E então?
Nada.
-Onde estava? -Num saco plástico, na entrada.
O que foi?
Devia estar ali.
Volte para dentro.
Vou perguntar aos Rochant e aos Beaufay se viram alguém por aí.
Antoine disse que não viu nada.
Deixei recado na secretária de Marie.
A fita tem mais de duas horas.
-A que horas você saiu? -Pouco depois de você, às 8h45.
-François ligou e... -Olha lá!
Dê-me aqui.
Como eu não o vi? lsso é que é o mistério.
Vai ver a câmera estava num carro.
Não parece que tem vidro na frente.
Ou em algum lugar nessa casa aí.
Que coisa! Nem sei o que dizer.
Quem faria uma brincadeira dessas?
Vamos comer antes que estrague de vez.
Pode ser um amigo do Pierrot, um imbecil brincando com os pais dele.
-Duvido. Não tem graça nenhuma. -lsso é verdade.
-Cadê ele? -Quem?
-Pierrot. -Não faço idéia. Vai chegar logo.
-Estava aqui? -O quê?
-A fita. -Não, num saco de supermercado.
E cadê?
Sei lá. Ou em cima da mesa, ou no corredor. lsso importa?
-Não tinha um bilhete nem nada? -Não, mas você pode muito bem olhar.
Pode pegar a salada?
A noite está calma hoje.
Tome.
-Chegou naquela sacola ali? -E.
Não sou uma completa idiota, sabia?
Pode não ter visto alguma coisa.
Pegue a fita. Vai ver eu não vi a etiqueta.
Só estou tentando...
Nosso garoto! Antes tarde do que nunca.
-Oi. -Oi.
Sente-se, Pierrot. Vou pegar um prato.
-Onde estava? -Na casa do Yves, por quê?
Quero saber. E eu preciso de motivo?
-Boa noite, Pierrot. -Boa noite.
Tudo bem?
-E então? -Vou à casa dele toda terça.
Temos Geometria na quarta, e ele me ajuda com a lição.
Vai ver é um dos seus fãs.
Pierrot, não respire quando der cambalhota.
Você também, André. Não respire ao dar a cambalhota.
-O quê? -Prenda a respiração na cambalhota.
Thomas, melhore esse impulso.
Pierrot, precisa ir mais fundo na cambalhota.
Muito bom, André, mas foi fundo demais.
Desceu demais.
Thomas, olha a respiração.
A gente volta em duas semanas com outra Mesa Redonda. Até lá...
boa leitura, e obrigado pela audiência a cada semana. Boa noite.
Continuem sentados durante os créditos.
Muito obrigado a todos.
Sou eu.
A fita veio embrulhada na folha.
O que foi? Qual é o problema?
Georges?
O quê?
Nada.
Nada, eu...
estou cansado.
O que vamos fazer agora?
Como assim?
Quer avisar a polícia?
Sim.
Não... Sei lá. Quero ver o desenho de novo.
Acho melhor avisar a polícia agora.
Parece desenho de criança.
Eu não saberia dizer.
Devo perguntar ao Pierrot?
Não, para quê?
Acha que os amigos dele passariam a noite nos espionando? Bobagem.
-Por que parou a fita? -O que é que tem?
Você quer ver mais o quê?
É bobagem, mas estou assustada.
-Falou com o Pierrot? -Não. Acha que deveríamos?
Não sei.
Não acredito que tenha sido um trote de um moleque qualquer.
-É o que, então? -E eu que vou saber?
-Alô? -Sra. Laurent?
-Aqui é Manu. O Georges está? -Não, ele acabou de sair. Desculpe.
Eu queria lembrar-lhe de trazer o arquivo Beaumont.
-Ele levou, eu vi. -Ótimo. Obrigada.
Tchau, Manu.
-Alô? -Quero falar com Georges Laurent.
-Quem gostaria? -Quero falar com Georges Laurent.
Quem é? O que você quer?
Falar com o homem que se chama Georges Laurent.
-Oi. Sua mulher pediu para ligar. -Certo, obrigado.
-Que palhaçada é esta? -Veio junto com as cartas.
Cuidado, imbecil!
-Como? -Tenha mais cuidado, sua besta.
-Deixa pra lá. -Repete.
-Repete o que você disse. -Não enxerga, é?
Devo estar sonhando. Quem é que ia atravessar sem olhar?
Quem é que anda na contramão?
Pode gritar mais comigo. Vamos, grita mais.
Não precisam brigar.
Nenhum dos dois estava prestando atenção, está bem?
Mantenha essa boca fechada, entendeu?
Desculpe. De todo modo...
sabemos que não temos proteção.
Enquanto ele não incendiar a casa...
ou nos mandar bombas em vez de fitas...
-está tudo ótimo. -Por favor, Georges.
-Oi, pai. -Oi, Pierrot.
-O que aconteceu? -Como assim?
Por que veio me buscar?
Eu tinha tempo livre. Achei que você fosse gostar.
Legal.
Não, deixei a mamãe no trabalho e queria conversar com você.
Por quê? Onde ela estava antes?
Fomos resolver umas coisas. É sobre isso que quero conversar.
Tá legal.
-Por que me mandou aquele cartão? -Que cartão?
Este aqui.
A professora me entregou no recreio.
Ela não entendeu bem o desenho...
e achou estranho você me mandar cartões na escola.
Sentada lá no fundo, do lado do espelho, sabem?
Nunca se deixa uma mulher esperar, ainda mais uma velha, então eu fui.
Eu me apresento e pergunto o que ela queria comigo.
Ela pede desculpas por me chamar daquele jeito e me manda sentar.
Como ela parecia emocionada, sento-me ao lado dela.
Ela diz que nunca esteve ali e que nunca conversa com estranhos...
mas que eu parecia muito uma pessoa, e ela não conseguiu se segurar.
Era uma pessoa muito próxima a ela. O que eu podia fazer?
Tinha seus 70 anos. Foi emocionante, as mãos dela tremiam. Enfim...
sabem que não sou sentimental, mas essa me pegou de jeito.
Lá estou eu, doido para saber sobre o tal cara.
Quem acham que era?
Um amante? O pai ou o marido dela?
Era o cachorro dela. Pois é, que reação vocês teriam?
Eu levanto e digo: ''Pronto, a senhora já se divertiu''.
Estou saindo, ela me olha séria e me manda sentar.
Ela sabe que é bobo...
mas pede para eu ouvir a história, porque jamais zombaria de mim.
Foi estranho, mas ela parecia tão desesperada...
que eu sentei.
Ela começa a contar que o cachorro morreu em 64, de acidente.
Eu digo: ''Que engraçado. Eu nasci em 64''.
Ela pareceu ofendida por eu não levar a coisa a sério.
Olhou para mim com tristeza e disse:
''Foi atropelado por um furgão em 1 7 de abril de 1964...
quando íamos atravessar a rua''.
1 7 de abril é o dia do meu aniversário.
-Até parece! -Foi isso mesmo que eu disse.
Aí, ela me conta os detalhes.
Ela deu um passo, mas tinha um outro veículo escondendo o furgão...
e foi assim que ele morreu.
O pára-choque lhe acertou o pescoço, causando um ferimento profundo.
O cachorro morreu tempos depois.
Vocês não vão acreditar... Dê-me sua mão.
Tenho uma cicatriz no mesmo lugar.
E aí, é verdade ou não?
Nada mal.
-Quem te contou essa? -Não acredita em mim?
Sabia que Frédéric me ligou?
Simone está melhor. Operou semana passada.
Quase não temos ido visitá-la.
Para ser sincera, nunca fomos muito próximas. Ela era distante.
Ficou difícil criar uma amizade.
-E o Frédéric? -Está escrevendo um filme.
-Sobre isso? -Não, mas Maubert comprou.
E onde ela deixa a filha enquanto está internada?
-Com ele e a namorada. -E como ela é?
Legal.
É difícil quando amigos se separam e a gente precisa tomar partido.
Frédéric mudou. Está mais acessível desde que conheceu Marianne.
-O nome dela é Marianne? -É, Marianne.
-Sobre o que é o roteiro? -Que roteiro?
-Frédéric não está escrevendo um? -Ah, eu não faço idéia.
Estão esperando mais gente?
Eu vou ver.
Quem poderia ser a esta hora?
-Não faço idéia. -Um dos fãs dele.
O preço da fama. Fanáticas loucas para...
Quem é?
O que está querendo? Apareça, seu covarde!
Apareça e diga o que quer!
Que ridículo!
-Fica em cartaz até dia 15. -E aí?
Ninguém.
-Como ninguém? -Não tinha ninguém.
-Ninguém na porta. -Tudo bem, então...
Que maravilha. Vou ter que fazer regime por três semanas.
Por que ficou tanto tempo lá fora?
Tudo bem, não é nada. Não há problema.
Não sou a esposa ciumenta que acha que o marido está tendo um caso.
-Está bom. -Desculpe.
Estou nervosa porque temos recebido pacotes...
e telefonemas anônimos.
Sempre que a campainha toca...
acho que é o babaca do perseguidor.
-Que tipo de telefonemas? -Não sei bem explicar.
-Avisaram a polícia? -Claro.
-E? -Nada. Só vão agir se ele atacar.
-Que absurdo. -Mas é assim.
Comam antes que esfrie.
O que era então?
O que há com ele?
Já que Anne resolveu contar a boa notícia a todos...
não vou esconder.
Está feliz agora?
Não é nada muito divertido. Vemos imagens da nossa casa...
provavelmente para mostrar que estamos sendo vigiados...
e eu, Anne e Pierrot entrando e saindo.
-Não sabem quem filma, nem como? -Ainda não.
-Vamos ver. -Olha aí.
O que é isso?
A casa onde cresci.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não, obrigada.
Tudo bem. Boa noite.
Não fique parado aí. Pode sentar.
Não fique tão chocado.
Ela só está comigo caso algo aconteça.
-Eu sinto muito. -Pelo quê?
-Eu não sabia que... -Pode parar. lsso é bobagem.
-Me diga como vão as coisas. -Bem.
Nada mudou desde a última ligação.
Pierrot encara a puberdade, e Anne e eu trabalhamos feito doidos.
A tia Julie me escreveu lá de Marselha.
Ela nunca perde seu programa.
Diz que tem inveja de mim por ter um filho como você.
Que gentileza.
-Ela vai fazer 80 este ano. -É mesmo?
O que foi agora?
-Parece meio assustado. O que foi? -Nada, estou bem.
Não gosto de ver a senhora assim tão mal.
Como assim, ''mal''? Para minha idade, estou ótima.
Não diga essas bobagens.
Não se sente sozinha por não sair?
Por quê?
Eu ficaria menos sozinha se pudesse me sentar no jardim?
Você se sente menos sozinho no metrô do que em casa?
Pois então.
Além do mais, tenho uma grande amiga...
que tem até controle remoto.
Se ela começa a me irritar, eu simplesmente desligo.
Sinto falta de ouvir o piano.
Desde que seu pai morreu.
-Você ainda toca? -Não. Não sobra tempo, sabe?
Que pena.
E Pierrot, tem talento?
Nem se interessa. Prefere ficar com os amigos.
Ele está com 12 anos, não?
Por que veio até aqui?
Vou a Aix fazer um especial sobre François Weyergans.
Vai publicar um livro após ficar anos parado.
É mesmo?
Sabe com quem sonhei outro dia?
Majid.
-Quem é Majid? -Você conhece!
Não sei quem é.
Majid, o filho de Hashem, que a senhora queria adotar.
-Ah, sei. -Estranho, não?
-Por quê? -Depois de tantos anos.
Não tem nada de estranho. Sempre sonho com meus tempos de criança.
Acontece quando a idade chega.
Não sou tão velho assim.
Passa mais rápido do que imagina.
A senhora pensa nele?
-Em quem? -Em Majid.
-Por que não? -Como, por que não?
Como não pensa nele?
Foi importante para a senhora e o papai na época.
lsso já faz muito tempo. E não é uma lembrança boa.
Você sabe muito bem.
-O que você sonhou? -Bobagem, mas voltei a pensar nele.
-O que Anne anda fazendo? -Está bem, na mesma editora.
Faz seu próprio horário porque o chefe é um amigo nosso.
Que praticidade.
Não tenho mais nada para contar. Nós nos vemos tão pouco...
e, quando nos encontramos, não tenho nada especial para contar.
Seguimos normalmente, sem altos e baixos. Eu e Anne estamos bem...
e Pierrot também, pelo menos até onde eu sei.
Só vivemos muito ocupados.
Mas tenho a impressão de que a senhora não está bem.
Você está estranho, Georges.
Ouvir você falar desse jeito me deixa preocupada.
-O que está acontecendo? -Como assim?
-Ora... -Não, é sério.
-Quando vai embora? -Amanhã. Chego em Aix ao meio-dia.
Precisa sair bem cedo, então.
Peço à Sra. Arnaud para fazer o café para nós?
A senhora acorda cedo assim?
Não durmo mais tanto. É um dos benefícios da velhice.
Vou dormir, estou exausto. Boa noite.
-Quer ou precisa de alguma coisa? -Não.
Já tenho tudo de que preciso. Boa noite.
Boa noite, mamãe.
-A que horas vai ser nosso café? -7 horas.
-Eu aviso a ela? -Por favor.
-Boa noite. -Boa noite.
Quer que eu apague?
Ele não é mais um bebê.
Tem dias que eu até gosto se ele não está por perto.
Ele banca o machão.
É, com quem será que ele aprendeu?
Quando você volta? Pode buscá-lo na escola?
Eu não posso porque vamos mudar. Foi o último lançamento aqui.
Sim, tem muita gente. Está fazendo sucesso.
Eu digo a ele.
Também te amo.
Bom dia, mamãe.
Tinha uma placa de rua ali.
-Não consigo ler. -Le... nin?
-Você acha? -Avenida Lenin?
Sim, mas onde? Pode pegar o mapa?
Espere.
Romainville! Tente Romainville! Veja se tem uma Av. Lenin por lá.
Espere. Achei.
Fica perto da estação Mairie des Lilas, linha 1 1 . Aqui.
-O que você vai fazer? -lrei até lá.
-Fica perto da casa do Guillaume. -E depois?
Nada. Vou até lá, bato na porta e espero.
-Simples assim? -Simples assim. Tem idéia melhor?
Por que não avisa a polícia? Temos o endereço e tudo.
Leve um policial com você, ao menos.
-E se for um blefe, uma brincadeira? -Acha mesmo que é isso?
O que aparece na fita?
Uma rua e um prédio de periferia. Vão dizer:
''Bata na porta, e, se alguém quase matar o senhor, nos procure''.
Quem conhece a casa onde você cresceu?
Não sei.
-Reconhece o prédio? -Não!
Bom, vamos...
-Vamos contratar um detetive. -Você vê filmes policiais demais.
Está impossível falar com você. Faça o que quiser.
-Tenho um palpite. -O quê?
Acho que sei quem é.
Sabe quem é?
Acho que sei.
-E então? -Então preciso confirmar.
O que você tem?
Será que dá para me contar? Também me diz respeito.
Não posso contar porque não tenho certeza.
É só um palpite.
E não pode dividir comigo?
Não.
Puxa, nem sei o que...
-Dá-se conta do que está dizendo? -Não é o que está pensando.
E o que estou pensando?
Quer parar?
Só tenho um vago palpite e não vou dizer até ter certeza.
-Não lhe diz respeito! -Não me diz respeito?!
Deve ter sido um sonho, então.
Pensei que me dizia respeito ser aterrorizada por ligações anônimas...
e essas fitas de merda! Tenho até medo de sair na rua!
Não me diz respeito acordar no meio da noite preocupada com vocês...
e com toda essa história?
lsso não tem nada de anormal. Quer comer alguma coisa?
Ou aceita uma bebida?
-Anne, se eu soubesse... -Faria o quê?
-Não me contaria? -Por favor...
Não vê a bobagem que está dizendo? Nunca ouviu falar em confiança?
Percebe que está fazendo exatamente o que esse sujeito quer?
Ele quer destruir nossas vidas, e você está reagindo como ele quer.
-Não pode confiar em mim? -Eu tenho que confiar?
Por que não o contrário?
Confie em mim! Quem não confia é você!
lmagine se fosse o contrário, se eu chegasse e dissesse:
''Acho que sei quem é o tal espião, mas não posso contar''.
Muito legal!
Para você, isto é um casamento sólido com base na confiança?
Se pudesse ouvir o que está dizendo...
Só um segundo! Já vai!
Desculpe, eu estava...
Olha só quem é.
Quem é você?
Quer entrar?
Por favor.
Sente-se.
-Eu ia preparar o almoço. -O que quer de mim?
-O que eu quero? -Quer dinheiro?
-Dinheiro? -O que, então?
Pode dizer como conseguiu me encontrar?
É uma brincadeira, é? Não quero brincar. Já sou adulto.
-Estou vendo. -Por que está fazendo isso?
-lsso o quê? -Não brinque comigo!
Pode dizer o que veio fazer aqui?
E como me achou?
-O que é isto? -Não se faça de bobo.
E então?
Quer sentar, por favor?
Não acredita que eu não esperava ver você, mas é verdade.
É a última pessoa que eu esperava que batesse à minha porta.
Certo, vou entrar na brincadeira só para ver onde vai dar.
Ou eu posso simplesmente denunciar você à polícia.
Quer dizer que não sabe de nada e está surpreso em me ver aqui.
Quem acha que me atraiu para cá?
Quem tem aterrorizado minha família?
Não sei. Por que fala como se não nos conhecêssemos?
Será que não me reconheceu? Na rua, teria passado direto.
A princípio, eu também não tive certeza...
quando sintonizei no seu programa, por acaso, há alguns anos.
Aquele com as duas cadeiras coladas.
Você ficava bem pertinho do convidado, cara a cara...
Eu também não tive certeza.
Só me deu uma sensação ruim.
Estranho, não?
Eu me senti enojado, e não sabia por quê.
Quando apareceu seu nome, comecei a entender.
Além disso... o nariz.
Como foi parar na televisão? Não assumiu a propriedade?
Diga o que você quer.
Nada. Nada!
O que você acha que eu poderia querer de você? Dinheiro?
Você entra aqui, me acusando de chantagem.
Você não mudou nada. Vou fazer chantagem com o quê?
-Quem me mandou as fitas? -Fitas?
Esquisito, não? Desde criança, eu não entro numa briga.
Acho isso um horror.
No entanto, agora...
-Pare com esse joguinho... -Ou você vai me bater?
Não seria difícil. Está bem maior do que da última vez.
Mas me bater não vai ajudá-lo a ter vantagem sobre mim.
Nem que me bata até a morte.
Mas você é refinado demais para isso.
Acima de tudo, tem muita coisa a perder.
-Como é que é? -Não é verdade?
Eu acho que é.
Fazemos qualquer coisa para não perder o que nos pertence.
Você era mais velho e mais forte. Não tive opção.
Muito bem.
Sua mãe está doente.
-De onde tirou isso? -Não é difícil adivinhar.
O que você quer? Vingança?
Ela era uma mulher muito bondosa.
Eu era muito grato a ela, sabe?
Ao seu pai também.
Bom, eu vou embora agora. Se se intrometer na minha vida...
assustar minha família ou me prejudicar, vai se arrepender.
Está me ameaçando?
Sim, estou ameaçando-o. E acredite, é para valer.
Eu acredito, mas você não acredita em mim.
Não quero nada de você.
Nunca te mandei fitas nem coisa nenhuma.
lsto aqui também não.
Fico feliz com a sua visita.
Bom dia. É Georges Laurent. Posso falar com minha mulher?
Obrigado.
Oi, sou eu. Fui até lá e não tinha ninguém.
Não, era uma porta normal, entre várias, e estava trancada.
Eu perguntei. Ele disse que está vazio.
Deve ser usado como depósito ou algo assim.
Ela era uma mulher muito bondosa.
Eu era muito grato a ela, sabe? Ao seu pai também.
Bom, eu vou embora agora.
Se se intrometer na minha vida...
assustar minha família ou me prejudicar...
vai se arrepender.
-Está me ameaçando? -Sim, estou ameaçando-o.
-E acredite: é para valer. -Eu acredito.
Você é que não acredita em mim.
Não quero nada de você.
Nunca te mandei fitas nem coisa nenhuma.
lsto aqui também não.
Fico feliz com a sua visita.
É isso.
A fita dura uma hora, se quiser ver como ele se sente.
-Sinto muito. -Pelo quê?
E agora?
Foi burrice mentir para você. Peço desculpas.
-Não entendi. -Sinto muito.
Não entendi sua atitude.
Acha que pedir desculpas vai melhorar a situação?
Quer que eu implore? O que fiz não foi tão terrível.
Menti para poder te poupar. O mundo parou por causa disso?
Sinto muito.
Comecei a suspeitar dele ao receber a fita com a casa da mamãe.
Eu só queria te poupar.
Os pais dele eram nossos empregados.
Meu pai gostava deles porque trabalhavam bem.
Em outubro de 61 , a FLN convocou os algerianos para uma passeata.
1 7 de outubro de 1961 . Você sabe da história.
inclusive os pais de Majid, ao que parece. Eles jamais retornaram.
Papai foi procurá-los em Paris, mas disseram a ele...
que ele deveria estar feliz por se livrar de dois macacos.
-E daí? -Daí que...
meus pais resolveram adotar o garoto, não sei por quê.
De certa forma, se sentiram responsáveis.
-E daí? -Eu não queria o garoto em casa.
Ele tinha um quarto só para ele, eu dividia o meu. Eu tinha 6 anos!
-E o que você fez? -Nada. Assustei-o com histórias.
Assustou-o com histórias?
Só isso?
-E agora, ele quer se vingar? -E o que parece.
Você o ameaçou.
-Sei que não foi muito inteligente. -Não foi muito inteligente?
Foi burrice! Eu estava no meu limite!
-Não acho que ele está mentindo. -Como assim?
-Ele ficou genuinamente surpreso. -Mas e a fita?
Que fita? Acha que foi encenação? Ele teria que ser muito esperto.
E quem mais pode ser? Não leio pensamentos. Para que mandar isso?
Para me manter informada, coisa que você não fez.
-E quem mandou as outras? -Como vou saber?
Que histórias contou a ele?
Sei lá, histórias de criança...
bobagens que a gente inventa.
-E o que mais? -Mais o quê?
Não se faça de idiota!
Se fosse só isso, ele não ia querer se vingar!
Eu não me lembro!
Quer dizer que não quer me contar?
Vou fazer o quê? Não me lembro! Lembra do que fazia aos 6 anos?
Qual foi o fim dele?
Mandaram-no para longe porque ficou doente.
Foi para um hospital ou um orfanato, não sei direito.
Eu fiquei contente e esqueci tudo. E normal, não é?
E seus pais?
Creio que também esqueceram. Esse interlúdio durou alguns meses.
-lnterlúdio? -Vou chamar de que, de tragédia?
Pode até ter sido uma, não sei.
Por que eu deveria me sentir culpado?
É tudo tão absurdo.
-Contou à sua mãe quando a visitou? -Claro.
Bom saber que confia em alguém.
Mamãe o conhece. Nem falei das fitas.
-E o que ela disse? -Nada.
Já está velha e não se lembra, ou talvez não queira se lembrar.
Foi uma experiência desagradável.
-Agradeço a urgência. Está tudo bem? -Está, e com você?
Estou atolado. Sabe bem como é. Sente-se, por favor.
-E sua mulher? Não a vejo há anos. -Vai muito bem.
Ela cuidou do lançamento do livro do Pereira sobre globalização.
Bom saber. Estou querendo comprar, mas nunca encontro tempo.
-Mande lembranças a ela. -Claro, obrigado.
-Cafezinho? -Não, já tomei minha cota por hoje.
Vou direto ao assunto.
Deve achar que vamos falar sobre o novo programa.
Vamos ter que esperar. O chefe de programação só decidirá no verão.
-A resposta era para dia 15 de maio. -Eu sei, mas fazer o quê?
Se Deus age por caminhos tortuosos, a TV pública é pior que ele.
Não se preocupe. Sempre conseguimos convencê-los.
-Deus te ouça! -lnfelizmente, eles são politeístas.
Mas vai dar tudo certo, com a sua reputação e a sua audiência...
Claro, claro.
Bom, quero falar de um assunto bobo...
que não sei bem como tratar.
Ontem, minha secretária deixou uma fita na minha mesa.
Veio endereçada a mim, sem carta de apresentação.
Normalmente, nem chegaria às minhas mãos e iria direto ao lixo.
As porcarias que seus fãs te mandam não me interessam.
Mas ela achou que eu devia ver.
A fita contém uma conversa sua com um homem num apartamento.
O assunto não fica claro, e não pretendo ser indiscreto...
mas está na cara que gravaram tudo às escondidas.
Eu queria ver se você sabia disso e qual sua opinião.
Lamento você ter sido arrastado para essa história.
É o filho de um casal algeriano que trabalhava na fazenda de meus pais.
Sente ódio patológico pela minha família e só quer me prejudicar.
Tudo bem, mas que situação desagradável. Avisou a polícia?
Sim, e não podem fazer nada enquanto ele for inofensivo.
Parece que ele está querendo destruir sua carreira.
-Vai saber quem recebeu essa fita. -Tem razão.
Por que tanto ódio?
Não quero me intrometer, mas ele não parecia tão agressivo assim.
Eu sei. O agressivo ali sou eu.
Fui até lá por causa da forma como ele vem aterrorizando a gente.
Minha mulher e eu estamos preocupados.
Não é surpresa nenhuma. Faz idéia dos motivos dele?
Nenhuma. Ele tem certeza de que minha família e eu o maltratamos.
A última vez que o vi, eu tinha 6 anos. E um louco.
Entendo o que está passando. E um horror.
Espero que se resolva logo.
Seria uma infelicidade se essa história vazasse.
Eu sei. Vou contratar um advogado.
Boa idéia, faça isso.
E quanto ao programa, vou continuar pressionando.
-Ótimo, obrigado. -Por nada. Sabe o quanto o estimo.
-Obrigado. Pode me dar a fita? -Fita?
Eu a destruí para que não caísse em mãos erradas.
-Entendo. -Você teria feito o mesmo.
Abra!
Vamos, abra! Abra essa porta!
-O que mais e le poderia ter feito? -O quê? Otima pergunta.
Você teria enganado a Mathilde assim?
As pessoas devem conversar, não?
Calma. Calma, está tudo bem.
Calma.
Está na hora de voltar para o escritório.
...mas a governadora da província de Nassíria...
uma italiana indicada pelos americanos, Barbara Contini...
exige maior abertura sobre o tema.
O exército italiano obedece ao exército britânico...
que é a força oficial de ocupação.
É fundamental que os países que decidiram aderir a esta missão...
operem sob as mesmas regras de compromisso.
lsso assegurará maior homogeneização e melhor coordenação.
-Por fim, o presidente da ltália... -Até que enfim!
-Oi. -Oi. Por onde andou?
-Fui jantar com Pierre. -Sem avisar? E desligou o celular?
Sabe por quê? Por acaso me conta tudo que faz?
-Não comece com isso. -Exatamente.
Pierrot já foi dormir?
Pensei que estivesse com você.
Comigo? Se eu estava no trabalho?
Ele ia para a casa do Yves depois da escola.
Tem o telefone?
Eles iam juntos para o treino de natação às 1 7h.
O pai de Yves ia buscá-los.
Aqui é Anne Laurent. Eu queria saber se vocês viram o Pierrot.
É mesmo? Ele comentou alguma coisa?
Se não se importa, posso falar com ele?
Olá, Yves. Pierrot não lhe disse aonde ia?
Aí é que está.
lam fazer alguma coisa depois?
Vocês brigaram? Sei lá por que... Tudo bem.
Se tiver notícias, pode nos ligar? Tem nosso telefone?
Obrigada. Tchau.
Saiu da casa do Yves às 18h30.
Disse que nós todos íamos viajar no feriado da Ascensão.
Vou dar uma olhada no quarto dele.
...pediu um cessar fogo imediato na Faixa de Gaza.
lsrael acha que seus soldados não alvejaram os Palestinos...
mas sim homens armados escondidos na multidão...
Mahmoud Hansim, o 1º ministro da Índia e o presidente indiano Abdul Kahlam...
elegem em convenção o novo governo indiano...
-E então? -Não sei de nada.
-Temos que avisar a polícia. -E se aconteceu alguma coisa?
-O quê? -Sei lá. Pode ter sido atropelado.
Abra, é a polícia!
Abra!
-O que é que foi? -Cadê o menino?
-Que menino? -É ele?
Algum sinal dele? Não.
Vou voltar à delegacia com eles.
Não faço idéia.
Ele tem um filho. Talvez seja ele quem enviou as fitas.
Alegam que nem sabem quem é o Pierrot.
Não, só procuraram o Pierrot. lnvestigam rapto, não as fitas.
Alguém ligou?
Só estou perguntando, nunca se sabe.
Preciso ir. Ligue se tiver notícias.
Claro que sim.
É melhor vocês irem para casa. Vão viajar cedo amanhã.
Sabe como sou. Já fiz as malas.
Obrigada, mas quero ficar sozinha.
-Sozinha, só vai imaginar o pior. -Vamos embora.
Se precisar de alguma coisa, ligue.
Promete?
-Pode ligar a qualquer hora. -Obrigada. Eu sei.
-Córsega não é outro planeta. -Até mais, querida.
-E então? -Nenhuma notícia.
Provavelmente, não houve acidente. Nenhum hospital avisou nada.
-E os dois? -Alegam que não o conhecem.
-E as fitas? -Negam tudo.
Esqueçam isso. A polícia só está interessada no rapto.
Para as fitas, precisamos de provas...
dar queixa, arranjar um advogado.
-Para a polícia, não há ligação. -Eles foram liberados, então?
-Não querem entrar? -Já estávamos de saída.
-Só iríamos atrapalhar. -Não diga besteira! Entrem.
Pedi que fossem embora porque estava exausta...
e queria ficar sozinha.
Desculpem.
Tudo isso é...
Dá vontade de vomitar. Não, eles continuam detidos.
O filho dele começou a esbravejar e acabou preso.
lsso provocou o pai, e os dois vão passar a noite na cadeia.
-E depois? -Se não houver provas, serão soltos.
-Não passa de suspeita, no momento. -O que vai fazer agora?
Agora, vou comer alguma coisa. Não comi o dia todo.
O que deu em você? Desculpe. Sou Anne Laurent. Muito obrigada.
-Entre, por favor. -Não, parei em local proibido.
Liguei para meu marido, e ele também agradece muito.
-É o mínimo que eu podia fazer. -Entre, por favor.
Não, preciso ir. Só queria trazê-lo para casa.
-Como assim? -Devo-lhe desculpas.
Por quê?
Trabalho no hospital à noite, então nem sempre estou em casa...
quando os amigos de François aparecem. Somos um tanto liberais.
Não sabia que ele não tinha avisado, e eu só cheguei às 7h.
Não é culpa sua. Tem certeza de que não quer entrar?
Não sei como expressar minha gratidão.
Não foi nada. Lamento ter passado esse susto.
Tchau. Mais uma vez, obrigada.
Por que não diz nada?
-O que tem para dizer? -Tem razão.
-Qual é o problema? -Nenhum.
-Ora... -Qual poderia ser o problema?
Por que não disse que ia para a casa desse tal François?
Achou que não ficaríamos preocupados se você sumisse assim?
O que você acha que é o problema?
-Não sei. -Deixe de ser teimoso.
O que houve?
Hein, meu amor?
Bom, se não sabe o que é, não posso fazer nada.
Não é nada! Sabe melhor do que eu que não há problema nenhum.
Deixe-me em paz!
Como assim, sei melhor que você?
Pergunte ao Pierre. Ele sabe tudo.
O que está querendo dizer?
-Nada! -Então por que disse isso?
Estão com ciúmes?
Está pensando que Pierre e eu... Mas que absurdo!
Por que a gente se fala sempre?
Ele é meu amigo, e do seu pai também.
Por que acha... Não saia, ainda estou falando!
E não tem motivo para agir com tanta grosseria! Olhe para mim!
Juro para você que está enganado. Por que será que pensou isso?
Eu te amo.
É verdade. Nós ficamos mortos de preocupação porque você não vinha.
Acha isso tão absurdo?
Não morremos de preocupação, mas nos apavoramos porque te amamos.
Amanhã, vou entrevistar o autor de ''The Smart Gang'', que você adorou.
Dê-me seu livro que eu levo para ele autografar, está bem?
Você quer?
-Pierrot? Está tudo bem? -Claro.
-Que bom que voltou. Boa noite. -Boa noite, pai.
Usou o pseudônimo de Berrichon.
lsabelle controlava totalmente a obra de Rimbaud.
-Era para fazer dinheiro. -Exatamente.
Ela começou a criar uma aura de freira devota.
Como um construtor constrói uma jardineira.
Depois, ela começou a se intrometer nas obras de Rimbaud.
Sabemos que os poemas que a chocavam iam parar no fogo.
Concordo com essa sua imagem dela...
que eu também tinha antes do livro.
Nós dois concordamos nesse ponto.
Mas eu gostaria de levantar umas...
Pare aí, está teórico demais. Corte em ''Concordamos nesse ponto''...
e vá para a parte em que Teulé fala de homossexualidade, no minuto...
Lá pelo minuto 30.
-Não importaria. -Sim. É licença poética.
-Mas acho que Rimbaud é... -No ''Mas acho'', experimente pôr...
O que você quer?
-O que está havendo? -Obrigado por vir.
Entre.
Do que se trata?
-Sente-se. -Não. O que você quer?
-Eu não sabia das fitas, de verdade. -É só isso?
Pedi para você vir para que presenciasse isso.
Sou eu. Por favor, tente se livrar deles.
Estou no quarto. Aconteceu uma coisa horrível.
Não posso enfrentá-los agora. Depressa, por favor.
-O que está acontecendo? -Majid se suicidou.
-Eu vi. Ele cortou a garganta. -O quê?
Pois é.
lnfelizmente, não é brincadeira.
-O que está me dizendo? -Estou dizendo que eu presenciei.
Ele me chamou no apartamento para explicar sobre as fitas.
-Eu fui até lá. -E?
E nada.
Ele disse: ''Queria que você presenciasse''. E se matou.
Não pode estar falando sério.
Tente se livrar deles. Precisamos conversar.
-O que vou dizer a eles? -Não sei.
O que disse quando eu liguei?
-Que era outra ligação anônima. -E depois?
-Nada, pedi licença e saí. -Sei lá.
Diga que não se sente bem, que Pierrot está passando mal.
Por favor.
-Eles já foram. -Eu vi.
A luz, não.
O que disse a eles?
Que eu tinha mentido.
Que era você no telefone...
me pedindo que o encontrasse porque tinha acontecido uma coisa.
Não quiseram te acompanhar?
Quer uma transcrição da conversa?
Desculpe.
O que aconteceu?
Aconteceu como te contei.
Cheguei, entrei, e ele se matou.
Tinha muito sangue.
Eu saí correndo depois.
Não pediu socorro?
Para quê?
Não, ele morreu na hora.
O que vai fazer?
-Tinha mais alguém lá? -Não, por quê?
Ora, por quê?
Que horas isso aconteceu?
Lá pelas 4h da tarde de hoje.
-Foi falar com a polícia ou o quê? -Não.
Então o que andou fazendo? Onde estava?
Lugar nenhum. No centro da cidade.
É melhor avisar à polícia.
Se alguém viu você, vai se tornar um suspeito.
-E ele vai conseguir o que queria. -Como?
Tem alguma outra explicação?
-Para quê? -Para ele ter me chamado lá.
-O que fez para ele? -O quê?
-Quando? -Quando eram crianças.
Só uma mente doentia mesmo... Primeiro, manda as malditas fitas.
Lembra-se dos desenhos?
-Devem ter sido um aviso, não? -Georges!
Eu disse à mamãe que ele tossia e expelia sangue.
Ninguém acreditou.
O médico o examinou, mas não encontrou nada.
Era um velho tolo, o médico da família, sabe?
Aí, eu disse a ele que meu pai queria que ele matasse o galo.
Era um galo rabugento, maldoso, vivia correndo atrás de nós.
Então, ele matou. Cortou-lhe a cabeça fora.
O galo ficou se debatendo...
e Majid ficou coberto de sangue.
Disse a meus pais que ele queria me assustar.
Cortar a própria garganta por isso é brincadeira de mau gosto, não acha?
O que estavam fazendo aqui?
-Quem? -Pierre e Mathilde.
Tínhamos combinado de assistir a seu programa juntos.
Eu tinha me esquecido.
Achei que ainda estavam na Córsega.
Foi só por uma semana. Voltaram ontem.
-Tudo bem com você? -Tudo, e com você?
Tudo. Não esqueci seu livro. Ainda não chegou.
-Não tem pressa. -Talvez chegue hoje.
-Bom dia. -Bom dia.
-Falou com Malembert? -Ele vai lhe trazer a pasta.
-Sr. Laurent? -Sim?
-Podemos conversar? -O que você quer?
-Gostaria de falar com o senhor. -Não tenho tempo. Adeus.
O que você quer?
-Por que está com tanto medo? -O que veio fazer aqui?
-Teria me recebido em sua casa? -Bom dia, Georges.
-Já disse que estou sem tempo. -Eu não acredito.
Se não encontrar tempo, vou fazer um escândalo...
e contar para todo mundo o que não devo. Aposto que não vai gostar.
-É uma ameaça? Não escondo nada. -E mesmo?
Meu jovem, a morte de seu pai foi triste...
mas me recuso a ser acusado por você.
Já estou indo.
A polícia confirmou meu depoimento. Foi suicídio. Suma da minha vida.
Sugiro que pare de nos aterrorizar com aquelas malditas fitas.
Não tenho nada a ver com elas.
Antes de morrer, seu pai insistiu que não tinha sido ele.
Acredite se quiser, mas é verdade.
Sr. Laurent, eu gostaria de falar com o senhor, por favor!
Não vou discutir em público! Diga logo o que quer e saia...
ou chamo a polícia para expulsá-lo.
Não tem permissão para entrar aqui. Estou ouvindo.
Por que essa agressividade? O que fiz ao senhor?
O que fez? Aterrorizou minha família com suas malditas fitas!
Sei que está por trás disso! Seu pai não tinha capacidade para isso!
Por que eu faria isso, senhor?
Pode parar com as gentilezas, está bem?
O senhor privou meu pai de uma boa educação.
No orfanato, ensinam ódio, não gentilezas. Mas ele soube me criar.
O senhor não vai me fazer esquecer disso.
-Ainda não acabei. -O que quer, brigar comigo?
Se fizer questão. Deve ser mais forte que eu. Me bata, vamos!
Você é doente.
Tão doente quanto seu pai.
Não sei o que ele enfiou na sua cabeça, mas uma coisa eu lhe digo:
jamais me sentirei culpado pela vida infeliz que seu pai levou.
A culpa não é minha. Está entendendo?
Se tentar prejudicar a mim ou à minha família, vai se arrepender!
Estou farto dessa palhaçada!
Ameaças... O senhor é craque nisso.
Quer que eu faça o quê? Peça desculpas?
Para quem? Para mim?
-O que quer então? -Agora, mais nada.
Só queria saber como era viver com a sua consciência. Só isso.
-Agora, já sei. -Maravilha. Tudo certo, então.
Será que posso sair agora?
À vontade.
Oi, tudo bem por aí?
Só estou ligando para avisar que vou dormir.
Não, saí mais cedo do trabalho.
Estou um caco. Devo estar pegando alguma coisa.
Não, tudo menos isso.
Não precisavam de mim no escritório. Está tudo na mais perfeita ordem.
Eu só me sinto exausto.
Não me acorde quando chegar. Tomei dois comprimidos.
A que horas Pierrot vai chegar?
Até lá, você já voltou?
Peça para ele pegar leve com seu velho pai.
Eu te amo.
Volte aqui!
Volte!
Solte-me!
-Não, eu não quero ir! -Calma!