Espere.
DE OUTRA MANEIRA
Legenda: .:MGross:.
Walter está trabalhando.
Walter está no trabalho.
Ele trabalha em uma fábrica de carros.
Mas ele não faz carros.
Ele trabalha em um escritório.
Com um computador.
Ele faz e atende ligações telefônicas.
Walter começa a trabalhar às nove.
Não, vamos aproveitar o silêncio.
O que?
Vamos só curtir o silêncio.
Quero ouvir minha fita.
Não estou no clima desse barulho
E você acha que eu estava no clima para os verbos alemães?
Alfred, eu tenho uma prova importante no outono.
E o acordo de igualdade de tempo?
Isso não se aplica.
O que quer dizer?
Só que não se aplica.
Que porra é essa?
Vamos logo com isso.
Vamos só escutar o silêncio.
Enfie no seu rabo.
Cara Rannveig,
obrigado por sua carta.
Tem tão pouca coisa pra fazer aqui, que eu devo ter lido isso dúzias de vezes.
Ficar aqui fora me ajuda a ver as coisas mais claramente.
Um trabalho braçal honesto é o que eu preciso
depois daqueles intermináveis turnos noturnos no Sparbanken,
que certamente contribuíram para nossos problemas na primavera.
Eu me sinto muito melhor, embora sinta saudades de você e da Sonya.
No entanto, não posso dizer que sinto saudades de Viena.
Eu estava começando a me sentir como uma das estátuas de Konigsplatz.
Solitário entre todas aquelas pessoas e sem poder falar.
Como seu irmão, a zona rural não ensinou nada pra ele
que não fosse que ele estava perdendo a vida noturna.
Acho que você e sua família precisam pensar em outra coisa
se ele não se der bem na vida.
O que quero dizer, é como você pode chegar aos 24 anos
e não saber pescar ou dar um nó na gravata?
Às vezes, ele age como um imbecil. Não que eu não goste dele.
Eu fiz isso. Posso pegar outro?
- Ponha isso de volta. - Tá bem.
Você escreveu nisso?
Sim.
Nunca mais faça isso.
Ok.
O fim de semana está chegando
e eu estou pensando em passar um tempo sozinho.
Seu irmão, por outro lado, mal pode esperar para voltar para a cidade
e ter seus 'comprimidos espertos', como ele diz.
Aquece meu coração saber que vocês dois estão bem
e fico satisfeito de saber que aquele quiroprático foi útil.
Por mim, eu estaria estudando muito para minha prova de alemão.
Você está certa,
se eu não falar alemão nunca vou me adaptar a vida por lá.
Além disso, não há futuro para mim em Sparbanken,
e isso pode ser bom para nossa pequena família.
Do seu, Finnbogi.
PS: "Espíritos apaixonados nunca se separarão."
PSS: quarenta e sete dias.
Finnbogi?
O que?
Nada.
Boa tarde.
Aí está.
Obrigado.
Trouxe um negócio pra vocês.
Vamos misturar um pouco?
Então, voce fez tudo isso?
O que?
As linhas. Você pintou?
Eu não. Ele fez a maioria delas. Esse é meu primeiro verão.
Quantas?
Não sei a conta exata.
Mas eu martelei uma porrada de postes.
Os postes.
Não vamos esquecer dos postes!
Muito bem.
Claro, é uma questão de gosto se você prefere
linhas horizontais ou verticais.
Pessoal, vocês são ótimos.
Posso perguntar o que estamos bebendo?
Isso é Hagavadallin.
O melhor falsificado que você já bebeu.
Um veneno local destilado três vezes.
Eu poderia pedir um desses pra você?
Claro, meu amigo.
Então, sozinhos aqui...
Dois garotões bonitos...
e nehuma mulher?
É só mexer.
Não, isso é muito.
Não acho.
É a minha maneira de dizer obigado a vocês,
pelo serviço inestimável,
de melhorar a segurança das estradas do nosso país.
A Presidente Vigdis Finnbogadottir,
não é casada, é?
Não.
Então ela está disponível.
Sim, acho que sim.
Você quer comer ela?
Alfred.
Você não vai comer isso?
O que?
Você não vai comer isso?
- A pele? - Sim.
Não.
É a parte mais nutritiva.
Porra, cara.
Você fica legal sem trepar o verão todo?
Não tenho escolha.
Estou melhor aqui do que suando meu rabo em Vienna.
Tem uma coisa boa nesse emprego.
O que?
Eu fico muito excitado em contato com a natureza.
Você não fica?
Excitado?
Sozinho com você todo dia? Eu não acho.
Não acha que é diferente fazer sexo com uma mulher que teve um bebê?
- Você sabe, como a Rannveig. - Sim.
- Ela teve um neném. - Sim.
Ela não fica menos apertada?
Alfred, ela é sua irmã.
Eu nunca poderia aguentar um verão inteiro
sem os comprimidos espertos.
Está sugerindo que eu traio sua irmã?
Já ouviu a história sobre o Gunnar?
Seu primo?
Não.
Quem é Gunnar?
Rannveig nunca te contou sobre ele?
Não.
O que tem ele?
- Vocês não falam dessas coisas? - Sim.
Você não sabe com quem ela dormiu?
O que você sabe sobre com quem ela dormiu?
Sabe, meu quarto era perto do dela.
E você só podia ouvir os gemidos.
Que foi? Achou que ela era virgem?
Você tem planos para o fim de semana?
Sim.
Está de olho em alguém?
Sabe? Uma garota.
Certo. Não.
- Tenho alguém, atualmente. - Oh.
- Sigga Maggy. - Tá certo.
Eu andei investindo nela por um tempo.
Uma verdadeira deusa.
E não aconteceu?
Eu meio que estraguei tudo.
Eu a perdi para um amigo.
Mas, provavelmente, eles não estão mais juntos,
dada a forma como ela se comportou da última vez que a vi, na boate.
Problemas na relação?
Provavelmente até agora.
Ela estava fazendo sinais?
Sinais?
Sim.
Bem, ela estava fazendo comigo, no banheiro.
O que?
E eu estava com os dois dedos na xota dela quando bateram na porta.
E provavelmente teria colocado todos se não tivessem batido.
- Com a namorada do seu amigo? - Sim. Talvez ex, agora.
Tem certeza que não quer vir?
Sim.
Decidi ficar.
Tanto faz.
Precisa de ajuda com a barraca?
Bem...
Mesmo?
Não, pode deixar. Eu faço isso.
Vou te dar uma coisa pra fazer, espere.
Eu preciso que você pare nos correios.
E envie essa carta pra mim.
Para Rannveig.
OK.
Espere, espere.
Também preciso que você envie essa ordem de pagamento.
OK.
Espere Alfred.
Uma ordem de pagamento...
no valor de...
6.500,00 Coroas.
- Sua mãe sabe os detalhes. -Ok.
- Oh, e Alfred. - O que?
Tenha um bom fim de semana!
Você também.
Boa tarde.
Oi.
Parece boa.
O que?
Sua roupa.
Oh. Eu comprei esse casaco.
Como foi o fim de semana?
Legal.
Relógio novo?
Sim.
É a prova d'água?
Sim, 50 metros.
Então, ná aconteceu nada?
O que?
No fim de semana.
Oh, não.
E a Sunna Fanny?
Está falando de Sigga Maggy?
Sim, Sigga Maggy.
Trouxe os comprimidos espertos?
Não.
Que pena.
Ela não desmanchou com seu amigo?
Mais ou menos.
Então, qual foi o problema?
Eu não posso escutar só o silêncio?
Claro.
O que foi? Nem um pouco de digitação?
Sim, um pouco.
Foi mesmo uma merda de fim de semana.
Oh?
Sim. Tudo aconteceu depois que eu saí.
Eu não estava nem perto da cidade
quando um pneu furou.
Eu tinha saído havia menos de uma hora.
Você já trocou o pneu de um carro desses?
Sim.
É difícil pra caralho.
Levei tanto tempo,
que não consegui chegar em casa antes de meia-noite.
Enfim,
fui tomar uma bebida.
Aí, você já sabe, eu apaguei no sofá.
E não acordei até
meus pais chegarem no dia seguinte.
Então eu perdi a festa de sexta de noite,
o que foi uma decepção.
Mas, eu pensei: "bem,
vou estar inteiro pra noite de sabádo".
Aí eu encontrei uns amigos e nós fomos para um bar.
Logo de cara, eu vi duas garotas que gostariam de dormir comigo.
Eu já tinha dado uns amassos numa delas antes, na verdade.
O que seria legal.
Mas ela tinha umas perninhas gordas.
O que eu achei um pouco... estranho.
Enfim, eu já tinha decidido que ia trepar com a Sigga Maggy
ou com alguém do mesmo nível.
Então, fomos para a danceteria
e aí ela apareceu.
Sigga Maggy?
Sigga Maggy.
Ela estava muito gostosa.
Como sempre.
E eu senti que ela estava afim de mim também.
Nós fomos para a pista de dança e estava tudo indo bem.
Aí deu a hora de fechar e eu chamei ela pra vir pra casa comigo.
Mas ela queria mesmo continuar na festa
pois tinha uma esticada na casa da amiga dela.
E eu achei legal porque eu não tinha escolha mesmo,
e então eu tive a impressão, como se não fosse rolar.
Não sei o que é isso.
Não estou dizendo que sou vidente ou coisa do tipo.
É que às vezes eu sinto que posso...
Sabe o que quero dizer?
Intuição?
Sim. Não sei.
É que às vezes eu sinto o que vai acontecer.
Então fomos para a festa
e eu levei ela pro quarto e nós começamos a fazer.
Aí eu comecei a colocar o dedo nela e pude dizer como ela me deixava excitado.
Mas de repente ela quer parar.
Eu fiz ela prometer que viria comigo depois da festa.
Óbvio.
E ela disse "sim", ela disse "ok".
Aí nós saímos do quarto
e demos de cara com o Fannar.
Seu amigo?
Bem, ex-amigo agora.
Sim, estou vendo.
E antes que eu pudesse ver quem era,
ele já estava puto de nos ver juntos,
e me deu um soco.
Ele realmente te acertou.
Aí eles foram embora juntos
e ela completamente histérica, chorando e gritando,
e ele completamente enlouquecido.
- Ele não devia beber mesmo. - É verdade.
Ele vira um perfeito babaca quando bebe.
Então, quando eles foram,
eu imaginei que só iria trepar com aquela das perninhas gordas.
Mas ela já estava ficando com outra pessoa.
E como ontem foi domingo,
não tinha festa nem chance de transar.
- Virão outros fins de semana. - Sim.
Essa Sunna Fanny parece um pouco complicada.
Você não pode deixar essas garotas bagunçarem sua cabeça.
É, eu sei.
Eu estou muito otimista pro próximo fim de semana.
É?
Sim, vou à uma festa ao ar livre.
Legal, então você tem boas perspectivas para o próximo finde?
Sim, eu tenho uns 80, 90% de taxa de sucesso nessas coisas.
Tem certeza que não quer um pedaço?
Não.
Meu estômago está satisfeito.
Acho que ainda estou de ressaca do fim de semana.
Você tem um antiácido?
Sim.
Está tudo bem?
Sim.
Eu realmente não sinto vontade de estar aqui agora.
Pegue minha vara de pescar
e veja se você consegue fisgar uns peixes.
Não.
Vamos, é bom para a alma. É uma higiene mental.
Não.
Vamos, pegue a vara.
Pode pegar a roupa à prova d'água também.
É mesmo?
Sim.
Tá bem.
Alfred.
Não vai pegar a vara?
Não, não.
Finnbogi.
Meu querido Finnbogi,
Sonja e eu estamos bem.
Tem feito um calor insuportável na cidade
então nós sempre pensamos que você está no ameno verão islandês.
Eu andei pensando muito em nossa relação nas últimas semanas
e eu acho que andei vendo as coisas de uma forma diferente desde que você foi embora.
Por favor, não me interprete mal, eu sito muito a sua falta.
Eu noto a grande companhia que você é
e o ótimo padrasto que tem sido para a Sonja.
Mas, como nós conversamos na primavera,
nossa relação chegou à uma encruzilhada desagradável.
Quando você se foi, estávamos decididos a mudar.
O que me assusta mais é o fato de que
eu não posso mudar o que o meu coração sente.
Por favor, não me entenda mal.
Eu te amo,
do fundo do meu coração.
O que eu sinto, cada vez mais, depois que você partiu
é que o que que existia entre nós se foi,
como uma chama que se apaga.
Meu querido Finnbogi,
eu não posso te dizer como foi difícil para mim tomar essa decisão,
mas, sinceramente, depois de pensar muito,
eu decidi fazer isso com a melhor das intenções.
É com tristeza e profundo pesar
que eu sugiro que terminemos nossa relação,
mas também com otimismo
que eu realmente acredito que nosso futuro é sermos felizes separados.
Eu te aconselho a não voltar para Viena no outono.
Eu vou dar um jeito de enviar suas coisas para casa.
As lembranças de nós dois juntos sempre farão parte de mim.
Uma parte do meu coração sempre será sua, Rannveig.
OK.
Oi amigo, ainda por aqui?
Estava pensando em vocês.
Oi.
Tem alguma idéia de quantas linhas você pintou?
Não.
Você asfaltou toda o trecho,
até o começo do cascalho.
São aproximadamente 8,2 quilômetros.
E tendo em média 4,6 metros entre cada linha
e cada linha tendo 5 metros de comprimento.
Quantas linhas isso dá?
Sei lá.
Quer dizer que você não sabe?
Espere, quantos quilômetros você disse?
8.2
São 8.200 metros.
Está certo, não é? Um quilômetro tem 1.000 metros.
Dividido por...
O que você disse, 4,6 metros entre cada linha?
Divido por 9,6
dá 854.888
Eu calculei 855.
Bem, está muito próximo.
Pra onde aquela mulher está indo?
Que mulher?
A mulher que saiu do seu caminhão, lá no alto da montanha.
Escute bem, jovem.
Se eu tivesse uma mulher no meu caminhão, eu não deixaria ela.
De jeito nenhum!
Aonde está seu amigo?
Não sei.
Vocês não trabalham juntos?
Sim.
Exatamente.
Extamente.
Vamos, beba.
Não, obrigado.
Vocês não se dão bem?
Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Alguma coisa deve ter acontecido.
Você não abandona um amigo no meio do nada à toa.
Eu tenho uma ideia da parada que tá acontecendo.
Não diga "parada".
Diga "ocorrendo, "acontecendo" ou "decorrendo".
A não ser que você seja dinamarquês. Você é dinamarquês?
Não.
Então, o que aconteceu com o seu amigo?
Ele recebeu uma carta da namorada,
e ela meio que... chutou ele.
Por que uma puta tem sempre que se meter entre dois amigos?
No momento, ela é minha irmã.
Sua irmã é a namorada dele?
Sim.
Ex-namorada, agora.
Você tem uma namorada?
Não.
No momento, não.
Você nunca deveria dormir mais de três vezes com a mesma mulher.
Não importa o quanto foi bom.
Caso contrário, os sentimentos começam a atrapalhar.
Sentimentos!
Se você não puder seguir essa regra,
então é melhor você vazar.
Vazar?
Você quer dizer, não fazer mais?
Exatamente.
É melhor eu ir andando.
Não tenho nenhum interesse em ouvir um homem desesperado
por causa de dor de cotovelo.
Eu não invejo sua missão, meu amigo.
Isso vai ajudar seu amigo a superar a pior parte.
Está tudo bem?
Sim.
Por isso você não estava quando eu acordei de manhã.
Eu só tinha que dar um telefonema.
Tem alguma coisa que você queira conversar?
Por que eu iria querer conversar?
Não sei.
Eu só acho que você pode querer conversar sobre alguma coisa.
Podemos curtir o silêncio só um pouquinho?
Claro.
Às vezes é melhor conversar sobre certas coisas.
Por que você não pode ser auto-suficiente uma vez?
Por que eu tenho que mantê-lo ocupado o tempo todo?
Você não pode entender que algumas pessoas só querem sossego?
Só estou tentando ser legal.
Está tudo bem com Rannveig?
Por que não estaria tudo bem? Por que não pergunta pra ela?
Eu pensei que talvez você tivesse recebido uma má notícia.
Qual o problema dessa família? Por que são tão escrotos?
Por que vocês não podem deixar as pessoas em paz?
Você é igual a sua irmã:
'No que você está pensando? No que você está pensando?'
Relaxa, cara.
Não tenho culpa se ela te chutou.
E o que você sabe sobre quem chutou quem?
Não sei.
Estave bisbilhotando minhas cartas?
Sua família.
Vocês são merda. Um monte de merda!
Bem, e você é um completo imbecil.
"Como pode chegar aos 24 anos
e não saber limpar um peixe ou dar um nó na gravata?"
Como chegou aos 33 anos
e não se matou por não ter se dado bem na vida?
Você não está sendo pago pelo dia de hoje.
Vai cagar.
- Vamos. - Não.
Vamos, seu moleque.
Coma merda e morra.
Abra.
Eu disse pra abrir.
Não, estou em greve.
Deixe de ser criança, eu preciso do carro.
Coma merda e morra. Estou em greve.
Alfred.
Vou fazer você ser demitido.
Alfred!
Obrigado.
Obrigado por me tirar do rio.
Sem problema.
Sinto muito pelo seu relógio.
Eu só queria me desculpar pelo que eu disse ontem.
Eu não tinha o direito de te ofender daquela forma.
Não esquenta.
Desculpe.
Eu não deveria ter lido suas cartas.
Você tem razão.
Mas isso não justifica o que eu disse.
Então acabou mesmo?
Entre eu e Rannveig?
Sim, eu acho.
Ela conheceu outro.
É mesmo?
Ele é estrangeiro?
Austríaco?
Metade.
Metade italiano.
Você conhece ele?
Não.
Eu quase sinto que o conheço,
de tanto que ouço sobre ele.
É um colega de trabalho dela?
Não.
Ele é alguém da vizinhança?
Não.
Ele é o quiroprático dela.
O que é isso?
O quiroprático dela.
Certo.
Ele é massagista.
Ele está tratando do pescoço dela.
Ela ficou com um massagista?
Aqui.
O motorista do caminhão deixou isso pra você.
Oh?
Ele disse que isso te ajudaria a superar a parte mais difícil.
O que você acha?
Eu disse a ele que você gostou muito da última garrafa,
e ele decidiu dar outra.
Oh?
Isso esquenta, não é?
Você só vai ferrar sua vida com isso.
Alfred, eu amo sua irmã.
Ela é a única mulher que eu já amei.
Eu sei, mas sexo e amor não são a mesma coisa.
Sim, eles são.
O que? Rannveig é a única mulher com quem você já dormiu?
Não.
Não, teve outra.
Então, você já levou um pé na bunda antes?
Não, não era exatamente uma relação.
Qual é cara. Você só vai ficar bêbado por três meses.
Talvez mais.
Eu também tive um fim de semana difícil.
Por que você não transou?
Não.
Disa está grávida.
O que?
Disa. É uma garota com quem eu dormi duas ou três vezes.
Não foi nada especial.
Minha mãe me deu um recado quando eu acordei no sábado,
que eu tinha que ligar para Disa.
Mas eu não liguei.
Depois das roubadas do sábado de noite,
eu imaginei que seria bom ligar para a Disa
e pelo menos fazer alguma coisa.
Então liguei pra ela
e quando cheguei na sua casa ela estava toda dramática
e não tinha chance de conseguir alguma coisa
e ela só disse que queria conversar.
Aí eu disse "sobre o que você quer conversar?"
Então ela desabou e começou a chorar,
e me falou que estava grávida e que não sabia o que fazer.
E eu
"o que? É meu?"
Aí ela me disse que não tinha dormido com ninguém
nos seis últimos meses.
Então eu disse pra ela que não podia fazer isso com ela.
Ela teria que abortar.
E ela chorou mais
e falou que não ia se arriscar a fazer isso
porque ela pode não ser capaz de engravidar de novo,
pois tem um defeito de nascença
que a impediria de engravidar.
Então eu disse que ela vai ter que cuidar do neném sozinha.
Se ela quiser ter.
Você não percebe que isso é um presente de Deus?
É a coisa mais bonita que alguém poderia desejar.
Principalmente alguém como você.
Mas eu não estou pronto para ser pai.
Você nunca está pronto.
É o próximo passo.
Se tornar um pai.
Ela não quer outra criança.
Você devia ser grato, cara.
Talvez você tenha razão.
Finnbogi?
O que?
Você acha mesmo que eu devo ter esse filho com a Disa?
Sim, com certeza.
Eu estava pensando sobre o que você disse ontem de noite.
Exatamente.
E talvez seja injusto com ela fazê-la desistir.
Principalmente se for difícil para ela engravidar.
Talvez eu possa telefonar para ela amanhã
e dizer que ela pode ter, se quiser.
Vou assumir minha responsabilidade.
Boa idea.
Freddi.
Você ainda vai aquela festa ao ar livre?
Sim.
Eu poderia ir com você?
- Se você pode? - Sim.
Sim, claro.
Você precisa de uma trepada.
É o mínimo que sua família te deve.
Eu mesmo conheço umas meninas que vão
e que curtem caras mais velhos.
O que? Eu sou velho?
Só pelo lado positivo.
Elas preferem caras com alguma experiência.
Certo.
Do que você chamou o cara com quem Rannveig está saindo?
Gianni.
Não.
Uma outra coisa. Uma palavra estranha para massagista.
Quiroprático.
Certo.
Quiroprático.
Não me lembrava.
É o tipo de massagem que você fica pelado?
Alfred.
Desculpe.
Você poderia fazer isso.
Sem chance.
Ouça, Finnbogi.
Sim.
Sabe,
as 6.500 Coroas...
que deveria enviar para Rannveig.
Sim, o que tem?
Eu esqueci de ir ao correio.
Eu tive medo de te contar. Desculpe.
Está tudo bem.
Mesmo?
Sim, de fato isso é muito bom.
Vamos gastar isso com outras garotas.
Estamos com sorte?
O que?
A caroneira.
- Parece uma garota bonita. - É.
Boa tarde.
Está tudo bem?
Você precisa de uma carona?
Você acha que ela é estrangeira?
Precisa de carona?
Você quer vir com a gente?
Olá meninos. Vocês fazem tudo aqui?
Bom pra vocês.
Legenda: .:MGross:.