SUBTITLES FOR THE.RESIDENCE