(schrille Musik, Rattern)
(Rauschen, Wasserplätschern)
(Junge flüstert) 15.
- (Junge) 14. - (Mann 1) 49.
(Junge) 13.
- (Junge) Zwölf. - (Mann 2) Stell dich gerade hin.
- (Junge) Elf. - (Mann 2) Stell dich hin!
- (Junge) Zehn. - (Mann 2) Stell dich hin.
Nur Schwächlinge und Mädchen lassen die Schultern hängen.
- (Junge) Sieben. - (Mann 1) 43.
- (Junge) Sechs. - (Mann 1) 42.
- (Junge) Fünf. - (Mann 1) 41.
- (Junge) Vier. - (Mann 1) 40.
- (Junge) Drei. - (Mann 1) 39.
- (Junge) Zwei. - (Mann 1) 38.
- (Junge) Eins. - (Mann 1) 37.
(Mann 2, böse) Du musst besser werden.
(Mann atmet kräftig aus)
(atmet angestrengt)
(Junge flüstert) Sir.
- (Junge) Ich muss besser werden, Sir. - (Mann atmet schwer)
(atmet geräuschvoll)
(TV-Sprecher 1) Die Tomaten kommen in den Kühlschrank.
(TV-Sprecher 2) Ich mache auch die Einkäufe.
Ich lege Tomaten nie in den Kühlschrank.
Das ist ein nützlicher Hinweis.
Wenn man sich daran hielte, gäbe es die Tomatenkrise nicht?
(Sprecher 1) Das Produkt wäre besser.
(Fernseher läuft weiter)
(öffnet Schublade, kramt, schließt sie wieder)
(TV-Sprecher 1) Wer immer Tomaten will,
muss auf beide Angebote zurückgreifen.
(Schritte nähern sich)
(Tüte raschelt)
(Schritte)
(Türklinke knackt)
(Mann brüllt in Zimmer) Was ist los mit dir?
(langsame, schwere Gitarrenmusik)
(Flaschen klirren)
(leise TV-Stimmen)
(Musik wird schneller)
(Alarmglocke schrillt)
(Alarmglocke schrillt weiter)
(ferne Polizeisirene)
(düstere, rhythmische Musik)
(Mann) Flughafen.
(Stimmengewirr von der Straße)
(Taxifahrer singt Lied)
(Mann singt weiter)
(düstere, rhythmische Musik)
(Flughafendurchsage)
(düstere Musik wird ruhiger)
(AB-Stimme) Dies ist der Anschluss von...
(Mann) John McCleary.
(AB-Stimme) Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
(Mann) Erledigt.
(Triebwerke rauschen)
(rhythmische Musik)
(Verkehrsgeräusche)
(rhythmische, düstere Musik)
(leises Lachen)
(Junge) Geh rein.
- (Mädchen) Was? - (Junge) Geh rein.
(Fernseher läuft, Getränkedose knackt)
(Mann) Bin zurück, Mom.
(Fernseher läuft weiter)
Hey.
Du freust dich, mich zu sehen?
(Mutter kichert laut)
Du hast mich reingelegt.
- Reingelegt. - Ja.
- Das war gut. - (fröhlich) Reingelegt!
Was siehst du dir da für 'n Scheiß an?
Sie zeigen "Psycho" im Fernsehen.
- (atmet schwer aus) Ja. - Ja.
Und ich hab Angst gekriegt. Oh Mann, hab ich Angst gekriegt!
Warum guckst du den allein?
Ich hätte auf dich warten sollen.
(Mann ahmt hohen Ton aus "Psycho" -Szene nach)
(Mutter kichert zufrieden)
Ja.
- (Mutter) Joe. - Ja?
Bleib noch ein bisschen hier.
- Bleib noch. - Okay.
(Joe) Das kommt von dem gruseligen Scheiß.
(Mutter) Nur, bis ich den Film verkraftet habe.
(ruhige Musik)
(atmet tief aus)
(ruhige Musik)
(atmet tief)
(Grillen zirpen)
(Wasser prasselt)
(Mutter) Joe?
Ja?
(Joe) Mom?
- Ja? - Ich kann das Wasser nicht abstellen.
(Mutter) Ich hab hier ja gar keine...
Ich finde überhaupt nichts.
- (Joe) Was suchst du? - Ich finde meine Zahnbürste nicht.
- Sie ist hinter dem Spiegel. - Wo?
(Mutter) Wo mache ich... Oh.
(ahmt Melodie aus "Psycho" nach)
Mom, komm schon.
- (Joe) Na los. Ich mach jetzt auf. - Hör auf!
- (Joe) Ich mach jetzt die Tür auf. - Nein, nein!
(Joe) Was baust du für 'ne Scheiße? Überall ist Wasser.
Ich baue keine Scheiße. Das mach ich nicht.
Ich brauche meine Privatsphäre.
- Deine was? - Privatsphäre.
(Joe) Die kannst du unten haben.
- Ich geh ja schon. - Sicher, dass du es allein schaffst?
(schwach) Was? Ja.
Ja, ich gehe ganz langsam.
Ich weiß, bloß nicht stürzen.
(ruhige Musik)
(Hund bellt)
(Mann, entfernt) Klappe!
(Straßenlärm)
(Gesprächsfetzen auf Spanisch)
(Türglocke läutet)
Dein Freund hat angerufen. Er will dich sehen.
So schnell es geht.
(zögernd) Hat dein Sohn gesagt, dass er mich gesehen hat?
Er war mit 'ner Freundin draußen. Das war nur 'n Zufall, Mann.
Hat er gesagt, wo er mich gesehen hat?
Nein.
Nein, ich weiß, dass ich nichts davon wissen soll.
- Moises wollte dich nicht sehen! - Schrei mich nicht an.
Er ist doch nur ein dummer Junge.
Ich weiß, aber...
Das war's mit uns, Angel.
Joe, er wollte dich nicht sehen.
Komm schon.
Nimm das Geld.
(Türglocke läutet)
(Joe und Mutter singen) J, wir sind Jack und Jill
K: Dich zu küssen, ist so schön
L: Das Licht der Liebe In deinen Augen
(Mutter singt allein) M, N, O, P:
Ich könnte das Den ganzen Tag lang tun
(Joe) Du könntest stundenlang singen.
(Mutter singt) Q, R, S, T:
Mit dem Alphabet gesagt
Du bist okay
Du machst mein Leben vollkommen
V bedeutet, du bist so verlockend
W, X, Y, Z
Mom.
Was?
Der Kühlschrank ist ekelig.
Was ist damit?
Dein...
Dein ganzer Scheiß da drin ist vergammelt.
Schatz, wonach suchst du denn?
Der Frischkäse ist von 1972.
Ich esse den noch. Lass ihn drin.
Sag mal, wie geht's Janice?
Welche Janice?
Ach, komm schon, du weißt, wer Janice ist.
Du meinst, meine Freundin von vor 20 Jahren?
Sie wäre eine gute Mom.
(atmet schwer aus)
(Frau schreit, Mann brüllt)
(Mutter) Joe?
(gequält) Ich komme.
(düstere, bedrohliche Musik)
(Portier) Nach oben?
Was soll das?
Die Kleine aus Cincinnati. Beide Eltern sind Floristen.
Ein kleiner Dank dafür, dass du ihre geliebte Tochter zurückgebracht hast.
- Blumen. - Josephine hat Blumen geliebt.
Ich hab nie verstanden, was das soll.
Die Scheißdinger verwelken, und die ganze Wohnung stinkt.
Gott hab sie selig.
Hey, ähm...
Wir können mit Angel nicht mehr arbeiten.
Ich suche jemand anderen.
Okay.
Kein Problem.
Angel ist also raus.
Du könntest mich auch anrufen. Du weißt schon...
Wie ein normaler Mensch.
(Joe) Es sind keine Grünen dabei.
Ich mag die Grünen.
(Mann) Blöder Arsch.
Wieso bin ich hier?
Staatssenator Albert Votto.
Ich war mal für die Sicherheit seines Vaters zuständig.
- Seit der Anklage sah ich ihn nicht. - (Joe) Ich hab eine Grüne.
Seine Frau,
Votto Juniors Frau, hat sich vor ein paar Jahren umgebracht.
Ihre halbwüchsige Tochter läuft seitdem ständig von zu Hause weg.
Und weiter?
Votto hat heute Morgen angerufen. Sie ist seit dem Wochenende weg.
Er will die Polizei nicht einschalten,
weil er mit Gouverneur Williams kandidiert.
Er zahlt 50000 in bar.
Gibt es 'ne Spur?
Er hat eine anonyme SMS mit einer Adresse bekommen.
Ihr trefft euch im Union Club, um 14 Uhr.
Josephine 2 kommt dank dieser Sache aus dem Trockendock.
Ich schipper mit ihr durch den Hafen, während ein Feuerwerk gezündet wird.
Wir beide, ein paar Steaks,
kaltes Bier, der Sonnenuntergang.
Was sagst du dazu?
Was?
(dissonante Streichmusik)
(Mann 3) 235 East 31st Street.
Stand in der SMS.
Haben Sie Kinder, Joe?
Nein.
Nina. Ihr Name ist Nina.
Ich habe von diesen Etablissements gehört.
(weint) Minderjährige Mädchen.
Senator, wenn sie da ist, hol ich sie raus.
McCleary sagt, dass Sie brutal sind.
Kann passieren.
(Joe) Das brauche ich.
(Stift kratzt)
(reißt Blatt ab)
Kommen Sie um drei Uhr morgens dorthin.
Hotel Caribe, Zimmer 701.
Ich will, dass die leiden.
- Danke. - Schönen Tag noch.
(spannungsvolle Musik)
(schräge, beunruhigende Streichmusik)
(flüstert) Scheiße, was wird das?
(schräge, beunruhigende Streichmusik)
(Mädchen 1) Du meine Güte, du siehst lustig aus.
(Mädchen 2) Das müssen wir noch mal machen.
Entschuldigung, würden Sie uns fotografieren?
- Was? - Würden Sie ein Foto von uns machen?
Hier. Vielen Dank.
(Mädchen kichern)
(Mann 4) Wartet.
(Joe atmet schwer)
(Mann 4) Keiner rührt sich, bis wir das Geld sehen! Wartet.
(Joe flüstert) Scheiße, was wird das?
(hoher Pfeifton)
(Mann 4) Los!
(Stimmengewirr)
(Mann) Der Junge weiß nichts davon.
(Mann) Ich bin gleich da.
- Ich warte seit 20 Minuten auf dich. - Entspann dich, Alter.
(entfernte Frauenstimme)
(Joe brüllt) Lass mich nicht warten!
(murmelt) So, das sollte reichen.
(atmet langsam und angestrengt)
(atmet schneller und entspannter)
(atmet tief und langsam)
(leise, bedrohliche Musik)
(atmet schwer)
(atmet erschöpft)
(dumpfe Klaviermusik)
- (Mädchen, fremdsprachig) - Halt dein Scheißmaul.
(spitzer Schrei)
(Musik läuft weiter)
(Wimmern)
(Musik läuft weiter)
(entfernte Musik läuft weiter)
(atmet langsam aus)
(singt) A: Du bist anbetungswürdig
B: Du bist einfach bildschön
C: Du bist ganz und gar charmant
D: Du gehst mir durch und durch
E: Du bist entzückend und...
F: Du bist eine Feder in meinen Armen
(bedrohliche Musik)
(Straßenlärm)
(Polizeisirene)
(bedrohliche Musik)
(Joe summt leise)
(Joe summt weiter)
(Radiomusik) 106,7. Lite FM.
(Sprecher) Vom Times Square bis South Street Seaport.
Ich bin Chris Conley, und hier sind Bon Jovi, "Livin' on a Prayer".
(Regen prasselt)
(Donnergrollen)
(flüstert) Scheiße, was wird das?
(Mann 4) Los! Los!
(Motor rattert)
- (Frau 1) Zu spät. - (Mann 4) Das FBI hat...
(Motor rattert)
(schriller Piepton)
(Joe) Hey, Entschuldigung!
Wo ist die 239?
(Mann stöhnt)
Pst.
Ganz ruhig. Wie heißt du?
(ängstlich) Scott.
Ich bin Mr. Rogers. Ich stelle dir ein paar Fragen. Lüg bitte nicht.
Security-Leute: Wie viele gibt's?
Einen? Mehr als einen? Zwei, drei? Los, rede.
- Zwei. - Zwei? Wo?
Wo sind sie postiert?
Einer von ihnen ist vor der Tür, der andere in der obersten Etage.
- Wo ist der Spielplatz? - Spielplatz?
Wo die minderjährigen Mädchen sind.
Zweite Etage.
Ich...
Ich arbeite bloß hier. Ich mache Erledigungen.
- Die Typen sind krank. - Okay. Hast du Schlüssel dabei?
Hast du nicht? Wie lautet der Code der Vordertür?
- 4392. - Wie?
- Töten Sie mich nicht. - Wie lautet der Code?
- 4392. - Braver Junge.
(verzweifelt) Bitte!
(leise, romantische Radiomusik)
(Radiomusik läuft weiter)
(Radiomusik spielt unterschiedlich laut)
(Mädchen 3, in Gedanken) 35.
34.
33.
32.
31.
30.
29.
28.
27.
26.
25.
24.
- (Joe, entfernt) Nina? - 23.
- Nina Votto? - 22.
21.
- 20. - (dumpf) Mein Name ist Joe.
- 19. - (klar) Ich hol dich hier raus.
Steh auf, hörst du mich? Mein Name ist Joe.
(Frau atmet panisch)
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Alles ist gut. Alles ist gut.
Komm her. Komm her! Gut.
Umdrehen. Dreh dich um.
Bleib unten. Gib mir das.
(Nina, in Gedanken) Sechs. Fünf.
- (Joe) Sieh mich nicht an! - Vier. Drei.
Zwei.
- Eins. - (Joe) Nicht bewegen.
(Mädchen weint)
(romantische Radiomusik)
(Radiomusik läuft weiter)
Mach die Augen zu.
(harte Schläge)
(Scott wimmert)
(ruhige Musik)
(flüstert) 49.
48.
47.
46.
45.
44.
43.
42.
41.
40.
Hey, willst du was trinken?
Ich hab dir Wasser und Limos geholt. Hast du Durst?
Fass das nicht an. Das ist ekelig.
Alles ist gut.
Schon okay.
Nein, nein. Nein.
Das musst du nicht tun.
Ich bringe dich nach Hause zu deinem Dad.
Wir müssen hier nur noch etwas warten.
Nein, nicht.
Ich muss mal.
(Plätschern)
(Nina) Wie heißt du?
Joe.
Ich bin jetzt fertig, Joe.
(Musik über Kopfhörer)
(elektronisches Summen)
(Mann in TV) Weißt du, was die Mexikaner über den Pazifik sagen?
(Mann in TV) Nein.
(Mann in TV) Er hat keine Erinnerung.
Dort will ich den Rest meines Lebens verbringen.
Ein warmes Plätzchen...
(Joe) Hey, keine Sorge. Dein Dad wird bald hier sein.
(Mann in TV) Ich eröffne ein kleines Hotel direkt am Strand.
(Joe) Alles okay?
(Mann in TV) Ich richte ein altes Boot wieder her.
Dann fahre ich mit meinen Gästen zum Fischen raus.
(Mann in TV) Zihuatanejo.
(Mann in TV) Ich brauche nur noch einen, der was organisieren kann.
(Nina zappt durch die Sender)
(Reporter) Die 27-jährige Augenzeugin Rebecca Flowry
musste ansehen, wie sein Körper aufschlug.
(Rebecca) Er stand kurz auf dem Vorsprung und sprang dann.
(TV-Sprecherin) Senator Votto wurde leblos vor dem Tower Hotel gefunden,
nachdem er aus der Suite im 21. Stock gesprungen ist.
Senator Votto warb mit Gouverneur Williams in der Stadt
für seine Wiederwahl.
(Joe) Schon gut, schon gut. Komm her.
(elektronisches Summen)
(Fernsehbericht läuft weiter)
(Musik über Kopfhörer)
(verstörende Musik)
(Fernsehbericht läuft weiter)
(Mann) Wir haben ihn.
(verstörende Musik)
Joe!
(Mann) Süß.
Hey, Mann, keine Ahnung, was hier los ist, interessiert mich auch nicht.
Es war nur ein Auftrag. Die Kleine ist mir scheiß...
(Fernseher läuft weiter)
(Mann in TV)...absolut integer.
Gouverneur Williams ist ein geborener Anführer.
(Frau in TV) Viele Menschen wollen ihm dabei helfen.
(Glas klirrt)
(Fernseher läuft weiter)
(Joe atmet schwer)
(stöhnt)
(verstörende Klänge)
(bedrohliche Musik)
(Polizeisirene)
(atmet angestrengt)
(stöhnt schmerzerfüllt)
(leise, düstere Streichmusik)
- (AB-Stimme) Der Anschluss von... - John McCleary.
(AB-Stimme) Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
John, geh ans Telefon.
Geh ran! John!
Scheiße, was läuft hier?
(leise, düstere Streichmusik)
- (AB-Stimme) Der Anschluss von... - John McCleary.
(AB-Stimme) Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
(Joe) John, geh ans verdammte Telefon.
Die haben mir in die Fresse geschossen.
(hämmernde Musik)
(Windspiel klingelt)
(Kaffeemaschine blubbert)
(bedrohliche Musik)
(Klappern)
(Eiswürfel klirren)
(atmet erleichtert aus)
Wo ist dein Papa?
(Katze schnurrt)
(leise, unheilvolle Musik)
Du blöder Wichser.
(Automotor brummt)
(Reifen quietschen)
- (Mann 1) Stell dich gerade hin! - (Junge) Ich muss besser werden.
(Mann 1) Nur Schwächlinge lassen die Schultern hängen.
(lädt Waffe)
(Fahrstuhl summt)
(Flüssigkeit tröpfelt)
(leise, bedrohliche Musik)
(Wählton)
(Freiton)
(Freiton klingelt weiter)
(Abzug klickt, Freiton tutet)
- (AB-Stimme) Hier ist... - (Angel)...Angel's Bodega.
(Schuss)
(Joe) Komm schon!
Komm schon, los!
(verstörende Streichmusik)
(Mann) Du gehörst mir.
- (Junge) Tut mir leid, Mom. - (Mann 1) Steh gerade!
(Mann 1) Steh gerade!
Stell dich gerade hin.
(Junge) Ich muss besser werden.
- (Mann 1) Du musst besser werden. - (Junge) Ich muss besser werden.
(hupt) Scheiße, aus dem Weg!
(entfernte Kinderstimmen, Vogelzwitschern)
(dumpfes Quietschen)
(Uhr tickt)
(Joe atmet angestrengt)
(Besteck klappert) (atmet scharf ein)
- (Junge, ängstlich) Mami. - (Mutter) Pst.
(Besteck klappert)
(Rumpeln)
(Schritte)
(Frau schreit, Mann brüllt)
(Schritte)
(Mann stöhnt)
(Mann stöhnt schmerzvoll)
(Mann atmet schwer)
(Radiomusik)
(Mann atmet angestrengt)
Wer hat meine Mom getötet?
Du oder der andere?
Wo willst du hin?
- Nach Hause? - (Mann stöhnt)
- (schreit) Scheiße! - Du kommst in mein verficktes Haus?
(Mann) Scheiße.
Scheiße.
So eine verdammte Scheiße.
Komm. Nimm die.
(Mann atmet schwer)
- Willst du mehr? - Nein.
Okay. Alles klar.
Ihr habt Votto umgelegt, oder?
(Lied im Radio: "The Air That I Breathe" von The Hollies)
Votto wollte aussteigen.
Er hat immer geheult.
Wo aussteigen?
Aus allem. Scheiße.
- Okay. - Verdammte Scheiße.
Hey. Wo ist sie?
Wo ist Nina jetzt?
Bei Williams.
Gouverneur Williams?
Sie ist sein Lieblingsmädchen.
Sie tauschen die Mädchen.
(romantisches Lied im Radio: "I've Never Been To Me" von Charlene)
Hatte meine Mutter Angst?
Sie hat geschlafen.
(Radiomusik läuft weiter)
(Mann summt mit)
(Mann singt leise mit)
(beide singen leise und undeutlich mit)
(beide singen mit)
(Lied läuft weiter)
(ruhige, melancholische Musik)
(Folie raschelt)
(ruhige, friedliche Musik)
(Junge flüstert) 29.
28.
27.
26.
25.
24.
23.
22.
21.
20.
(unverständliches Zählen)
(Joe) 40.
39.
38.
37.
36.
35. 34.
33.
(Nina) 31.
30. 29.
28.
27.
26.
25.
24.
23.
22.
21.
20.
19.
18. 17.
(schrille Klänge)
(Joe atmet tief und langsam)
(ruhige, düstere Musik)
(Nina) Neun.
Acht.
Sieben. Sechs.
Fünf. Vier.
Drei.
(schrilles Fiepen)
(Zug klappert)
(Straßenlärm)
(langsame, schlagende Musik)
(Musik wird schneller und bedrohlicher)
(Musik wird immer schneller)
(Musik wird verstörender)
(lautes Grillenzirpen)
(Lied: "Angel Baby" von Rosie & The Originals)
(Wasser plätschert)
(Öl brutzelt)
(Musik läuft weiter)
(Musik, entfernt)
(Musik wird lauter)
(Joe lacht)
(Musik läuft laut weiter)
(Hammer fällt zu Boden)
(atmet zitternd)
(schluchzt laut)
(weint laut)
(weint) Schwach. Ich bin schwach.
(Mann 1) Stell dich gerade hin.
Nur Schwächlinge und Mädchen lassen die Schultern hängen.
(leises Klappern von unten)
(leises Klappern von Geschirr)
(leises Klappern)
(dunkle Schläge)
(Schläge)
(Musik wird verstörender)
(Schläge steigern sich)
(schwach) Alles ist gut, Joe.
Alles ist gut.
Ja.
(Motorengeräusche, gleichmäßiges Piepen)
(alter Mann) Bananencreme wird mich nicht umbringen.
(Kellner) Die Cheesesteaks sind fertig.
Wo fahren wir hin?
Keine Ahnung.
Wir fahren dahin, wo du willst.
Wo möchtest du hin?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es auch nicht.
(in der Bar läuft Radiomusik)
(Stimmengewirr)
(alte Frau) Erinnerst du dich an die tolle Zitronentarte?
(alter Mann lacht) Mann, war die sauer.
Ich hab meine Tabletten auf dem Nachttisch vergessen.
(alte Frau) Nimm nicht so viel Zucker in den Kakao.
Gehen wir nachher noch zum Hotdog-Stand?
(alter Mann) Wenn ich noch was schaffe.
(alte Frau) Das schaffst du schon.
(alter Mann) Ich liebe die Sünde, weißt du noch?
(Gast 2) Er ist Rentner, genau wie Paula.
Paula war Krankenschwester.
Sie ist jetzt auch in Rente gegangen.
(Gast 3) Hat er Kinder?
(Kellnerin) Sie dürfen keine Butter essen.
(alte Frau) Ja, darfst du doch gar nicht!
(alter Mann) Ach, das bisschen Butter.
(Kellnerin) Schönen Tag noch.
(Kellnerin, entfernt) Ist bei Ihnen alles okay?
(Nina) Hey.
Joe, wach auf.
(Radiomusik)
Was?
Gehen wir.
Es ist ein wunderschöner Tag.
(Radiomusik läuft weiter)
Es ist ein wunderschöner Tag.
(Lied: "If I Knew You Were Comin' I'd've Baked A Cake"
(von Eileen Barton)
(schlürft laut)
(ruhige, friedliche Musik)
(unverständliches Stimmengewirr)
(ruhige Musik überlagert Stimmengewirr)
(Abspannmusik beginnt)
No Limits Media 2018 Untertitel: J. Szymanski u.a.