Sincronização para este release: MUR
Tradução para pt/br por Fia
Dan.
Talvez seja o vento.
Não!
Parem! Por favor! Parem!
Você tem uma semana, Evans. Depois botaremos fogo na casa.
William.
William!
Vamos para fora. Vamos para fora.
William!
Droga, William!
William!
Droga! Larga isso!
- Vem cá. - Me larga.
Me larga!
É a última ração que temos.
Vou cuidar disto.
Não, não vai.
Esta hora a manada já passou a serra.
Vá se lavar.
Você me mentiu, Dan.
- Disse que já tínhamos pago ao Hollander. - E pagamos.
Uma parte.
Como você acha que compramos a ração, Alice...
Água para três meses, os medicamentos para o Mark?
Tive de escolher entre a nossa família e pagar a ele.
Devíamos tomar as decisões juntos.
Você teria decidido diferente?
Alice, nós não podemos fazer com que chova.
Ou transformar a poeira em pastagem.
Também não podemos impedir que o Hollander...
venda as nossas terras ao dono da ferrovia.
Pena os médicos terem amputado a minha perna.
Ouvi dizer que a pensão agora é atribuída de acordo com o peso.
Pára de olhar assim para mim.
Você vai contar ao Delegado o que eles fizeram?
- O Delegado não vai fazer nada. - William.
Em primeiro lugar, Mark, vamos juntos reunir a manada.
- Depois eu vou à cidade. - O que vai fazer?
Vou dizer ao Hollander que ele está errado.
Vou dizer para ele pagar um celeiro novo.
Talvez devêssemos apenas dar-lhe um tiro como o Will diz.
A diligência está a caminho de Bisbee, Chefe.
Carruagem blindada com aço, homens fortemente armados.
E uma metralhadora Gatling.
Você devia ter me deixado salvar a ração.
Vai penhorar isto?
Um dia, William...
quando estiver no meu lugar talvez você compreenda.
Nunca estarei no teu lugar.
Temos pegadas por aqui.
Lá vamos nós.
Lá vamos nós!
Aí vêm eles.
Eu fico aqui. Você Vai para a metralhadora.
Mark, fique aí.
Mark.
Abaixe-se. Já!
Puxe-os. Puxe-os e continue.
Segure.
Segure! Segure!
Bom dia, Pinkerton.
Meu nome é Charlie Princess. Você já deve ter ouvido falar de mim.
Bem, ouvi falar de uma prostituta chamada Charlie Princess.
É você, senhorita?
Detesto os Pinkerton.
Byron McElroy.
Quando é que o seu cabelo ficou grisalho, Byron?
Vai para o inferno, Ben Wade.
Bem, vejam só isto.
Não economizaram desta vez, Byron.
Mas devo dizer que...
ficaria mais barato se apenas me deixassem assaltar esta porra.
Se me vai matar, faça de uma vez.
Não vou te matar.
Não desta maneira.
Isso não muda nada. Se você me deixar vivo,
eu irei atrás de você.
Ficaria desapontado se não fizesse isto.
- Está aceso. - Está aceso!
Vamos.
Muito bem. Pegue.
Vou pedir para você largar o dinheiro.
Afastem-se. Vocês, afastem-se!
Afastem-se todos, ou este homem morre.
Não foi uma jogada inteligente, amigo.
Merda.
Ele é rápido.
Bem, Tommy...
parece que havia um Pinkerton...
dentro daquela diligência, que ainda não estava morto.
Ora, eu sei que o Charlie falou para você, porque...
nós seguimos algumas regras neste bando.
Isto é o que acontece quando se coloca todos em risco.
Mark, olhe para mim.
Continue olhando para mim. Recue sem fazer barulho.
Recue. William, olhe para mim.
Recue.
William, olhe para mim.
Bom dia.
Aquele gado é meu. Quero ele de volta.
Cuidado, rancheiro. Você está falando com o Ben Wade.
Preciso recuperá-lo.
É tudo o que eu tenho.
Não preciso do seu gado.
Mas vou precisar desses cavalos.
Por isso, não faça nenhuma besteira.
Campos.
Podes encontrá-los na estrada para Bisbee.
Rapazes.
Só devem estar atrasados, Sr. Butterfield.
Os Pinkerton não se atrasam. Por isso é que ganham 18 dólares por dia.
Ajude-me a levantar.
- Acho que o senhor está muito mal... - Só me ajuda a levantar.
Mark, William, vão buscar algumas daquelas tábuas.
Posso ajudá-lo?
Acho que uma diligência que vinha para este lado...
foi assaltada em um desfiladeiro a 16 km daqui.
Maldição.
Por Ben Wade em pessoa.
Como é que sabe que foi o Wade?
Foi ele nas últimas 21 vezes, Delegado.
Vi um atirador Mexicano e um Apache.
- Maldição.
- Viu a mão de Deus? - O que é isso?
- A pistola dele. - Porque não fez alguma coisa?
Eles tinham muitas armas, senhor. E estavam disparando balas.
Vamos, estamos perdendo tempo.
Mas afinal de onde é que você é?
Tom Conrad comprou 1000 cabeças de gado no México, e nos contratou para trazê-las.
Vamos. Venham, rapazes.
O pessoal da ferrovia está armando alguma coisa.
Senhora, Uísque para os meus amigos.
Vamos.
- O bar está fechado. - Já?
Para os quatro que perdemos na batalha.
E ao chefe...
que hoje teve de se despedir do Tommy Darden.
E isso não foi bom.
Provérbios 13:3.
"O que guarda a sua boca preserva a sua vida;
mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína."
Amém.
O Tommy era um fraco. O Tommy era estúpido.
O Tommy está morto.
Eu bebo a isso.
Sutherland.
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Kinter.
O Delegado não é tão estúpido. Em breve estará de volta.
Eles vão para o outro lado da fronteira.
Não estarei longe.
Eu espero por você.
Está bem, Charlie.
Já te conheço de algum lugar?.
Conhece?
Alguma vez você trabalhou para um Irlandês cego em Leadville?
Eu era cantora.
Foram os melhores momentos da minha vida.
O que fez você parar?
Comecei com tosse e...
O médico disse que eu devia procurar um clima seco.
Olha, gastei muito dinheiro naquela espelunca.
Você lembras de uma moça...
chamada Velvet?
Ninguém esquece a Velvet.
Você pareces um pouco magra.
Sinto-me magra.
Não faz mal.
Não me importo que as moças sejam magras.
Desde que tenham olhos verdes para compensar.
Seus olhos são verdes?
Não faz mal.
Não têm de ser verdes.
Você acha que eles mentiram?
Acha que eles levaram os cavalos?
- Não precisam dos nossos cavalos de merda. - Cala a boca.
Eu levo você até à cidade.
Vocês vão reunir a manada.
Não exijam muito dos animais, não posso perder mais gado.
Senhor, vamos ter de levantá-lo para colocar em cima do cavalo.
Aí vem a cavalaria.
Faz o que eu disse.
Ele vinha na diligência?
Foi o único que escapou.
- Sr. McElroy, consegue me ouvir? - Foi o Ben Wade
Sr. McElroy, consegue me ouvir?
Sr. Mc...
Este homem precisa de cuidados médicos.
Viu para que lado eles foram, Evans?
Parece que iam para Bisbee.
Olha, há uma pequena cidade ao Sul próxima à fronteira.
Um pequeno vilarejo à beira rio.
As pessoas pagariam um bom dinheiro para ouvir uma mulher branca cantar.
Sim, me imaginem fugindo para o México com o Ben Wade a meu lado.
Não sou procurado no México.
Pule comigo agora pela janela dos fundos.
Você é louco.
- Você é o médico? - Sim.
- A diligência foi assaltada. - Coloquem ele em cima da mesa.
- Como ele se chama? - Byron McElroy.
É um caçador de prêmios contratado pelos Pinkerton.
Perdeu muito sangue, Sr. McElroy.
- A bala ainda está lá dentro. - Tire-a.
Certo.
O que vou fazer vai doer muito.
Não é a primeira vez que sou baleado.
Segure ele, por favor.
Não me toque.
Mas afinal que tipo de médico você é?
Seria bom conversar com o paciente antes de começar o tratamento.
O cavalo do Wade.
Vai pelos fundos. Nós vamos pela frente.
O que eles procuram?
O Ben Wade.
Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Quero falar com o Sr. Hollander. - O Ben Wade em Bisbee.
Porra. Estamos subindo na vida.
Sr. Hollander.
Tucker, eu vou ao "saloon".
Você não tem o direito de fazer o que fez, entendeu?
As terras são minhas.
Na semana que vem já não serão, Evans
Você deve muito, e eu tenho os direitos sobre este dinheiro.
Mas você bloqueou o riacho. Tirou a minha água.
Como espera que pague a minha dívida se não me deixa...
Antes de a água chegar nas suas terras ela nasce e corre nas minhas.
Então,eu posso fazer com ela o que bem entender.
Volte para casa e arrume as malas.
Tome,
se Você esperar até a Primavera...
eu consigo resolver a situação.
Às vezes um homem tem de ser grande o suficiente para perceber o quanto é pequeno.
As ferrovias estão chegando, Dan.
Suas terras valem mais se você não estiver nelas.
Hollander!
Parece que você está um pouco alterado, rancheiro.
Você Veio cutucar a onça?
- Dan, você quer uma bebida? - Não, obrigado.
Você recuperou os cavalos, não foi? E o gado?
Sim, recuperei os cavalos. Mas matou dois animais.
Droga, morreram por uma boa causa.
Sabe de uma coisa...
aqueles teus bois...
não valiam nem 100 dólares.
Vão fazer assim. Isso deve cobrir o prejuízo.
Quanto você recebe por um dia de trabalho?
Dois dólares, quando me contratam.
Aí tem dois dólares por meio-dia.
Também custou o tempo dos meus filhos.
Você tem razão.
Quer ser pago por mais alguma coisa, Dan?
Me dê cinco dólares a mais.
Porquê?
Por me enervar.
Mãos para cima, Ben Wade.
Chefe!
Chefe?
- Me dê as mãos, Sr. Wade - Tucker, tire a arma dele.
Me dê ela.
Ben Wade.
Capturado em Bisbee.
Cuidado com ela. Minha arma está amaldiçoada.
- Ria enquanto pode. - Crawley.
Vá buscar a carroça. Certifique-se que as armas estão carregadas.
Nos encontramos na frente do escritório.
- Temos que tirá-lo daqui. - É para já.
Acho que devíamos dar-lhe um tiro.
Meter-lhe uma bala na cabeça.
Faça isso...
e toda a gente nesta bosta de cidade amanhã de manhã estará morta.
Vinte e dois assaltos.
Mais de 400 mil dólares de prejuízo. Atrasos.
A Southern Pacific quer ver o Ben Wade condenado em um tribunal federal.
Enforcado...
em público.
Fazer dele um exemplo.
E pagaremos para que isso aconteça.
Notaram que ele não fez qualquer menção às pessoas que eu matei.
Preciso de mais três homens.
- Pode levar o Tucker. - Ótimo.
Eu vou. Só precisa de mais um.
Você está ferido, Sr. McElroy.
Cheguei aqui montado a cavalo.
Tenho certeza que consigo ir embora da mesma maneira.
- Ele vai, o Potter também. - O quê?
O Doutor não tem pontaria nenhuma.
Era o melhor atirador do meu regimento.
Eu vou.
Por duzentos dólares.
Combateu pelo Norte ou pelo Sul?
Pelo Norte.
Temos um nome sulista, mas somos de Chicago.
Muito bem.
Duzentos dólares.
Vamos.
- Obrigado. - Me agradeça quando estiver terminado.
Esta cidade vai arder!
Vamos apanhá-lo, rapazes!
Doutor. O Pete foi atingido.
Não atire.
Apanhem ele.
Entre na diligência.
Maldição.
Evans, Crawley, Tucker, vocês têm que ir agora!
Vão para o rancho do Evans. Encontro vocês lá com a diligência.
Quanto tempo é que ele tem que ficar aqui?
Um dia.
Para termos a certeza que o bando dele morde a isca.
Olá.
Evans. Pode me ajudar aqui?
Seja lá o que a sua mulher está cozinhando...
cheira muito bem, Evans.
Vamos.
Você conduz bem, Delegado.
Lembrem-me para não jogar Pôquer nesta cidade.
Certo, Delegado. Faça a contagem.
1... 2... 3...
Boa sorte.
Vem ver como está a minha família assim que voltar, ok?
Será a primeira coisa.
Vamos.
Senhora.
Byron, que surpresa desagradável.
O que vai acontecer se eles apanharem a diligência?
Bem, você viu onde estava o homem dele.
Ainda tem de ir buscar o bando. O Delegado tem cavalos rápidos.
Devem chegar ao Forte antes do amanhecer.
O bando dele não pode fazer nada contra a 6ª Cavalaria.
Teve alguma coisa a ver com aquilo?
Espero que se sinta orgulhoso.
Só estou fazendo o meu trabalho, Doutor.
Obrigado, filho.
Rezamos sempre antes de comer.
Não acho que devemos ensinar boas maneiras aos outros.
Não devemos rezar pelos assassinos também?
- As orações são para todos, querido. - Então, por que não rezamos?
Mark, eu gostaria de as ouvir.
Deus, nosso Pai, Senhor e Salvador, obrigado pelo Vosso amor e simpatia.
Por favor, abençoai esta bebida e comida pela qual rezamos...
abençoai todos aqueles que hoje a partilham conosco.
- Amém. - Amém.
Amém.
Se o meu pai quisesse, o matava. Consegue acertar num coelho a 50 jardas.
Dar um tiro num animal é muito diferente de...
dar um tiro num homem, filho.
Não é nada.
Não na minha opinião.
Podemos perguntar aqui ao Byron.
Ora, o Byron...
já matou várias pessoas.
Homens, mulheres e crianças. Mineiros. Apaches.
Não houve uma alma que não merecesse o que teve.
"Todo caminho do homem é reto aos seus olhos", Byron...
"mas o Senhor pesa os corações."
Provérbios 21.
Dan.
Come mais quando está nervoso, Sr. Butterfield?
Ora, obrigado, Dan.
Que amabilidade e bondade de sua parte. Agradeço muito.
Você pode cortar para mim?
Pode tirar essa gordura? Não gosto.
Pode tirar e pronto.
E a cartilagem. Não me agrada nada.
Posso perguntar onde você arranjou essa problema no andar, Dan?
Não lhe diga nada, Sr. Evans.
Onde estava servindo?
Na 2ª Companhia de Atiradores, em Lynnfield no Massachusetts
O meu pai estava defendendo a capital dos EUA, no Distrito da Columbia.
Sério?
Bem, Dan, me conte como você perdeu a perna.
Foi um tiro? Cortaram?
Os Índios a roubaram?
Tem algo ali na grama.
Não é nada.
Acho que vi eles ali no morro.
E se já pegaram a diligência...
e sabem que o Crawley é que estava lá dentro?
Você já esteve em São Francisco?
Se não se importa, Sr. Wade, preferia ficar quieto.
Então, nunca esteve em São Francisco?
Não.
Conheço uma moça de lá. É filha de um Capitão de navio.
Tinha uns olhos verdes lindíssimos.
Os olhos mais verdes que eu já vi.
Como os seus.
Quando olhava para eles, mudavam de cor.
Para todas as cores do mar.
Como disse que se chamava?
Alice.
Pelo amor de Deus. Ele matou mais homens que a seca.
Ele não é aquilo que eu esperava.
- É... - É perigoso.
Perigoso é o que ele é, Alice.
Não quero que você ou as crianças falem com ele.
Você pode mudar de idéia, Dan. Ninguém vai ter menos consideração por você.
Não podem ter menos consideração por mim.
Daqui a seis meses, tudo estará verde.
O gado vai engordar.
Seremos capazes de ver o vapor do trem surgindo por cima dos montes.
Vai dar tudo certo.
Mas não passaremos dos próximos seis dias...
se eu não fizer isto.
Desculpe, Dan.
O McElroy diz que temos cinco minutos.
Acha que é demais para mim?
Ele é um assassino, Daniel.
Então, alguém deveria ter a decência de levá-lo à justiça.
O que você está pensando?
Não vou estar sozinho. Tenha um pouco de fé em mim.
O Ben Wade tem um bando. E eles estão por aí, em algum lugar.
Se eu não for, temos que fazer as malas e partir.
E só Deus sabe para onde.
Ora, eu estou cansado, Alice Cansado de ver os meus filhos com fome.
Estou cansado da forma como eles olham para mim.
Cansado da forma como você não olha.
Estou só com uma perna...
há três malditos anos...
esperando um milagre de Deus.
E Ele não quer saber.
Sr. Evans.
Não, não, não.
Este cavalo agora é meu.
Venha aqui.
Ande.
Não incomode, Mark
- Sim, senhor. - Está bem.
Filho.
- Quero ir com você. - Sei, mas você não pode.
Eu posso ajudar.
Você tem 14 anos.
Consigo andar a cavalo mais rápido e disparar melhor do que qualquer um deles.
O Pinkerton está ferido, o Potter não serve para nada.
Aquele homem da ferrovia é um peso morto.
- E aquele sacana... - William.
Não tenho tempo para discussões. Preciso de você aqui.
E ponto final.
Então, pessoal, para aonde vamos?
Isso não é da tua conta, Wade.
Você é um prisioneiro.
Não fala. Não mija.
Não respira, a menos que a gente diga para você o fazer.
Entendeu?
Vamos levar você para Contention.
E colocar você no trem das três e dez para Yuma, depois de amanhã.
Não devia ter lhe contado.
Calma, amigo.
Agora, se nos separarmos,já sei onde posso me encontrar com vocês.
Gostaria de agradecer a sua hospitalidade, minha senhora.
Espero poder devolver o seu marido gozando de boa saúde.
O que o Ben Wade quis dizer com "devolver o pai com boa saúde"?
Estava dizendo que vai matá-lo?
O Ben Wade não levanta um dedo, o bando dele faz o serviço.
O seu pai sabe tomar conta de si próprio.
Então...
foi recrutado para o exército do Lincoln, Sr. Evans, ou se voluntariou?
Nenhuma delas.
Talvez ambas.
O que significa isso?
Significa que entrei como voluntário para a Guarda Estadual de Massachusetts.
Depois, em 62, o governo Federal tinha poucos homens...
por isso chamaram as milícias estaduais.
- Para proteger Washington. - E foi quando você se feriu.
O que você faz aqui, Dan?
Você tem uma família para proteger.
Você não é um homem da lei, não trabalha para a ferrovia...
como ali o Sr. "Sapatos Brilhantes".
Você não é um Pinkerton.
Talvez eu não goste da idéia de homens como você andarem soltos por aí.
Faz parte da natureza humana seguir o que se quer, Dan.
É assim que nascemos.
Bem, eu ganho a vida honestamente.
Pode ser honesta, mas acho que não é uma grande vida.
Deve estar precisando de muito dinheiro para aceitar este trabalho.
Vá dormir.
Acho que uma dívida deve colocar muita pressão em um casamento.
Acha?
O que você sabe sobre o casamento?
Não podemos ser todos assassinos e ladrões.
Bom, sei que se eu tivesse a sorte de ter uma mulher como a Alice...
a trataria muito melhor do que você, Dan.
Alimentaria ela melhor. Compraria vestido bonitos para ela.
Não faria ela trabalhar tanto.
Sim, aposto que a Alice era uma moça bem bonita antes de casar contigo.
Não fale da minha mulher.
Não fale dela. Diga mais uma palavra...
e eu corto a tua língua, aqui mesmo.
Gosto deste teu jeito, Dan.
Sr. Evans.
Certo.
Agora sou eu que fico de vigia.
Vão me enforcar pela manhã Antes da noite ir
Vão me enforcar pela manhã Nunca mais verei o Sol
Suponho que será pedir muito um pouco de sossego.
Na minha opinião...
se não fosse eu estaria dormindo na minha cama.
Por isso, se tenho que ficar acordado com você...
você também vai ficar acordado comigo...
Ben Wade.
Vão me enforcar pela manhã Antes da noite ir
Vão me enforcar pela manhã Nunca mais verei o Sol
Filho da puta!
Chega.
- Chega! - Já chega, McElroy.
Temos de enterrá-lo.
Se vai perder tempo em cavar uma sepultura...
melhor cavar uma para você.
Vamos. Para os cavalos.
Vão me enforcar bem cedo
Nunca mais verei o Sol
Não se preocupa, Chefe. Vamos já tirá-lo daí.
Charlie!
Esperem! Esperem!
Sutherland.
Jackson.
Não.
Não façam isto.
- Onde é que ele está? - Abram a porta.
Abram a porta! Deixem-me sair daqui, droga!
Para onde o levaram?
Não sei!
Senhor...
é melhor me dizer para onde o levaram...
...ou você vai se arrepender.
Contention! Está bem?
Eles vão para Contention.
Vão colocá-lo no trem das três e dez para a prisão de Yuma. Amanhã.
Deixem-me sair daqui!
Deixem-me sair!
Contention fica a...
130 quilômetros para trás na direção oposta.
Quase matámos...
... cavalos.
Compraremos novos.
Charlie...
ele foi apanhado por sua própria culpa. Cometeu um erro.
Você acha que faria um melhor trabalho liderando este grupo?
Talvez...
Esqueceu o que ele fez por nós.
Vamos para Contention!
Depois não diz que eu não te avisei.
Podemos ir por um atalho.
Um atalho?
Pela passagem.
Nos Leva direto a Contention.
Por que não disse nada antes?
É território dos Apaches.
Pensei que o Governo tinha dado terras a eles.
Estes são os que se recusaram a sair.
- Eu não iria por essa passagem. - Quer que peguemos o caminho mais longo?
- Exato. - E deixar que os seus rapazes nos apanhem?
Sr. Butterfield...
aqueles Apaches são os que ficaram para lutar.
Eles gostam de matar.
Não vai conseguir.
Vamos arriscar.
Está pensando em que, Dan?
Por que você matou o Tucker?
Porque não eu? Ou o Butterfield?
Que droga, o Tucker ficou com o meu cavalo.
- Você gostava dele, Dan? - Não.
Ele me disse que colocou fogo no seu celeiro.
Ele era um idiota.
Mas querê-lo morto e matá-lo são duas coisas bem diferentes.
A tua consciência é muito sensível, Dan.
Acho que esse é a teu jeito que eu menos gosto.
Pouca conversa, Sr. Wade.
Se quiser falar com alguém, fale comigo.
Não gosto de falar com você, Byron.
Não quando eu tenho a arma.
Não, não é isso. Só não acho você assim tão interessante.
Ria com vontade, Doutor. Até ele o atravessar como um peixe.
O Byron é como uma música com uma nota.
Alguma vez você leu outro livro na vida, Byron, que não fosse a Bíblia?
Não é preciso.
O Byron se acha um santo.
Há alguns anos atrás, quando ele trabalhava para a Agência Central...
Eu vi ele e os irmãos Pinkerton...
massacrarem trinta e duas mulheres e crianças Apaches.
Renegados.
Atacaram trabalhadores da ferrovia e as suas famílias.
Pegaram eles fora da estrada e escalparam um a um.
Havia crianças correndo, chorando e gritando.
Não tinham mais do que três anos.
E os rapazes mataram todas e atiraram os corpos em uma vala...
Algumas ainda estavam chorando.
Mas acho que o Byron pensou que Jesus não se importaria.
Pelos que entendi, Jesus não gosta dos Apaches.
Continue falando...
Todo o caminho até Yuma.
Dos degraus até à corda. Direto para o Inferno.
No dia em que eu morrer, Byron...
vou renascer do Inferno.
Sentiria o mesmo, se fosse descendente de um coveiro bêbado...
e do útero podre de uma prostituta.
Larga ela, Dan Evans. Larga ela.
Atire ela no chão, Doutor.
Sr. Butterfield...
Estou acreditando, Dan, que você também carrega uma pistola.
Agradeceria se a atirasse no chão, obrigado.
Sempre gostei de você, Byron...
Mas você nunca soube a hora de calar a boca.
Até os homens maus amam as suas mães.
Agora, acho que chegou a hora de todos irem para casa.
Não se mexa, Sr. Wade.
Largue a arma.
William, que você está fazendo aqui?
Acho que você não vai matar um homem algemado pelas costas, rapaz.
Dan, diz ao teu filho que já acabou.
Você consegue mantê-lo sob a mira da tua pistola, William?
Estou fazendo a mira melhor do que você fez.
Você já esteve em Dodge City?
Não.
Pare de falar com ele.
Da modo como embaralhas as cartas, até pensei que você era um profissional.
Pratico muito.
Dá para ver.
Já esteve em Dodge?
Sim, sem dúvida.
A mais cruel, bonita e suja cidade que alguma vez existiu.
Os bares superlotados de vaqueiros e bandidos...
prospectores, pistoleiros, jogadores e mulheres.
Mulheres que farão em você coisas que nunca irá esquecer.
Transmitem doenças que você nunca esquecerás.
Com dinheiro no bolso em Dodge City você...
pode ter tudo o que um homem alguma vez desejou.
Tudo o que um homem precisa.
Eu tive isso tudo quando era mais novo e um pouco mais velho do que você.
E quantos homens você matou desde então, Wade?
Quantas famílias destruiu?
Bastante.
É verdade que você dinamitou uma diligência cheia de prospectores...
no Oeste na primavera passada?
Não, isso é mentira...
Foi um trem lotado.
Bom, Dan.
Tenho que mijar.
Sabe, pensei que ele me fosse matar no barranco.
Pensei mesmo que ele o ia fazê-lo.
Vi ódio nos olhos dele. Ele me lembrou...
Ele não vai ser como você, Wade.
Um homem tem que ter um exemplo para seguir no caminho da decência.
E eu por isso que não me importo de estar fazendo essas coisas ruins, Dan.
Você faz uma boa ação por alguém e isto...
acaba tornando-se um hábito.
Algo descente.
Ver aquele olhar de agradecimento nos olhos deles...
isso deve fazer você se sentir como um autêntico Jesus Cristo.
Estou farto desta conversa, Wade.
Anda. Vamos embora.
- São três deles. - Dos seus?
Se fossem meus, você estaria morto.
Me dê esta arma, Wade.
Wade.
Wade!
Eu disse que não era para vir por aqui.
A decisão foi do McElroy.
Eu disse que haveria problemas.
Me dê as chaves das algemas.
Calma. Tenha calma.
Onde ele está?
Foi embora.
Levou os cavalos com ele. Encontrei isto no mato.
É o caminho mais rápido para sair da passagem.
Ele vai procurar ajuda, para tirar as algemas.
Vamos atrás dele?
Não há recompensa para levá-lo até o meio do caminho, não é?
Tenho de ser honesto com vocês, até gosto da comida deles.
Mas quanto querem 40 dólares por mês, mando eles pastarem.
Malditos chinocas.
Só trabalham bem se tiverem com a minha bota enfiada no cu.
Se conseguisse ensinar um macaco a colocar os trilhos...
O que precisamos é que tragam uns negros para cá, Sr. Boles.
Para mostrar a estes Chineses o que é trabalhar a sério.
Santo Deus!
Quem é aquele?
É ele.
Você, me ajude com as algemas.
Corta a corrente. Usa o martelo.
E quebre a corrente.
Tem cinco armas apontadas para você, Ben Wade.
Saia daí!
Os cavalos.
O que está acontecendo aqui?
Sr. Butterfield, já está tudo acertado em Bisbee?
Sr. Boles.
É melhor você se apressar.
Estamos nas últimas explosões nas montanhas esta semana.
Esse é o meu prisioneiro.
Estamos levando ele para Contention, para colocá-lo em um trem-prisão para Yuma.
Que prisioneiro?
Vamos lá, Sr. Boles. É o Ben Wade que está aí.
O Ben Wade matou o meu irmão mais novo...
na minha frente.
Há seis anos atrás, em Abeline.
O teu irmão era um jogador de cartas, trapaceiro e mentiroso.
Isto é, se for o idiota de que me lembro.
Claro que pode ter sido outro idiota que matei e tenha me esquecido.
Não pode fazer isso. É imoral.
A moral não tem nada a ver com isto.
Espero receber 200 dólares de recompensa por esse homem.
Vou levá-lo a Contention. Preciso do dinheiro.
A ponto de morrer por ele?
Pelo menos deixem-nos levar os nossos cavalos.
Isso para nós não é problema.
Desde que cuide da sua vida, senhor.
Prazer em conhecê-lo, Dan.
Vocês viram eu dar com a pá naquele babaca?
Doutor. Doutor!
Dan!
Maldição!
Conseguimos?
Escapamos?
Sim, Doutor. Conseguimos.
Graças a você.
Precisamos de um lugar onde não nos vejam.
Manter ele escondido até o trem chegar.
Há um hotel ali na frente.
Eu vou fazer o registro. Vocês vão pelos fundos.
Está bem. Segue-me.
William.
Vigie a o fim da linha.
Se os vir chegar...
Eu aviso vocês.
William!
Há um espetáculo de "can-can", caso estejas interessado.
É a suíte nupcial.
Espero que não se importe, só tinham isto.
Ora, ora.
Parece que vai chover em Bisbee.
Você ainda precisa daqueles 200 dólares, Dan?
Cala a boca.
Sr. Evans, o sr continua a me transmitir segurança.
Ainda não são três e dez.
Vou falar com o Delegado.
Ande. Mexa-se.
Estamos procurando de um grupo que escolta um fora-da-lei chamado Ben Wade.
Sim, perseguimos eles por estes túneis.
Quem são vocês?
Para que você quer saber?
O Ben Wade matou o meu irmão.
Então o seu irmão deve ser famoso.
Vocês...
são algum tipo de pelotão de polícia?
Detesto pelotões de Polícia.
Então isto é a suíte nupcial.
Imagino quantas noivas tiveram esta vista.
O que vais fazer com os teus 200 dólares, Dan?
Agora, que vai começar a chover
Devo dinheiro a muita gente, Wade. A seca deixou-me endividado.
O que você acha do dobro dessa quantia?
Poderia pagar as dívidas, comprar mais umas cem vacas...
construir um celeiro novo.
Como vou conseguir isso?
Basta baixar a arma e me deixar sair por aquela porta.
Vai te render 400 dólares.
Você acha que é esse o meu preço?
Não.
Não, acho que é mil.
Mil dólares.
Havia dez vezes mais que essa quantia na diligência do Butterfield.
- Você quer a minha parte, Dan?
É toda sua.
Você não está sendo precipitado, Wade?
uma vez que...
tem tanta certeza que o seu bando lhe vem buscar?
Eles vêm, Dan.
É tão certo como a justiça divina, eles vêm.
Mas eu gosto de facilitar as coisas.
Imagine o que você pode fazer com mil dólares, Dan.
Pode contratar dois empregados.
Os teus filhos podem ir para a escola. Serem instruídos.
E a Alice?
Ela seria a mulher orgulhosa de um bem sucedido rancheiro do Arizona.
Tudo o que você tem que fazer é dizer "sim".
Bom...
Você vai me dar um cheque, Wade, ou...
vai fazer um depósito em meu nome?
Em dinheiro.
Me diz, Wade. Como vou justificar esse dinheiro?
O que direi às pessoas quando eu o gastar?
Que você me enganou e fugiu...
e ganhei uma fortuna de alguma forma?
Não. Você acha que todas as pessoas são idiotas?
Ninguém precisa saber.
Sabe o que?
Me faz um favor?
Fique sem falar comigo por enquanto.
Isso significa que ainda não somos amigos?
Não.
Não, não somos.
Às cinco para as três, seremos muito mais próximos do que você imagina.
Vão me enforcar pela manhã
Antes da noite ir
Vão me enforcar pela manhã
Nunca mais verei o Sol
Quem é?
Sou eu, Dan.
Trouxe ajuda.
Esteve fora muito tempo, Sr. Butterfield.
Como sei que não estão lhe apontando uma arma?
Dan, aqui é o Delegado Will Doane.
- Delegado. - Sr. Evans.
Dois dos meus melhores homens Harvey Pell.
Sam Fuller.
Desculpe por tudo, Delegado.
- Agradeço pela ajuda. - Não precisa agradecer.
Vocês vão mesmo ajudar a me colocar naquele trem?
Pode não parecer, Sr. Wade...
mas temos lei e ordem nesta cidade, tal como em qualquer outra.
Bem, isso me deixa muito tranqüilo, Delegado.
Quanto é que o Butterfield está lhe pagando?
Isso não é da sua conta.
Você vem conosco?
Irei acompanhar você.
Cada passo do seu caminho.
Tem a minha palavra, Dan.
Assim somos cinco. Cinco está bom.
Não é o suficiente.
Nem perto do suficiente.
Pai!
É o meu filho.
Eles estão vindo.
- Vêm para cá. Eu vi eles. - Aonde?
A cerca de um quilômetro e meio, pelo mesmo caminho por onde viemos.
- Quantos são? - Sete,...oito.
Quantos, rapaz? Sete ou oito?
Sete.
Amigos, desculpem incomodar, mas vou precisar que saiam...
o mais rápido possível.
É isso, pessoal. Muito obrigado.
É isso, mexam-se. Mexam-se.
Vamos lá.
- Vamos. - Saiam da frente!
Ali.
Sem dúvida que são muitos.
Tenho a impressão que é o bando todo.
Chefe?
Chefe, você está aí?
O que você quer que eu responda?
Diga que vai escrever uma carta todos os dias de Yuma.
Tenha cuidado, Wade.
Charlie.
- Rapazes. - Olá, Chefe.
Charlie, leve os rapazes ao "saloon" e ofereça uma bebida para eles?
Você está bem?
Estou bem.
Só estou aqui sentado com os meus quatro novos amigos.
Já chega.
Obrigado, Charlie. Rapazes.
Ouçam!
É o Ben Wade que eles têm lá em cima!
O Ben Wade!
Ora, eles planejam colocá-lo...
no trem das três e dez para Yuma...
e enforcá-lo.
O que ele está fazendo?
Daremos 200 dólares em dinheiro...
a qualquer homem que matar um dos seus capturadores.
Duzentos dólares em dinheiro, garantidos!
Duzentos dólares, garantidos!
Eu aceito os duzentos. Me dê o dinheiro.
Primeiro tem de acertá-los.
Vai haver mais 30 a 40 armas agora.
Que se dane.
- Só um minuto, Delegado. - Não, olhe.
Se fosse um combate justo, claro, eu ficaria.
Um combate justo...
É o dever de um homem, mas...
Somos apenas cinco.
Desculpe, senhor. Mas não vou morrer aqui hoje.
E os meus homens também não.
Delegado...
Você esqueceu isto.
Delegado.
Delegado, vamos conversar.
Está vendo, Dan. É natural...
quase todo mundo...
quer viver.
Lhe pago o dobro do dinheiro.
Vamos, rapazes.
Por favor, quer nos ver mortos?
Aconteceu a mesma coisa em Bisbee.
E o Butterfield também.
Porque trouxe os seus problemas para Contention?
Nós temos famílias. Cada um de nós é um homem de família.
Também sou um homem de família.
Ele vai abandonar você.
Então o melhor é fazer como nós.
Ele não vai voltar aqui para cima.
E vai abandonar você.
Ora, você tem que considerar se vale a pena você e o seu filho morrer...
só porque o pessoal da ferrovia e Butterfield perderam algum dinheiro?
Foram todos?
Quase.
É a sua vez de jogar, general.
O que você espera que ele diga?
Espero que ele diga algo que faça sentido.
Algo que possa salvar os dois.
Dê uma olhada, Dan.
O que está acontecendo, você não está vendo?
Verei eles em breve.
E você, rapaz? Você quer ver?
Afaste-se da janela, William.
Vai, dê uma olhada.
São uns animais. Todos eles.
Campos, lá para cima. Tighe, porta dos fundos.
Saiam da rua!
Vão matar você e seu pai, William.
E vão ficar rindo enquanto o fazem.
Acho que você sabe disso.
Mande eles se retirarem
Porque faria isto?
Porque você não é assim tão mau.
Sou, sim.
- Nos salvou daqueles Índios. - Salvei a mim mesmo.
Nos levou pelos túneis, nos ajudou a escapar.
Se tivesse uma arma naqueles túneis...
a teria usado em você.
Não acredito.
Rapaz, eu não duraria 5 minutos liderando um bando como aquele...
se antes eu não tivesse apodrecido no inferno.
Dan.
Não posso fazer isto, Dan.
E se eu não posso fazer, você também não pode.
Dizem que a sabedoria é a melhor parte da coragem.
Se você acha que tem uma obrigação para comigo ou para com as ferrovias...
garanto que não tem. Estou liberando você.
Só resta você, Dan.
Apenas você e o seu filho.
Talvez ela tenha razão, Pai. Talvez devêssemos ir para casa.
Doutor Potterdeu a vida dele para que, William?
E o McElroy?
São formigas vermelhas pequenas em uma montanha.
Eu pago a você os 200 dólares, Dan. Agora mesmo.
E você pode ir embora.
Durante toda esta viagem, algo estava me intrigando.
Isso foi o que o Governo me deu pela minha perna.
198,36 dólares e o engraçado é que...
quando você pensa nisso...
o que tenho feito ultimamente...
vê que eles não me estavam me pagando para eu ir embora.
Estavam me pagando para eles irem embora.
Não misture o passado com o presente, Dan.
Não, não, não, Wade. Estou vendo o mundo como ele é.
Se você vai levar ele para o trem, Pai, eu vou contigo.
Não, o Sr. Butterfield vai levar você para casa.
- Não, eu não vou a nenhum... - Vai, sim.
Vou ficar aqui contigo.
Esperem no quarto do outro lado do corredor.
Vão esperar até nós sairmos.
Eu levo ele a Bisbee, Dan. Eu prometo a você.
Vai me prometer muito mais que isso, Butterfield.
Quero a garantia de que o Hollander e os rapazes dele...
nunca mais coloquem os pés nas minhas terras.
E que não vai faltar água.
E quero que dê 1000 dólares em dinheiro à minha mulher.
Dinheiro é coisa que não falta a você.
Farei isso. Só o coloque no trem.
- Ouviu ele? - Ouvi.
William...
Quero que devolva isto a tua mãe.
Quero que diga a ela que isto me ajudou a fazer aquilo que é certo.
Pai...
não posso.
Não posso simplesmente abandonar você.
Vou logo depois de você, William.
A menos que aconteça algo. E se acontecer...
preciso de um homem no rancho.
Para tomar conta das coisas, proteger a nossa família...
e eu sei que você conseguirá porque você se tornou um grande homem, William.
Se tornou um homem de verdade, e herdou as minhas melhores partes.
Ainda que sejam poucas.
E lembre-se apenas...
que o teu velho levou o Ben Wade para aquela estação...
quando mais ninguém o fez.
Sabe, apertar esse relógio não vai parar o tempo.
Não fique tão assustado.
Pode ficar de mau humor.
Alguma vez leste a Bíblia, Dan?
Eu li uma vez.
Tinha oito anos.
O meu pai tinha acabado de morrer por causa de um copo de uísque...
e a minha mãe disse que íamos voltar para o Leste e começar uma nova vida.
Deu-me uma Bíblia...
sentou-me na estação de trens e disse para eu a ler.
Ela iria comprar os nossos bilhetes.
E eu fiz o que ela me mandou.
Li a Bíblia de uma ponta à outra.
Demorei três dias.
Ela nunca mais voltou.
Está na hora.
São 800 metros daqui até à estação, Dan.
Acho que vamos caminhando.
Sortudo.
O quê?
Dan.
Obrigado.
Mexa-se.
Chefe, vamos!
Você nem vais ter a chance de usar essas pistolas Scofield, Charlie.
Talvez você possa me explicar a próxima etapa do teu plano, Dan.
Não aliviem. Matem ele e pronto!
Mexam-se!
O do chapéu preto não! O rancheiro, seus idiotas!
O rancheiro!
Charlie.
Para trás! Para trás!
Chefe!
Vamos!
Porta branca! Mexa-se!
Certo.
Não vou continuar com isto, Dan.
Vou te colocar naquele trem, Wade.
Vou voltar!
O teu filho já foi embora, herói.
Não há mais ninguém vendo você.
Você ainda tem uma perna boa, por que não a usa para voltar para casa?
Charlie!
Charlie Prince!
- Sim, Chefe! - Cessar-fogo!
Vou sair.
Nunca fui nenhum herói, Wade.
A única batalha que vi, foi uma retirada.
Fui baleado no pé por um dos meus homens.
Você devia tentar contar essa história ao teu filho...
para ver como ele passaria a te olhar.
Chefe!
Está bem, Dan.
Filho.
Estão no telhado!
Chefe!
Pare!
- Você consegue pular? - Sim.
Ande.
Vamos!
Espalhem-se!
Que horas são?
Três e quinze.
Onde está o trem das três e dez para Yuma?
Acho que deve estar atrasado.
Quanto?
Não faço idéia.
Chega quando chegar.
Malditos trens. Nunca se pode confiar neles, não é?
Sabe...
Não sou teimoso.
Desculpe?
Você disse que eu era teimoso...
por manter a minha família num rancho moribundo.
É o meu filho, o Mark.
O mais novo.
Apanhou tuberculose quando tinha dois anos.
O médico disse que morreria se não estivesse em um clima seco, por isso...
Por que você está me contando isso?
Não sei.
Acho que só queria que você soubesse que eu...
não sou teimoso. Só isso.
- Bem, já que estamos fazendo confissões. - Sim?
Eu já estive na prisão de Yuma.
Duas vezes.
Fugi duas vezes também.
Primeiro vagão, porta de correr.
Eles vão sair.
Agora.
Tenho um prisioneiro para ir para Yuma.
Bom, você conseguiu, Dan.
Não!
Pai!
Para quem é um rancheiro perneta...
é um grande filho da mãe.
Bom...
Conseguiu, Pai.
Você conseguiu.
Você o colocou no trem.
Pai.