Carlos!
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Ei, e aí? Hoje, como todos os dias,
mostrarei as casas mais fantásticas do mundo.
Confiram.
Olá.
Beleza?
Estou cansado. Vá para a cama.
Anda logo. Vá para a cama.
Está bom, cara. Estou indo.
Luis.
Acorda!
Pai, preciso de dinheiro.
Outra vez? Para quê?
Preciso comprar material para a escola.
Desde quando vai à escola?
Todos os dias.
Conta outra.
Quantos dias você faltou este ano?
Sei lá. 18, 19.
Não quero que falte mais. A escola é importante.
É tudo.
Mesmo, professor?
Isso mesmo, professor.
Quer acabar como eu?
Não.
Vai me dar o dinheiro ou não?
Quer dinheiro? Venha trabalhar.
Costumava vir comigo aos sábados.
Tive que parar por causa do futebol.
Não joga futebol há anos.
É porque aquele campeonato era uma porcaria, cara.
Se precisa de dinheiro neste mundo, Luis, precisa trabalhar.
Você tem de trabalhar.
Estude.
Quer saber? Vou assaltar uma velhota na rua. Não me importo.
Não tem graça.
Nem se atreva a dizer isso.
É melhor ir para a escola agora.
Droga!
Escuta, amigo.
Não está comprando só uma camionete, ou um negócio.
Está comprando o Sonho Americano.
Não vou comprar a sua camionete.
Está bem. Se não comprar, outro o fará.
E se eu vender para outro, você fica sem o emprego.
Volta àquela esquina onde te encontrei há seis anos.
Mendigando trabalho com aqueles ilegais desesperados.
Fugindo da imigração. Sem saber quando vai receber salário.
Mas se comprar esta belezura, fica com as minhas ferramentas,
e com todos os meus clientes.
Será o seu próprio patrão.
Olha para mim.
Vim para cá sem nada, e vou voltar dono de sítio.
Não quero voltar para casa.
Por favor, diga-lhe para tomar cuidado.
Não se preocupe, Sra. Donnely.
Ele faz isto o tempo todo. É profissional.
Não devia usar um desses guindastes?
Um guindaste?
Se usasse um, teria de cobrar mais.
Você tem seguro?
Sra. Donnely, garanto que tenho cobertura total.
É assim que fazemos no México.
É seguro. Confie em mim.
Se é assim tão seguro, por que não sobe até aqui, gorducho?
E você? Quanto tem de grana?
Dá para acreditar no atrevimento do panaca?
Vou dar uma lição nele.
Como ele se chama?
Sei lá. Ramon ou algo assim.
Ele anda com quem?
Não quero saber com quem ele anda.
E aí?
Diga aí.
O que tá rolando?
Facu acaba de ser limpado por aquele grandalhão.
Mesmo?
- O que houve? - Nada.
Soube que o Ramon tinha erva.
Cheguei no cara pra ver a real,
e dei a grana pra ele.
Não, deu a minha grana.
E quando pedi o bagulho, ele me mandou vazar.
E vão deixá-lo se safar?
Eu nem estava com o idiota.
Ruthie, o que eu ia fazer?
Arregaçar o mané na frente dos Judas?
Se der um dedo a estes putos, vão querer seu braço.
Venham.
Ei, otário, se liga aí. Sabe quem eu sou?
Não. Mas eu gostaria.
Sou eu quem farei com que seja morto.
Por que quer me matar, mina?
Não acredita em mim?
Pergunte por aí quem são meus tios.
Farei com que o matem.
Qual é o caso?
Tirou o dinheiro do meu chegado?
Não, disse para falarmos longe dos outros
Mentiroso! Não falou isso.
Disse para esperar até depois do almoço, até entrarmos.
Qual é? Querem a erva ou não?
- Não. - Devolve a grana dele.
Está bem.
Foi um prazer fazer negócio com vocês.
Afinal, qual é o seu nome, mina?
O quê?
Ei, ei, parem!
Não fiz nada! Não fiz nada!
Não?
Além de leitões, venderemos também sanduíches, bebidas,
eletrônicos, a coisa toda, parceiro.
Entrega de encomendas.
Para quem? Estamos todos aqui.
Qual é o seu problema? É dinheiro?
Blasco...
A coisa que mais desejo é comprar sua camionete.
Então compre.
Não posso.
Lembra daquele advogado que ficou com todo o meu dinheiro?
Ele disse que arranjaria meus documentos
Sem eles, não posso tirar a carteira de motorista.
E se a polícia me para por um farol quebrado?
Sabe bem o que aconteceria. Mandariam-me de volta.
E o que seria do Luis?
Pensa no que acontecerá se não comprar a camionete.
E se a imigração te pegar e não tiver nada, amigo?
Eles não se importam de separar pais de filhos.
As coisas mudaram desde o 11 de Setembro.
Basta dar a volta por Juarez e regressar.
São três dias no deserto.
Meu primo Ernesto? Nem seus ossos encontraram.
Imagina se continua no mesmo bairro?
Mandando Luisito à mesma escola, com a mesma corja?
Quer conseguir seus documentos?
Quer se legalizar?
Compre minha camionete, irmão.
Em 2 meses, terá dinheiro para contratar advogado de primeira.
Sabe...
Quando você for embora,
vou arranjar emprego com outro.
Ficar quietinho.
Cabeça baixa.
Tentar continuar invisível.
Vamos ao trabalho.
Por que bateu no garoto?
Não sei, cara. Nada de especial.
Todo dia há brigas piores na minha escola.
Quer que eu acredite que não é disputa entre gangues?
Pode acreditar naquilo que quiser.
Tire a camiseta.
O quê?
Tire a camiseta. Vou fotografar suas tatuagens.
Não faço parte de nenhum gangue.
Tenha dó. Poupe-me.
Por que acha que todo mexicano é de gangue?
Garoto, mandei tirar a camiseta.
Eu não disse?
Está bem, valentão.
Quem temos que contatar em casa?
- A sua mãe? - Não tenho mãe.
E o seu pai?
Não consegue contatá-lo.
Porque não?
Está trabalhando.
Até amanhã.
Não, compadre. Amanhã não trabalhamos.
Vou ver quem dá mais pela camionete.
Está bem. Entendo.
Doze mil? É muito dinheiro.
Mal posso pôr gasolina no carro.
Eu pagarei de volta em um ano.
Talvez antes.
Desculpa, sei que está chegando do trabalho.
Com quem está falando?
Com seu tio.
Estou chegando em casa.
O Humberto já saiu pro trabalho. Eu falo com ele esta noite.
Mas não tenha muitas esperanças, mano. Sabe como ele é.
Eu sei.
É o homem mais avarento na face da terra.
Não se preocupe. Acharei uma solução.
Deus, gostaria muito de poder ajudar.
Dá um abraço em Luis.
E que se comporte bem.
Sim, está bem.
Tchau.
Com quem estava falando?
Com sua tia Anita.
O que ela quer?
Que você se comporte bem.
Ela mesma não pode me dizer?
Vamos, levante.
Hoje não vou à escola.
Por quê? Está doente?
- Não, fui suspenso. - O quê?
Fui suspenso.
Por quê?
Sei lá. Umas besteiras. Não se preocupe.
Vai, me deixa dormir.
Não quero que saia de casa hoje. Entendeu?
- Luis? - O quê?
Entendeu?
É, entendi, cara.
Vá cortar suas gramas.
Não vai a lugar nenhum. Nem na esquina.
Obedeça.
Quantas pessoas?
- Quantas pessoas? Quantas? - Quantas?
Dois. Preciso de dois. Só dois.
Vou conversar com eles em breve.
Cara por que deixou sua namorada resolver nossa parada ontem?
Ela nos fez parecer dois vacilões.
Ela fez você parecer vacilão. Eu arrebentei o cara.
Você só ficou sapateando.
Parecia programa de dança.
Só sei que a sua mina é mais respeitada do que você.
Até os tiras sabem que não podem se meter com ela.
Eles sabem que não somos nada.
Fale por você, otário.
É? O que você tem de tão especial, mané?
Não é nenhum criminoso.
Tudo o que fará é cortar grama como o seu velhote.
Corta essa.
O quê, então? Limpar mesas no Denny's?
Estacionar carros naqueles coletes vermelhos?
Está bem.
Se eu me dedicar agora, tudo vai dar certo para mim.
Vou ser rico.
Vou comprar uma mansão enorme em Beverly Hills.
E você vai cortar minha grama, mané.
Está bem.
Mas se perder,
vai acabar morto nessas ruas.
- Puto! - Não tem graça.
Não estou brincando.
Tudo bem, rapazes?
Estão tratando bem a minha prima Ruthie?
Estou, sabe que sim.
O que que há, Celo?
Nada, cara. Só estou agilizando a parada. Sabe como é.
Claro. Por que não estão na escola?
Suspensos.
É só o que eles sabem fazer. Nos trancafiar fora ou dentro.
Se liga aí. Sabe o que faziam com a gente?
Colocavam um vídeo e saíam da sala.
Fazem com a gente, também. Só que agora têm DVDs.
Aí decidi, "Que se foda, vou entrar para a gangue."
Ei, Celo!
E se eu estiver pronto?
Para quê, estrelinha asteca?
Para fazer parte do 'barrio'.
Andar com vocês.
Que se foda.
Não. Não quer fazer isso, coligado.
Pode acabar morto ou em cana.
Não sei. Pergunte na próxima semana.
Diga aí, mano.
O que foi?
O que faz aqui?
É melhor falarmos lá dentro.
Luis, levanta. A sua tia está aqui.
Olá, Luis.
Então? O que há? Veio me checar?
Ver se estou me comportando?
Vim para falar com o seu pai.
Quer tomar alguma coisa, magrela?
Água. Tenho que ir logo senão descontam do salário.
Pode nos dar um momento?
O que houve?
O Humberto concordou?
- Não falei com ele. - Não falou com ele?
Não. Ele teria dito não.
Onde arranjou o dinheiro?
Desde que Linda nasceu, guardamos um pouco todo mês.
Para o caso de uma doença, ou demissão.
Aí teríamos algo para ir vivendo.
A conta está em meu nome. Ele nunca lê os extratos.
Não posso, desculpe.
Claro que pode.
- Não, e se acontecer algo? - Nada vai acontecer.
Mas você não entende.
Se sofro um acidente, ou for preso, qualquer coisa,
Carlos.
Entendo tudo perfeitamente.
Compre a camionete.
E se as coisas forem bem, como você disse,
tudo vai mudar.
Por isso viemos para cá, certo?
Certo.
Agora tenho que ir.
Cuide-se.
O que está havendo?
Todos os alunos, o sino de saída tocou.
Deixem o prédio de forma ordeira.
Mantenham-se em filas.
Céus.
Quem é este?
Espere um minuto.
Olá.
O que veio fazer aqui?
Só quis aparecer para vê-lo na escola.
Bem legal, não é?
Pegue.
O que é isto?
Um presente.
Por quê?
Dá só uma olhada.
Não entendi.
É seu time, certo?
Suponho que sim.
- Então, o que acha? - Da camionete do Blasco?
É legal. Já a vi antes.
Já não é mais do Blasco.
É nossa.
Que bom para você, pai.
Não, filho.
Bom para nós.
Claro.
Bom para nós.
Entra. Dou uma carona até em casa.
Não. Tenho que ir com a garota.
Vão estudar?
É. Mais ou menos.
E aí, pai?
Vai me deixar dirigi-la quando tiver 16 anos?
Claro.
- Sério? - Sim, sim.
Se tirar a carteira.
Você não tem.
Não fale muito alto, certo?
Até mais.
Vamos. Circulando.
Não posso viver,
não posso continuar sabendo que eu, eu...
deixei você ir embora.
Todo esse tempo, eu devia saber, devia ter visto
Só agora percebi que está escapando entre os dedos
Tudo porque você nunca soube
Que me apaixonei por você Apaixonei por você.
Foi fantástico, querida.
- Sim. - Foi incrível.
Obrigada.
- Tenho que ir. - Está bem.
Luis, certeza que não quer levar nada para casa?
- Não, obrigado. - Está bem. Bom vê-lo de novo.
Está de saída, filho?
- Sim, tenho de ir. - Está bem, Luis. Cuide-se.
Mas apareça amanhã. Temos de falar do teu futuro.
Sim, está bem.
Certo, garoto. Paz.
Paz.
- Volte a salvo para casa. - Está bem.
Que horas são?
Não sei. Meia-noite?
Onde esteve?
Eu falei. Estava na casa daquela garota.
Jantei lá.
Escute, filho.
Vou fazer algo com este negócio.
Vou fazê-lo crescer bastante.
Para que possamos sair daqui,
e vá para uma escola melhor.
E vou deixar de trabalhar aos domingos.
Podemos fazer coisas, passar um tempo juntos.
Se você quiser, entende?
Estou muito cansado, pai. Vou para a cama.
Está bem.
Claro, filho. Sim, vá dormir.
Desculpe, só preciso de um.
- Como é seu nome? - Santiago.
- Carlos. Prazer. - Prazer.
Pronto?
Vai subir até lá em cima?
Claro.
Você é doido.
É canja.
Que vista magnífica.
Dê-me a serra, certo?
Ei! Aonde vai?
Pare! Por favor! Ajudem!
O que faz aí fora, cara?
O que aconteceu? Se meteu numa briga?
Está bêbado?
Levaram.
Onde estão suas ferramentas?
Roubaram.
Roubaram as ferramentas?
- A camionete. - Roubaram a camionete?
Pai, o que aconteceu?
Levaram a camionete.
Quem roubou?
Tenho de encontrá-lo.
- Papai, acalme-se. - Preciso encontrá-lo. Preciso.
Preciso encontrar a camionete!
Se não recuperá-la, estou...
Você vai ficar bem?
Pai, espere. Pegue isto.
Fiz o café da manhã.
Não, não tenho tempo. Preciso achar o ladrão da camionete.
- É a minha única chance - Está bem, vou junto.
Não, Luis, é problema meu.
Não, é problema nosso.
Vá para a escola. Por favor.
Hoje não vou.
Não me diga que foi suspenso outra vez.
Não, cara.
Hoje é sábado.
Está bem.
Vamos.
Olha estes idiotas mendigando.
Acha que querem fazer isto?
Não, mas...
Sou eu quem ficava ali. E é para ali que vou voltar.
E também o sacana que roubou a sua camionete.
Espere aqui.
Este é Jesus. Disse que conhece ele.
Ele vai nos mostrar onde vive o Santiago por $50.
Claro que vai.
Ele não pode trabalhar se for nos levar, certo?
Diga-lhe para nos dar o endereço.
Ele não sabe. Só sabe como chegar lá.
Onde?
Ele vive em South Central.
Perfeito. É a zona dos Crips.
Gangues, pai. Vamos na zona dos negros caçar um latino.
Ei, esperem aí. O que querem?
Venham aqui.
Ei, o que foi? O que querem? O que fazem aqui?
Vida longa a Boyle Heights.
Aonde este idiota está nos levando?
É longe?
Diga que não vai pagá-lo se estiver mentindo.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Sim, mas em qual?
Não sei, desculpe.
Com licença, Sr. Estamos procurando um amigo.
Vamos ter que bater em todas as portas.
Não, espere. Disse que ele levou o seu celular, certo?
Levou.
Sim, é aqui.
Santiago?
Santiago? Acorde!
Se o celular está aqui, ele também.
- O que está havendo? - Onde está Santiago?
Quem são vocês?
Desculpe, moça. Procuramos um amigo. É urgente.
Como ele se chama?
Santiago. Sabe onde ele está?
Não. Conhece Santiago?
Sabe onde o Santiago está?
Tem certeza que não sabe onde ele está?
Santiago!
Diga que se não falarem, ligaremos para a imigração.
Não, chega! Chega!
Jovem.
Eu conheço o Santiago.
Por que estão à procura dele?
Devo-lhe dinheiro...
Senhor, ele roubou a minha camionete.
Ele esteve aqui ontem.
Comprei este celular dele por 40 pesos.
É seu?
Sim.
Pai, não.
Não.
O rapaz tem razão.
Muito obrigado.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Ele levou as roupas e disse que ia se mudar.
Para onde?
Disse que encontrou uma casa mais perto do trabalho.
Aonde ele trabalha?
Em um restaurante.
Como lavador de pratos no turno da noite.
De dia, acho que trabalha em construção.
Pai, é ele?
É.
Sim, sim. É ele.
Posso ficar com a foto, para encontrar o lugar?
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Lamento.
Bundão.
Não pague este idiota. Ele não nos levou a Santiago.
Não foi esse o acordo.
Não devia pagá-lo.
E fazer o quê?
Cuspir na cara dele? Surrar?
Tínhamos um trato. Ele cumpriu a palavra, eu cumpro a minha.
- Não. Só a metade! - Pare de bancar o idiota!
- Vamos. - Ele nos enganou.
O que é isto?
Nada.
- Que horas são? - 16h30.
- Tem alguém aí? - Não.
Vamos pelos fundos.
Vamos ter que esperar até o safado aparecer.
O que é aquilo?
É onde organizam as charreadas.
- O quê? - Os rodeios.
Levei-o lá com sua tia Anita, quando você tinha cinco anos.
- Não me lembro. - Mesmo? Você adorou.
Vamos.
Onde esta gente pensa que está?
Alguma festa de Halloween?
Estas são as minhas raízes.
Este é o seu povo. Eles são você.
- Eles não são eu. - Mesmo?
Vou te arranjar chapéu e botas, e aí veremos.
Não.
Depois que ela virou, você olha, hein?
Detesto este tipo de música.
Que tipo você gosta?
Qualquer coisa menos isto.
O que este idiota está dizendo?
Tente.
Está falando de...
Que montar em cavalos bravos é perigoso e requer coragem.
Coisa besta.
É xerez? É bom.
Como vamos fazer na boate?
Vamos só recuperar a camionete.
Como?
Tenho uma chave reserva.
Vou abrir a porta. Subir e ligar o motor.
E voltaremos para casa.
E se não estiver lá?
Tem que estar lá.
Lembra disso?
- Do quê? - Esta música?
- Não. Não. - Não lembra?
A sua mãe costumava cantá-la quando você era bebe.
Não quero falar dela.
Está bem.
Não falemos dela.
Esqueça-a.
Estava falando de você.
Você adorava esta música quando era...
Quando não era um pé no saco?
Não.
Quando era pequeno.
Por que você me teve?
O quê?
Por que que todas estas pessoas pobres têm filhos?
Qual é o propósito?
Não diga isso, filho.
Não diga isso.
Ei! Pai, venha cá!
É esta?
Não sei.
- Não. Não pode ser. - Tem certeza?
Tenho. O meu parabrisas estava estalado.
Ele pode ter arrumado.
- Tão rápido? Não. - Experimenta a chave. Tenta.
Não entra.
Espere. Deixa eu ver.
Já falei que não entra!
Tudo é diferente. A carroceria.
Essa não tem rack. Até a cor é diferente!
O que vamos fazer?
Vou falar com o porteiro.
Não vão deixá-lo entrar vestido assim.
Luis!
Onde está a camionete?
Não! Não, não. Pare! Pare!
- Por favor. - Olha só! Olha isso.
Mandou o dinheiro para casa, seu safado.
Vendeu a camionete?
Vendeu? Responda!
Não! Luis, chega!
Quer ser legal com este puto?
E aquilo que falou sobre mudarmos para um bairro melhor?
Para uma casa melhor? Para uma escola melhor?
Como vamos fazer isso agora?
Não! Acalme-se! Não bata mais nele!
Qual é o seu problema?
Bate em mim, mas não nele?
- Desculpe. Acalme-se. - Me acalmar?
- Sim. Sim, Luis. - Me solte!
Me larga!
- Sr. Galindo? - O Luis está aqui?
Quero falar com ele.
Sim, ele está.
Quer entrar?
Não. Espero aqui fora.
Está bem. Vou buscá-lo.
O que você quer?
Tentei te ligar, mas seu celular estava desligado.
Você me assustou ontem à noite.
Não queria que se metesse em encrencas.
Não precisa se preocupar comigo.
Mas eu me preocupo.
Me preocupo com você o tempo todo.
O Santiago me falou o lugar onde vendeu a camionete.
No mercado negro.
Vou tentar recuperá-la. Quer vir?
Não.
Está bem.
Vejo você em casa.
Que sacana cruel.
Você é louco.
Se eu tivesse um pai, nunca lhe faria isso.
Você é mais frio que um bloco de gelo.
Se liga aí, decidi que vamos entrar neste fim de semana.
O Celo já topou.
Mas temos de fazer como o meu primo fez.
Quando entrou na roda, ele manteve a cabeça baixa.
É isso aí. Só ir pra rua com a gangue,
e quando fizerem o círculo,
coloque as mãos em volta da cabeça e não tire.
E quando começarem a dar socos...
Está ligado?
Se conseguir cobrir a cara, fica de boa.
Aonde vai, moleque?
Olha.
Alguém ainda está trabalhando.
Vou procurar um lugar para pular a cerca.
Quero que fique aqui. Vigie o guarda.
Se ele sair da cabine, grite, e saia daqui.
Eu pulo de volta.
Faça o que eu digo, certo?
Eu ficarei bem.
Tome cuidado, filho.
Você também.
A camionete! A camionete!
Espere.
Vai dar certo.
Tudo bem?
Tiraram o parabrisas.
As ferramentas estão aqui.
Liga, liga, liga!
Eles estão vindo! Vai, vai, vai!
Merda!
Saia daqui!
Abaixe-se!
Isto foi irado, cara! Foi irado!
Você é um coroa criminoso, pai.
Nunca vi nada assim na vida. Nunca!
Foi a maior loucura que já vi! A maior!
Foi incrível!
Foi a coisa mais incrível que já vi!
- Luis... - O quê?
Obrigado por vir comigo.
De nada, pai.
Por nada, pai.
Continue. Pai, continue.
- Sim, sim, sim. - Continue, continue.
Vai, vai, vai, vai.
Vieram atrás?
Camionete, encoste, por favor.
Pai, continue.
O que está fazendo? Vai!
Por favor, vai!
Pai, vai!
O que você está...
Pare com isso, Luis. Basta!
Luis.
- Por favor. - Luis.
Não, filho.
É isso.
A sua carteira de motorista e o registro, por favor?
Senhor?
A carteira?
Bem-vindos ao Água Dulce. Prestem atenção. Não repetirei.
Tirem as roupas. Tudo.
Meias, roupa de baixo, sapatos.
Todas as jóias, relógios, colares, anéis, etc.
Brigas não são permitidas nesta prisão.
Se se envolverem em algum tipo de conflito,
serão acusados criminalmente como seriam lá fora.
Precisamos saber desde já se é portador de AIDS,
tuberculose, hepatite ou qualquer outra
doença contagiosa ou estado de saúde.
Aviso aos membros de gangues. Gangues não são permitidas.
Se for apanhado em grupo, segregando,
reunindo, organizando,
recrutando, intimidando,
sinalizando, vandalizando, será enviado à solitária.
Serão processados
pelo Departamento de Segurança Interna.
Seus dados serão distribuídos às agências federais de vigilância,
bem como às agências internacionais e governos.
Receberão um cartão telefônico com $5 de crédito,
emitido pelo Grupo de Caridade dos Imigrantes de Los Angeles.
E para terminar,
serão colocados com os prisioneiros comuns.
Obrigado pela sua atenção.
Antes de o levarem,
papai disse que seria bom você vender a camionete.
Recuperar o seu dinheiro.
A filha do Blasco vai buscá-la. Então você vai ficar bem.
É o que pensa?
Que me sinto bem com isso?
Quer saber uma coisa sobre aquele homem?
Quando cheguei aqui, ele me acolheu por seis anos,
tomou conta de mim, me alimentou e protegeu.
Sim, e depois você deu no pé, não foi?
Casou com um idiota qualquer para conseguir seu visto.
Foi embora e o deixou, e me deixou.
Por isso não me diga que o conhece.
Eu o conheço.
Ele é tudo o que tenho.
Isso não é verdade. Eu estou aqui.
Mas tenho regras na minha casa e precisa se comportar.
Ao menor sinal de envolvimento em algo,
drogas ou gangues, você vai embora.
Linda tem apenas 12 anos. Entende?
Sim, entendo.
Luis. Luis!
Sr. Galindo. Quer que eu fale em espanhol?
- Eu entendo inglês. - Eu trabalho para uma ONG
que representa imigrantes ilegais.
Preciso que entenda que não estou do lado do governo.
O governo não disponibiliza defesa para imigrantes ilegais.
Não sou da imigração, não tenho nada a ver com o ICE.
- Não posso pagar um advogado. - Certo.
Não cobro nada.
Só estou aqui para aconselhá-lo sobre suas opções.
O serviço não é cobrado.
Vai ter de tomar uma decisão,
se vai ou não contestar a sua expulsão deste país.
Se falar ao agente de deportação que pretende contestar,
ele irá marcar a data da audiência de deportação.
Se disser que não pretende contestar,
o juiz irá ordenar a sua deportação imediata.
Existe algum motivo que o impediria de voltar ao México?
- Alguma situação política? - Tenho um filho de 14 anos aqui
Sou o único progenitor.
Onde está ele agora?
Com a minha irmã.
- Ela tomará conta para você? - Sim.
O juiz não vai estabelecer fiança,
apesar de ser o único progenitor.
Por isso, se decidir contestar a deportação,
terá de permanecer neste centro de detenção até à audiência.
Por quanto tempo?
Calcule pelo menos três meses,
provavelmente seis, até poder defender seu caso em tribunal.
E...
Seja sincero, quais são as minhas chances?
Zero.
Não exatamente zero, mas apenas 3% das audiências de deportação
resultam na concessão de permanência ao imigrante.
Milhares são deportados todo ano com filhos menores que o seu.
Até imigrantes que pagam impostos com fichas limpas.
Pense nisso.
Tem até amanhã para tomar uma decisão definitiva.
Sr. Galindo, preciso avisá-lo,
que apesar de ser mais rápido e barato,
arranjar um coiote para trazê-lo de volta,
teria consequências legais.
Entende?
Preciso que me entenda.
Preciso disso, parceiro.
Tome.
Filho da mãe maluco.
Alô, filho.
Luis, está aí?
Acabo de ligar para sua tia e ela disse que não está com ela.
Está em casa?
Se está aí, atenda, por favor.
Preciso muito falar com você.
Preciso saber que está bem.
Estou muito preocupado com você.
Escuta, filho.
Vou embora.
Não posso evitar.
Não sei quando me mandarão embora.
Mas precisa vir logo.
Pode ser a última...
Pode ser a última vez que te vejo.
Eles disseram que eu posso levar uma bagagem comigo.
Filho, venha depressa, por favor.
Ligue para Anita e venha logo, está bem?
Tchau.
Luis. Abra a porta, malandro.
Onde se meteu este idiota? Mande-o vir aqui.
Para de me dar ordens. Você não é minha mina.
- Mas você queria. - Credo, não!
Anda, seu puto. Abra a porta!
Em frente.
Desculpe, por favor.
Viemos para ver o meu irmão, Carlos Galindo.
- Devagar. Qual é o nome? - Carlos Galindo.
- Como soletra isso? - G-A-L-l-N-D-O.
Já foi encaminhado para a deportação.
- Não, não é possível. - Ele já foi.
Lamento. Seguinte.
Por favor, senhor, pode checar a lista de novo?
Diz que já foi encaminhado.
- Seguinte! - Espere. Sei que ele está aqui.
Por favor.
Galindo!
Sejam rápidos.
Obrigado.
A Anita te trouxe?
Terá que ficar com ela.
Você me perguntou...
Me perguntou porque eu tive você.
Sabe, lá no meu interior,
você faz o que qualquer homem faria.
Encontra uma noiva, casa-se,
e segue para o norte.
E foi o que fiz, pois eu não sabia fazer diferente.
Então viemos para cá.
E aí,
tivemos você.
Por quê?
Porque a sua mãe e eu nos amávamos muito.
Mas, as pessoas mudam.
E as coisas eram diferentes aqui.
A sua mãe mudou.
Ela queria mais do que eu podia dar.
Por isso ela foi embora.
E fiquei sozinho com você.
Não sabia como ia conseguir
com um garotinho, sem dinheiro nem emprego fixo.
Tinha muita raiva dentro de mim.
Mas a coisa...
A única coisa
que me ajudou a superar tudo,
foi você.
Tinha que cuidar de você,
e vê-lo crescer.
Porque te amo.
Você é a coisa mais importante neste mundo para mim, filho.
Eu...
Queria que você conseguisse ser tudo aquilo que quisesse.
Isso me faria sentir realizado.
Você conseguir ser alguém.
Foi por isso que eu tive você.
Para mim.
Para ter uma razão de viver.
Desculpe por isto.
Não queria que você me visse assim.
Lamento desapontá-lo.
Não. Você nunca me desapontou.
- Nunca estive presente. - Sempre esteve presente.
Sempre esteve presente. Sempre.
Pai, lembra da música no rodeio?
A música?
Era você, não era?
Você a cantava quando eu era pequeno.
"Pedi ao sapateiro para fazer-me uns sapatos
com um biquinho redondo iguais aos dos patos."
Maldito sapateiro
me enganou.
Fez os sapatos, mas sem o bico pequeno.
Desculpe. Está na hora.
Luis, prometa que vai ficar com Anita, certo?
E vai se esforçar na escola nova, está bem?
Promete, não é? Está bem, já vou.
Está bem, mas prometa também.
Prometa que virá para casa.
Prometa que voltará.
- Pai, prometa, certo? - Sim, filho.
Prometa que voltará!
- Não pode me deixar aqui, pai - Sim
Prometa que virá para casa! Prometa...
Quatro meses depois
Prontos?
Vamos atravessar.
Vamos para casa.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**