-2-5. -2-5, K.
K, 0-5 pode verificar se a equipe de apreensão está no S-N.
Equipe de apreensão no S-N.
3-0-1 para 3-3-2.
Todas unidades, 10-31.
Todas unidades, 10-6.
Iremos ficar trancados aqui por um tempo,
então não iremos conseguir fazer a batida pra vocês.
Há algum problema, oficial?
Ainda não.
Coloque suas chaves no painel.
Coloque suas mãos na direção.
O que temos aqui?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis cervejas, uau.
Impressionante.
Chamamos isso de dirigir alcoolizado por aqui.
Bebeu todas elas você mesmo?
Não, Sr.
Está sob influência?
Não, não estou, Sr.
-Tem certeza? -Sim, Sr.
Bem, quem bebeu?
Um amigo tomou umas duas.
Deixei ele uns 4 Km atrás na estrada.
-Oh, seu amigo? -Sim, Sr.
Seu amigo, lembro dele.
Certo. Certo.
Documentos e habilitação.
Bem devagar.
Com calma.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
-5-4-9-6, tem algo interessante? -Sim.
-Vá em frente. -Pode checar esta placa...
"A" cinco-oito, cinco-três.
-sete-nove, dois-três. -10-4. Aguarde.
-Saia do veículo. -Oficial, há algum problema?
-Saia do veículo, bem devagar. -Sim, Sr.
Olhe pra mim.
Mãos atrás da cabeça.
-Há algo no veículo que deva saber? -Não, Sr.
-Armas? -Não, Sr.
-Drogas? -Não, Sr.
O que há nos sacos?
Roupas, Sr.
-Pra onde está indo? -Vegas.
Vegas?
O que há em Vegas?
Irei apostar um pouco, com alguns amigos.
-O que tem no cooler? -Refrigerantes e água.
Mas que porra...
Mas que porra?
-Oficial, não é o que você acha! -Que porra é esta?
-Não é o que você acha, oficial! -O que é isso?
-Que porra é essa! -Posso explicar, não é o que acha.
-Caminhe até o carro! -Não é o que está pensando.
Caminhe até o carro, ponha suas mãos no carro.
Não é o que está pensando, oficial.
Não se atreva a mover um dedo.
WTFSubs Apresenta:
513 DEGREES
Tradução: marallo | *Moicana* | Moicano
Tradução: Ice | BlueNote | GTS
Revisão: Moicano
Aeeeeeeeeee \o/
E aí, Glen?
-E aí, cara? -E aí?
É o meu garoto, Mike, de quem eu estava falando.
Mike irá nos ajudar com este trabalho.
Qual sua idade?
29.
-De verdade? -Claro.
-Pensei que iria fazer 30? -Sim.
-O que? -Sim.
Bem, seguro.
Então...
Já esteve preso, hein?
Quanto tempo cumpriu?
4 anos.
Quando saiu?
Algumas semanas atrás.
Nunca estive preso.
-Nunca. -Sorte sua.
Não, fui esperto.
Então... Quem é seu oficial de condicional?
Tô pouco me lixando.
Ei, veja...
Preciso de mais coca, pro Reggie e pra mim, certo?
Pegamos a grana e depois damos o fora.
Mas preciso da coca no caso de algo der errado, sabe?
Já matou alguém?
-Não. -Não?
Eu já.
Já matei diversas pessoas.
E estou grato que cada um daqueles putos estejam mortos.
Então...
Foda-se, diga a ele.
Certo.
É um trabalho simples.
-O banco... -Banco privado.
Minha esposa trabalha em um banco privado e eles estão pra receber...
-4 milhões em dinheiro. -4 milhões em dinheiro, hein?
Barbada.
16:00, vamos ao banco.
Saímos do elevador.
-Todos deitados. -Reggie e eu vamos ao banheiro,
onde minha esposa estará nos esperando
Quieto!
Saímos do banheiro, tomarei minha esposa como refém,
e iremos para o cofre.
Pegue a chave, vamos ao cofre.
Entramos.
Não fazemos nada de errado...
mas pegamos o dinheiro, e depois saímos.
Oxsana é o motorista.
Minha esposa tomará conta das câmeras, todas as outras, sabe,
besteira interna.
O que é besteira interna?
O que?
O básico.
Câmeras, alarmes.
Fechaduras.
Hambúrgueres, favores, merda como esta.
Se acha que não sei o que estou fazendo, você deve sair.
Só quero ter certeza que sabem...
Eu disse, se não acha que sabemos o que estamos fazendo
você deve sair.
Certo?
Vamos ao ponto "B", certo?
Nos dividimos em dois grupos.
Pablo e eu em um carro, os outros três em outro,
e nos encontramos aqui em uma hora.
Todo serviço não deve demorar mais que isso...
-Não mais que 2 minutos. -Não mais que 2 minutos.
Então o que acha?
Está dentro?
Olha, cara, só estou pela grana.
-Não irei te levar para algo besta. -Cale a boca, certo?
Vamos, Pablo, ele sabe.
Agora, seria de seu interesse dizer sim,
por que devemos ter que te matar agora, você sabe demais.
Sim, estou dentro, cara.
Vamos pegar... Vamos ser pagos, vamos.
O quê?
Vamos ser pagos?
Gosto de você, Mike.
Eu acho.
Querida, estava falando com este cara, um velho amigo, Jonas.
Ele tem um pequeno escritório no Brooklin.
Ele estava me dizendo, ele tem alguns investidores,
tentando achar algum negócio,
então quando entrarmos, devo ter alguns clientes.
-Que ótimo, querido. -Será muito bom.
Nova Iorque vai ser bom.
Não vai comer?
Não estou com fome.
Você está bem?
Shelley não está aqui e está tarde.
Provavelmente ela ainda nem comeu,
conhecendo ele... É tão irresponsável.
Eu acho que ela deve estar bem.
-Ela está com seu pai. -Sim, esse é o ponto.
Não preciso dele perto dela.
Não depois de todo esse tempo.
Querida.
É o pai da Shelley.
Dê-lhe algumas horas com sua filha antes de irmos a Nova Iorque.
É.
Essa é outra coisa.
-Ele vai também. -Quem te disse isso?
Pablo.
-Pablo, seu irmão? -Sim.
Bem...
Essa é a razão de irmos embora em primeiro lugar,
para fugir e...
-Aqui está. -Querida, relaxe.
Vamos para Nova Iorque, você, eu, Shelley.
Teremos uma ótima vida, bom apartamento, bom emprego.
Se Mike for para Nova Iorque, e daí?
Não, é melhor para ela se ele não fizer parte de sua vida.
Ele não vai...
Relaxe.
Viu, não tem porque se preocupar.
Ele está aqui agora.
Mamãe, mamãe, o papai vai conosco para Nova Iorque.
Ele vai, é?
-Você se divertiu, querida? -Sim.
Poderia entrar e ver se seus brinquedos estão empacotados?
-Está bem. -Está bem, beijinho.
Tchau, papai, amo você.
Tchau, querida, amo você.
Você está... está incrível.
Onde vamos essa noite?
Vamos dançar?
Gracinha.
Sabe que horas são?
Dissemos 18h.
São 20h30, Mike.
Levei minha filha ao parque de diversões.
Ela queria andar em todos os brinquedos.
Então agora lhe disse que irá para Nova Iorque?
Tenho uma oportunidade de trabalho.
Tem, é?
Certas coisas nunca mudam... Dê-me a bolsa.
E não precisa aparecer amanhã, também.
Será difícil demais para Shelley.
-Está certo? -É mesmo?
-Adeus, Mike. -Do que isso se trata?
Lisa, é a mamãe.
Me ligue de volta, docinho.
Amo você.
Oi, Lisa.
Sou eu.
Hum... Tentei ligar.
Deixei algumas mensagens.
Hum...
Quero muito falar com você.
Estou ficando preocupado, não tenho notícias suas faz tempo.
Pode me ligar quando ouvir esse recado?
Espero que esteja tudo bem.
Sabe que te amo, certo?
Ei.
Eu te liguei.
E passei na sua casa.
Um pouco perseguidor, eu sei.
Tenho que voltar ao trabalho.
O quê?
Estou tão confuso.
Por quê?
Já te disse.
Quer dizer...
Eu... eu fiz alguma coisa?
-Não, de jeito nenhum, Charles... -Não, nem um pouquinho?
Charles, quer fazer isso aqui no trabalho?
Não, não quero fazer isso no trabalho.
Vamos conversar em algum lugar.
Eu só quero conversar com você.
Não quero conversar, Charles, já te disse.
O que você me disse?
Eu disse que estou passando por...
Só estou passando por algo agora e realmente preciso de espaço.
Não tem nada a ver com você.
De verdade.
Bem, você está em algum tipo de encrenca?
-O que... -Não, não.
Bem, o que está havendo com você?
Tem algo que eu possa fazer?
Sim.
Por favor, me diga.
-Quer dizer, eu... -Você pode me respeitar.
O que isso quer dizer?
Quer dizer para me dar espaço como eu pedi.
Eu realmente me importo muito com você.
É sério!
Me importo, eu só não posso fazer isso agora.
Por favor, apenas...
Sinto muito mesmo.
Se precisa de espaço, pode ter espaço.
Se acabou entre nós e é isso...
Então é o que é.
-Isso é... -Como...
Como poderia amar alguém como eu?
Quer dizer, honestamente.
Não tenho nenhum amor para dar.
Como você...
Sinto muito.
E aquele gatuno, Glen, cara?
Ele parecia meio vacilão, cara.
Não se preocupe com Glen, ele é bipolar.
Ele toma medicação pra isso. Está meio fora de si.
Mas ele sempre tomou cuidado.
Sempre que Glen me ligou, cara,
sempre foi sobre algo legítimo.
Fiz muito dinheiro com Glen, meu.
Por que eu?
Por que não?
Precisa de dinheiro como todos nós.
Oxsana, Reggie, eles têm que dar o fora do país.
Não pode fazer isso, cara.
Vai me colocar em uma situação ruim.
Você olhou bem nos olhos deles na outra noite
e disse a eles que estava de boa.
Está tentando fazer com que me matem?
Está tentando ser morto?
Melhor ter certeza.
Certo, pessoal, estou fora.
Meu, deixa eu trocar uma ideia com você, Mike.
Qual é a boa, irmão?
Você está bem?
Você sabe, estou bem.
Procurando por trabalho.
Sabe como é.
Isso é o que está rolando.
Faça isso.
Olhe, preciso ir para casa fazer as malas.
Estarei fora por alguns dias.
Mas quando eu voltar...
Tenho algo que vai fazê-lo sorrir.
Grande surpresa.
Certo?
Certo.
Você está bem?
Estou bem, estou bem.
Ei, Pablo!
Pode me fazer um favor?
Saia com ele para beber.
Ele age como se o mundo
estivesse em seus ombros, e fosse o fim do mundo.
Ficarei fora por alguns dias, quando voltar,
quero vê-lo sorrindo, Mike.
Estou do seu lado, cara.
Fiquem a salvo, está bem?
Está bem.
Seu irmão é legal, cara.
Ele é legal comigo.
Então, o que rola?
Sobre o que é essa incerteza? Hein?
-Por que tanta duvida? -Quer saber por quê?
Sim.
Acabo de sair da cadeia por um crime que não cometi.
Bom.
Se tudo é como diz que é...
Estou satisfeito.
Então você tem o dinheiro, tem o mapa.
O nome do cavalheiro é El Loco.
Não quero que dê o dinheiro a ninguém além dele, pessoalmente.
Então, deixe-me ver se entendi.
Você quer que eu pegue a estrada lateral Mexicali até a fronteira.
Vou me encontrar com El Loco.
Entregar o pacote.
Parece fácil.
Parece fácil, não vá foder tudo.
-Quer café? -Não, obrigado.
Está bem.
Agora quero falar com você sobre algo.
Depois desse fim de semana preciso me aposentar mais cedo.
Já chega.
Onde está meu pedido de demissão?
Meu aviso prévio?
Digo, isso é merda corporativista.
Veja, você sabe que meu irmãozinho saiu da prisão...
Queremos ver o mundo, queremos viajar...
Seu irmãozinho...
Falo com você sobre merdas da minha família?
As merdas na minha família que me causam problemas?
Falamos sobre esse tipo de merdas?
Não entendo, quer dizer...
Quanto dinheiro fizemos juntos nesses anos todos?
Fizemos um monte de dinheiro.
Foda-se.
Certifique-se que não vá foder esse trabalho.
Certo?
Não foda esse.
Conversamos sobre sua aposentadoria quando voltar.
Esse é o lugar?
Não vejo merda nenhuma.
O que vê daquele lado?
Ali é o México, por ali.
Você é esperto agora?
Sim, eu sei coisas.
É, o que você sabe?
Sei que ali é o México.
E que estão atrasados.
Não posso discutir com isso.
Já te contei a história
de quando estive em Ensenada naquele puteiro?
Você só me conta toda vez que falamos sobre o México.
Cara, elas ficam em fila, você só entra pela porta...
Escolhe uma... Bom, você escolhe uma...
Sabe, eu escolho tipo três ou quatro.
É, você vai durar tipo três ou quatro minutos mesmo
então qual é a diferença?
Quanto tempo devemos esperar, mano?
Não sei, mas não vejo nada, mano.
Maldição.
Bem, poderíamos pegar os 500 e ir para o México.
Já contei do puteiro em Ensenada.
Aqui vamos nós!
Cara, nos divertimos por lá.
Conhecendo você, gastará os 500 mil em um puteiro no México.
Eu abriria um novo.
Um lugar cheio de classe.
Mas que...
Deixe que eu falo, está bem?
Espero que fale espanhol.
Qual de vocês é El Loco?
Entende?
Ele quer falar com El Loco.
Sou louco, mas não me chamo El Loco.
-Tem o dinheiro? -Estão com o dinheiro?
Você é El Loco?
Vamos, ande logo, tem o dinheiro, puto?
Preciso ver El Loco, compreende?
O que quer?
Quer ver El Loco?
Hã?
Quer ver El Loco? Está bem.
Pistola.
Tre, Tre... O que é isso, cara?
Certo, está tudo bem, está tudo bem, tudo bem.
Se quer ver El Loco, coopere.
Rápido, rápido, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Sou El Loco.
EM ALGUM LUGAR NO MÉXICO
Lembra-se daqueles dois cuzões que não queriam pagar?
Simon?
Vieram com uma história que não sabem o que houve com o dinheiro.
Simon.
Putos.
E o que fez com os dois?
Não sei.
Desculpe, não quero interromper.
Por acaso você acha que podemos pegar uma carona até o carro?
Está tudo aí.
Não acabamos de contar o dinheiro.
Está tudo aí.
Será que o matamos?
Nosso pessoal está esperando.
Vocês não vão a lugar algum.
O pacote ainda não está pronto.
Pacote?
Que pacote?
Nós...
Transportamos dinheiro.
Entende... Comprende?
Não. Não comprende.
-Isso deveria ser rápido. -Espere.
Isso não é um baile de formatura.
Eu resolvo isso, eu resolvo.
Sabe, acho que agora seria uma boa hora
para você ligar para o seu pessoal.
Sim, sou eu.
Estamos com seus amigos aqui e houve um mal-entendido.
Eles estão falando de um pacote.
Não sei nada sobre um pacote.
-Você nunca disse... -Acalme-se.
Eu sei sobre isso.
Sugiro que faça o que o cara manda.
Se eu estivesse no seu lugar,
faria exatamente o que o cara manda.
Sabe por que o chamam de El Loco?
Quando ele tinha 13 anos, voltou da escola para casa
e encontrou dois estranhos estuprando sua irmã.
13 anos de idade.
Ele pegou um lápis...
e matou os dois.
Homens adultos.
Você me ouviu?
E ele matou sua irmã para que não vivesse com a vergonha
do que havia acontecido com ela.
Agora, se ele fez isso com a própria irmã...
imagine o que ele faria com esse seus rabinhos de puta.
Volte direto, não pare por nada.
Ligue assim que chegar nos "States".
Tenho o vencedor.
Minhas desculpas.
Parece que vamos ficar.
Acho que sim.
Senhor, ajude-me!
Qual é o problema dele?
Você tem algum problema?
De onde acha que os rins estão vindo?
Rins?
Mas que porra?
Rins?
Não entendi.
Mano, relaxa, mano.
Não, porque não vim para isso.
Nada de rins ou partes do corpo!
Isso é loucura, mano.
-O que o Nestor diria? -Nestor? Esse é outro.
Ele sabia que vínhamos aqui pegar alguns rins.
Ele não disse nada sobre isso.
Sabe por quê? Porque sabia que eu diria não.
Eu teria dito não!
Isso não é certo, mano, não saio daqui com rins!
Eu não faço isso.
Pensei que eram alguns gramas, um pouco de cocaína.
-Ei, Tre, ouça. -Eles estão mexendo com rins, cara?
Vê as tatuagens naquele garoto?
Até onde sabemos, ele está com a galera dele.
Ele fazem isso com ele, pense no que farão com a gente.
Não sei quanto a você,
mas estou tentando dar um jeito de voltar para a América, mano.
Apenas siga a porra do plano e vamos dar o fora.
Certo?
El Loco, acha que é durão.
É, quer saber?
Ele é um louco filho da puta se acha que pegarei os rins de alguém
que eu vi entrando aqui, gritando e chorando.
Não farei isso.
-Meu... -Ei, tenha um pouco de dignidade.
Dignidade? Estou pensando em você e eu.
Estou pensando em nossas vidas.
Do que você está falando? Quer detonar esse pessoal todo?
Você nem sequer sabe onde diabos estamos, mano.
Vamos apenas fazer isso. Relaxa.
Vamos terminar o trabalho e voltar para L.A.
Você é tão louco quanto aquele filho da puta.
A operação começa às 5 da manhã.
Estarão prontos para partir às 6.
Mas pela noite, por favor, aproveitem nossa hospitalidade.
Fiz muitas coisas na minha vida.
Ganhei muito dinheiro.
Todo mundo tem medo de mim.
Mas há algumas coisas que eu não fiz.
Por exemplo, não fui nas ilhas.
Fodi uma garota da ilha.
Tem muita coisa que não fiz.
Está vendo onde vamos com isso?
Tipo, você aguçou minha imaginação no outro dia.
O médico aqui.
Porque, sou poderoso.
Posso fazer qualquer coisa.
Mas não posso pegar a porra de um rim.
Sr. Esteban, cada minuto conta.
Tenho um local privado onde faremos a cirurgia em dois dias.
Dr., me pouco.
Falei com meu pessoal e estarei em um avião.
Você cuida do resto.
E você me oferece isso e quer algo em troca.
E eu não posso lhe dar isso.
Minha reputação está em jogo.
Mas novamente, se eu morrer, quem se importa?
Então farei esse acordo com você.
Só quero Miami.
Sabe disso.
Lhe darei Miami.
Mas tenho que viver.
Está ouvindo? Tenho que conseguir.
Tenho que ser capaz de andar, falar e meter,
e xingar e viver, para lhe dar Miami.
Isso pode ser o inicio de uma longa parceria.
Oh, sim, sim.
Espero que sim.
Um longo relacionamento.
Porque, sabe de uma coisa?
Se eu morro, você tá fodido.
Oh, meu Deus!
Então esses são os rins.
Droga, isso é nojento.
Nunca os tinhas visto aqui fora.
Ei, Stick. Vamos para um orelhão,
quero ligar para o Nestor e dizer que estamos bem.
-Certo? -Estamos no meio do deserto.
-Ligue do seu celular. -Use a cabeça.
Não quero usar meu celular!
Celulares podem ser rastreados.
Qual é, seja esperto!
Agora feche isso, e vamos dar o fora daqui.
Droga, isso é nojento!
Tire o rabo daqui.
Tá, tá, tá, sou eu.
Peguei a encomenda.
Duas tortas, uma com pepperoni, uma com queijo.
É, estou de volta aos "States".
Tudo bem.
Certo.
Ligarei quando chegar em L.A.
Vamos.
Tire o rabo daí.
Ei, qual o seu problema, mano? Viu aquilo?
O gambé filho da puta ficou de olho na gente.
Sabe onde diabos você está?
Precisa relaxar, cabron.
Você e essa vontade do caralho de beber uma cerveja.
Sentirei falta daquela mina no México, mano.
Aquela bunda... terei sonhos...
terei pesadelos por causa daquela bunda por meses.
Sabe, teve uma hora que ela agachou e me sufocou.
Não quero ouvir essa merda. Não ligo pra essa porra.
Ela colocou a bunda de um jeito que engoliu minha cabeça toda.
Tenho uma cabeça grande também.
Mano, aquilo foi bom.
Seu corpo é meu...
Você tá estressado demais.
Não, se liga, estamos fazendo isso, mano.
Movemos essa merda aqui.
Ontem não foi o bastante, mano?
-Fique nas faixas. -Não foi o bastante?
Só fique nas faixas quando dirigir. Droga!
Me deixou puto pra porra, mano!
Você zoa demais, não leva nada a sério!
É de boa dizer, levamos os rins de volta para L.A.,
entregamos eles ao Henry, recebemos, fazemos o Nestor feliz,
aquele louco filho da puta.
E nos divertimos, só estou começando a curtir mais cedo.
-Tá, que seja. É, beleza. -Beleza?
Não alopre demais, porra.
Imbecil do caralho.
Nossa, mano...
Pô, aquelas brejas me foderam, mano.
Mano...
Ei, encosta aqui, mano, preciso cagar.
-O quê? -Preciso cagar, mano, agora.
Preciso cagar.
Viu onde estamos?
Estamos no deserto, porra. Não consigo ver nada,
e quer que eu encoste porque você precisa cagar?
É melhor travar o rabo aí, porque não irei encostar.
Ei, meu, preciso cagar, preciso cagar.
Tenho que ir para L.A.
Mano, a não ser que você queira cheirar merda daqui até L.A.,
é melhor encostar, porque essa merda já tá vindo.
Tá vindo rápido, mano.
Droga, Stick, você me tira do sério, mano!
Meu, tá na beiradinha já, sério.
-Encoste aqui mesmo. -Que porra, mano.
Droga!
Tem algum problema, oficial?
Ainda não.
Mas que porra? Stick, o que está fazendo?
Coloque-o no carro!
Coloque-o no carro, pegue as pernas dele!
Mas que porra?
Merda!
Vamos!
Vai, vai, vai.
Que porra foi aquela, Stick?
Pra que fez aquilo, mano?
É um gambé, caralho!
Foda-se aquele gambé.
Se não fosse por mim, teu rabo ia pegar dez anos,
por tráfico de órgãos.
Agora estou enfrentando a vida!
Valeu mesmo, filho da puta!
Relaxa.
-Você é estúpido! -Do que está falando?
-Como assim sou estúpido? -Temos um gambé ali atrás.
Temos um maldito gambé no porta-malas!
O que faremos agora?
Ei mano, sem corpo, sem crime.
Não esquenta com isso, desovamos o corpo,
voltamos para L.A., estamos na boa.
Relaxa, porra.
Qual o seu problema, caralho?
Continua fodendo tudo!
Ei, não sei por que você está todo putinho aí, mano, certo?
Ficaremos bem, pegamos o gambé.
Só pegamos o gambé, desovamos no deserto,
e continuamos nossa volta para L.A., mano.
Não pega nada.
Eles tem a minha habilitação, Stick.
Eles tem a porra da minha habilitação!
Eles sabem a porra do meu nome!
Eles sabem meu nome!
Você pode ter sido o ultimo cara que ele mandou encostar
antes dele ir pro saco.
Relaxe.
Poderia estar lá, poderiam achar que foi para Vegas ou algo assim.
Qual é.
Vão achar que ele foi pra Vegas com a namorada dele.
Foda-se essa merda.
Como sabe que ele está morto? Verifique-o.
Deixe-me encostar para que verifique-o.
Você tá paranoico, mano.
Esse cowboy aqui definitivamente está morto.
Você se acha engraçado?
Beleza.
Eis o que faremos.
Vamos limpar sua bagunça.
Pegamos ele e o enterramos em algum lugar no deserto.
Voltamos para L.A., fazemos o que temos que fazer,
arrumamos as coisas e damos o fora de lá.
Stick... Olhe para mim.
Não vá tagarelar quando voltarmos.
Porque sabe que se o Henry descobrir, estamos mortos.
Esse é o tipo de merda que pode nos levar para outro nível.
E isso é exatamente o que não queremos.
Entendeu?
Entendi.
Moleza.
É moleza!
Qual é, desde quando roubar um banco foi moleza?
Querida, sinto muito.
Essa é minha esposa, esqueci.
Não esqueci minha esposa, esqueci de apresenta-la.
Ela lhe dirá o quão...
...fácil isso pode ser, o quão fácil é isso.
Vá em frente.
Eu trabalho nesse banco.
E eles são tão corruptos que lavam dinheiro.
Então amanhã de manhã as 9 horas,
dois homes armados irão entregar 4 milhões de dólares.
Meu único trabalho é deixar esses dois homens entrarem,
dizer aos guardas em serviço para cortarem o vídeo,
depois, dizer para irem para o intervalo,
que é precisamente de 15 minutos.
Então, levo eles até o cofre, eles depositam os 4 milhões,
levo eles para fora e fecho a porta atrás deles.
É isso.
Então, entramos e saímos no máximo em dois minutos.
Tudo bem?
Preparados para serem pagos?
-Eu estava pronto ontem. -Sim.
Porra, com certeza.
Notei aquela vadia de novo. As tetas dela são empinadas.
Enfim.
Desviem do foco e estão todos fodidos.
Então não façam isso.
Porque isso é moleza.
Bem, senhores.
Caramba.
Estou feliz que esteja fora, mano.
Merda, tá é?
As ruas sentiram sua falta.
Já sei disso, mano.
Merda, só ser capaz de mijar e cagar na hora certa,
já é bom o bastante pra mim, mano.
-É. -Vamos.
Entendo você, aquelas guardas lá, eles são os piores.
É.
Não sei dos lances deles, mano.
O que quer dizer com não sabe?
Apenas não só, mano, só tô dizendo.
Olha mano, tenho um grupo pequeno.
Eles são meu pessoal.
Entende o que digo?
Mano, sabe o que estou passando agora, certo?
E você não é o problema.
Te conheço desde sempre, mas aqueles filhos da puta lá dentro...
-Qual é, mano. -Olhe.
Não vou te meter em furada.
Sacou?
Acha que quero minha sobrinha, sua filha,
sem pai por mais quatro anos?
Acha que quero ser seu companheiro de cela?
Qual é, mano... Eu não voltarei.
Foda-se.
-Certo, mano. -Vamos para onde quisermos.
Vamos para Nova Iorque.
Ficar com sua filha.
Hora do intervalo, garotões.
Vocês tem 15 minutos.
Parem de fingir que estão trabalhando e saiam daqui.
Tudo bem.
Vejo o dinheiro vindo em nossa direção.
Sempre na hora, bom te ver.
-Como você está? -Muito bem, obrigada.
-Como está? -Por aqui, por favor.
Ótimo. É sempre bom te ver.
Vai ao tiro ao alvo comigo?
-Isso é um convite? -Claro.
Eu gostaria disso.
Você nunca mais me ligou.
É.
Não tenho que contar, né?
Deveria, sou péssimo em matemática.
Quer saber, vou confiar em você nessa, beleza?
Então, as regras de sempre, Geneva?
Quase. Envie 50% para Londres dessa vez.
Semana que vem estou lá, faça chegar a tempo.
E 10% para St Croix, é o aniversário da minha mãe.
Tudo bem, então 50%, 10% e o resto como de costume.
Sim, por favor.
Sei exatamente como cuidar de você.
Sei que sabe.
Então disse pra ela, amor, nunca chamei sua mãe de feia.
Disse que ela era caseira.
Caseira, grande diferença.
É sempre bom fazer negócios com você.
O que tem rolando pra hoje, alguma coisa?
É um dia bem agitado, mas obrigado pelo seu tempo.
Quando nos veremos de novo?
Em breve, em breve.
Estou ansiosa por isso.
Você tem meu número, então me ligue.
-Se cuida, Walter. -Se cuida.
Vamos fazer isso direito.
Levante!
Para o chão!
No chão! Ei, você... Ei!
Cara no chão! Abaixe, abaixe!
Agora, abaixe... Abaixe!
Todos pra fora, agora!
-Cabeça para baixo! -Pro chão!
-Vire a cabeça desse jeito! -Anda, agora!
Não lhe para eles!
Todos abaixem!
Lembre-se, esse não é o seu dinheiro.
Merda.
-Você está bem? -Não.
Sim, você está.
Você consegue fazer isso.
Não temos muito tempo.
Certo.
-Renee. -Sim.
Eu amo você.
Vamos fazer isso.
Vão para os fundos. Sem conversar!
Vamos!
-Mantenha a cara no chão! -Abaixe!
Vá para lá! Vá, por ali!
Beleza, tudo bem, tudo bem!
Encha os sacos.
Encha os sacos, agora, encha os sacos.
-Encha os sacos! -Abra-os!
Agora encha eles!
Mais rápido. Puta que pariu.
Tudo bem, tudo bem!
Ei!
Eu vou te matar, porra, acalme-se!
Continuem abaixados.
Pare de se mexer.
Cara pro chão.
O que está fazendo?
O que está fazendo... Não, não, não!
-Você quer morrer? -Ela chamou os tiras!
-Não, mano, não!
Quer voltar para a prisão?
É a primeira coisa que pensei, fazenda de animais,
a cara da sua mãe, tudo junto.
Saiu...
Segurança.
-O que está acontecendo? -Ela chamou os tiras.
Certo, vamos, vamos.
Vai, vai, vai.
Vocês estão bem?
Caralho!
Só quero que entenda, por favor,
-o quão envergonhado estou. -Deveria estar envergonhado.
E seu dinheiro estará...
Preciso saber se meu dinheiro estará seguro hoje.
Estará.
Eu garanto isso.
Deixarei um homem aqui com você
pra assegurar que não terá problema.
Certo, isso está bom.
Tem ideia de quem faria uma coisa estúpida dessa?
Quem roubou seu banco?
Você sabe?
Lamento por interromper, mas o Henry está no telefone.
Ele quer falar com você.
É, eu tenho uma ideia.
Você tem?
Sim.
Ótimo.
Então não temos problemas, Billy.
Não, não temos problema.
Ouvirei isso de você depois.
Sim, ouvirá.
Falo com você depois.
Isso é tudo?
Sim.
-Obrigado. -Ele está esperando.
O número para o qual ligou está sem serviço nesse...
Liguei três vezes e não atendeu.
Nada?
Então tente de novo.
Vai me dizer o que está acontecendo?
Estivemos esperando aqui.
Estávamos esperando Pablo e Glen.
Eles deveriam estar aqui.
-Onde está o Pablo? -Não sei, ele não está aqui.
Eu confio no Glen, você não confia no Pablo?
Talvez devêssemos ficar de boa até eles voltarem, não acha?
Esse é o lugar onde falamos que iriamos nos encontrar.
Posso lhe dizer que tenho um saco com grana aqui e um a caminho.
Senta aí, relaxa e não estressa.
Isso não vai dar certo.
E se eles foram pegos pela policia ou algo assim?
Tipo...
-Tenho que sair daqui. -Todos temos que sair daqui.
Daremos a eles mais 30 minutos.
Se ele chegar em 30 minutos, pegamos nossa parte,
o que sobrou dela, e damos o fora daqui.
Mas você está implorando para me deixar puto.
E temos que ficar de boa, mano.
E aí.
Puta que pariu, onde diabos vocês estiveram?
Onde diabos você acha, mano?
Gambés pra todo lado, tivemos que pegar um desvio.
É, mano, teve um deslizamento ou terremoto, sei lá
transito ruim, gambés tentando nos matar, e todo tipo de merda.
Isso é linda pra porra.
-Dia de trabalho duro, querido. -É.
Todo fodido.
Sim, senhor. Sim, senhor.
-Nada mal, né? -Aí, é verde e gira e é bom.
Certo? Onde está o dinheiro, porra?
O quê?
-O que foi? -Onde está o dinheiro?
-Não é isso. -Essa vadia tá falando comigo?
"Essa vadia tá falando comigo?"
O que é isso?
O que é isso, o que é isso?
Do que você tá falando, mano?
-Grana. -Onde está o resto?
Qual o seu problema?
Olhe nos sacos.
Onde está o resto do dinheiro? Vocês esconderam?
Não vou olhar merda nenhuma.
Quem é esse filho da puta? Por que trouxe ele aqui?
Mike, beleza, está tudo lá. Certo?
-Não sou estúpido. -Todos fiquem calmos.
Ninguém te chamou de estúpido.
-Esse saco tá leve, esse pesado... -Se é verde e gira, então é bom,
e o resto está no seu cu, eu acho.
Mas que porra é essa? Acha...
-Cala a boca, porra! -Você, cala a boca, caralho!
Onde está o resto da grana?
Mike, relaxa, mano.
Confie em mim, relaxa.
Cala a porra da boca, vou te matar, filho da puta.
-Mike, tá beleza, mano. -Cala a boca ou atiro em você!
Cala a porra da boca e senta.
Onde está a porra da grana?
Você o pegou, não pegou?
Nossa, ei, amor, calma. Amor, acalme-se!
Você o pegou!
Todos calem a boca!
-Isso não é... -Onde está a grana?
-Você tem... -Onde está a porra da grana?
-Você o pegou! -Abaixe a arma!
Você pegou, não pegou?
Te mato olhando pra você, vadia!
-Te mato olhando pra você! -Pega tua vadia, mano.
Abaixe a arma, vou te matar olhando pra você.
Vou olhar pra você e te matar.
Sou um assassino! Eu mato pessoas.
Apontou uma arma pra mim, sua vadia do caralho?
Você tá maluca, porra?
Mano, eu só quero a porra da minha grana!
Calma, caralho!
Vamos dividir essa merda e dar o fora daqui, beleza?
Que boa ideia ele teve.
Vamos dividir a grana e dar o fora.
Certo, anda, vamos ser pagos, beleza?
Prontos para serem pagos? Vamos dar o fora daqui.
-Nós pegamos, nós conseguimos. -Vamos. É, vamos.
Filho da puta!
O que tá fazendo, mano?
Meu Deus, acabei de matar três pessoas.
Cuzão do caralho.
Não consegui matar olhar pra ela, mas tive que atirar nela.
Algumas coisas nunca mudam.
Sabe o que eu gosto, Pablo? Gosto de vencer.
Gosto de boceta.
Gosto de cerveja, também.
Gosto de você.
Agora, ouça-me.
Gosto de você, agora.
Mas só agora.
Vamos manter isso assim, beleza? Sim?
-Sim. -Ainda temos um milhão de dólares.
Você sabe onde está. Estamos de boa, né?
-Estamos de boa, agora. -É, estamos ótimos.
-Ouça! -É.
-Estamos de boa por hora. -É.
-Mas vamos manter assim. -É.
-Gosto de você. -Você é louco.
Vamos manter assim.
Gosto de você, Pablo, gosto de você.
Mantenha assim. Pegue o saco e vamos.
Merda!
Ei, Pablo.
"Merda" é a 2ª coisa mais comum que dizem antes de serem mortos.
"Porra," é a número um, latino estúpido.
É, negócio fechado.
Pro chão, pro chão!
Espera, espera!
Ei, calma, calma, mano!
Não, não, não o carro!
Caralho!
Ei, Stick, os rins, mano!
Droga!
É, sou eu.
Onde diabos vocês estão, mano?
Tivemos um problema.
-Os rins. -O quê?
Fomos roubados.
O que diabos quer dizer com foram roubados?
Roubaram o carro.
E os rins estão no carro.
Qual é, mano!
Sabe que fomos roubados hoje cedo, filho da puta?
Sabe disso?
Me colocou em uma posição desconfortável, mano.
Você sabe de quem estamos falando?
Então como resolverá isso?
-Nós... -Cala a boca, ouça.
Encontre aqueles malditos rins, mano.
Encontre aquelas merdas como se fossem seus.
Vocês são dois merdas, sabe disso né?
O que ele disse?
O que acha que ele disse?
Estamos fodidos.
Me diz por favor o que aconteceu.
O que aconteceu?
Tudo bem roubar um banco, mas não assassinar pessoas.
-Certo, olha... -Quem é você?
Sou seu marido e amo você
e você precisa se recompor agora.
Ouça, Renee, você precisa...
Você tem 5 minutos. Pegue o que for importante,
porque vamos para algum lugar, tá?
Estamos partindo de jatinho, tudo bem, querida?
-E aquelas pessoas? -O quê?
-E aquelas pessoas? -Estão mortos, vamos.
Eles estão mortos.
Esqueça-os, todos vamos morrer.
-Olhe, olhe... -Isso não tem graça!
Sei que não, desculpe. Apronte-se, temos que ir.
Vamos para algum lugar lindo, você vai amar lá.
Ei, Renee? Querida?
Vem aqui, querida. Vamos fazer um...
um brinde aos novos ricos.
Renee?
Renee, vem aqui comigo.
Farei você se sentir melhor, prometo.
Ei, pare de chorar, temos que ir.
Temos que sair dessa casa.
Eu estou assustada.
Temos que sair da casa.
Vamos.
Vamos sair daqui, é assustador, eu não...
Sem movimentos bruscos.
-A arma. Devagar... -Certo.
Não machuque minha esposa.
-Parado! -Não machuque minha esposa, certo?
Fique calmo.
Eu te conheço. Você é o gerente do banco.
Não... Não faça nada, certo?
Porque você vai acreditar no que eu vou te falar.
Eu tenho quatro milhões de dólares agora.
Eu tenho.
Eu tenho quatro milhões, limpos.
São quatro milhões cara, e posso te dar agora.
Basta deixar minha esposa ir.
Não estou te enrolando cara, eu tenho o dinheiro.
Vamos, deixe-a ir.
Vamos, somos homens. Ela é uma mulher.
Deixe-a ir. Vamos combinar isso.
Você vai machucar essa mulher? Ela é mulher, pelo amor de Deus.
Você não quer o dinheiro?
Você não quer o dinheiro.
Então deve querer me matar.
Porque se não me matar, filho da puta,
eu vou pegar sua arma e enfiá-la no seu cu,
e explodir seus miolos de cima da sua cabeça.
Acha que não vou?
Eu vou. Certo?
Eu vou. Agora deixe minha esposa ir.
Ela não fez nada para ninguém na vida dela.
Agora deixe a ir. Quer os quatro milhões?
Não quer, então quer me matar. então vá em frente e me mate.
Agora escute. Eu já matei um bocado de filhos da puta.
Não foi ruim, sabe?
Porque eu sou naturalmente,
tipo um pica das galáxias dos assassinos.
Você é um viadinho classe-C. Você tem pau?
Deixe me vê-lo. Acho que você não tem um.
O que eu estou fazendo aqui?
Estou vendo uma arma é só puxar o gatilho viado.
Agora, mate-me!
Mate-me!
O que ainda estou fazendo aqui, Renee? Porque estou vivo?
Seu viadinho filho d...
Por que demorou tanto?
Vamos.
Olha, eu chamei vocês porque estou pronto para me mudar.
Preciso de identidades novas para mim,
Sticky, meu irmão, e minha garota.
Você fez um bom trabalho para nós,
tão bom, que eu queria,
que trabalhássemos juntos um pouco mais.
O que acha disso?
Não tem mais trabalho para mim.
Eu estou tentando recomeçar.
Certo, bem, Jack.
O que acha? Deixamos ele ir,
ou falamos do trabalho? O que fazemos aqui?
O que eu acho?
Acho que é foda quando trabalha dois anos para alguém
e muda de carreira sem avisar.
-Do que ele está falando? -Do que está falando?
Do que estou falando? Vou te falar.
Te deixamos livre por dois anos,
aqui e ali, correndo e atirando.
Levando e trazendo dinheiro.
Só queremos saber é quem,
o quê, quando, onde, porquê e como.
Saia do caminho.
Mas começou a transportar órgãos?
Certo. Rins. Isso é...
Está vendo? É sua responsabilidade.
Legalmente você me enviou lá fora.
Você sabia dos rins. Eu não sabia nada dos rins.
Então, pessoal, é responsabilidade de vocês.
Não minha.
Certo. Certo.
O que você sabe do xerife O'Connor?
Eu vi um vídeo, de uma viatura policial.
Onde o xerife O'Connor foi baleado na cabeça.
Pelo Sr. Sticky, amigo seu?
E você estava do lado dele.
Você ouviu falar?
Não só ouvi falar, como vi, e você estava bem na câmera,
lá paradão com as mão pra cima,
a cabeça do xerife O'Conner no lado da sua cara.
Belo tiro pela culatra. Grande participação especial.
Ótimo ângulo para a cadeia.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não desperdice o meu tempo.
Vá se foder.
Vá se foder também. Eu trabalhei duro pros dois.
Bem, já que sabem dor rins, sabem que o carro foi roubado.
Olha, eu não posso dizer isso, certo?
Esses caras vão me matar, tá?
Eles vão me matar e a toda minha família.
Bem, você tem sorte, porque tem três escolhas.
Duas são fodas.
Uma...
Você vai pra cadeia pro resto da vida.
Duas, você pode ser apagado.
A terceira, a do Chuck, é um passe livre.
A boa notícia é que sabemos onde o banheiro é.
Aquele carro tem um sistema de rastreamento.
3555 Johnson.
É muito simples.
Só precisa ir ao 3555 Johnson,
entrar na porra do carro,
e devolver os rins ao seu lugar.
E estamos acabados.
Então deixe-me entender direito.
Nós vamos, pegamos os rins, entregamos...
E seguimos em frente. Certo?
Certo, você faz o trabalho,
não atira em mais ninguém,
não estraga tudo,
você não envolve mais ninguém,
e você, sua namorada e seu irmão,
nós te ajudamos.
Outro lugar. Outra identidade.
Kay, e o Stick?
Stick atirou num policial.
Isso da pena de morte nesse estado.
Stick vai pro saco.
Preocupe-se com você.
Olha, estamos jogando. Cara, estão jogando.
Isso se chama "uma situação complicada".
Olha, vocês... Vocês me deixam...
Sabem que o Sticky anda comigo, sabem disso.
Eu que o trouxe para essa coisa.
Faça o que disse que iria fazer,
Eu colaboro, e ele pega perpétua.
Eu não posso garantir isso, mas você tem minha palavra.
O que parece que é um pouco melhor que a sua palavra.
Agora você me diz,
Você fará isso para nós?
Deixe-nos a sós.
5-13
Sabe o que é isso?
Não.
5-1-3
É um código.
Nunca ouviu isso antes?
Aqui entre nós.
Realmente não dou a mínima que você e aquele bastardo careca
mataram aquele xerife.
Só o que realmente me importa é Henry Martinez.
Sabe quem ele é?
Sim.
Ele faz lavagem de dinheiro.
Controla a maior parte da costa oeste por bancos privados.
Seus tentáculos alcançam de Moscou a Roma.
Ele é louco por poder.
Ele quer controlar a costa leste também, especialmente Miami.
Já ouviu falar sobre Ernesto Esteban?
Conhaque francês.
O melhor.
Ele é cubano, um monstro traficante que controla Miami.
Para Martinez sequer pensar em Miami,
ele deve conseguir a benção de Esteban.
Infelizmente, o interior do Sr. Esteban está apodrecendo.
Ele precisa de um rim.
Martinez fez um arranjo com suas conexões mexicanas
e lhe conseguiu um rim.
O mesmo rim que você deixou escapar pelas suas mãos.
Agora, não me pergunte o porquê.
Mas não posso pegar o Martinez sem que Esteban consiga aquele rim.
Então preciso que você encontre aquele rim e o leve ao Esteban.
Você entendeu?
Sim.
Bom.
Encontre-o.
Está demorando uma vida só para enrolar um baseado.
Eu enrolava baseados desde que você usava fraldas, vocês dois.
Porém, aquela merda ali?
Aquilo é fogo.
Merda!
Venha para cá!
Está louco, neguinho?
Não gosto nem um pouco disso.
Pro chão, porra!
Mas que porra?
Sou eu.
Sim, conseguimos os rins.
Conseguiu?
Certo.
Encontro você no local marcado em 30 minutos.
Então entregamos essa merda e estamos fora.
E aí.
Aquele papel, querido.
Nestor.
Outro trabalho bem feito.
Estamos com pressa também.
Garotos.
Qual é, mano?
-Nestor, qual é, mano? -Nestor, qual é, mano?
O que está fazendo, mano?
Henry quer que você leve os rins para ele
e então ele vai lhe pagar,
mas eu disse a ele que tinha que falar com você primeiro.
Então só tenho algumas perguntas para você.
Vamos as prioridades.
Oh, Nestor.
Deixe-me perguntar.
Sabia que ele era um informante?
O que... Que é isso...
Sabia que ele é um informante?
Conheço minha a vida toda.
Ele não é um tira, Nestor, qual é.
Um informante da polícia.
-Informante? -Um dedo-duro.
Do que ele está falando? Do que você está falando?
Do que eu estou falando?
Seu garoto é um tira, mano.
Está brincando, certo?
Dedo-duro do caralho!
Vamos acabar com todas as mentiras.
Sabe como eu sei que você é um informante?
É porque eu...
trabalho para o DEA.
Sou agente do DEA, filho da puta.
Mas você sabia... Você sabia disso?
Não.
É assim que sei que você é uma porra de informante.
É assim que eu sei.
Acredito quando diz que não sabia.
Isso é fodido, certo?
Seu garoto é um informante.
Sim, eu olhei sua ficha.
O quê?
É, neguinho.
O quê?
-Que porra é essa, Tre? -Eu não sei.
-Ele é um tira, é... -Não sou um tira!
Tre, de que porra ele está falando, mano?
Agora, está bravo, é?
-É, estou bravo pra porra. -Está bravo, neguinho?
-Tre, do que ele está falando? -Eu cuido disso.
Como assim, fique quieto?
É, não deixe esse neguinho te mandar ficar quieto.
Isso é fodido.
Trouxemos os rins.
"Trouxemos os rins."
Olhe, neguinho, não... Olhe, sei que é um tira,
eu sou tira também, sou do DEA.
Então vamos acabar com essa merda.
Você vai fazer eu perder a cabeça, porra.
Sério, você vai acabar fodendo tudo
e mexendo comigo do jeito errado, mano.
Estou a dois segundos de acabar com você, filho da puta.
Sabe?
Às vezes tem que dizer a verdade, é a vida, tá?
Vá pegar aquela coisa.
Vá pegar aquela coisa de que falamos mais cedo.
Ei, Mike!
Pra trás, pra trás.
Pra trás, filho da puta!
Mike, você está bem?
Estou bem.
O que está fazendo, mano?
Ouça, ouça-me, ouça-me.
Ouça-me... Primeiro de tudo...
Primeiro de tudo, ouça-me.
Ouça-me. Primeiro de tudo...
Não atirei nesse filho da puta.
Não tivemos nada a ver com aquilo.
Esse protótipo de Jesse James crioulo roubou um banco
e levou um tiro no processo.
Nós mantivemos esse filho da puta vivo, cara.
-O quê? -Deveria me agradecer, mano.
-Mike. -Isso é o que está fodido.
Isso é o que está fodido.
Aqui está a parte que está fodida.
Ele roubou um dos bancos do Henry.
É, esse filho da puta estúpido roubou um dos bancos do Henry.
-Olhe... -Eu não sabia.
Não, olhe você, filho da puta!
Sabe em que posição isso me coloca, mano?
Está fodendo com meu meio de vida a essa altura.
Tudo o queria era fazer mais dinheiro,
a economia está ruim.
Você fodeu com isso! Fodeu com isso!
Você esteve distraído durante um minuto.
Agora quer que eu acredite que você quer fazer uma viajem
com o seu irmão e ir roubar um banco?
Me deixou em uma situação difícil. Entende?
Me deixou em uma situação difícil.
E está me deixando nervoso.
Deixe-me falar com o Henry.
Deixe-me ir e falar com ele.
Não tente ser nobre agora, você fodeu tudo.
Você, pare de me encarar.
Sério, pare de me encarar, filho da puta.
Ouça.
Mais uma pergunta para você. E o que te perguntarei agora...
é provavelmente a resposta mais importante
que dará na sua vida, mano. Sério.
Estou sendo sincero.
O que você sabe sobre o 5-13?
Ajude-me.
Parados!
Não! Não!
Porra!
Vamos!
Vamos por aqui!
-Vá embora daqui. -Não, ficarei com vocês.
Estou trabalhando com os policiais.
Entendeu? Você precisa ir.
Você precisa ir!
Vamos.
Espere, espere.
Precisamos continuar andando. Precisamos ir.
-Preciso descansar. -Vamos logo.
Dê-me dois minutos.
Fique aqui.
Vou tirar a gente daqui.
Não se mova.
Beleza.
-O que está fazendo? -Falei que te protegeria.
-Falei para você ir. -Falei que protegeria vocês.
Não deixarei vocês aqui.
Precisamos ir.
Stick!
Eu te protegi.
Eu sei, mano.
Tre... temos que ir.
Tre, ele está morto, temos que ir!
Sinto muito.
O que fará agora?
Eles só fizeram um curativo.
E isso é só um machucado. Ficarei bem.
Sabe qual a primeira coisa que pensei ao sair da prisão?
Senti que não tinha ninguém aqui para mim.
Achei que nem a minha filha sabia quem era o pai dela.
Também senti a mesma coisa com relação a você.
Quando você estava preso, eu estava preso.
Achei que estava na prisão todos os dias.
Não consegui ver você lá.
Você não fez nada.
Sabe?
Isso era o que me machucava.
Nós sangrávamos.
E era isso.
Sempre te protegerei, estarei aqui para você.
Mesmo quando não estiver por perto.
Tre.
Muito obrigado.
Pelo quê?
Tudo.
Muito obrigado por tudo.
É pra isso que estou aqui, mano.
Olha...
Faça-me um favor.
Sossega um pouco.
Não quero que se mova muito.
Vou entrar lá e pegar algumas coisas.
Todo esse tempo tenho trabalhado e juntado uma grana.
Tenho o bastante para recomeçar.
Eu tenho o bastante.
Tudo dará certo.
Hoje é o começo.
Merda.
Não!
Mike!
O que você fez?
Viu o que você fez?
Mike!
Policia! Pro chão.
Agora!
Você ficará bem.
Preciso cuidar de você. Você não pode ir.
Lute, lute, mano! Lute!
Preciso de uma ambulância!
Vamos.
Eu devo cuidar de você.
Meu Deus. Vamos!
Olhe para mim! Não!
Acorde!
Ainda não descobri o que significa o código 513.
Pelo que entendi, ou achava ter entendido,
era o nome que o Feda usava nas negociações das operações.
Quando olhei, eu li:
"Quando a bala sai de uma arma,
ela sai a 513 Fahrenheit."
Achei isso irônico.
Pois prenderam meu irmão no dia 13/5.
Pensando bem, nunca perguntei como ou por que,
eles queriam tanto a minha ajuda.
Seguraram meu irmão sobre a minha cabeça como uma cenoura,
sabendo que ele era inocente.
Depois de quatro anos e meio de investigações,
eles decidiram jogar todas as acusações no meu irmão.
Por um motivo que eu não sabia.
Então a armadilha estava feita.
Consegui ver que como dizem, balas foram feitas para voar,
e vidas para serem perdidas.
O dia que meu irmão entrou naquela loja,
a isca estava pronta e o 5-13 nascia.
Lisa, a menina que atirou no meu irmão...
só uma civil no meio daquela confusão.
Eu? Achei que era mais inteligente que todo mundo.
Não percebi que na verdade,
a metáfora do cachorro que corre atrás do rabo
e só para quando está cansado.
E quando abri meu olhos, vi minha namorada grávida.
Descobri algo novo.
Precisa ter cuidado nos acordos que faz,
porque é verdade o que eles dizem.
Pois o que vem...
vai.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o bando de loucos: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs