::: www.legendasfree.com :::
Anteriormente em 90210:
Andei a pensar muito sobre a outra noite.
Lembrou-me de todo o nosso drama com a Silver.
Não vale a pena passarmos por tudo isso outra vez só para voltarmos a andar
Tu tens muitas letras ótimas.
Eu só... mudei um bocado as coisas.
É exatamente o que o sinto pelo Navid.
- A tua queda é pelo Navid? - Sim.
O país inteiro anda numa caça às bruxas
pela verdadeira identidade do Patterson.
Se magoas a minha família, eu vou atrás da tua.
As histórias no teu livro
são supostamente baseadas
- em eventos verdadeiros na tua vida. - Sim.
A Annabelle sou eu.
Acordei esta manhã com a imprensa no meu jardim.
Tu trouxeste tudo isto a ti próprio.
Esta mala pertence-lhe, senhor?
- Sim. - Você está preso por posse de droga.
Ooh. Não acredito que assinamos com a Cassie McCoy.
A minha mãe é a minha manager.
Ela descobriu que tu moras com a Annie Wilson.
E então não me quer associada contigo.
Não queres dar uma oportunidade
a nós dois porque achas que eu
não consigo lidar com a tua mãe?
Estamos só a começar a conhecer a verdadeira Naomi Clark.
Não tenho que me importar com o que você e qualquer outra pessoa pensa.
Nunca tinha visto nenhuma mulher a enfrentar a minha mãe.
Quer ela queira ou não, eu quero namorar contigo.
Esta competição da TV vai ser enorme.
A única razão pela qual eu te deixei tentar foi porque o Dixon disse
que não havia hipótese de ganhares.
Esta a ouvir a nossa música.
A Silver disse que é tão boa que não a podemos mandar.
Até ter este bebé, é a Silver quem dá as ordens.
Bom, ela não me dá ordens.
♪
Bem-vindas ao Centro Correcional da Califórnia.
Para vossa segurança, por favor removam toda a roupa exterior,
casacos,blusões, malas e coloquem-nos na mesa.
Não são permitidas drogas, armas, telemóveis, chaves,
ou dinheiro acima dos 38€.
Desfrutem a vossa visita.
Como é que poderíamos não aproveitar?
É como uma viagem de primeira classe para a Europa.
Era o meu advogado.
Pedi-lhe para investigar a detenção do Mark.
Bem, disseste-lhe que não há hipótese
de aquelas drogas serem do Mark?
O Patrick deve de o ter incriminado.
A mala do Mark estava no corredor
quando o Patrick ameaçou vingança.
Pensava que ele estava a falar do Dixon.
Mas não avistaste o Mark.
O irmão que esqueceste que tens.
Já me sinto horrível, ok?
O importante é que
esta a primeira acusação ao Mark,
- e ele é inocente. - Exceto que não é.
Aparentemente no momento da detenção do Mark,
ele estava em liberdade condicional por tráfico de drogas.
E no momento certo, é a minha mãe.
Tenho a sensação que ela não está a ligar para saber
se tivemos uma viagem segura.
Tenho que ir lá fora atender.
O Mark estava em liberdade condicional?
O que é que vamos fazer?
Vamos salvar o nosso irmão.
Menina, preciso que remova todos os metais,
relógios e jóias.
Fascinante.
Isto pode demorar um pouco.
Ok, a Annie foi uma prostituta
e o meu registo de detenções é enorme, ok?
Nós continuamos a amar-te.
Porque é que não nos disseste que estavas em liberdade condicional?
Não veio à conversa.
Há dois anos atrás,
Estava a trabalhar num restaurante.
Algum pessoal da cozinha traficava, eu não concordava
e quando aquele lugar foi descoberto,
eles encontraram as coisas deles no meu frigorífico.
O meu advogado disse que conseguia arranjar-me três anos de condicional,
sem ir para a prisão, se eu não contestasse.
Eu juro, nunca vendi drogas,
e não faço ideia de como eles encontraram aquilo na minha mala.
Patrick. Ele deve ter feito uma verificação de antecedentes
e soube exatamente como te incriminar.
Aquele nojento do teu livro?
Para que fique registado,
se eu sair,
ele vai ter que responder ao teu irmão ex-presidiário.
Não "se"
"Quando" Nós somos a tua família.
Vamos tratar de tudo.
Obrigado, mas tenho problemas que não consegues resolver.
Sabes aquela ex-mulher sobre a qual eu não gosto de falar?
Nós temos dois filhos.
- O quê? - E, como sobre a tua condicional,
- isso não veio à conversa? - Ok, sabes que mais?
Eu... eu sou uma tia incrível. Tipo, a melhor do mundo.
Porque é que haverias de privar os teus filhos de mim?
Porque sou um péssimo pai.
Este fim-de-semana é o 11º aniversários.
Eu prometi-lhes um dia especial e vou perdê-lo.
Bem, isso não é culpa tua, Mark.
É da Annie.
É minha.
Durante anos, disse que ia ser um pai melhor,
mas apareciam sempre coisas, trabalho que se metia no caminho.
Quando a Naomi e eu abrimos o restaurante,
a minha vida assentou, prometi mudar.
Eu... eu comecei a vê-los todos os fins de semana.
E quando sairmos daqui, vais continuar a vê-los.
Se... eu me mudar para Vermont.
A minha ex arranjou um trabalho,
e não posso obrigá-la a não levar os gémeos
a não ser que mostre ao tribunal que sou um pai ativo.
Perder o aniversário deles porque estou na prisão
praticamente faz de mim o pior pai de sempre.
Nem vocês podem fazer nada sobre isso.
Ei, percebi
que devíamos tirar da nossa cabeça a oportunidade perdida
e o meu meio-irmão na prisão fazendo algo positivo.
Tipo gravar algumas vozes de fundo para a tua música.
Ou gravamos apenas o som de tu a ficares com diabetes.
Há garras de urso grátis lá atrás.
Michaela, tudo o que tu comes é grátis.
A Silver compra a tua comida
Não me compra garras de urso.
Hmm. Ela vai ficar tão chateada quando vir isto.
A sério? Mesmo que tu ganhasses
o concurso, ok... o que já agora,
é uma chance em um milhão...
A Silver nunca te iria deixar ir numa tour, ok?
A Silver quer um bebé saudável; eu quero uma empresa;
Tu queres uma carreira musical; e a única maneira de conseguirmos
tudo é se trabalharmos juntos, ok?
É a Silver.
Mm-mm.
Ei.
Dixon.
Onde está a Michaela? Vim buscá-la
para a aeróbica pré-natal.
Oh.
Ok, não sabia que ela tinha alguma coisa para fazer hoje,
e então reservei um tempo para o estúdio.
Como é que não sabias disto?
Eu disse à Michaela sobre isto na semana passada.
Ela esqueceu-se de propósito porque está chateada comigo.
Vá lá.
Porque é que dizes que a Michaela está chateada contigo?
Ela não atende o telemóvel, não fala comigo,
e a culpa é tua.
A culpa é minha?
Eu acabei de te defender.
Não terias que me defender se não me tivesses convencido
a deixá-la escrever aquela música.
Era uma chance em um milhão.
Sim, bem, não estou exatamente a sentir-me sortuda.
Desculpa. Olha, tenho algumas coisas...
a acontecer na minha vida, e não posso
lidar com uma barriga de aluguer, portanto...
- por favor resolve isto. - Como é que eu resolvo...
Olá?
Silver?...
Ok, estou a começar a desejar
que fosse eu o irmão na prisão.
Michaela?
Não, na verdade eu estou à procura do Dixon Wilson
da Gravadora Infiel.
Oh, eu... lamento. Ele está no estúdio neste momento.
Quer que lhe entregue uma mensagem?
Claro.
Diga-lhe que um dos produtores
do concerto de tributo a Spencer Blane ligou,
e que quer agradecer-lhe por lhe enviar o demo da Michaela.
Peço desculpa. Você disse que...
o Dixon Wilson lhe enviou o demo?
Sim. Na realidade,
a Michaela foi escolhida como uma das novas artistas
que nós queremos para estrear.
Há um concerto televisivo este fim-de-semana,
seguido de uma tour nacional.
Oh, uau. Isso é fantástico.
Não acredito que escolheram a Michaela.
Infelizmente, a agenda dela não lhe permite ir.
Olá, estou à procura de um advogado.
Jordan Welland recomendou a sua empresa.
Oh, ótimo. Pode um dos sócios ligar de volta a Annie Wilson
para este número, por favor?
Sim, essa Annie Wilson.
Fico contente que a sua mãe tenha gostado do meu livro.
Liam, pára. Não, Liam, não pares.
Meninas, meninas, vocês sabem as regras.
Quem perde tem de beber
- ou tirar uma peça de roupa. - Oh, corpo humano bebida. Eu alinho.
É a minha vez.
- Quem quer beber do meu... - Ok!
não termines essa frase.
Liam, que raio se passa aqui?
Oh, meu Deus. Esse é o meu blazer?
Em defesa dela,
ela não estava a usar roupa suficiente para jogar strip poker.
Pensava que era uma fantasia de bibliotecária sexy.
Como a Annabelle usaria para seduzir o Patterson.
Desculpa.
Tu és quem?
São Leobelles.
Fãs da Annabelle e do Leo.
Hmm?
Oh, meu Deus.
Tu és a Autora X!
- Podemos ter o teu autógrafo? - Talvez numa sessão de autógrafos.
Mas agora vocês das têm que sair de minha casa.
Annie, não sejas chata.
Nós íamos agora reencenar o capítulo 23.
Fora! Fora! Agora!
- Adeus, senhoras. - Sabem que mais? Meninas,
não têm que ir. Isto...
Deves-me um pedido de desculpas.
E um blazer novo.
Peço imensa desculpa.
Mas quando a surfista
que eu tanto me esforcei para ter o patrocínio desistiu
por causa do teu estúpido anúncio,
eu fiquei com algum tempo livre.
Ei. Sabias que a nossa casa
é a primeira paragem da tour de Despida?
Liam, eu nunca quis...
Mentir-me? Usar-me?
Junta-te ao clube. Aparentemente,
é para isso que eu estou aqui.
Eu não te menti. Eu apenas
não te contei sobre o livro
porque era pessoal.
Escrever aquilo não tinha nada a ver contigo.
Então porque é que eu estou a receber cartas de fãs do solitário Leo?
Porque eu escrevo personagens convincentes?
Desculpa!
Devias de te sentir culpada de me teres arruinado a vida!
E como é que eu arruinei a tua vida exatamente?
Estando nela!
Ok, olha, eu disse a verdade, e enfrentei o Patrick
porque era a coisa certa a fazer.
Odeio que as pessoas que gosto se tenham magoado mas vou resolver isso.
Não resolvas, porque tudo o que tu fazes é deixar as coisa pior.
www.addic7ed.com
Porque é que a ex do Mark iria levar os filhos para Vermont?
É uma questão de tempo
até eles ficarem com aquele sotaque Canadiano horrível.
Não te preocupes. Nós vamos encontrar um advogado que consiga lidar
com os problemas da custódia e as acusações dos narcóticos.
Alguém apaixonado pela justiça.
Oh.
Falando de alguém apaixonado...
Pois, a minha assistente supostamente deveria de ter limpado isto tudo
antes de chegares a casa.
Tinha uma pequena surpresa planeada para esta noite, mas,
o ex namorado da Annie
incriminando o teu irmão por drogas meio que se meteu no meio.
Odeio mesmo a Annie neste momento.
Pois, eu também.
Mas o nosso próximo encontro talvez seja um bocadinho melhor.
- Talvez devêssemos descobrir. - Sim.
Oh.
Wow.
Outra chamada urgente da minha mãe.
A mulher tem em ti um sensor de beijar
ou algo do gênero?
Ela mantém estreita vigilância em tudo
o que possa afetar a reputação dela.
- Amorosa. - Sim.
E a detenção do Mark deixou-a em modo de controlo dos danos.
Deus nos livre que vá parar à imprensa
que o seu leilão mais bem vendido
tenha sido apanhado com drogas.
Espera. Então, graças à tua mãe,
ninguém sabe que o Mark está na prisão?
Se ela sente que é algo
que pode estragar a sua carreira politica
é como se nunca tivesse acontecido.
Ok, a mulher assusta-me oficialmente,
mas isto é útil.
A audição do Mark é segunda.
Se ele vencer as acusações,
e a ex-mulher dele nunca descobrir que ele esteve preso,
pode impedir que os miúdos se mudem.
Mas ele vai estar preso todo o fim-de- semana e os filhos tendem a reparar
quando os pais perdem o seu aniversário.
Isso depende de quem faça a festa.
Silver?
A Michaela está de volta. Podes levá-la àquela coisa dos
bebés e da água.
Porque é que as minhas roupas estão na sala?
Pensei em ajudar-te a empacotar.
Um produtor do concerto da Spencer Blane ligou.
Quer a Michaela em palco este fim-de-semana.
O quê?
Eles amaram o demo que o Dixon enviou,
e acham que a tua música vai ser um grande sucesso.
Estás a falar a sério? Eles gostaram da minha música?
Whoa! Acalmem-se. Eu nunca enviei o demo.
Mas a Silver está a empacotar. Isso significa que vou na tour.
Consegui o trabalho.
Na realidade, tu já tens um trabalho...
carregar o meu bebé,
e isso nunca vai acontecer num autocarro de uma tour,
portanto eu disse-lhes que estavas indisponível.
- para Washington, D.C. - O quê?
Silver, não podes fazer isso.
Na verdade posso, porque nós temos um contrato,
portanto eu vou supervisionar o resto da tua gravidez.
Mas a partir de agora, vocês dois não moram juntos;
nãi trabalham juntos; e a tua carreira musical acabou.
Silver, não podes fazer isso. Nós estamos a começar.
Isto vai arruinar tudo.
Quem diabos poderia ter vazado aquele demo?!
Adrianna.
Adrianna?
Ela não tinha nada a ver com a música.
Como é que ela poderia tê-la vazado?
Quando a Silver disse que não podíamos lançar o demo, eu liguei-lhe.
Ela disse que está farta da Silver a arruinar as coisas a outras pessoas.
E então decidiu que era a vez dela?
Olha, tu és jeitosa e tudo,
mas eu estou exausto,
portanto volta para o teu mãmã-porn autocarro de tour,
e arranja uma vida real.
Bonito blazer, já agora.
Eu sou a Elena Burns
de Burns, Seymour & Gray.
A Annie Wison ligou para o meu escrtório
sobre o irmão dela precisar de um advogado?
Suponho que as acusações sejam de assédio sexual?
Bem...
Olá. Sra Burns, muito obrigada por vir.
Por favor, ignore o meu companheiro de casa. Ele é um idiota,
ao contrário do meu irmão Mark, que é completamente inocente.
Poque é que não dou uma olhadela a esses ficheiros, e podemos discutir
- o caso do seu irmão? - Ótimo.
Nossa, podias ter-me dito que ias ter aqui uma advogada gostosa.
Oh, desculpa.
Esqueci-me totalmente que tudo o que faço é sobre ti.
Aqui.
"Melhores Lugares Australianos de Surf?"
A rapariga da capa é a Maya Swan.
Ela é a 2ª melhor surfista feminina do país,
e eu arranjei-te um encontro com ela no próximo fim-de-semana.
Considera a tua vida desarruinada.
Olá?
Oh, Liam.
Exatamente a estrela de cinema sem trabalho que estava à procura.
Preciso da tua ajuda para fazer uma festa de aniversário
para os filhos gémeos de 11 anos do Mark.
Espera. O Mark tem filhos?
Sim, um filho e uma filha. Ela estava a planear
um dia especial para eles, mas agora que
vai passar o fim-de-semana na prisão,
bem, não vai poder fazer, mas nós podemos!
- Vai ser divertido! - Para quem?
Naomi, se estás a tentar cobrir o Mark,
acho que as crianças vão
descobrir bastante rápido que o Liam não é o pai deles.
Oh, Annie, é tão querido que mantenhas o teu sentido de humor
durante esta tragédia familiar que criaste.
De qualquer maneira, falei com o Mark.
Olivia, a filha dele, adora festas de princesas.
Feito. Mas o Dylan é um fã de ficção científica,
e a única coisa que vai tornar o aniversário dele
um sonho realizado é se o Liam Court do Corporate Invaders for.
Por favor!
Naomi, nada contra o Mark,
mas eu não faço festas para crianças.
Não. Eu entendo completamente.
Já agora, li na internet que o livro da Annie é um verdadeiro
sucesso na comunidade de reformados.
Devias abastecer o cálcio, porque amanhã
este lugar vai estar cheio de fãs idosas do Leo.
A que horas vamos?
Venho buscar-te às 10h00.
Adoro-te!
Oh!
Entra!
O que é que há de errado contigo?
As minhas unhas são molhadas.
Oh, as tuas unhas estão molhadas?
As tuas... as tuas unhas estão molhadas?
Dixon, acabaste de estragar a minha manicure francesa!
Ok, bem, agora estamos quites, certo?
porque tu estragaste as minhas coisas com a Silver
quando mandaste aquele demo para a Spencer Blane.
Como é que sabes isso?
Porque eles ligaram e ofereceram à Michaela o show,
e a Silver culpa-me!
Espera. Eles queres a Michaela na tour?
- Sim. - Isso significa que gostaram da música.
Claro que gostaram. É uma música fantástica,
mas não é isso que importa agora, está bem?
A Silver acha que eu mandei o demo
e que lhe menti outra vez.
Agora, vai fazer a Michaela desistir do negócio da música
e voltar para D.C.
O quê? Ela não pode fazer isso!
A Michaela a cantar na TV é uma oportunidade enorme.
Era uma enorme oportunidade.
Se a Michaela voltar para D.C. não posso voltar a gravar com ela
portanto, tens que dizer à Silver que fizeste aquilo e pedir desculpa.
Queres que eu lhe peça desculpa?
Ade, isto não és tu e a Silver a lutar por algum rapaz, ok?
Olha, eu estou a tentar fazer as coisas resultarem para todos aqui.
Tudo bem. Eu vou pedir desculpa para a fantástica e poderosa Silver.
- Obrigado. - Mas não vai resolver o teu problema.
Tu mesmo disseste.
Aquela música... é um sucesso.
O que significa que estar a deixar a Silver tirar-te
a coisa mais importante da tua vida.
Quando é que ela desistiu de alguma coisa por ti?
A algum ponto, tu vais ter que parar
de tentar fazer toda a gente feliz
porque a Silver está a tentar fazer feliz apenas a ela própria.
Ver a minha cabeça num balão é apenas perturbante.
Ugh! Não reclames.
Faz-te parecer bochechudo.
Tudo bem, a ex-mulher do Mark, a Dana, está a vir para cá
com a Olivia e o Dylan, o que significa que temos exatamente
cinco minutos... aqui, dá-me isso.
Temos cinco minutos para acabar de fazer
este lugar parecer como o sonho realizado de qualquer miúdo de 11 anos.
Sim, porque que miúdo de 11 anos não quer
passar o seu aniversário com dois estranhos mascarados?
Ei, isso é como eu passei todos os aniversários desde que fiz 17.
De qualquer maneira, temos o parque interior
e o bar faz-o-teu-próprio-sundae
promovida pela nova tia preferida deles:
Eu. Confia em mim, eles nunca vão reparar que o Mark não está aqui.
Espera, espera. Os filhos do Mark não sabem
que ele não vem à festa?
Não, e se te perguntares, dá-lhes apenas algum doce,
e distrai-os.
Bem, e se eles virem através das distrações
e se sentirem pior?
Ah, então o pintor da cara vai deixá-los
em lagartos felizes
ou fadas ou o que raio eles queiram.
Porque é que estás a ser tão difícil?
Porque não gosto de mentiras.
As pessoas têm-me mentido a vida inteira.
A minha mãe fez as mesmas coisas
para me impressionar com o dinheiro do meu padrasto,
e eu odiei.
Eu sei que tu achas que estás a fazer o correto
mas a pessoa a quem mentes vai ser aquela que um dia vai ficar magoada,
como eu e a Annie.
E... o nosso tempo acabou.
Por favor marca a tua próxima sessão de terapia no caminho.
Liam, algumas mentiras são mentiras boas, ok?
É o que as famílias fazem.
Olá!
Esta é a nossa festa?
Isso é fantástico!
Tu deves ser a Olivia, e tu deves ser o Dylan.
O vosso pai contou-me tudo sobre vocês.
Ele nunca nos contou sobre ti.
Onde está o pai?
Oh, bem, o vosso pai está, preso no trabalho,
mas ele vai estar cá em breve.
Sabem que mais?
Ouvi um rumor que há uma Xbox
naquela piscina de bolas ali.
Quem quer ir descobrir.
Isto vai ser divertido.
Isto certamente torna a casa saltitante
que eu fiz para eles parecer uma porcaria.
Mas como eu disse ao Mark,
não gosto de deixas os miúdos com estranhos.
Oh. Bem, nós não somos estranhos.
Quero dizer, eu sou família, e o Liam é...
Bem, ele é a nossa celebridade convidado.
Eu vou explodir os vossos cérebros.
Se isso faz senti-la melhor sobre deixar os miúdos.
Posso ligar ao Mark agora se quiser.
Está... está tudo bem. Não é como se eu conseguisse tirá-los
daquela piscina de bolas, de qualquer maneira.
Diga apenas ao Mark para deixar os miúdos em casa às 18h00.
Sim, vai levá-los ele mesmo.
Ou levamo-los numa limousine com piscina.
É uma verificação de rotina.
Não preciso de uma escolta policial.
Eu tenho uma consulta com o médico para mim mesma.
Além disso, preciso de cópias dos teus registos médicos
para o novo médico de Washington, D.C.
O Dixon é o que vem sem razão.
Nós precisamos de falar sobre isso.
Sim, como falamos sobre a Michaela fazer o demo?
Ei, talvez quando eu não estiver a olhar,
podes metê-lo como o rapaz que escolhe a música no elevador.
A Adrianna enviou o demo, ok?
Ela disse também que tu só pensas em ti própria,
portanto, se mandares a Michaela para D.C.,
basicamente estás a provar que ela tem razão.
Sim, bem, eu não quero saber do que a Ade pensa.
E eu acho que o stress
de ser a corda no teu jogo de cabo-de-guerra
está realmente a deixar-me fisicamente doente.
Eu vou sozinha ao médico.
Quem ainda estiver em pé
quando eu chegar, ganha.
Ouviste isto?
Precisamos de resolver isto, Silver.
Ok?
Não é só sobre ti.
Cada um de nós três tem alguma coisa em jogo aqui.
Não nós os três. Nós os quatro.
A Michaela tem o meu filho,
e ela prometeu colocar isso em primeiro lugar.
Isso é a única coisa que me importa.
♪
Ade, ei.
Hm... o que é que estás aqui a fazer?
O Dixon pediu-me para pedir desculpa à Silver.
Ela está aqui?
Hm,
A Silver foi fazer uns recados antes de sair da cidade.
Ela pediu-me para juntar
alguns móveis do bebé enquanto está fora.
Tipo um ás com uma chave inglesa.
Isso é agradável.
Uma pena que a Silver não
dê mais valor às pessoa.
Ela espera apenas que eles lhe dêem as coisas para a fazer feliz.
É uma cabra.
É esse o teu pedido de desculpas?
Porque soa como que estivesses a preparar uma luta.
O que é estúpido porque,
bem, se vais discutir com a Silver de qualquer maneira,
qual é o objetivo de tu e eu termos decidido não dormir juntos?
Estás completamente certo.
Então, fiz cópias dos registos do tribunal do Mark,
comprei uma caixa de marcadores.
O que falta é o homem injustamente acusado
ser salvo por um advogado brilhante.
Annie, não quero que tenhas muitas esperanças.
A segurança do aeroporto encontrou drogas na mala do Mark,
e ele já está condenado por tráfico de drogas.
Vou fazer o que puder, claro.
Bem, isso soa como uma conversa legal
para "o teu irmão vai para a prisão."
Ainda não acabou-
Nos registos da condenação original do Mark,
algumas das declarações dos outros réus foram seladas.
Algo naqueles ficheiros selados pode ajudar o Mark.
Bem, então vamos arranjar esses ficheiros.
Eu pedi, mas o processo pode demorar semanas.
E a audiência do Mark é amanhã.
Oh, com licença.
Sim.
Elizabeth, Olá.
Olá. Estou à procura do Jordan.
Na sua empresa disseram que ele estava aqui.
Ele veio cá mais cedo.
Oferecia-me para ficar com um recado,
mas para ser honesta, não acho que ele queira ouvir
o que você tem a dizer agora.
Tu estás a conhecer o meu irmão bastante bem.
O Jordan contou à Naomi sobre as chamadas constantes
da tua mãe a pressioná-lo
para se afastar da detenção do Mark.
Isso não é de todo o que aconteceu.
A nossa mãe tem ligado ao Jordan a oferecer-se para ajudar o Mark.
Ele rejeitou e não tem atendido as chamadas.
Não entendo.
Porque é que ele faria isso?
Isso é exatamente o que eu ia perguntar-lhe.
♪
Sinceramente!
Oh, Deus!
Devagar!
Oh! Oh.
A Princesa Naomi passou por essa pista de obstáculos
duas vezes... tudo isso...
enquanto que o homem guerreiro alienígena não fez nada
a não ser estar sentado a beber sumos.
Eu não sou um guerreiro alienígena.
Eu sou um executivo de gestão de risco
preso entre dois mundos.
Vai-te lixar!
Tens de fazer o percurso outra vez.
Sim, tu não tocaste na base antes de desceres no slide.
Aw... O quê? Não, não, não.
Eu toquei em tudo.
Eu toquei em cada superfície estranhamente húmida ali.
Se o meu pai estivesse aqui, ele dizia-te.
Quando é que ele vem?
Olhem...
a verdade é que o vosso pai...
Ficou preso no trânsito,
e não têm que se preocupar com nada,
porque ele vai estar aqui muito em breve.
Quem quer uma grande surpresa?
- Eu. - Sim.
Ok, vocês os três têm que esperar aqui em silêncio...
e eu vou trazer-vos
a maior, melhor prenda de aniversário
que alguma vez vão ter nas vossas vidas.
Então...
boa festa, não é?
Sim, tão divertida que supostamente não devíamos reparar que ele nos abandonou.
Olhem...
o vosso pai ama-vos.
Se não houvesse uma grande razão,
ele não perderia isto.
Isso é uma mentira.
Se o nosso pai se preocupa-se, estava aqui.
Não estou a mentir.
Então onde é que ele está?
A festa é divertida, mas ver o nosso pai
é a única coisa que queremos.
Preparados para a vossa grande surpresa de aniversário...
Hm...
Dylan?
Olivia? Liam!
Liam!
Atende o teu... telemóvel estúpido!
Não podes roubar crianças!
Ou o meu carro com as minhas roupas lá dentro!
Se não trazes os meus sobrinhos de volta agora,
eu vou apanhar-te a arrancar-te a tua...
capa mágica para que possamos
ambos fugir do dragão malvado.
És um homem morto.
Ah...
Ei, ei.
A minha última surpresa romântica correu mal, portanto....
pensei em tentar de novo.
Na realidade tirei a ideia do teu livro.
O que achas?
Acho que a Naomi vai sentir-se
tão traída como eu me senti.
Eu estar a ir mais para o "comandar e ser sexy."
Hm...
está tudo bem?
Não.
A advogada do Mark precisa de ter acesso
a ficheiros selados do escritório do procurador distrital,
mas isso precisaria de um ato de Deus
ou de uma palavra de alguém como a tua mãe.
Já agora, a tua irmã passou lá a casa esta manhã
e queria saber porque é que tu não atendes as chamadas da tua mãe.
- Olha, sim, tu não entendes. - Tens razão.
A tua família quer ajudar o meu irmão,
e tu recusas.
- Não entendo. - A única pessoa que
a minha mãe ajuda
é ela mesma, e ela não faz favores
sem esperar algo de volta.
Quer dizer, seria como fazer um acordo com o diabo, Annie.
Acredita em mim, não conheces a minha família.
Mas eu conheço a minha.
O Mark pode ir para a prisão.
E se isso acontecer,
eu nunca me vou perdoar
e a Naomi nunca te vai perdoar.
Então se isso significa fazer um acordo
e passar o Natal em casa da avó no próximo ano,
acho que é um negócio bem justo
para a pessoa mais importante da vida da Naomi.
Olá?
Ok.
Não faça nada
até eu chegar.
Era a advogada.
O Liam apareceu na prisão com os filhos do Mark.
Oh, meu...
Liam, o que é que estás a fazer?
Os filhos do Mark acham que ele não se preocupa.
Eles merecem saber a verdade.
Whoa.
Estás bem?
Tive boleia de uma família de nove
que me apertou em algo que eles chamam "o caminho de volta."
Naomi, eu sei que estás chateada.
Shh, Liam.
Ok.
Não sei o que é que o Liam vos contou,
mas ele é um ator e eles mentem
para viver, portanto nunca acreditem nele.
Quem quer terminar
a festa de aniversário com uma...
maratona de compras?
Pai!
Liv. Dylan.
O que é que vocês estão aqui a fazer?
Mark, desculpa.
É o nosso aniversário.
Sim, eu sei.
Eu apenas...
não estava à espera de ser eu a ter um presente.
Isto parece...
mesmo errado.
Nós estarmos juntos,
ou termos feito na cama da Silver?
Não sei.
A parte da cama da Silver praticamente ofusca tudo o resto.
Navid, estou farta de me afastar
de coisas que quero realmente
por causa da Silver talvez não gostar.
Eu sei que tu disseste
que nós estarmos juntos parece tipo um erro
do passado, mas...
Eu gosto de ti.
Eu sempre gostei de ti.
E não quero mesmo deixar de gostar.
Porque é que não me disseste isto antes?
Porque não quero que ninguém se magoe.
Silver, preciso de falar contigo.
Oh, meu Deus.
- Michaela, deixa-me explicar. - Porque? Não é como se fôssemos amigas.
Sim. Sim, somos.
Ok, isto entre mim e o Navid
começou antes de eu saber que tu gostavas dele.
Mas depois ficaste a saber, e não mencionaste isso,
e então, quê, dormiste com ele outra vez?
S... Sim, mas...
isto simplesmente aconteceu.
Sabes que mais, isto neste momento não é o meu maior problema
agora, portanto se estás a tentar magoar-me a mim ou à Silver
- é o que tu... - Não, não, não. Não estou.
Ok? Não estou a tentar magoar ninguém.
Não te quis contar sobre mim
e o Navid porque não queria que te sentisses mal.
E saber sobre isto não iria tornar nada melhor.
Portanto, sim,
talvez deveria de te ter contado a verdade,
mas com isto tudo a acontecer, eu não
queria causar-te mais sofrimento.
Sim, na realidade entendo isso.
Foi tão fixe como o pai
conseguiu que os outros prisioneiros na sala de visitas
cantassem os "Parabéns".
Muito fixe.
No entanto o homem que disse
que costumava trabalhar como palhaço
em festas de crianças foi um bocado perturbante.
Mas,
o pai vai ficar bem, certo?
Sim, absolutamente.
Vou fazer o que for preciso para me certificar disso.
Ei, um presente.
Oh,uh...
na verdade, isto é para a Naomi.
Ma, uh, acho que sei de algo
que ela vai gostar um bocadinho mais.
Com licença.
Bem, este foi na mesma o melhor aniversário de sempre.
Oh.
Fico feliz por ter ajudado.
Ei, miúdos, a vossa mãe está a vir para cá,
portanto porque é que não vão com a tia Annie?
De certeza que há alguns presentes algures por aí.
Exatamente.
O castelo mágico da tia Princesa Naomi
está cheio de tesouros escondidos.
Gostam de sapatos de designer?
Sei o que vais dizer.
Não deveria de os ter levado sem te dizer.
Mas tu...
entendeste o que eles precisavam mais do que eu,
porque... sabes o sentimento de
ser o miúdo a quem todos mentem.
Sim, uma coisa do gênero.
Como é que te atreves...
a misturar os teus problemas psicológicos
com a minha família?
- Ei, Naomi... - Não, não.
Não quero saber o quão magoado estás,
de todas as mulheres na tua vida,
ou como te recusas a fazer parte de uma mentira.
Eu estava a manter a ex-mulher do Mark
sem descobrir que ele estava na prisão
para que ele não perdesse a custódia.
Graças a ti,
não há nada que possa impedir a mulher
de levar os filhos para o outro lado do país.
Portanto o que quer quer aconteça,
ou o Mark os perde...
ou eu perco o Mark.
Naomi, desculpa. Eu...
E tu... lamentas.
O que é que eu vou fazer contigo?
Estranho, o Jordan mandou mensagem, a pedir
para atrasar a audiência até ele chegar.
Oh. Isso dá-me tempo para preparar o Mark para o tribunal.
É uma audiência da condicional Naomi, não um tribunal de moda.
Ah-ah-ah não... não gozes com o tribunal de moda.
Se a Naomi tivesse conseguido cem assinaturas
naquela petição, seria real.
Chamando para ordenar
a audiência da revogação de liberdade condicional para Mark Holland.
Advogado e réu presentes, meritíssima.
O propósito desta audiência é determinar
quais foram os termos da condicional violados.
Revi recentemente o relatório da prisão,
que indica que drogas foram descobertas na mala do Sr. Holland.
Meritíssima, a bagagem do meu cliente estava fora dos seus cuidados
do momento em que ele saiu do hotel até à sua detenção.
Bom, a não seri que tenha alguma evidência
de uma terceira parte envolvida, ainda é posse.
Razão pela qual eu vou revogar...
Não, não! As drogas foram colocadas pelo ex-cliente sexual dela.
Oh...
E vocês duas são...?
Hm, irmãs do Mark.
Nós estávamos presentes no momento da detenção dele.
Alguma de vocês viu realmente
esse alegado... antigo cliente sexual
adulterar a bagagem do Sr Holland?
Bem... não.
Mas temos a certeza que as impressões digitais dele estão por toda ela.
- A bagagem dele, não ela. - Ei!
Hm, meritíssima, Mark Holland não vai
contestar a acusação de posse de drogas agora.
Bom, nesse caso, podemos avançar para a sentença.
Antes disso, algumas novas evidências acabaram de aparecer.
Meritíssima, sou o Jordan Welland,
e recebi ficheiros selados anteriormente
do escritório do procurador esta manhã.
Este contém um testemunho direto,
que nunca foi introduzido como evidência,
declarando que Mark Holland
é completamente inocente das acusações originais.
O anulamento das acusações originais são assunto para outro tribunal.
Pela qual vou apresentar um apelo imediatamente.
E tendo falado já com o escritório do promotor,
eles estão a antecipar as acusações originais de serem anuladas,
o que significa que Mark Hollan não pode
ser sentenciado por violação de liberdade condicional
ou algo que ele não tenha sido culpado em primeiro lugar.
À luz desta nova evidência.
Sr. Holland, eu restabeleço
os termos da sua liberdade condicional pendentes do seu recurso.
Sim!
Acho eu. O que é que isso significa, exatamente?
Significa que ele é livre para ir.
Não é uma festa sem um convidado de honra e champanhe.
Eu... eu não encontro uma toalha.
Esta é a cozinha menos profissional onde eu já trabalhei.
Mas vais ter saudades dela.
A Dana ligou a felicitar por eu ter saído da prisão...
e para me dizer que preencheu a papelada
para poder mudar-se com os miúdos.
Vermont vai finalmente ter um cozinheiro de tacos decente.
Tenho que ficar na vida deles.
Obrigado.
Por quê?
Por te fazer colocar o teu coração e alma
num restaurante, apenas para o perder,
ou por ter os teus filhos raptados
da festa de aniversário deles?
Naomi, a verdade é...
Eu nunca tentei sequer ser um pai melhor...
até te conhecer.
- Sempre gostei de te ver a trabalhar. - Sydney...
o que é que estás a fazer aqui?
Se me odeias, eu entendo.
Menti sobre quem era, e usei-te
para ter a herança do Campbell.
Basta dizeres para sair daqui,
e eu vou.
Mas eu tinha que te dizer que lamento.
Sabes que mais? Todos nós cometemos erros.
Eu sei que cometi.
Portanto porque é não esquecemos que isto alguma vez aconteceu?
Porque eu não consigo.
Esquecer-me de ti, quero dizer.
Eu deixei o meu marido e... e não quero saber
do dinheiro.
Isto pode parecer louco, mas eu quero apenas pressionar
o botão de recomeçar na minha vida e começar de novo.
Pensei que,
tu sabes, talvez sentisses o mesmo.
Ei!
- Ao melhor advogado de Beverly Hills. - A sério, Jordan,
não conseguimos dizer o quão agradecidos estamos pelo que fizeste.
Bom... eu consigo.
Oh...
Olá.
Ei, soube das boas notícias sobre o Mark.
A florista disse que nada diz "inocente" como as daisies.
Isso é ótimo mas...
o caso do Mark não tem nada a ver com o teu bebé,
portanto porque é que te importas?
Isso não é justo.
Eu tentei ser justo.
Tu preocupaste apenas contigo mesma, Silver.
Mostrei o contrato de barriga de aluguer da Michaela
à advogada chique da Annie, e...
acontece que desde que ela tenha cuidados médicos apropriados
ela pode ir na tour. Não importa
quantos votos tu e o teu bebé tenham,
o único voto que conta é o da Michaela.
Os nossos primeiro e segundo encontros
não foram tão picantes mas este arrasou tudo.
Bom...
ajuda quando a polícia não prende
e começa a rondar a tua família.
O teu irmão, ele...
significa tudo para ti, huh?
Vou ter saudades de o ter aqui.
Mas nada pode fazer com que o Mark deixe de ser uma parte da minha vida.
Ou tu.
Mm.
Mmm...
Oh.
Bom...
É a minha irmã
Então precisas de atender.
Primeiro a família.
Ok.
Olá.
Parabéns.
Ouvi dizer que as coisas correram bem no tribunal.
Sim. E diz à mãe que eu agradeço.
Diz-lhe tu. Ela diz que lhe deves uma,
e quer-te de volta a Nova Iorque esta noite.
Tu sabes o acordo, Jordan.
Dá um beijo de despedida à tua nova namorada
e põe-te no próximo avião.
Estás preparado para o encontro número quatro?
Sim. Na realidade...
Acabei de receber um e-mail do trabalho, e...
apareceram umas coisas urgentes,
vou ter que deixar a cidade.
Oh-
Ligo-te quando chegar.
Ok.
Perdeste a comemoração.
O Mark vai ficar bem.
Os filhos não vão perder os pais deles.
Não é graças a mim.
Bom, mudar-se para Vermont não é o fim do mundo.
É para a Naomi.
Eu fiz o que achava que era o correto, e estraguei a vida de alguém.
Soa familiar?
Mas... tu não querias que ninguém se magoasse,
portanto eventualmente as pessoas vão ultrapassar isso
e seguir em frente. Certo?
É o que eu quero fazer, também.
Fico tão contente...
que tenhas dito isso porque eu lamento mesmo muito.
E eu... eu vou arranjar um milhão de encontros
com estrelas do surf para o teu patrocínio
se for preciso.
Isso... não era o que eu queria dizer.
Eu...
A Sydney veio ter comigo hoje.
Ela fez-me perceber que às vezes
a melhor maneira de ultrapassar os erros do passado é...
pressional recomeçar e começar de novo
E então é isso que nós vamos fazer.
Annie, eu...
Eu quero que compres o Offshore
para que eu e a Sydney possamos mudar-nos para a Austrália.
Sim, desculpa, exagerei. Já entendi.
Não posso forçar a Michaela a mudar-se para D.C.,
mas tu também não podes forçar a Michaela
a ser a tua próxima estrela cantora.
Eu não a estou a forçar a fazer nada, ok?
A única coisa que importa
é o que a Michaela quer.
Michaela!
Ei, as malas dela desapareceram.
Assim como ela.
www.addic7ed.com