias.
Isto é muito gentil.
- Obrigada. - Pare com isso!
É... já que é Natal... e não consigo parar de pensar nisso...
- Eu queria saber da minha família. - Você não tem mais família.
Entendeu? Porque eu sou sua família! Sou seu pai, mãe e avó!
Eu sou tudo para você! Porque eu criei você. A sua família está morta.
Estão todos mortos.
Mas eu estou aqui.
Você não é mais Natascha. Precisamos de um novo nome para você.
Um nome completamente novo.
Olhe. Talvez Maria.
É o nome da minha avó.
Sim, por que não? É o meu segundo nome...
Então não serve, precisamos de um nome completamente novo.
O que acha de Christa?
Bibiana?
Incrível. Bibiana, é esse.
Então, espere...
Então a partir de hoje...
A partir de agora o seu nome é...
- Bibiana. - Não, Bibi é melhor.
A partir de agora o seu nome é...
- O meu nome é Bibiana. - Não, o seu nome é Bibi.
O meu nome é Bibi.
E você pode me chamar de Wolfgang.
Você podia me agradecer.
Obrigada, Wolfgang.
Não olhe para mim.
Olha o que fiz para ela.
Ela vai precisar de alguma coisa quente quando voltar.
Você devia ajustar.
Acha que ela gosta de rosa?
Eu sempre levei ela para a escola...
de carro...
todos os dias.
Mas naquela manhã...
ela simplesmente...
Por que teve que ser ela?
Tira a camiseta.
Não há razão para usá-la dentro da casa.
Para que você precisa de todo este espaço?
A sua namorada vai se mudar para cá?
Posso tomar um banho?
Você pode dormir lá em cima esta noite.
Comigo.
Não.
Onde você colocou o meu protetor solar e o batom?
- As barras energéticas também estão aí. - Tudo bem.
- Pegou as suas luvas? - Peguei.
A propósito... Você me levaria com você em algum momento?
Se você se comportar bem, talvez.
Eu me comporto bem.
Tudo bem.
Se se comportasse, estaríamos fora de casa curtindo só nos dois, não é?
Então, a propósito... Ouviu a piada do esquiador?
Um pouco antes do começo da corrida de esqui,
uma avalanche acontece e todos os esquiadores morrem.
Então...
Vai, vai.
Então, na manhã seguinte...
uma das viúvas, chega para identificar o seu marido morto.
Abrem o primeiro caixão, mas ela nega com a cabeça.
Abrem o segundo, ela nega com a cabeça outra vez.
Abrem o terceiro caixão, ela afirma com a cabeça e diz: "É ele".
Graças a Deus, pelo menos ele chegou em terceiro!
Não. O outro.
Eu quero sair no jardim.
Você quer o quê?
Eu quero sair no jardim, porfavor.
Você está preso a mim e eu a você.
DIA 2029
Menos!
Primeiro as toalhas dos pratos, quantas vezes tenho que dizer?
Você não precisa de uma.
Por que você tem que fazer tudo duas vezes?
Por que ficou por 7 anos de um lado para o outro o tempo todo?
Olá, estou falando com você!
Estou ouvindo.
Continua!
O óleo está muito quente.
Peixe.
Vamos. Até a minha mãe faz isso 10 vezes mais depressa.
Que tal alguma coisa para beber?
Sim.
Desde quando você precisa de calcinhas?
É?
Ficou maluca? Ponha alguma coisa aí embaixo!
E pegue essas toalhas.
Você é mais burra que um cachorro!
Um cachorro pode ensinar você!
Senta.
E não pense por um minuto que vai ter um pouco disto.
Temos que mudar o filtro de água.
Entra aí.
- Não consigo. - Consegue sim. Vamos.
- Você precisa de um encanador. - Não preciso! Sabe por quê?
Porque não posso sair de casa! Vai, caso contrário não tem água!
Mais.
Isso mesmo.
Vamos!
Isso mesmo.
Bibi?
Qual é. Não aguenta uma brincadeira?
Não.
Eu fui em três shoppings para encontrar ele.
Nem pense nisso.
Estou com a minha arma e mataria qualquer um.
Incluindo você.
Estamos entendidos?
Olha.
Talvez para o quarto.
871.
Pega uma.
É o suficiente até para o seu quarto.
- Não consigo encontrar. - Eu vou mostrar. Venha.
É este, está vendo?
"Me obedeça, me obedeça".
Por favor, alguém no setor de eletricidade.
Isto é meio extravagante para o banheiro, claro que eu gosto.
Bibi.
Vai em frente. Vamos.
Bibi.
DIA 2175
Vem aqui, Bibi.
Vem... Vem aqui.
Isso...
Isso.
Isso, muito bom.
Surpresa!
Que lindo!
- Veja. Hein. - É, é legal.
E aqui. Tudo dourado.
Eu sei, eu mesma coloquei os azulejos.
Aqui.
O quarto Afrodite. Ou você prefere o Paixão?
Bem, escolha um.
- Eu quero o meu cabelo comprido. - Então vai ser o Afrodite.
É.
Oh, está tão bonito.
E o carpete, muito bonito.
A cor...
Você tem bom gosto.
Bem... Espaço suficiente para dois...
Vamos, mamãe. Tenho uma surpresa.
- Agora? - Agora!
Em algum momento todos nós precisamos de alguém, certo?
Certo.
Agora experimente.
- Isso parece muito forte. - Oh, não seja boba.
Está delicioso. Vou ficar bêbada com certeza.
Você é muito engraçado.
No misterioso caso da Áustria, 6 anos se passaram desde o desaparecimento
de Natascha Kampusch na sua escola, o caso nunca foi resolvido.
Eu estou aqui.
Não ficaram rastros e até hoje o corpo não foi encontrado.
Muitos lembram da foto da menina mesmo depois de 6 anos.
Mas eu ainda estou viva.
Como tema comovente do livro, é assustador.
Tantas pessoas desaparecem sem deixar rastros.
Por que você está deitada no meio do dia?
Sai daí!
Afrodite está aqui.
- Quem? - Afrodite.
O novo quarto.
A nossa noite de núpcias.
Isto é muito bonito
O que foi?
- Você não quer? - Não.
Você é minha, eu posso fazer o que eu quiser com você.
Por que você me escolheu?
Eu vi o seu sorriso...
Eu vi o seu sorriso.
- Olá, querida, como vai? - Natascha, chega de doces.
Quanto tempo levou tudo isto?
De junho até março.
Os canos e cabos.
As paredes de gesso.
Indo sempre a lojas de ferragens diferentes para conseguir coisas.
Jogando a terra em lugares diferentes.
Eu coloquei as portas.
A ventilação.
Tudo por você.
Não me olhe assim.
Não me olhe assim!
Que cheiro é esse?
O que você fez?
Nada.
Você não vai se matar, entendeu?
Não vai se matar, entendeu?
Olhe para mim!
Você...
não...
quer...
se matar! Entendeu?
Por que você tem sempre que estragartudo?
Poderia sertão legal.
Mas você estraga tudo.
Deixe eu ir...
Nunca.
Então um de nós deve morrer.
18 golpes na cabeça.
6 golpes no estômago.
12 golpes no ouvido.
4 chutes nas pernas.
DIA 2847
Vamos. Vamos!
Levanta. Não se faça de tonta.
- Eu não consigo. - Vamos!
Vai!
Oh, Deus!
- Os meus joelhos tremem muito. - Você vai esquiar!
- Quanto acha que custa tudo isto? - 53 euros.
- O quê? - 53 euros!
Então vai.
Eu preciso ir.
Está bem.
Coloque os óculos de sol.
Olá?
Porfavor, ajude! Eu fui sequestrada. O meu nome é Natascha Kampusch.
- O que estava acontecendo no banheiro? - Nada.
Não minta pra mim.
DIA 2908
Um 18.
Quer que eu corte?
O que, não está com fome? Hein? Pegue um maior.
Isso mesmo.
Certo...
Feliz aniversário.
Obrigada.
- Um vestido! - Coloque.
Aqui...
Sim...
Você quer dançar?
Quer?
Eu sou um bom dançarino.
Merda... você não sabe dançar. Vem aqui.
Um, dois, três, espera. Um, dois, três, espera.
Olá!
Olá.
Você é mais estúpida do que um cachorro!
Eu vou vender a van. Para termos um pouco de dinheiro.
Temos que deixar tudo bem limpo.
Você aspira por dentro.
Eu quero tudo muito limpo. Tanto os bancos como o chão.
- Vou limpar os vidros. - Não vai não, eu disse para aspirar.
Os mapas!
Alô?
Sim. É sobre a van.
Limpa. Espere um momento. Um momento.
Certo. Sinto muito. Um segundo.
Não, ainda não. Continua à venda.
Eu acho que já foi batida antes.
Virá amanhã às 14h...
Olá? Olá, podem me ajudar? Porfavor, chamem a polícia!
- O que está fazendo no meu jardim? - Natascha Kampusch! Fui sequestrada!
DIA 3096
Porfavor, fique onde está. Esta é a garota da qual nos falou?
Sim.
Você tem algum documento de identificação?
- Pode se identificar de algum modo? - O meu nome é Natascha Kampusch.
Eu fui sequestrada há 8 anos.
Alô?
É ela...
Alguma notícia dele?
Mãe...
- Aqui está. - Obrigada.
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Estava claro. Só um de nós sobreviveria.
E no final fui eu.
Não ele.