tradução e sincronia: saredes
- O que disse? - Nada...
Só disse nada.
- Eu sei. - Está esperando alguém?
Como pode ver isso, James? É...
- É péssimo, pare. - É péssimo...
Grey Fin Publicidade
E Jesus respondeu: "João, posso ver sua casa daqui"
- Tão cedo. - Foi ideia sua.
- Dê-me sua chave. - Não tem a sua?
Deixa comigo.
Veja só, este é o lugar mais óbvio do mundo para guardar.
Por sorte não temos grandes valores, preguiçosa.
Vamos nessa.
Não tão rápido. Parece meu professor de ginástica.
O que está acontecendo?
- Porque programou o alarme? - Não fui eu.
- Mas... não liguei. - Não programei, baby.
Então foi a minha mamãezinha.*
Bom dia, Deaks.
Cristo, Amy...
"Encontrei ele na segunda e desde então meu coração não bateu"
"Da Do Run Run"
"Alguém me disse que o nome dele era Jill".
"Da Do Run Run"
"Yeah, meu coração parou"
"Eu nunca vivi por ninguém, mas vivo por você"
"Oh, babe"
"Perdido de amor é como me sinto"
- Fico com tanta raiva. - É tão estranho.
Isso não é legal. Estou cansada, me levantar às 5 da manhã...
Só me ajude com isso.
"Perdido de amor é como me sinto"
"Quando estou com você"
"Babe, yeah"
- Alguém te deu isto? - A mim?
Sim, um dos seus alunos, ou o professor com cabelo no nariz...
- Não, claro que não. - Por que não é meu.
Ok, James, você tem tanta música,
Toda vez que entro em seu escritório está baixando algo.
Não gravo mais CDs.
Ok, acha que alguém faz CDs e coloca no carro? Estava trancado?
Sim, ok, tudo o que sei é que não é meu.
- Também não é meu. - Então quem fez?
Não te parece estranho, no geral?
Sim, não sei, talvez. Você...
Você esquece das coisas às vezes.
- O que quer dizer? - Nada, só que esquece às vezes.
O que? Quando bebo?
James... estou dizendo que aposto...
Que toda essa música está do seu computador.
Não... Não... e não.
Espera, o que é isso? 'Da Do Run Run Mix'.
São as mesmas músicas.
- Viu? Não te disse? - Foi sua ideia a piada?
- Acha que pus isso aí? - Também não fui eu.
James tem 8 mil músicas no computador, provavelmente esqueceu.
Tenho coisa melhor a fazer do que entrar no seu escritório.
- Fuçar e gravar CDs. - Não sei o que faz o dia todo, Amy.
Trabalha nessa tese sobre bordado afegão há 7 anos,
Ou são 8?
É um idiota.
- Relaxa, estava brincando. - Não.
Ei, ajude-me a descobrir isso.
- Seu merda. - Amy, por favor.
Amy...
Vamos, Amy.
Desculpa :)
Trata-se...
Trata-se do tempo.
É você?
Não merece isso?
Amy?
Está em casa?
Amy?
- Katherine, é o James. - O que foi?
- Amy está aí contigo? - Não, por que estaria?
- Tem certeza? - Claro.
Ela falou se ia a algum lugar?
- Não. - Não?
É que ela deixou esse recado dizendo que precisava clarear os pensamentos.
- Por que? - Não disse.
- Brigaram ou algo assim? - Não, não brigamos.
- Está brava contigo? - Não sei.
- Não sabe, como assim? - É isso, eu não sei.
Bem, não sei onde ela está.
Ok, mas se falar com ela, peça para me ligar?
- Por favor, estou preocupado. - Do que está falando?
- Pode fazer isso? - Está bem.
Obrigado.
Oi, sou Amy, deixe uma mensagem.
Olá? Amy?
Amy é você?
Ei, Deaks, me assustou,
Pensei que estava lá fora.
Vem aqui.
Olá?
Amy?
"Pena de um tolo"
"Ei babe, pena de mim"
"Pena de um tolo, babe"
"Porque não tem pena de mim?"
Gosta das velharias.
- Quem gosta das velharias? - Quem quer que tenha feito isso.
- Você gosta disso. - Eu gosto de tudo.
Realmente não fez uma pegadinha e tal?
E isso é engraçado?
- Ela fez a mala? - A mala estava feita.
Ok, relaxa, ela só está clareando a mente, tirando umas férias.
- Do que? - Do...
- Tem que admitir, sabe, do... - Do que?
Não sei.
- Não creio que Amy fez o CD. - Quem fez então?
Não sei.
Acha que alguém tenta te enlouquecer?
- Não sei. - Uma ex louca, ou colega de trabalho?
Bill Burrows, talvez?
Nós fomos muito duros com esse cara.
- Nós? - E o tanto que você ria, Alex?
Sabe, a versão original dessa música,
Não diz Jill, diz Bill.
"O nome dele era Bill"
"Yeah, meu coração parou, sim, seu nome era Jill"
"E quando ele me levou pra casa"
É tempo de chuva à caminho...
- Ei Cherrie. - Ei.
Como vai?
Estamos legal, não?
- Certo? - Sim.
Tem certeza?
- Por que não estaríamos "legal"? - Não existe... motivos... para que...
Não sei, estamos legal, não?
Sim. Cuide-se, James.
Sim... eu só... só pensei.
Bill Burrows
Amy sou eu de novo.
Se não que eu saiba onde está, certo.
Mas preciso saber se está bem.
Com tudo que está acontecendo,
Ficaria muito puto se você só tirou umas férias.
Só me deixe saber se está bem, é isso.
Preocupo-me com você.
"Meia-noite no oásis"
"Mande seu camelo pra cama"
"Sombras pintam nossas faces"
Olá?
"O céu segura uma meia-lua"
"Brilhando só para nós"
"Vamos escorregar numa duna de areia, muito em breve"
"E chutar um pouco de pó"
"Vamos, o cacto é nosso amigo"
"Ele vai apontar o caminho"
"Vamos lá, até o fim da tardinha"
"Até o fim da tardinha"
"Você não tem que responder"
"Não há necessidade de falar"
"Serei sua dançarina do ventre"
"Prancer"
"E você será meu sheik"
Muito engraçado,
Malditamente engraçado.
Katharine, está aí em cima.
- Cadê ela? Está envolvido? - O que está fazendo?
- Não está aqui. - Tem que estar!
Não sei onde ela está, ou o que ela fez.
Do que se trata?
Minha esposa desapareceu e se escondeu com vocês.
- Onde foi, um hotel? - Saia da minha casa.
É isso. Disse que ela foi para um hotel.
- Disse que ela não estava aqui. - Isso é perturbador...
Isso é retardado.
Mereceu, você ferrou tudo.
Trata-se disso, ensinar uma lição ao James?
Disse que ia te deixar quando quebrou o pulso dela.
Quer saber? Ela quebrou na cabeça.
- Estava segurando ela. - Estávamos chapados.
Era melhor ter pensado, James.
Fique longe de mim, e fique longe de minha casa!
É sério, Katherine. Fique longe da minha casa.
Avisa pra sua irmã, sei que ela está aí.
- Ei Bill. - James.
Bom te ver.
- O que foi? - Só estava na vizinhança,
Vim ver se estava ocupado para uma volta e um café e tal,
Algo que eu queria falar.
Certeza que não quer um café da manhã?
- Café? - Não.
Surpreso por passar na sua casa e te encontrar lá.
Trabalho de noite normalmente.
Fazendo o que?
Fico na Humane Society algumas noites.
Sério, é um amante dos animais?
Alguém tem que ficar lá, de noite,
Em caso de alguma roubada.
Um primo me conseguiu o emprego.
Merda, foi mal acordá-lo depois do trabalho.
Não.
- Não durmo muito. - Não? Por que não?
Soube que esteve no Afeganistão.
Lembro que curtia essa coisa militar na escola, certo?
Lembro que implicava um pouco com você por isso.
Sim, suponho.
Éramos amigos no terceiro ano, não sei se lembra.
Brincávamos de Jornada nas Estrelas no playground, eu era Kirk e você o Spock
Lembra como costumava fazer Vulcano?
Sim, saquei.
E depois nos distanciamos.
Mas ainda me sinto péssimo por...
Te provocar,
Me sinto... péssimo por ter participado.
Deve te enfurecer lembrar dessa época.
Agora eu sei que fui cruel. Realmente cruel.
Digo, foi...
Foi estranho, sabe? Amigos por um ano, e depois...
Passei o tempo todo te torturando.
Fui desapiedado, digo...
Devo ter parecido totalmente imprevisível.
Sabe, por que? Por que eu? Não sei a resposta, pra ser honesto.
Era só uma ideia ferrada de diversão.
Ei, tudo bem, cara?
- Sim, desculpe. - Tudo bem.
É bom trazer as coisas de casa com você, mas...
- Tem que terminar. - Sim.
Eu sei
Tenho uma situação...
Vou te entregar.
E quando termina a conta do Meyers?
- James. - Sim, desculpe.
A conta de Meyers? Quando vai ser?
Eu...
Escute, tenho uma situação em casa,
Mas... te entrego no final do dia.
- Sim. - Prometo.
De: James Deakin - Para: James Deakin Miau... :)
Amy, está em casa?
"Ele o deu para um homem que ia pra longe"
"Mas o gato voltou logo no próximo dia"
Por favor...
"Mas o gato voltou, ele não podia ficar longe"
"Dê-me o Miau. Miau!"
"Então o cara na esquina jurou matar o gato"
"Carregou a espingarda com unhas e dinamite"
"Ele esperou e esperou o gato aparecer"
"Noventa e sete pedaços do cara foi tudo o que encontraram"
Ei, Deaks.
O que está fazendo?
Tudo bem, garoto?
Então acha que esse não é o seu gato?
Não, é diferente, mais magro.
Isso. Nunca fez isso antes.
- Nunca grunhiu antes? - Não assim, e não para mim.
Mas por outro lado, parece o mesmo?
Como lhe disse, não é só o gato, é o CD...
Alguém está mexendo no meu computador, tem algo rolando.
Isto é o que mais me preocupa.
É a letra dela?
Sim, acho. Mas...
- Então, ela precisa clarear a cabeça. - Tem algo rolando.
Na realidade, Mr. Deakin, quem iria trocar seu gato?
Olá...
Alguém em casa?
Tem alguém aqui?
Olá.
- Que diabos está fazendo? - Jesus.
- Como entrou? - Quero falar com Amy.
- Vamos, venha. - O que está fazendo?
- Saia. - Não devia estar trabalhando?
- Apenas saia. - Quero falar com Amy. Amy?
- Não está aqui. - Amy?
- Katherine, ela não está.
Ela não atende o telefone, então quero saber o que se passa.
- Saia... - Amy?
- Quero falar com a minha irmã, James. - E eu com a minha esposa. Saia.
- Katherine, saia da minha casa. - Não me toque.
- Qual o seu problema? - Saia.
- Está me machucando! - Então vai embora daqui.
Fez algo pior, não fez?
- Por que não posso entrar e procurar? - Temos uma situação, não se meta.
- Me meter no que? - Eu cuido disso, vá embora!
Tire as mãos de mim.
- Vou chamar a polícia agora, James. - Chamei e não fizeram merda nenhuma.
Estou cuidando disso.
Jesus Cristo!
Que diabos?
- Sim, cortaram-lhe a cabeça. - Mas o gato falso continua aí?
Sim... Amy continua desaparecida.
- Não sei dela. - Conferiu no trabalho?
Sim, liguei para todos os amigos, olhei na escola, nos email,
Conferi as reservas de voos... Nada!
Ela pediu para não procurá-la, certo?
Eu te disse, acho que ela não escreveu aquele recado.
Escute, preciso descobrir o que se passa.
Preciso encontrar minha esposa.
- Pode abrir uma Ocorrência. - Ótimo!
Sem evidência real, é o que posso fazer.
- Escute, vou cuidar disso sozinho. - Mr. Deakin...
Não acredita em mim? Precisa de evidências?
Agora eu vejo.
Amy? Amy está aí?
Quem é?
Jesus!
Que?
Jesus Cristo!
Que inferno?
Sim, quero falar com a polícia.
Tem alguém aí embaixo?
Olá? Tem alguém aí embaixo?
É por um segundo.
Aí.
Quem é?
Não sei quem é.
Veja isso.
Ele não saiu. E obviamente entrou aqui...
Disse que fizeram algo com seu gato?
Fizeram algo? Cortaram a cabeça dele!
Mas ainda tem um gato.
- Sim, tenho, um gato falso. - Um gato falso?
- Sim, parece o mesmo, mas... - Certeza que é falso?
Sim, certeza! Siga-me.
Meu gato está assim agora.
Jesus Cristo, Sumiu!
Você perdeu a cabeça?
Não... Quem fez isso voltou e pegou.
Pegaram a cabeça do gato?
Viu no vídeo, tem alguém entrando aqui.
Mas você colocou a cabeça do gato no congelador?
Isso não costuma acontecer comigo,
Tem algum protocolo para guardar cabeças de gatos decepadas?
Preciso que se acalme, senhor.
Acalmar? Quando seu gato foi assassinado?
- Quando sua esposa desapareceu? - Tem um recado, certo?
- Da sua esposa? - Sim, isso...
O que vai fazer?
O que vai fazer sobre isso?
O que gostaria que eu fizesse, Mr. Deakins?
Levar à sério, para começar.
Asseguro que levamos o desaparecimento de sua esposa muito à sério.
Sua esposa tinha problemas com algum vizinho?
- Não. - Alguém do trabalho, da escola?
Não.
Alguém que queira fazer isso?
Da última vez que saímos lembro que era fan dos Blue Jays.
Tem o time inteiro aí, das finais de 92.
- Estou vendo. E parece nova - Foi bem conservada.
É a primeira pessoa que a toca em 20 anos.
Isso parece meio estranho pra você, não?
Eu tive uma péssima semana.
De fato devo dizer, quero que entenda o que rolou na escola.
Ser assediado, sabe?
Sem saber o que vem depois. Sem saber...
Qual merda que vai vir depois.
Sinto muito por toda essa coisa, sabe?
Digo, Bill... qualquer coisa que precisar, me deixe saber.
Sério, cara. Não sou aquele cara da escola. Eu...
Digo, aquele cara era um monstro, não sou ele.
Sim. Tudo bem.
Alguém já fez isso antes?
Não.
- Desculpar-se pelas besteiras? - Não, ninguém nunca fez isso.
E ajuda?
Melhor do que se continuasse.
Deixe-me fazer uma pergunta, Bill.
Sabe onde minha esposa está?
- Não sabe onde sua esposa está? - Não, não sei.
Como eu saberia onde sua esposa está?
Eu não... Não estou te gozando, ok?
Se tem problema comigo, é entre você e eu. Amy não fez nada, ok?
- Alguma coisa engraçada? - Eu só vou...
Não vai a nenhuma parte, onde está Amy, onde ela está?
Continua o mesmo idiota, Deakin! Sabia?
Desculpe-me, ok?
Mas tem que entender o que estou passando agora.
Eu entendo, Amy é uma vadia.
- Não sei. - Como não?
Não sei, vou repetir, não sei onde ela está.
Ela pode estar do seu lado, rindo disso agora.
- James, vou chamar a polícia. - Chame a polícia, Katherine.
- Chamarei. - Não farão nada, confie em mim.
- Não confio em você, James. - Estou desligando agora...
- Ok? - Você não...
Qual é a próxima?
Qual é a próxima, idiota?
Sim... pode vir.
Vamos...
Bill...
"Alguém me disse que o nome dele era Jill"
Oh Jesus!
Amy...
Abre, Bill. Vamos, Bill, abra a porta...
- O que faz? - Cadê ela?
O que tem aí?
Cadê ela? Está aí dentro?
Sim...
Amy?
- Saia da minha casa, porra! - Sabe onde ela está!
- Sabe por que estou aqui! - Queria isso, desgraçado?
Onde ela está?
Amy?
Estou indo... Está aí dentro?
Amy?
Amy, onde diabos você está?
Onde diabos você está?
Ei, cheguei numa hora ruim, Mr. Deakin?
Ah, eu estava...
Sim, algo sobre Amy, descobriu algo?
Temo que não.
Mas recebemos uma chamada hoje, de um tal Bill Burrows.
- O que? - Disse que você o assedia.
- Hoje? - Ligou faz uma hora.
- Faz uma hora? - Ele é familiar?
Sim, fomos à escola juntos, não o vejo faz anos.
Entendo... então sugere que ele inventou tudo?
Não, eu liguei pra ele.
Como disse, eu estava vendo as pessoas... do meu passado.
- Mas não o viu? - Não.
Importa se eu entrar um minuto, Mr. Deakin?
- Por que? - Tenho que fazer a Ocorrência.
- Tenho que trabalhar. - Se preferir, vamos à delegacia.
Sim, claro.
Vou atrás de você.
Não tenho um bom julgamento sobre isso.
Não tem que... sabe? Pode confiar, está aí.
Ok, obrigado.
- Não vai usar, espero. - Não sei.
- Não pegou comigo, ok? - Não, ok.
Vai me informar o que está acontecendo?
Sua cunhada me liga todo dia, está apavorada.
- Katherine te liga? - Sim, está preocupada com a Amy.
- Já falou com ela? - Eu? Não.
- Não rolou nada? - Como assim?
- Entre vocês dois? - Tipo o quê?
- Algo que devia me preocupar? - Não...
Estou cuidando disso, ok?
- E Bill ? - O que tem ele?
Você fez?
O isso quer dizer?
Da sua lista, disse que ia conferir?
- Sim, não é o Bill . - Não é o Bill.
Não, não é o Bill.
Seja você quem for,
Sinto que pode me ouvir.
Não sei por que você faz isso.
Acho que joga algum jogo comigo.
Estou liquidado, não jogo mais... se me quer, aqui estou.
Se quer jogar, venha me ver.
Alô...
Preciso falar com você, não desligue.
Alô? Merda.
Escuta, estou subindo,
Só quero conversar contigo, ok?
Ei!
Pare!
Ei!
Vamos, vamos...
Aonde você foi?
Merda, merda...
Merda...
Oh, não...
Não...
Cadê você, filho da mãe.
Seu filho da mãe.
Vamos, cadê você?
Que tal chamar a polícia? Van chevrolet branca, placa EM36PC.
Isso é o que faremos.
Voltarei do trabalho amanhã.
E Amy vai estar lá,
E tudo vai voltar ao normal, ok?
Você vai esquecer de mim e eu esqueço de você, ouviu?
Seguiremos em frente, a menos que queira lidar com a polícia,
Podem nos prender a ambos, se quiser.
Se concorda, apenas desligue o telefone.
Disse que se concorda...
"Yeah, meu coração parou, sim, seu nome era Jill"
"E quando ele me levou pra casa, Da Do Run Run"
Amy?
"Fui uma tola por sair do seu lado"
"Eu menos você é uma caminhada solitária"
"Nossa ruptura deixou-me sozinha e triste"
"Percebo que te amo por que quero o seu mal"
"Voltamos e isso é tão bom"
"Voltamos porque nos entendemos"
"Existe ajustes perfeitos docinho, e este é um"
"Estamos tão animados..."
"Sentei-me admirando a mesma velha parede"
"Voltei à vida só quando..."
Não...
Amy...
Oh, Deus...
Amy...
Alô, James.
Amy? Amy, é Katherine.
Mr. Deakin?
Eu te vejo...
Mr. Deakin, está aí?
"Não vou te trair, querida, eu não brinco"
"Achei difícil ficar longe"
"Ao lembrar momentos preciosos como este"
"Feliz por que voltamos sinto saudade do seu beijo"
"Voltamos e isso é tão bom"
"Voltamos porque nos entendemos"
"Existe ajustes perfeitos docinho, e este é um"
Filho da puta.
Não! Ele matou ela!
- Abaixe a arma! - Ele matou ela.
- Não, não fui eu. - James!
- Matou ela? - Ele está ali...
Katherine!
Oh, Deus!
Merda...
Não...
Avenida Arletta, 388
tradução e sincronia: saredes