Sincronia: D@nipbr =)
3071 na contagem.
Pista 1-3 para decolagem.
-Tudo bem, estou livre, acho. -Voo 610, vá em frente.
61 vá em frente, temos aqui...
Transferir esta noite para o Jet 66...
Vou pegar uma vez. Pode manter o sinal, monitorado.
-Torre K! -7500, está me ouvindo?
Este é o fim da minha vida.
7500 repita novamente!
Não quero perder um segundo do tempo que resta.
7500, por favor responda.
VOO 7500 Você não está sozinho
Quatro horas antes
Oi, desculpe o meu atraso. O que está acontecendo?
-Tudo pronto. -Certo.
-Obrigada. Algo especial? -Não.
Apenas o normal.
Graças a Deus, dormi três horas e ainda estou de ressaca.
Como foi o casamento da sua irmã?
Foi incrível.
Sim, mas um pouco chato também.
Eu fiquei noiva por um ano e meio.
Minha irmã conheceu esse cara e três meses mais tarde...
E quero dizer... Acho que é tão errado.
Mas, bem, eles têm aquele olhar em seus olhos.
Você conhece a paixão dela, pousar em emergência.
Sim. Minha mãe deu dois anos no máximo para eles.
Ela acha que Nick é um caminho muito mais seguro.
Que lindo.
Olha. Não é uma maravilha. Agora estou doida.
Um pouco? Ele é lindo.
Mas, Suzy, espero que essa não
seja a sua reação na próxima proposta.
-Como assim? -Bem...
Não, eu estava cansada. E a vodca começou a agir.
Estou brincando. Você poderia,
-pensar primeiro? -Sim.
Suzy... Bem-vinda a bordo.
Atenção, passageiros!
Embarque para o voo 7500 da Vista Pacific,
para Tóquio no Portão 3B.
Tudo bem, obrigada.
-Oi. Bem-vindo a bordo. -Não precisava primeira classe.
Eu não sei como é lá, mas acredito
que seja muito confortável.
Há quanto tempo falamos desta viagem?
Dez anos?
Acumulei as milhas, vamos aproveitar com estilo.
Exatamente, champanhe direto!
É muito grande mas tenta colocar.
Deus. Não quero sentar ao lado dele.
Ele está com fome, não é nenhum mendigo.
Querido, obrigado pelo que escolhemos.
Não quero sentar junto de pessoas com comida chinesa,
indiana, cantonesa,
pessoas com bebês, furunculosos, excursionistas, você sabe.
Pessoas com piolhos, gengivite...
Pia, são as normas.
Sei, Brad. Só quero uma lua de mel perfeita.
-Aqui estamos. -Certo. Deixa-me ver.
-Certo. Veja, é perfeito. -Sim.
Bem-vindos.
Primeira classe acima. Tenha um bom voo.
Obrigada.
Já que temos o prazer, a primeira rodada de saquê é minha.
-Combinado. -E a segunda e terceira.
E com certeza vou usar aquele Spa em Ginza.
Onde tem o tratamento facial de oxigênio? Fantástico!
Essa vai ser a viagem de nossas vidas!
Com licença, senhor.
Bem-vindos a bordo do voo 7500 da Vista Pacific.
Gostaríamos de lembrá-los de guardar
sua bagagem no compartimento localizado em cima.
Bagagem adicional deverá ser
colocada sob a poltrona à sua frente.
Sim.
Foi muito bom.
Lugar bom.
"Konnichiwa".
-A Tóquio! -Tóquio.
-Boa viagem. -Tóquio.
Desculpe-me, capitão.
Mensagem urgente do controle de solo.
Me assustou.
Uma checagem muito importante foi esquecida.
-Obrigado pela informação. -De nada.
Oi. Três dias de folga juntos em Tóquio.
-Só você e eu. -Sim.
"Recebendo chamada" "Meg em casa"
Chamando o namorado! Vá checar a lista.
Certo.
Está bem.
Sim. Estou preparando para partir agora.
Sim.
Devemos estar lá às seis.
Check in.
-Temos que contar. -Não podemos.
Eu não vou ser capaz de adiar por três semanas.
O que está pensando?
Bem, é tarde demais para cancelar,
e uma vez na vida temos uma viagem não reembolsável.
São apenas três semanas!
Três semanas, voltamos e dizemos a todos que acabou.
É simples.
Por favor, Deus. Não. Meu Deus. Não, não, não, não.
Cara! Não, por favor Deus, não!
-Não. -Poderia ser um problema.
Bem-vindos a bordo do voo 7500 da Vista Pacific.
-Por favor, aos seus lugares... -Graças a Deus.
Para decolarmos no horário...
-Ótimo. -Está satisfeita?
-Sim. -Boa.
Tenho essa poltrona livre perto.
Isto é perfeito. Eu posso colocar aí as revistas
-minha bolsa aqui... -Com licença.
Senhoras e Senhores. Aqui é o capitão Pete Haining.
Vou ser assistido por meu copiloto
Tom Henderson que irá me ajudar
levá-los para Tóquio.
O embarque será concluído em poucos
minutos e em seguida iremos decolar.
Sorte sua.
Vamos trocar de lugar?
-Sim? -Sim.
Deus!
Tudo bem.
Desculpe. Oi...
Há algumas poltronas vazias aqui atrás.
Quando estivermos voando, será possível mudar
para todos ficarmos com um pouco mais de espaço?
-Estou bem aqui. -Certo.
Certo.
-O quê? -Tudo bem. Certo.
Torre LAX. Aqui Vista Pacific 7500.
Solicitando permissão de voo para Tóquio.
Voo 7500 Vista Pacific para Tóquio
autorizado a decolagem, mantenha
a altura programada de 3.000 metros.
Olha, tenho que ir.
Não pode pegar um avião sem dizer "eu te amo". Dá azar.
Sinto muito falar.
Liga para mim quando desembarcar.
Vai ver, dará tudo certo.
Não se preocupe! Nem sabemos ainda.
Vamos lá! Você tem que dizer.
Eu te amo.
Por gentileza, coloquem a bagagem no compartimento...
Certo. Eu te amo. Tenho que desligar.
Puxe manualmente o cordão vermelho
para inflar o colete em seus ombros.
Se ocorrer uma queda de pressão,
máscaras de oxigênio cairão
automaticamente acima da poltrona.
Em caso de dúvida...
Olha, os cabelos não são bons.
E eu não disse que quero olhos azuis?
Raspe os globos oculares. É só arrancá-los.
Olha, tenho que desligar.
Estamos decolando.
Permaneçam em seus lugares. Aproveitem o seu voo.
Com licença, senhor. Coloque a bagagem
no compartimento. Vou ajudá-lo.
Não, faço sozinho.
Certo.
Estará em boas mãos.
Estou voltando para a Ásia.
Vai ser incrível. Algo de Bali...
Com licença. Todo dispositivo eletrônico deve ser...
Sem problema.
Desligado.
isso é um mito, a propósito.
Garanto que se deixar ligado, este avião não vai cair.
Por que dizem isso então?
Porque querem ter o poder sobre nós.
Controlar nossos pensamentos.
Tome.
Sim?
Sim, senhora.
Voo 7500 da Vista Pacific, tem autorização
para descolagem na pista 2-8-1.
Está bem. Dê potência máxima.
Oito nós.
"Era uma vez uma menina".
"Ela era uma menina bonita".
"E ela tinha o cabelo loiro. E olhos azuis".
"Ela vivia num castelo. Aqui, está vendo?"
O capitão desligou o sinal de apertar o cinto.
Sintam-se à vontade para se locomover.
Entretanto, em caso de turbulência inesperada,
os cintos deverão permanecer apertados.
Viu?
Tudo apenas um mito.
-E se nos matasse? -Mas não matei.
Esse é o esconderijo do telefone?
Vendo por 100 dólares cada. Precisa de um?
Não. Eu não preciso de um celular roubado, não.
Os tempos estão difíceis, irmã.
Olhe a sua volta! Há uma crise financeira global.
A geração anterior ferrou. Não assumiram responsabilidades.
Tenho que ganhar a vida de alguma forma.
Surfar não é grátis.
Claro que é. É apenas água.
Um caos, minha amiga. Um caos.
Este é o meu vestido. Eu mesma desenhei.
Querido, este é seu pai. O pai do Rick, ele é ótimo.
Quando ele bebe fica sentimental.
Sabe, ninguém fala sobre todas as questões.
Tipo, deixo o cabelo preso? Ou devo deixá-lo solto?
Meu Deus, não percebi.
Você tem o mesmo anel.
Olhe nossos anéis.
Mostrei o meu? O meu é um pouco maior.
Mas ambos são tão bonitos.
Você viu o 16-I?
Sim. Ele ainda come wafer e todo o suprimento de pretzelz!
Jackie. Podia pegar duas garrafas de champanhe?
Que tal o número 11? Um casal de mau humor.
Não disseram uma palavra em todo o voo.
Eles se odeiam.
Acha que ela teve compaixão, ou foi uma má escolha?
Ele passou a mão em mim duas vezes
então, ela fez claramente a escolha errada.
Então temos uma noiva neurótica no 16-F.
Ela não para com as fotos do casamento.
Não demorou 18 meses para ela.
É difícil planejar um casamento, quando está sempre correndo.
Exatamente! 30 mil pés acima da realidade.
Nós duas juntas.
Pensei que você gostava deste trabalho.
Eu gosto, mas a vida fica confusa
quando se torna adulta.
Então, o que você acha?
Acha que ele realmente vai deixar a esposa?
Três dias sozinho em Tóquio.
Vai dar certo.
Entendeu?
Certo, temos frango, peixe e sabe, temos uma banda ao vivo.
Querida, você poderia...?
-Provavelmente vai ao banheiro. -Sim.
Ela é adorável.
Acho que devo falar com a jovem ao meu lado.
Certo.
Gostaria de ver as nossas fotos de casamento?
Foi um dia maravilhoso.
O quê? Desculpe, não consigo ouvi-la.
-Certo. -Quer beber alguma coisa?
Traga-me um copo de leite, por favor.
Ela realmente tem dificuldade de contato.
Você está bem?
Isso foi muito legal.
Desculpe por isso, pessoal. Uma camada de ar instável.
Mas estamos em segurança agora.
Está tudo bem.
-E você? -Sim.
-Aqui vamos nós. -Você está bem?
-Sim. -Certo.
-Você está bem? -Eu não consigo respirar.
Socorro. Precisamos de ajuda aqui.
Sim. O que houve?
Ele disse que não consegue respirar.
Senhor. Está bem?
Suzy. Venha aqui.
Vou pegar o kit de socorro.
Está bem. Vai lá. Senhor,
respire fundo.
Há um médico ou profissional da saúde no avião?
Por favor, identifique-se à tripulação.
Por favor, identifique-se se você me ouvir. Obrigada.
Respire. Está tudo bem.
Não... eu não consigo respirar.
Não faça isso. Certo.
Tudo bem, respire! Meu Deus!
O que está acontecendo? Ele está doente?
-Está doente? -Posso ajudar?
Ele tem dificuldade em respirar.
-Não consegue respirar. -Respire fundo.
-Temos nitroglicerina. -Sim.
Ficará bem. Ficará bem.
Agora seu coração está um pouco pior.
Verifique o pulso.
-Você é médico? -Sou paramédico.
-Sabe verificar a pressão? -Tudo bem, sim.
Estou aqui, senhor.
Aqui.
Olhe para mim! Olhe para mim! Olhe para mim!
Pressione a minha mão, para dizer "sim", certo?
Tem dor no peito? É epiléptico?
-Diabético? Asma? -Asma.
-O pulso é 90. -Respire, respire fundo.
Certo. Está tudo bem.
Não. Outra vez, não!
Eu não quero morrer em um avião.
Respire fundo! Respira fundo!
Não! Olhe!
Segure-o! O que está acontecendo?
Senhor.
-Ele não está respirando. -Então?
Vamos levá-lo para a cozinha. Três, dois, um, vamos.
Certo, vamos lá.
Deita ele, certo.
-Tem um desfibrilador? -Sim. -Pegue-o.
Eu faço massagem e você boca-a-boca.
Certo.
Analisando ritmo cardíaco.
Afastem.
Começar massagem cardiopulmonar.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
E respiração.
1, 2, 3, 4, 5, respiração.
Permaneçam afastados!
Por favor, não.
Sinto muito.
-Sinto muito, ele está morto. -Não.
Não.
Ele está morto.
-O cara morreu. -O quê?
Aeroporto Internacional de San Francisco.
Confirmando o nome do passageiro morto.
Lance Morrell. Viajando sozinho. Poltrona 17C.
Não respondeu à ressuscitação.
Uma aterrisagem de emergência
é desnecessária e seria muito perigoso.
Entendido, Vista Pacific 7500. Qual é a sua decisão?
Continuar com o plano de voo.
Entendido, Vista Pacific 7500.
Temos uma equipe médica esperando no Aeroporto Haneda.
Entendido.
Quantos passageiros viram o que aconteceu?
11 a 18 na classe econômica,
não sei quanto ao resto, as cortinas estavam fechadas.
Certo. Isso é bom.
Se alguém perguntar, diga que o passageiro está doente.
Apagaremos as luzes na cabine, à noite,
até chegarmos a Tóquio.
Não causaremos pânico.
O que vamos fazer com o corpo?
Podemos mudar todos
confortavelmente na classe econômica
e receberão as mesmas comodidades
e serviços da primeira classe.
E em compensação, cada passageiro
receberá dois vouchers...
para voos de ida e volta para qualquer lugar do mundo.
-O que aconteceu? -Eu não sei.
O cara teve uma parada cardíaca.
Sim, eu entendo, eu...
No entanto, não temos escolha.
Em situações como esta, o piloto em comando tem
a autoridade legal para fazer cumprir as decisões.
Não precisa se preocupar, certo?
Pegue sua bagagem.
-Obrigada. -De nada.
Certo, alguma ajuda aqui?
-Desculpe. -Está tudo bem.
Velocidade de voo: 898 km/h
Tempo de voo: 2 h28min Tempo ao destino: 8 h20min
Então deixe-me ver se entendi: Estamos em lua de mel.
E você faz boca-boca em um homem cuja boca
está coberta de sangue.
Ele estava morrendo.
E o que matou aquele homem agora está nos seus lábios.
Herpes, HIV! Sua festa está pronta.
Liz.
Agora a festa é para dois.
Eu vi, ele estava se movendo.
-Vá você mesmo e veja. -Certo.
Quanto tempo leva para o corpo dele começar a se decompor?
Não faço ideia.
Eu já posso sentir o cheiro.
Estamos presos com o cadáver nas próximas 6 horas.
-Poderia? -Claro.
-Poderia? -Tudo bem.
Desculpe-me.
Não finja que não tem medo,
menina do escorpião estranho!
A morte faz parte da vida.
Pode ser da sua vida talvez, da minha não.
Talvez um dia.
Cuidado.
Ele já está frio!
Não o deixe cair.
Com calma e devagar.
Estamos quase lá!
Olhe!
Por aqui agora.
Ponham ele aqui.
-Entendeu? -Sim.
Obrigada. Cuidado! Sua cabeça.
Que loucura!
Suzy.
Temos que amarrar o homem.
Onde está o maldito cinto de segurança?
Certo. Vamos. Vamos sair daqui.
Ajudou o cara morto, certo?
-O que aconteceu com ele? -Eu não sei.
Pode ser algo contagioso?
Talvez seja.
Sabe o que você estava me dizendo antes?
Sabe, "a morte faz parte da vida."
Eu concordo com você.
Sim.
Quando o cara morreu, provavelmente pensava
que tinha todo o tempo do mundo.
Ele estava sentado aqui no avião,
e não fazia a mínima ideia de que tudo acabava hoje.
Talvez ele queria escrever um livro.
Talvez ele queria ter filhos.
Desculpe, agora é tarde.
Mas lembre-se que um dia, você e eu,
todos nós, estaremos mortos.
Você não quer perder um segundo do tempo que lhe resta.
Sim. Gostaria de poder viver assim.
Por que não pode?
As pessoas ficam tão ocupadas pensando no que devem fazer.
Mas quando morrem, morrem.
Ninguém vai receber uma medalha no céu por ter estudado economia
e se casar com uma dona de casa.
Estou estudando economia agora.
Ótimo.
Tudo o que eu imaginei.
-É óbvio demais. -Sim.
Com licença!
Querida. Eu estava mostrando para
ela as nossas fotos de casamento,
e de como nos organizamos para fazer tudo o que...
Sim, esqueça as fotos. Certo.
As pessoas vão começar a cair no corredor com sangue escorrendo.
Essa é a minha lua de mel.
"Teste de gravidez"
Oi, alguém quer café?
-Café? -Sim, por favor.
Aqui tem.
Carinha feliz: positivo. Carinha triste: negativo.
Por favor, não sorria. Por favor, não sorria.
Todos apertem os cintos agora!
Suzy, você também!
-Meu Deus! -Não!
CABINE PRESSURIZADA Oxigênio liberado
Tom, coloque a máscara! Vamos!
Vamos, Tom. Respire! Tom, ponha!
-Brad. -Não funciona.
Fique aqui.
Tome a minha.
Por favor!
-Não! -Não!
Richard.
Coloque!
Tudo bem.
Espera.
Pia.
"Oxigênio de emergência"
Pia.
Respire. Respire.
Respire!
Vou remover minha máscara.
-Você está bem? -Sim.
Este é o capitão falando.
Tivemos um problema com a pressão da cabine.
De acordo com o computador de bordo,
uma vedação foi danificada pela turbulência anterior.
Reparamos o dano e agora voamos a uma altura mais baixa.
A pressão da cabine já voltou ao normal.
Podem tirar suas máscaras de oxigênio
e respirar normalmente.
Passageiros que precisam de ajuda,
falem com a tripulação.
Permaneçam sentados. Mantenham o cinto apertado.
Senhor, você está bem? Está mesmo bem?
Meu Deus.
Vamos. Vamos.
Vamos, respire.
Continue. Respire. Respire, por favor.
Vamos.
Querida, respire.
Querida...
Isso. Devagar.
Devagar. Está tudo bem. Tudo bem.
Ótimo. Que bom!
Está tudo bem. Tudo bem.
Você está salva.
-Você está bem? -Não.
Eu disse para não fazer esta viagem.
Eu pensei que estávamos caindo.
Sim.
Deveria ter percebido pois minhas unhas ficaram azuis.
Devido à falta de oxigênio.
Pode limpar?
Suzy. Vamos recolher o lixo.
Está bem.
-Algum lixo? -Obrigada.
Poderíamos tentar de novo.
Eu não posso. Não uma terceira vez.
E se acontecer de novo?
Eu era mais jovem, tudo o que eu queria era ser mãe.
Eu sempre falei apenas de trabalho e carreira.
Queria ser feliz enquanto os amigos
pensam que sou legal e ambiciosa.
Mas...
no fundo do meu coração,
eu só queria uma casa com você e nossos filhos sorrindo.
Sim. Eu também queria.
Eu estava apenas...
sobrecarregado.
Pela primeira vez...
O que foi?
-Vou esticar um pouco as pernas. -Claro.
Querido, olhe.
O que foi isso?
Você está bem?
O cara morto está me deixando louca.
Dificilmente.
Puxe fora.
Tudo bem.
Obrigado pelo relógio.
Então.
Aqui estou eu...
com meu novo Rolex.
Um pequeno presente do meu novo amigo aqui comigo.
Ele tem problemas com a higiene pessoal e
ele não fala muito também.
No entanto, eu morreria por você tê-lo conhecido.
Então,
veja
isto...
Controle de Tráfego Aéreo de Tóquio.
Aqui Vista Pacific, voo 7500. Pode me ouvir?
Controle de Tráfego Aéreo de Tóquio.
Aqui Vista Pacific, voo 7500. Pode me ouvir?
Pode ver... abordagem correta...
A morte faz parte da vida.
-Você está bem? -Sim.
Sim. Sim. Tudo bem.
Já esteve com um cara morto em algum voo antes?
Não. A primeira vez.
-É triste. -Sim. Uma loucura.
Sabe aquele cara da fila 13,
que está jogando videogame o tempo todo?
Sim.
13F. Ele não está sentado lá faz um tempo.
O quê?
-13 F? -Sim.
Com licença.
Sabe onde está o passageiro sentado aqui?
Ele mudou de lugar?
Sim. Ele foi para cima.
No andar de cima?
Vamos.
Olá?
Senhor, precisa voltar para o seu lugar.
O corpo desapareceu.
Temos que ir.
Lembra da férias em Cabo?
Quando tivemos uma briga no quarto do hotel,
e ficamos sem falar por quanto? Quatro dias?
Sim, eu me lembro.
Por que me lembrar do pior momento que já tivemos?
Porque fico pensando no tempo que perdemos.
O clima estava ótimo, o hotel era lindo.
E fiz aquele desastre.
Sim.
Eu não quero desperdiçar mais tempo.
Como assim, "o corpo desapareceu"?
Acho que aquele garoto fez uma brincadeira.
Temos que encontrá-lo. Caso contrário, devemos pousar.
Olha, tem que estar a bordo.
Faça uma varredura fila por fila.
Vamos procurar no avião todo, certo?
Sim.
Peter,
posso perguntar uma coisa?
Por acaso viu um jato voar perto de nós?
Um F-16?
Um F-16? Não.
Vou investigar e ligo de volta. Obrigada, capitão.
Está tudo bem. Tudo bem.
Por favor. Por favor. Por favor.
Graças a Deus.
Meu Deus!
Com licença. Desculpe, é só um segundo.
-Obrigada. -Obrigada.
Com licença, preciso olhar.
Pode ir.
Sabe o que a aeromoça acabou de dizer?
O corpo desapareceu.
-O quê? -Como pode ter desaparecido?
Não sei. Um passageiro desapareceu também.
Eu vi quando ele subiu, e até agora não voltou.
Sei que pode parecer um pouco estranho.
Eu vi o que apareceu no meu monitor.
-Parecia com o cara que morreu. -Qual é!
Meu Deus! Eu vi ele também.
Por que não me contou, então?
Agora não é hora de esclarecer nossa falta de comunicação.
Tem um cara morto, concentre-se.
Sim, eu sei.
Precisamos descobrir quem é o cara morto.
O que acontece aqui é por causa dele.
Sim.
Olhe a bagagem de mão dele.
-Isso não pode ser. -Ele sumiu.
Sabe o que sempre me pergunto?
O que as pessoas pensam pouco antes de morrer?
Sabe o que estou pensando?
Meu primeiro namorado, Sean Osborne.
Ele me beijou, então, eu tremi toda.
Eu tive que segurar nele para não cair.
Espero que isso me aconteça com Nick.
A esperança é a última que morre.
-Sinto muito. -Sim.
Sim.
Então...
-Encontrou o corpo? -Não.
Peter. Sei que nunca deixará sua esposa.
-O quê? -Está tudo bem. Sabe?
Por causa dos seus filhos.
Eu gostaria que fosse de outra forma.
Uma questão de tempo.
Laptop.
Documento?
Aqui temos.
O cara chama-se Lance Morrell, de Corona, Califórnia.
Isto são cabelos?
Tem nomes nisto, Tracy,
Anne,
Katy.
Meu Deus, os cabelos de suas vítimas.
Não sabemos ainda.
Este produto é conhecido no
Estado da Califórnia por causar câncer.
-Isto pode tê-lo matado. -Com câncer?
Como se fosse uma arma?
Minha mãe sempre disse que meu pai a infectou com câncer
O laptop está bloqueado.
Tenta o aniversário dele.
4-15-72. Não?
Para suprimir a sensação de fome.
O que acha?
Endereço estranho.
Tem ainda outra mala do cara.
Porra.
Olhem!
Vou tentar juntar.
Parece uma expurgação.
Olhe, persista.
O que estão fazendo?
Não é o que pensa. São as coisas de Lance Morrell.
O passageiro que morreu.
Não têm o direito de mexer nos pertences dos outros.
Sim, mas algo está errado neste avião
e começou quando ele morreu.
Sabemos que o corpo sumiu e o passageiro.
-E você viu alguma coisa? -Eu não vi nada.
Através da janela, eu ouvi você.
Precisamos olhar a bagagem despachada por ele.
A bagagem dele está no compartimento de carga.
Sim. Talvez possamos encontrar alguma pista.
-Você pode ir lá. -Chega!
-Voltem para os seus lugares. -Sim, senhora.
Quer que eu vá com você?
Não. Espere aqui
O que é isso?
-Aqui diz que é um Shinigami. -A "Boneca da Morte".
Deveria ser entregue a um cliente em Tóquio.
Legal.
Na mitologia japonesa,
Shinigami é o nome do "Anjo da Morte".
Quando você morre muito rápido,
tem que deixar tudo o que segura seu espírito aqui.
Para que possa prosseguir.
Quando você faz isso,
o verdadeiro Shinigami leva sua alma...
para a vida após a morte.
Por que alguém a teria em um avião?
Não faço ideia. Mas uma coisa eu posso garantir:
Esse cara não está disposto a deixá-la ir.
Desculpe, Meg.
Esse cara... passageiros a bordo morreram...
Morrell... sobrenatural...
Controle de Tráfego Aéreo de Tóquio.
Aqui Vista Pacific, voo 7500. Pode me ouvir?
Na pressurização...
Falha... mau funcionamento.
Não!
Você ouviu isso?
Não quero ficar neste avião.
O que devemos fazer? Pular pela a janela?
Você está bem?
O que está acontecendo aqui?
Acalmem-se. Ficaremos bem.
Venha com a gente.
Liz.
A morte faz parte da vida.
Não tinha ideia de que acabaria aqui hoje.
Não quer desperdiçar os poucos segundos que restam.
E lembre-se, um dia
você e eu, todos nós...
estaremos mortos.
Não está aqui.
Cuidado!
Meu Deus! Não entendo.
O quê?
Olhe para mim. Olhe para mim.
O que foi isso?
O que foi isso aí?
Quando você morre muito rápido,
tem que deixar tudo o que segura seu espírito aqui.
Para que possa prosseguir.
Hoje à noite o voo 7500 da Vista Pacific,
de Los Angeles para Tóquio,
comunicou a torre de controle,
que enfrentou uma forte turbulência inesperada.
E logo depois disso, toda a comunicação
com o avião foi interrompida.
Suspeitamos que devido à turbulência,
a vedação da cabine foi danificada,
e que o dano na vedação levou rapidamente
a uma falha no ar e pressurização do avião.
Neste momento, acreditamos que ocorreu
mau funcionamento das máscaras de oxigênio.
Essa baixa pressão de ar e a falta de oxigénio
normalmente leva à morte.
Espera.
E agora respire. Vamos, respire.
Nossa tentativa de comunicação a partir desse momento...
não foi bem sucedida.
Por acaso viu um jato voar perto de nós? Um F-16?
Enviamos um jato F-16 para perto do avião.
Mas não havia sinais de vida.
Desculpe-me, senhor. Existe alguma chance de
sobrevivência a bordo?
Neste ponto, consideramos que é altamente improvável.
Nossas condolências e orações
às famílias das pessoas a bordo.
A aeronave pode voar no piloto automático por 5 horas.
Mais cedo ou mais tarde vai ficar
sem combustível e cair em algum lugar do Pacífico.
Continuaremos informando assim que tivermos novidade.
Não me deixe ir.
De jeito nenhum.
A morte... a vida continua.
Enquanto mudamos, faça em sua vida.
A vida na morte.
"LIXO"
Sincronia: D@nipbr =)