-Quem venceria uma luta... -"Ultimate Warrior".
Não era isso...
Eu não ia dizer o Ultimate Warrior.
Bem, você perguntou: "Quem venceria uma luta?"
e a resposta é o Ultimate Warrior.
Você tem que dizer, "Além do Ultimate Warrior,"
ou me dar algumas opções.
-Me dê um tempo. -Me dê algumas opções.
Quem você acha que venceria uma luta, Marty,
ou Frank Armênio?
-Frank Armênio, não o Italiano? -Não, Frank Armênio.
-Quem? -Marty.
-Por que? -Marty podia ter uma arma secreta,
que nenhum de nós conhece.
Tipo uma arma nuclear...
Quem você acha que é o melhor lançador?
O "Ultimate Warrior".
"Eu não quero ir"
"sozinho"
"Eu não quero ir"
"sozinho"
"E você sabe que seu íntimo pode te superar"
"E onde estaria o melhor de nós"
"Bem, algum tipo de fluxo"
"Fantasmas tão invejados"
"Não sou um fabricante de velas, não eu"
"Eu não quero ir"
Marty!
Olhe só esses idiotas com suas gravatinhas!
Onde vocês pegaram isso, rapazes?
No atendimento.
É de 2004. Está com boa aparência.
É um belo carro.
Muito bonito. Limpo. Vou vendê-lo fácil.
-Limpo por dentro. -Claro.
Exceto por esta frita que eu encontrei. Aqui está, Jethro.
Tudo bem... Que tal seis?
-O quê, é justo! -Marty, eu tenho uma hipoteca.
Vou te dizer uma coisa,
8.500, nem um centavo a menos.
Certo, droga!
7.000.
-Tudo bem, vamos levar. -Ótimo.
Para mim é terminantemente fodido o fato...
de você roubar carros de pessoas mortas.
-Não são pessoas mortas. -São parentes de pessoas mortas.
-Lembro quando vocês eram bons garotos. -Sim...
Você está partindo o meu coração, Marty.
Meu degenerado favorito.
Certo, Barbara Walters ou Cloris Leachman?
Cloris Leachman, sem dúvida.
Não, não... eu sei o que você está pensando.
Você está pensando em Cloris Leachman no "Jovem Frankenstein".
Mas, Cloris Leechman agora.
-Oi pessoal. -Ei.
-Como está? -Tudo bem, tudo bem.
Apenas seguindoa vida.
Eu estava na minha escola, é bem perto.
-Sim... -Só uma coisa...
sobre o aluguel.
Eu realmente esperava poder pagar o mês inteiro.
Sabe, é só que, eu ainda não arrumei um trabalho.
Certo...
O dinheiro do seguro que temos,
são apenas 2.000 dólares no cartão.
E então agora eles me disseram,
que não sabem quando,
o resto pode ser processado, então...
-Eu realmente não posso pagar... -O quê?
1.500 a 1.400.
-Que tal mil por mês, tudo bem? -Sério?!
Obrigado, obrigado. Isso é muito legal da sua parte!
É maravilhoso, sabia,
Você está se tornando um empreendedor...
com pouca idade, Alan.
-Impressionante. -Sim, obrigado.
Então, o que é isso que você faz?
"-Olá garotos. -Olá, o que é?."
-Suco. -Obrigado.
Então, o que você quer?
Bem, não estamos esquecendo de alguma coisa?
-Sim. -Alan, vamos.
-Bem, é uma política "Wiggles Waffles". -Alan...
É quando um servidor... que seria você,
cumprimenta o cliente... que seríamos nós,
você deve executar o balanço "Wiggles Waffles".
Alan, por favor.
Bem-vindo ao Wiggles, o balanço Wiggles Waffles.
Obrigado por balançar o "Wiggles Waffles"...
...Janta.
-Deus, toda hora. -Que estupidez!
Foda-se, "babá-ca"!
"Calma"
Então...
Qual é o roubo do dia?
Na verdade, esqueça isso. Eu não quero saber.
Bem, naverdade, hoje não conseguimos decidir.
Sabe, você devia roubar bolsas de velhas senhoras.
-É mais direto. -Não, por favor.
O que nós parecemos? Criminosos?
Bem, as aparências enganam.
É exatamente por isso que fazemos tanto sucesso.
Então, a Mamãe ligou ontem.
-É? -Sim.
Papai entrou em outra briga de bar.
A Mamãe está mesmo chateada. Você devia ligar para ela.
Bem eu vou ganhar panquecas... Panquecas?
-Sim, por favor. -Panquecas, claro.
É, nós dois...
Ei, Mac, como vai?
-Vista para montanha? -Tudo bem.
-Outro balanço? -Sim.
Bem-vindo ao Wiggles, o balanço Wiggles Waffles.
Obrigado por balançar...
Quem eu acho que é melhor lançador? Quem ou o quê?
Você não falou ninguém, eu vou falar.
-Quem fala tão rápido assim?! -Eu.
Você nunca... você nunca falou rápido assim.
-Sim eu falo. Falo rápido o tempo todo. -Não você...
-Isso é ridículo. -Estamos enterrando quem hoje?
Não sei.
Deixei os papéis no "Wiggles".
Desleixo, Alan. Isso é desleixo.
Sinto muito pela sua perda.
Pêsames.
Tem...
alguns bons CDs ali?
Vamos ver.
Kelly Clarkson.
Kelly Clarkson - O Natal é uma época de doação.
-Mariah canta Kelly Clarkson, -Cara...
-Meu Deus... -e Rammstein.
Certo, com a Kelly Clarkson...
O que é isso? Me dê esse...
Amanda?
Porra.
Porra! Porra!
-Merda, olhe no... no... -Sim!
Sim. Nós roubamos...?
-Sim, nós roubamos, porra! -Roubamos o carro da sua ex-namorada?
Roubamos os carro da Amanda. Eu não acredito nisso.
Meu Deus!
Fazia um tempo que eu não espiava o papel.
-Merda. Merda. -O quê?
Merda...
-Certo, encoste. -Certo, já vou.
-Bem aqui? -Sim, aqui está bom.
Seja cuidadoso, não acerte o meio-fio.
Eu não vou acertar o meio-fio.
-Sorria. -Sorrir, devíamos sorrir?
Sim, não fizemos nada de errado.
Habilitação e documentos, por favor.
Habilitação e documentos.
Sim, hã...
Desculpe.
Eu sou um pouco surdo nesta orelha.
Lá vai você.
Você sabe qual era a sua velocidade, logo ali?
60 por hora,
-em uma rota de 30. -30?
Zona escolar.
Então, qual de vocês dois é a Amanda Beekler?
Amanda é a minha namorada.
Sim, na verdade aqui...
-Aqui tem uma foto nossa, aqui. -Sim.
Somos nós. Estamos no Guido's.
-Foi nosso aniversário de 6 meses. -Que bonito.
Em seguida fomos para casa e fizemos o sexo mais estranho do mundo.
Tudo bem, filho.
Não, aparentemente se você tem articulação dupla aqui, então...
Chega. Eu vou deixar vocês dois irem com um aviso.
-Obrigado. -Tenham uma boa tarde.
Você também.
O que vocês são?
Garçons?
-Bem... -Ei, espere, espere.
Vamos só deixar o carro.
Com quem, o florista?
Bem, não há necessidade de interrompê-los em seus...
momentos de necessidade,
então vamos só jogar as chaves e dar o fora daqui.
O que você disse?
Você quer "desovar" uma Mercedes,
que você roubou da sua ex-namorada,
no dia que o pai dela foi enterrado?
Sim, quero. É isso que eu quero fazer.
Então eu vou fazer isso.
Amanda...
Oi.
Nossa...
Oi.
Ei, Amanda.
Alan.
Ouça, só queríamos dizer para você que nós...
sentimos muito sobre o seu pai, hã...
Isso é tudo?
Sim.
Sim, bem...
Sim...
Isso é típico de você.
O quê... você não me conhece... o que é tão típico de mim?
Você é um mentiroso.
E um covarde, Ben.
E talvez um dia você perceba que,
não é vergonha ter sentimentos.
Ou se importar com alguém. Sabia?
Provavelmente você não irá entender...
até que se torne um velho patético...
que more em uma espelunca no centro da cidade...
tentando roubar comida suficiente de uma lata de lixo...
para evitar que o seu corpo caia ...
de piedade e tédio.
-Nossa... -Eu não acabei, Alan.
-Tudo bem. -Queria ficar com você para sempre.
Mas você se importou? Não!
Você prefere ficar com ele,
e roubar, roubar, roubar, Alan, Alan,
quer dizer, eu era só um "buraco" para você?
O que ele tem que eu não tenho?
Bem, uma voz interior.
-Você sabe por que nós terminamos? -Eu tenho alguns palpites.
Milhares de razões, mas a principal foi porque eu não pude penetrar...
no seu exoesqueleto emocional, sem importa o quanto eu tentasse.
O que é tão engraçado?
Você acabou de dizer exoesqueleto emocional?
-Sim. E? -Sim, certo. Definitivamente.
-Isso que foi engraçado. -Foda-se!
Eu te disse que te amava e... eu estava errada.
Certo. Porque um amor nunca poderia se sentir...
tão forte.
Pare.
-Que maldita droga é tão engraçada! -Eu não estou rindo, ele...
Sinto muito. Você falou das letras do Michael Bolton.
-Isso é engraçado. -Foda-se, Alan. Foda-se.
Você é feio e tem um pinto pequeno.
-Grande pela minha altura. -Como você... escute...
Por favor, certo, só quero te dizer que hoje,
-nós estávamos trabalhando, certo... -Vocês estavam roubando.
na vista para a Montanha, perto do meio-dia,
e totalmente, coincidentemente,
-sem qualquer intenção... -Ou o que quer que seja...
Eu já devia saber que eram vocês. Vocês roubaram o meu carro?
Sim, mas só fomos perceber depois.
Vocês roubaram a porra do meu carro!
-Não foi tipo... -mas nós roubamos.
-E sentimos muito. -Sentimos muito mesmo.
-E eu ainda amo você. -E eu ainda amo você... hmm...
Eu não amo mais você...
Eu não gosto de você... Eu não odeio você...
Está no meio. Está bem no meio.
Nossa!
É... é uma ambivalência, principalmente...
Você quer mesmo fazer outro enterro hoje?
Estou aberto. O que você está sentindo?
O que é isso?
Ei.
Ele está usando camuflagem?
"-Ei. -Quer um pouco de chá?"
"Não."
Quer sair da cobertura?
O que você está fazendo, Alan? Provavelmente ele tenha piolhos.
Ben!
Ei, você não devia estar na escola?
Eu não vou hoje.
Olha, garoto, se você quer ir bem na escola...
Bom.
Se você quer se dar bem na escola,
Você tem que continuar aparecendo.
Até a formatura.
Quando você se formou?
Essa é uma boa pergunta. Quando você se formou?
Essa... essa não é a questão.
Existe algo chamado "G.E.D."
De qualquer forma... fique na escola.
Certo? Consiga um trabalho.
Se beber não dirija.
Apenas diga não.
-Certo, temos que ir trabalhar. -Sim.
O que você faz?
Posso te acompanhar no seu trabalho ou no que for?
Eu tenho dinheiro.
Posso comprar refrigerantes.
Não acho que a sua mãe vá gostar muito disso.
Ela não vai se importar.
Bem, que tipo de colocação você está procurando, Lynette?
Qualquer uma, eu só gostaria de começar a trabalhar.
Certo.
Seu currículo parece... ótimo.
Você experience em "call center"?
Não, não tenho. Mas eu gosto de pessoas.
Certo. E qual é a sua "PPM"?
-Desculpe? -Palavras por minuto.
30, 35.
-Certo... -Mas estou ficando mais rápida.
Você está atualizada com o "Mac OS-X"?
Sim, um pouco.
A versão antiga, eu acho.
Excel?
Não...
Acelero... ou eu devia incomodar em perguntar?
Sinto muito...
-Ei veja isso. -Ei!
Otário!
Por que você fala tão engraçado?
Cale-se, Scott.
-Parte do crescimento. -Ou o que, otário?
Fique longe de mim!
O garoto deu um soco.
Você vai chorar, bichinha?
Ei! Já chega disso. Saia daqui.
Deixe ele em paz.
Saia!
-O que você tem? -Ótimo!
Estão desbloqueados.
-Você fez mesmo isso? -Sim, sim, sim.
Ei, o que você está fazendo?
Venha aqui.
Foi um acidente.
Então você é novo aqui, não é, nesse ano?
Sim.
De qual escola você veio? Luther Burbank?
Não... Louisiana.
Nós acabamos de nos mudar.
Depois do furacão?
Deve ter sido assustador.
Sim.
Bem estou feliz que você esteja aqui agora.
Vou ficar de olho em você,
e se algum garoto te incomodar...
eu suspendo ele. Entendeu?
Certo.
Posso ir agora?
-Vejo você amanhã. -Sim, até amanhã.
Oi, Mamãe.
Como foi a sua entrevista?
A mesma coisa.
O que aconteceu com o seu rosto?
Me acertaram.
Sim, estou vendo. Deixe a mamãe ver.
-Acho que isso é legal. -Não Kelsey! Isso não é legal!
-Quem bateu em você? -Um dos amigos que fiz na escola.
Estávamos brincando de pega-pega.
Foi um acidente.
Bem, coloque um pouco de gelo nisso.
Nós não temos gelo.
Bem, aí então.
Mantenha isso aí.
Vá fazer a lição de casa.
-Você foi preso? Sério? -Não, na verdade não.
Mas passou perto.
Fizemos um trabalho de manobrista... nada sério,
mas fui pego em alta velocidade em uma área escolar,
e então a seguir descobrimos que temos namorados em "Chino".
Vocês são uns idiotas.
Bem, nós saímos dessa Mel então...
Sim, mas vocês podiam ter sido presos. Um crime.
Vamos lá! Eu simplesmente não entendo,
como você pode viver assim.
Gostaria de saber o que tem hoje na forma de torta.
provavelmente seja torta, Ben.
Deixe-me dar uma olhada.
Eu não entendo como você pode vir aqui todo dia.
É fácil. Eu levanto de manhã,
e vou para o trabalho, é isso.
Eu também. É isso.
Não, o quevocê faz não é trabalho, é...
Bem, isso paga as minhas contas. E as vezes as suas.
Isso não é justo.
Olha, você não pode ser um ladrão para sempre.
O que você vai fazer? Quer dizer, vamos lá!
Volte para a escola, arranje um emprego.
-Eu poderia te arranjar um emprego aqui. -Você enlouqueceu?
-Pare com isso. -Eu? Atendendo mesas?
-Rebolando? -Não ouse insultar os garçons.
-Não faça isso. -Certo, desculpe.
Eu não fui feito para, sabe, servir bacon e suco,
para qualquer idiota sentado em uma cabine.
O que vai acontecer quando a sua sorte acabar? O quê?
Ela nunca vai acabar.
Você deve estar brincando comigo.
Fala a garota que está vestindo um "waffle".
Não. Não. Eu não quero isso.
Você é bom demais pra isso?
Você vai começar a pagar suas próprias aulas?
Ben. Você está de saída.
Certo.
-Tudo bem. -Você colocou os dedos na minha torta?
Eu mal toquei nela.
Acho difícil ouvir a voz da razão da Mel.
Nós temos um plano,
que sempre funcionou, nós nunca fomos pegos.
Sim, mas sabe, e se ela estiver certa.
E se a nossa sorte acabar?
Nossa boa sorte ou tipo, nossa sorte normal?
Eu não sei. Acho que ambas.
Bem, como eu vejo isso,
nossa situação tal já que eles estavam em Fresno,
nos deu poucas escolhas.
Certo.
Então, seja o que for que fizemos para chegar lá,
imagino que nosso "karma" esteja bem com isso.
O que você está fazendo com essas roupas?
Eu te disse para pendurá-las.
Eu acidentalmente encolhi elas.
Eu sabia que você ia dizer isso! Maldição Kelsey!
Eu te disse exatamente o que fazer!
Maldição!
Traga-me esses pregadores seu diabinho.
Você estragou minha bela blusa...
-Desculpe, Mamãe. -Eu não quero as suas desculpas!
Eu queria meu maldito guarda-roupas.
Acho que o dinheiro do refrigerante de alguém vai me ajudar...
agora a conseguir umas boas roupas, não é?
Sim, Mamãe.
-Idiota! -Eu disse que sinto muito...
Entre dentro de casa, Kelsey. Saia da minha vista.
Agora!
Esse garoto. Eu juro.
Bem...
Eu, hã...
Eu...
Eu não sei...
Ei.
Melanie Manilow? Que surpresa agradável!
-Ei, Marty. -Oi, você aí.
Você parece positivamente cativante...
-"Cativante"? -Ele tem um vocabulário na agenda.
Sim, eu tenho. Desculpe.
Meu lugar é bem aqui.
Melância?
Não eu não posso, eu preciso estudar mais tarde.
Então como você tem passado, Mel? Você parece ótima.
Quer dizer, saudável.
Sim, estou bem. Marty. Como vai?
-Sim, muito bem... muito bem... -É?
Um pouco solitário.
Sozinho na loja, trabalhando...
Sozinho...
De volta para um lugar vazio.
Sem móveis.
Sem móveis?
Dinamarquês.
-Isso é bom. -Nada quente, mas, como uma dama...
Certo...
Eu vou ver...
Eu esqueci o que tem aqui no canto...
-Sim, está aí. -Isso não fica estranho?
-Sim. -Oi pessoal.
Quem é esse?
-Esse é o... -Kelsey.
Kelsey. Kelsey, essa é a minha irmã Melanie.
Você conhece o Ben. E esse é o meu...
SU-perior.
Quer dizer chefe.
-Então Kelsey, e aí? -Aguém pode me levar até a loja?
Estou sem comida congelada e não tem mais nada para comer.
Bem, onde está a sua mãe?
Eu não sei.
Mas eu tenho um pouco de dinheiro.
Veja, e trocarei alguns refrigerantes com você por uma carona.
-Não. -Não gostaria de um bife ao invés disso?
-Tudo bem. -Mas eu vou pegar um refrigerante.
Pode escolher. Eu tenho de cereja, uva,
cereja-cola e... sim.
-Nossa, ótimo. -Vamos lá.
-Eu vou nessa! -Você vai convidá-la para sair?
Eu sei o que fazer.
Você viu o jeito que ela olhou para mim?
Eu vou misturar uma Espumante com Cerveja Escura,
eu chamo isso de "Espumante Escura".
Eu só queria uma espumante.
Eu não beberia isso, tem muita tequila...
Isso é impressionante...
Cuidado, cuidado, cuidado, Marty!
É ele? Ele está fora. Ele está fora.
Cara...
Ele bateu duro com a cabeça.
Sim... ele tinha o melão para quebrá-lo.
Bem só há uma coisa que podemos fazer.
O que aconteceu? Ele bebeu tudo?
Ele só estava fazendo isso para te impressionar.
Então funcionou...
-Kelsey, você tem algum marcador? -Sim.
Legal. Precisamos deles. Pegue-os.
Posso falar um pouco com vocês dois?
Não importa o que você disser, Mel, estou desenhando pintos na cara dele.
Não, não é isso. Merda, eu vou ajudar.
É... você estava lá?
-Ali? -Sim.
-Não. -Não.
-Ela não deve... -Mel,
Ñão pode ser tão ruim assim. Eles acabaram de se mudar.
Não, sério? Isso é ruim.
Você devia ligar para alguém, tipo as autoridades.
Ou, você sabe...
Bom, isso não é bem da nossa conta, então...
Não, estou falando sério.
Isso é ruim. É tipo negligência.
Você devia fazer algumacoisa.
Certo, eu farei algo.
Eu farei.
Vou desenhar um pinto grande e cabeludo na testa do Marty.
Sim, começaremos com isso e continuamos ali.
-Sim, veremos. -Sim.
-Roxo! -Verde.
Obrigado, Kelsey.
Mamãe?
Eu limpei.
Certo. Ótimo.
-Quer que eu jogue algo... -Eu já fiz isso.
-Quer um pouco? -Não.
Quer um refrigerante?
-Eu... preciso sair. -Você acabou de chegar em casa.
Sim, bem, a mamãe tem que ter uma vida, certo?
Só porque ela teve você, não quer dizer...
Apenas vá para cama as 10:00.
Você me ouviu?
Você me ouviu, Kelsey?
Bem, vejo você de manhã.
Adeus...
"-Olá? -Vince Ortega, CDCS para Wyatt Joelson,"
Sexto grau cívil, Newberry.
Muito engraçado, Vince. Como vai?
O que foi, companheiro. Eu estou bem.
Apenas afogando em burocracia.
Você tinha inteligência para sair, cara.
"Tinha? Eu estou preso na burocracia."
O que está acontecendo?
Peguei um nome, deve ser da sua escola.
-Quem é o garoto? -Kelsey Patterson.
Sim, ele está no meu quinto horário de Estudos Sociais.
Qual é a sua opinião então?
"Na verdade eu não tenho uma."
Ele é quieto, é um garoto estranho.
Ele é novo. Ele não tem amigos.
"Honestamente, eu não conheço muito bem ele."
"Qual é a reclamação"
Só descaso geral, do vizinho.
"Pode me fazer um favor?"
"Eu gostaria de ver a minha esposa este mês."
"Fale para a mãe,"
"que se isso parecer ruim, me avise que nós damos uma puxada nele."
"-Certo? -Tudo bem. Qual é o endereço?"
"Lynette Patterson?"
"Olá?"
Alguém em casa?
Alan, temos visita.
É a polícia?
"Olá? Tem alguém em casa?"
Nós não somos religiosos.
Não é isso.
-Oi. -Oi.
Quem você disse que era...?
Eu só estou procurando por Lynette Patterson,
A mãe de Kelsey.
Ah não, casa errada. Eles estão bem ali, na verdade.
Teve uma ficha que fizeram,
na verdade uma reclamação preenchida por Melanie Manilow.
Ela está em casa?
Não, ela é minha irmã,
mas ela não mora aqui.
Porque ela preencheu uma ficha do "Serviço de Proteção a Crianças".
Melanie é um pouco...
Pessoal, vocês não perceberam nada...
fora do comum? Alguma negligência?
-Bem... -Eu não diria "negligência",
mas, quer dizer, a mãe não parece...
dar muita atenção para a criança.
Mel disse que não tinha alimentos ali.
Então a sua impressão geral,
é que esse não é um caso de abuso,
só que essa mulher não vai ganhar,
o prêmio de "Mãe do Ano"?
Definitivamente.
Quer dizer, já passamos por mais dificuldades do que ele passa.
Certo, bem obrigado pelo seu tempo.
-Sim. -Sim, claro.
Então, o que você acha que vai gostar...
de fazer agora?
Pessoal, vocês vão chamar a polícia ou algo assim?
Não, eu vou só dar uma olhada, provavelmente mandar um aviso.
Legal, isso é tudo?
Quer dizer, se eu pudesse gostaria de livrá-lo do sistema.
Ser processado é... bem...
-deve ser o último recurso. -Sério?
Sim, quer dizer se esse garoto está sendo...
espancado ou passando fome.
Não. Calma!
Então você processa,
e a criança ficará saltando de casa em casa,
e você torce para que a família não...
esteja fazendo isso apenas pelos "vales-refeição".
Merda! Eu não fazia idéia.
-Obrigado pelo seu tempo. -Legal, sim claro.
Adeus.
Como vocês se sentem?
Que tal da próxima vez vocês enviarem,
alguém do "Fala que eu te escuto",
para nos dar uma motivação.
O quê?
Melhor ainda, não faça nada.
-Proteção a Crianças? -Sim.
Então o que aconteceu?
Ele deixou um recado.
-Um recado? É isso? -Sim.
Ele disse que parecia tudo bem para ele.
Eu não acredito.
Olhe, talvez a merda da nossa maldita educação nos fez,
você em particular - Mel, suscetíveis ao exagero.
Kelsey, você está aí?
Posso te ajudar?
Oi, eu só estava procurando o meu irmão, Alan.
Na minha janela? Na minha casa?
Desculpe. Eu devia apenas sair.
Eles não estão aqui, acho que estão trabalhando.
Sei que não é da minha conta,
mas eu sei como você mantém esse lugar,
mantém Kelsey.
E tenho visto as condições da casa.
-É inaceitável. -Você tem razão não é da sua conta.
Quer saber? Nao importa.
Por que eu falei com Kelsey,
e sei o que está acontecendo aqui,
e estar sem trabalho não é uma desculpa.
Certo?
Ei.
Você comprou aquele carro com o salário de garçonete? Gorgetas?
Não, foi um presente.
Eu achava que não.
Certo...
Você é uma maldita piranha!
Então, que tipo de colocação você está querendo, Lynette?
Hmm... qualquer uma.
Eu simplesmente adoraria começar a trabalhar.
Certo, seu currículo parece... ótimo.
Você tem experiência em "central de atendimento"?
Não, não tenho. Mas eu gosto de pessoas.
Excel?
Não.
Arquivamento?
Você alguma outra habilidade útil para trabalhar em escritórios?
Olhe só me consiga... só me consiga um maldito emprego!
Eu preciso de um maldito emprego. Só um emprego, certo. O que for.
Eu aprenderei qualquer coisa,
Eu vim aqui sem nada. E você não...
Não sente-se aí com a porra da sua...
porra...
Você pode, por favor, me ajudar?
Ei pessoal.
Aqui, minha mãe me enviou isso.
Certo.
Então, o que você faz?
Xadrez.
Você já jogou?
Ás vezes com o meu Avô.
Isso é legal. Onde ele mora?
No céu.
Então vocês não devem ser muito bons,
as peças estão todas misturadas.
Seja lá o que disser, Bobby Fisher.
-Uma hora você terá que jogar. -Isso vai ser divertido.
Mas você terá que vir para cima com algo para apostar, certo?
Quer dizer, sem jogo é tudo muito divertido,
sem alguns riscos.
Você aprenderá isso quando for mais velho.
Oh, I got stuff to bet.
Sim, nós não precisamos de nenhum refrigerante, Kelsey.
Eu tenho revistas de mulher pelada.
Sim, 7 delas. Vocês també devem ter algumas.
Talvez poderíamos tipo trocar algumas.
-Nossa... -Eu já vi as minhas várias vezes.
Infelizmente temos que nos iluminar no fogo.
-O quê? O quê eu fiz? -Nada.
Nós só temos que levantar cedo para o trabalho. Então...
Você quer dizer roubando carros?
Todos os carros em frente da casa o tempo todo...
É isso que você faz, hein?
-É complicado. -Roubar carros?
-De jeito nenhum, na verdade não é... -Ben?!
O quê? O quê?
Alguém de 10 anos acha que nós roubamos carros.
-Ei, eu tenho 12 anos. -Que seja.
É uma explicação mais fácil do que,
meu tio ser dono de uma concessionária de carros usados,
em Torrance e ele me emprestar os carros para testá-los.
Sim. Sim, está certo.
Twellman e Filhos.
"Autocircle Way" próximo ao "Five" em Torrance.
-O irmão do meu pai. -Meu pai tem uma nova família...
Não nos quer mais...
Viu, isso não é justo.
Então, talvez amanhã possamos jogar xadrez?
Até mais, amigão.
Ou...
-Podíamos trocar revistas de mulher pelada. -La-la-la...
Certo. Caramba-sim...
Nossa.
Maravilha!
Ei Mark, sou... eu.
Embora você saiba disso, você não...
Desculpe por ligar, Estou só em um...
Estou em um lugar.
Estou procurando trabalho,
e desta vez eu estou, estou...
Eu só queria que você se responsabilizasse pelo Kelsey.
Só por um tempinho. Até que eu me arrumasse.
Porque estou terminando meu...
E Sherry, Sherry é melhor você não apagar isso.
Mark, você não pode só pegá-lo? Quer dizer ele também é seu filho!
Alô?
-Está quebrado? -Não.
Alô?
A-Alô.
Podemos te ajudar?
Desculpe. Só hmm..., nada...
-Você precisa de alguma coisa? -Sim...
Eu ia perguntar se podia emprestar alguns ovos.
Mas quando eu bati na porta ela abriu.
Eu não sabia se vocês estavam aqui, então eu entrei.
Bem, vou deixar vocês. Vejo vocês mais tarde.
Você não quer os ovos?
Sim.
Desculpe e obrigado. Isso seria mesmo ótimo.
-Quantos? -2 estão ótimos.
Obrigado.
Desde que você está aqui,
o cheque do aluguel não caiu.
Obrigado.
O banco disse que a conta tinha sido fechada.
Fechou...
Meu Deus, eu escrevi isso da minha antiga conta.
Com o meu marido.
Meu ex-marido.
Ex...
Desculpe, eu não sei o que eu estava...
-Velhos hábitos. -Sim.
Talvez exista...
um outro jeito que pudéssemos...
nós três...
nos entendermos.
Eu acho que o cheque...
Sim. Tenho um cheque em casa.
Assim, é só deixá-lo na caixa do correio.
Claro.
Boa noite.
Ei, Lynette.
O que é isso?
Meu Deus, ela é...
Lynette!
"Kelsey, tem 46 dólares..."
"na minha bolsa na cozinha."
"-Mamãe tinha..." -Meu Deus...
Certo, certo...
Espere. Espere, espere, espere...
O quê, o quê, o quê?
Pegue umas luvas.
-Por que? -Os policiais vão mandá-lo para um abrigo.
-Vamos, Ben! -Certo. Certo.
Um mês antes.
Solteiro.
Sem família...
Oi pessoal.
Oi.
-Como você me tirou da escola? -Fácil.
Eu disse que era seu tio Alan.
Maravilha!
Quer ir comer alguma coisa?
Claro, porque não.
Oi.
Oi Kelsey, e aí?
Eles me tiraram da escola.
Estou vendo.
-Bem legal, hein? -Sim...
Aqui, vamos sentar.
Bem ali.
Eu nunca estive aqui antes.
Sim, é muito legal. A gente vem muito aqui.
Quando você não está testando carros para o seu tio?
Hã? Sim, sim, isso.
Você ainda não escolheu?
Você pode pedir o que quiser, certo?
Sério?
Nossa.
Obrigado.
Por favor, eu vou querer "waffles" de chocolate.
E "nuggets" de peixe.
E...
um "Red Bull".
Certo.
-Ela está bem? -Sim.
Sim, eu acho que sim.
Kelsey, nós hã...
Nós temos...
Isso não vai ser...
Certo, hmm...
Certo.
Quando eu era um pouco mais velho do que você eu vivia em uma fazenda.
Fora de Fresno. Meu pai, meu irmão, minha mãe e eu.
Quando eu tinha a sua idade...
meu irmão mais velho, Ric,
que tinha 14 anos,
caiu do celeiro.
Nosso celeiro. Estávamos brincando lá em cima...
E, hmm...
Ele quebrou as costelas em 7 lugares.
Quebrou a cabeça...
quer dizer... não podia andar, dano cerebral.
E eventualmente...
...ele morreu.
E isso foi... isso foi muito difícil para mim,
foi difícil para o meu pai...
Não havia segredos, Ric era o favorito dele.
E, hmm...
Naquela época... sua época,
como eu era então...
era impossível não me responsabilizar.
Sabe, encontrar milhares de formas diferentes...
que você podia ter mudado o dia...
para não terminar naquele telhado.
Ou até mesmo...
Até mesmo alguma razão para que esse tipo horrível de merda...
tenha que acontecer com pessoas que são...
essencialmente boas. Quer dizer, pessoas boas.
Sabe? Alguém que esteja...
tentando...
Mas todos nós temos...
Todos nós temos nossos problemas.
Sabe o que eu quero dizer? Quer seja a pobreza,
ou pegar câncer,
divórcio...
perder seu irmão...
perder sua mãe...
Sabe o que eu quero dizer, Kelsey? É...
O ponto é, é o que você faz com esses problemas.
Quando você os arranja.
Porque isso mostra a você que tipo de homem você é.
Mesmo se você ainda não estiver preparado para ser um.
Então...
Isso vai ser difícil de ouvir.
Certo?
Certo.
Sua mãe morreu hoje.
Eu sinto muito, cara.
Realmente sinto por isso.
O que foi?
Então...
O que você quer fazer agora?
Deixe apenas ele dormir, cara.
Ele teve um dia duro.
Tudo bem, mas...
O que você quer...
sabe,
quando nós vamos deixá-lo situado?
Sim. Sim, você tem razão.
Amanhã nós pegamos um colchão,
ou um sofá-cama, ou um "futon"...
Calma, não irá fomentar o que quer que tiver um...
Cara, eles não vão comprar um sofá de nós.
-"Nós?" -Kelsey.
-Não... -Além disso, se contarmos que temos um,
obviamente eles vão levá-lo embora.
Bem, nós não vamos mantê-lo.
Cara, esse...
O plano não era esse.
Você não é do tipo que subitamente...
O que você pensou querendo escondê-lo dos policiais?
Eu não sei. Mantê-lo fora de um abrigo?
Acho que é hora de, você sabe, acelerar.
E eu acho que isso aconteceu conosco por uma razão.
-Não podemos nem cuidar de peixes! -Ben, você está em espiral.
E quanto ao pai verdadeiro dele?
Quer dizer, ele deve ter...
Sim claro, com certeza, mas não, ele não está envolvido.
Isso não importa. Não importa.
Pelo menos é o sangue dele, melhor do que nada.
-Não não somos um "nada" -Bem, quando a euforia passar...
-e você deixar o garoto, será para sempre. -Não.
O pai dele não é o seu pai.
Isso é ótimo.
A última coisa que o garoto precisa,
é ser abandonado novamente,
então vamos só descobrir onde o pai dele está,
e levá-lo para lá.
"Eu não posso ir com meu pai!"
Eu nem mesmo conheço ele.
A quanto tempo você está aí?
Eu não vejo ele desde que era pequeno.
Ele não me quer. Foi o que ele disse.
-Kelsey... -Não, eu não vou!
E se você tivesse que ir?
Eu fugiria.
Isso é mais difícil do que parece, companheiro.
Confie em mim, eu sei.
Eu começaria roubando carros, igual a vocês dois.
Eu não sei. Certo?
Não me faça ir.
Certo?
Não me faça ir.
Promete?
Certo.
Prometo.
Volte para cama, certo.
Ben?
Ben...
-Ben... -Você prometeu que ele ficaria.
-Você viu a cara dele? -Ele tem 12 anos, vai superar isso.
-Como você pode dizer aquilo? -Nós roubamos nada.
Nós fazemos o que queremos. Nós não criamos crianças.
Não foi isso que concordamos em fazer.
Ele não tem ninguém.
Nós temos um ao outro.
Ele ou eu?
EU decidi.
Bem, foda-se!
-Ben. -Oi, Marty.
Você parece perturbado.
Qual é a porra do problema com você?
Eu só... eu preciso de um lugar para dormir.
Pegue o Camry, na garagem.
O que está acontecendo?
Onde está o Alan?
Nós tivemos uma briga.
Alan quer ficar com Kelsey.
Para uma festa do pijama?
O quê? Não!
A mãe rasgou sua própria passagem e agora...
-Sem essa. -Sim.
E agora Alan simplesmente quer mudar...
toda nossa maldita situação,
então eu disse tipo "não".
-Sem chances, porra. Não. -Não, não. Ben, escute...
Eu não sou psicólogo.
Relacionamentos? Nunca foi o meu ponto forte.
Olhe para vocês dois. Vocês estão com sorte.
10 anos...
e nada mais do que um com o outro.
você e Alan juntos...
E daí?
Então vocês não valem nada para mim se não estiverem juntos.
Porque não ganharão um centavo.
Obrigado por...
Jesus, Marty!
"E as ondas do meu mar é a chamada de todos os seres"
"E o sol me leva através delas"
"E a lua as atrai"
"E eu mantenho a atração do meu coração pelas estrelas"
"Eu sou a luz e a escuridão e não tenho mais medo"
"Estamos perdidos no tempo"
"Estamos perdidos com os sentimentos"
"Louvado seja o Senhor nós somos um..."
Meu Deus. Eu sinto muito. Eu não vi você.
Eu também não.
Essa é a minha garrafa de cristal,
para o aniversário de 65 anos do meu pai.
EU te contei sobre o meu filho?
Eu queria que ele fosse para a Universidade de Odontologia,
mas não, ele queria estudar fotografia.
Essa é a minha maldição.
-e eu disse para ele... -O que eu devia fazer?
Isso foi tipo, 400 dólares!
Onde está o recibo?
-Mas que porra?! -Ei...
-Ei. -Eu não vi você.
Só por curiosidade, quanto você pegou hoje?
Cerca de 100.
-100? -Sim.
Dólares?
Roubando biscoitos de escoteiras? Doando esperma?
Talvez se você crescesse...
no ramo dos crimes ao invés de ficar com brincadeiras.
Não? É demais?
Maldito amador.
Eu te disse que você seria inútil sózinho.
O que há de errado?
Ben saiu.
O quê?
Ele não ficaria se eu ficasse com o Kelsey.
Eu não vou simplesmente colocá-lo em um orfanato,
não vou me livrar dele. Ele está ficando comigo.
Do que você está falando? Alan...?
Está tudo bem, é legal. Ninguém sabe, Melanie.
Nós escondemos tudo da polícia...
O que você quer dizer com escondemos tudo da polícia?
Você é louco?
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi!
Qual é o seu problema?
Estou ajudando esse garoto, isso é errado?
-Mesmo que isso fosse verdade... -É verdade!
Você não sabe fazer nada...
além de deixar as pessoas.
-Não vou fazer isso com ele. -Bem, você fez comigo.
-Mel, eu tinha que terminar. -Você terminou Ben. Não eu.
Quem ficou mal quando você terminou?
-Isso não é culpa minha. -Claro que não é sua culpa.
Nada é culpa sua.
Você está com raiva de mim?
Não.
Por que não?
-Por que eu estaria com raiva de você? -Onde o Ben foi?
Ele vai voltar?
Não sei.
Eu posso ficar?
Sim.
Legal.
Ei cara, pode me dar um cigarro?
Eu pareço ser seu pai?
Eu deveria parecer um pai?
Não sei.
Esqueça.
Obrigado.
Eu posso...
Deus te abençoe, amigo.
Eu vou para cama.
Boa noite.
O que você está fazendo?
Nada.
Onde você estava?
Você não pode... não pode fazer isso.
Não faça isso.
Porra, não pise em mim, cara.
Então nós... nós vamos fazer isso?
Nós vamos criar esse garotinho?
E alimentá-lo?
E conter as suas lágrimas, seus ferimentos, e fazer a lição de casa?
E amá-lo?
Por que?
Você sabe o porquê.
E se nós não pudermos protegê-lo?
Quer dizer, e se ele se machucar? E se machucarmos ele?
Sabia? Nós não podemos fazer isso...
Desculpe...
Está tudo bem.
Você cheira mal...
Você cheira a mijo.
Bem, eu abracei um desabrigado...
Uma mulher.
Ela estava muito triste.
Parecia que ela precisava de um abraço.
Eu dei...
Você não abraça ninguém, e então abraça uma mendiga?
Sim. Primeiro eu dei a ela todo o meu dinheiro.
Bom para você.
Mas... acho que ela gostou mais do abraço.
Onde está o Kelsey?
Está dormindo.
-Bem, eu devo ir falar com ele? -Sim, claro.
"Todos nesse lugar estão dormindo"
"Tem sido sempre assim"
"Todos vão acordar em breve"
"Estão todos alvoraçados pelo couro"
"As paredes esfumaçadas de ontem"
"E o príncipe empoeirado do ano passado"
"E os bajuladores que queimam nicotina"
"E o molde brilhante do medo"
"Me leve para casa"
"Me leve para casa, me leve para casa"
"Leve-me e me mantenha por perto"
"Me leve para casa"
"Estamos cientes da perspectiva de não ser rejeitados"
"Me leve para casa"
"Me leve para casa, me leve para casa esta noite"
Quer um pouco de chá?
Eu não gosto disso.
Chá é para pessoas civilizadas.
As pessoas bebem chá em centros de aprendizado.
Eu nunca tive isso antes.
Bem...
Você terá que aprender.
Por que?
Aqui, pegue isso.
Cuidado.
Só... beba.
Certo...
Não acredito. Sim, certo.
Vamos lá.
Você gostou um pouquinho.
Kelsey! Kelsey!
Vamos!
Vamos.
O que você está dirigindo?
O quê?
Nossa. Alguém vai chutar o meu rabo se me ver.
Apenas entre. E não diga "rabo".
Vamos lá, foi tudo que encontramos.
Temos que te levar ao médico ás quatro.
Ao médico?
Isso mesmo. Você precisa de algumas doses.
Sim, daí você não trará doenças para casa.
-É só brincadeira! -Nós vamos ao "Mundo Aquático"!
Nós te enganamos!
Olhe a sua cara.
-Isso é maravilhoso! -Sim!
Você cheira a vômito.
Meus sapatos cheiram a vômito.
-Olá. -Ei, como vai, Kelsey?
Bem. Nós fomos a Montanha Aquática.
-Fizemos uma viagem de campo interessante hoje. -Sim.
-Você fez? -Sim.
E aprendemos que a Montanha Aquática faz o Alan vomitar!
-Kelsey, obrigado... -Sim fizemos, foi uma coisa bonita.
Kelsey, quer ir ver como o Jorge faz os "waffles"?
-Claro. -Ei, legal.
-Combinado. Oque você diz? -Obrigado.
"-Oi, garotos. -Oi, Jorge."
"Oi, Jorge."
Que porra vocês estão fazendo?
Mel, estamos fazendo isso.
Certo? Então...
O que você está fazendo é egoísmo.
Isso não vai te endireitar, não ajudará em nada.
Não apagará nada.
Você só vai ferrar com todos os envolvidos.
Pode me dar uma xícara de café, por favor?
-Obrigado. -Se você fizer isso...
você o deixará tão mal...
que fará ele ficar igual a você.
Tudo bem, já chega.
Kelsey. Estamos indo.
"Por que?"
Vamos lá, pessoal.
-Peguem leve. -Estamos chegando.
Você pegou minha camiseta e tudo mais?
Sim. A camiseta é legal.
Kelsey, entre no carro.
O quê? Por que?
-Ei espere, você não pode pegar ele! -O que você está fazendo, cara!
Me observe.
-Kelsey! -O que você está fazendo?
Ei! Você não tem nenhum direito!
Direito? Raptar um garotinho? Isso é um direito?
-Não, não não estamos... -Afaste-se!
Ele não tem ninguém. Ele não tem parentes,
não tem pai. Somos tudo que ele tem!
A mãe dele morreu,
e você pensou que poderia simplesmente ficar com ele?
Que ninguém notaria? Que ninguém se importaria?
-Não. Só cuidamos do Kelsey. -Guarde isso.
-Estou levando ele para a polícia. -Não faça isso cara.
-Espere! -Por favor, não leve ele!
Eles me conseguiram um sofá-cama.
Nós fomos e testamos. Eu tenho que escolher um deles.
E eles nem mesmo se importaram.
-E o Alan disse que nos mudaremos para a casa da frente... -Kelsey.
Para que eu possa ter o meu próprio quarto.
Olhe, isso tudo é ótimo, mas ele não é...
-não é a sua mãe... -Ela me odiava!
Tenho certeza de que isso não é verdade.
Oucam, vocês passaram por maus bocados...
com o furacão.
-Quando um ato de Deus como esse acontece... -Eu não sou de lá.
O quê?
Ela me fez dizer que eramos de Nova Orleans,
então as pessoas nos tratariam agradavelmente.
Olhe, você pode não entender isso,
mas essa é a melhor coisa para você, certo.
Eles me queriam.
Eles não podiam tomar conta de você, Kelsey.
Ninguém nunca me quis antes.
Mas eles me queriam!
-Isso não é o bastante. -Sim, é!
Podia ter sido.
Vai nessa, Kels! Vai nessa, Kels!
-Certo, vamos lá, Kelsey. -Vai nessa, Kels. No topo!
-Os 3 primeiros, sim. -Os 3 primeiros.
Veja como a minha espada lamenta pelos pobres reis da morte.
-Sim. -Excelente.
Uma coloração muito adulta aqui.
-Onde você vai? -Sair. Não e da sua conta.
Não sei de que porra você está falando!
Do que eu estou falando?
Não é a porra da minha culpa, é sua.
Porra!
Azul.
Isso é tão fácil, é logo ali.
Seu completo idiota.
Desculpe pela sua perda.
Meus pêsames.
Cabeça sobre o capô. Abra as pernas.
Não resista. Não resista.
Aí está ele.
Sim!
Bem-vindo para fora. Liberdade!
Vocês têm que parar de roubar carros, pessoal.
Kelsey!
-Vamos lá. -Sim.
...6, 7, 8...
Bem-vindo ao Wiggles, o balanço Wiggles Waffles.
Você pode fazer os seus quadris voltarem?
E eu sou um profissional!
só precisamos de alguns cachorros-quentes.
O que foi, companheiro?
Sim.
Kelsey?
O abrigo estava bom?
Pelo menos a água é quente.
Sinto muito, Kelsey.
É nosso trabalho, meu trabalho na verdade,
proteger você,
garotos como você de pessoas como aquelas.
Isso não é desculpa, obviamente, mas...
ás vezes, sabe...
Ás vezes simplesmente não podemos chegar o suficiente.
Ei,
Eu prometo que estarei por perto,
um pouco mais de agora em diante.
Certo?
Vamos encontrar uma família,
com quem você ficará por um tempo.
Ser um filho adotivo talvez.
Veremos.
Mas...
Nada mais de ruim irá acontecer com você.
Certo?
Com as novas pessoas eu poderei ter o meu próprio quarto?
Veremos o que podemos fazer.
Você irá se encontrar com eles?
"Há uma infiel ocupada"
"Ela penetrou no palácio"
"E nós tínhamos uma defesa fraca"
"E ela tinha pouca malícia"
"Um toque suave colocado aqui"
"A tristeza abraça a mágoa"
"Eu não beijaria o suficiente"
"para colocá-los em seus lugares"
"Então para onde meu pai se foi"
"já não é de conhecimento comum..."
Certo.
Aqui vamos nós.
-Você tem sua escova de dentes? -Sim papai, eu tenho.
Você tem o mapa da escola, então não se perca.
Vocês precisam relaxar. Ficar legal.
-Eu ficarei bem. -Isso é legal.
E, eu só quero que você saiba,
que estaremos por perto se você precisar...
É só uma hora de carro. Eu prometo visitar.
-Certo. -Legal.
-Ele promete vir visitar. -Ótimo, ótimo.
Filho, estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.
Certo, vocês precisam sair daqui pessoal.
Certo. Não esqueça sua "seis cordas" então.
Expresse-se, companheiro.
Eu sou Kelsey Manilow-Dwellman.
Acho que estou no quarto 322-B.
Está tudo bem.
-Vamos. -Eu ainda não estou pronto.
Certo, vocês precisam sair daqui pessoal por...
Certo. Vejo você daqui a 4 anos.
-Eu te amo, filho. -Ate mais, companheiro.
Certo.
Nossa, nós conseguimos!
"Todas as frutas amadureceram"
"Algumas delas ainda estão verdes"
"Mas você nunca verá uma delas presa entre as outras"
"Assim como tudo, veio de um jardim onde o vento morreu "
"E meu pai ajudou as frutas verdes a crescerem"
"Ele tenta com um sorriso"
"Seus dedos acariciam as folhas"
"Ele nunca deixará o jardim"
"Isso é tudo no que eu acredito"
Ei, Marty.
Isso é...
O que eu posso conseguir para você?
Um lado seu.
Eu sabia que você ficaria feliz.
-Sério? -Sim.
Marty, não. Não...
Mas eu posso te dar, sabe...
vários...
Eu tenho... certeza. Você é um cara ótimo,
-e eu acho que você está... -Você me tocou...
isso não vai acontecer novamente,
e tem alguém lá fora que vai querer tocar em você,
-mas eu não quero. -Você só conhece 70% de mim...
-Tente a sua carteira, Kelsey. -Kelsey!
O que você está fazendo?
-Eu sinto muito ... -Peça desculpas a este homem.
Não acredito nisso. Eu sinto muito.
Não importa o que tentamos, ele continua roubando!
Você será punido, Senhor!
Centenas de gatinhos e cachorrinhos abandonados toda semana.
Centenas de gatinhos...?
-Uma semana. -Não, sinto muito.
Uma pequena doação poderia significar a salvação...
de muitos desses gatinhos e cachorrinhos indefesos.
Centenas de gatinhos... Senhor...
Hoje muitas pessoas foram cruéis aqui comigo.
Eu notei você ajudando aquele cara,
do abrigo de animais.
E eu... eu não sei se a minha consciência,
poderia descansar ajudando cachorros,
quando há 20.000 pessoas,
dormindo no "Superdome" hoje a noite!
Ótimo!
Papel... eu te falei!
-Melhor de 5 entre 9. -Não, fique ali.
Essa é a última vez que estou fazendo isso.
Edição de março de 1988.
Boa para os artigos.
Vamos lá, homenzinho, termine.
Você não precisa escrever um poema.
Eu vou para a pia da cozinha.
Kelsey, nós sentamos com você hoje,
porque queremos falar com você.
Algo muito importante.
Primeiro, o que acontece na "Penthouse",
não acontece na vida real.
Nunca parece bom.
Você não quer que uma garota fique grávida,
antes que você...
hmmm... se apaixone por ela.
E esteja pronto para começar uma vida com ela.
Sim.
E cada vez que você faz sexo, você está arriscando...
Casamento.
-Você colocou isso... -Você colocou isso em...
Naquilo.
Por que você colocaria aquilo em uma banana?
Não, não na banana...
Você colocou isso no seu...
no seu... corpo...
Você não pode me pedir em casamento,
porque eu sou sua garçonete,
e eu tenho outros clientes para atender.
E eu não atendi eles... daquele jeito.
Tem certeza?
Certo, claro, vamos fazer isso. Vamos casar.
Sério? Isso é...
Não, cai fora!
Vamos lá, companheiro.
-Sabe que isso é só uma metáfora, certo? -Sim.
Pensei que fosse uma bela imaginação.
"Flores no meu jardim"
"Pássaros em todas as árvores"
"Esse é o lugar onde eu cresci"
"Ainda assim preciso partir"
"Sim, eu devo me desligar"
"Sim, eu tenho que ir para longe"
"Para o pão e o vinho"
"Eu exaltarei os pacíficos"
"E as asas santificadas"
"Em cada mantida"
"Cortando, mudando, garota romana"
"Se jogando, rindo, homem londrino"
"Estou nas pequenas coisas como o florescimento"
"E você não consegue me dar qualquer notícia"
"Exceto as coisas pequenas que você precisa"
"Que estarão ao seu lado quando você ouvir"
"E isso será especial"
"Essa é a longa trilha onde pisamos"
"E podemos estar familiarizados"
"Se não fosse por eles que nos dera a luz"
"E se não fosse uma separação"
"O corte da ligação com a congregação"
"Os olhos dados, deram-nos um sinal"
"De um outro na luz"
"Na entrada de um café escuro"
"Antes de adormecer"
"E sonhar com você"
"E esperar para te encontrar um outro dia"
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******