Tradução por brunomcl
DOIS ANOS DEPOIS
Na manhã de 16 de setembro de 1922,
Em New Brunswick, Nova Jersey,
Um jovem casal saiu para um passeio na Avenida Russey,
a avenida dos enamorados locais,
e encontrou um homem e uma mulher abraçados e deitados
no chão,
ambos mortos.
Ambos com um tiro na cabeça.
Cartas de amor que a mulher tinha escrito para o homem
Estavam rasgadas em pedaços e espalhadas entre eles.
O homem era Edward Hall, pastor de uma igreja local,
Mas a mulher ao seu lado não era sua esposa, Frances.
Era Eleanor Mills,
Uma bela mulher do coro da igreja.
Os dois tinham um caso há anos.
Uma Frances perturbada
insistiu que a polícia encontrasse o assassino de seu marido.
Enfim, o irmão de Frances, Willie,
conhecido por ter uma desavença com o pastor,
Foi acusado dos assassinatos,
E o julgamento tornou-se o julgamento mais noticiado
da história americana daquela época.
O júri, no entanto,
retornou com um veredito de não culpado.
A polícia e os promotores cometeram um grande erro.
Eu acredito que sei quem matou Edward e Eleanor.
Foi Frances Hall,
E eu vou lhes dizer por quê.
Ótimo trabalho. -Obrigada.
Bem feito, de fato.
A maneira como você eliminou todos os detalhes irrelevantes,
Tornou a culpa dela inescapável.
Sim, muito eficaz.
Eu havia lido sobre o caso,
E sempre pensei que a esposa fosse inocente,
Mas o modo como você expôs,
É como eles deveriam ter feito,
e eles a teriam pego e condenado.
Melhor tomar cuidado aí, John.
Nossa Srta. Teagarden.
Poderia lhe dar muito trabalho
durante a próxima eleição.
É isso mesmo?
Oh, não dê ouvidos a ele.
Você é o presidente perfeito para o clube.
Sim, mas é uma questão interessante.
Qual de vocês dois.
Teria as melhores habilidades de investigação?
Bem, ninguém saca esses detalhes do mesmo modo que Roe,
Mas eu não sei.
John escreveu todos aqueles artigos
Para o trimestral Lizzie Borden.
E quantas vezes você já apareceu na CNN?
É claro, você tem que ser leal ao John.
Ele é seu tio.
Mas Roe é minha melhor amiga,
Por isso ela tem o meu voto e a minha lealdade.
Bem, John tem o meu voto.
Bem, obrigado, Roe.
Mas esta noite de qualquer modo,
Você é claramente o mestre.
Eu daria a vantagem para você.
Que demagoga que você é, Jane.
Espero vê-la na igreja no domingo.
Bem, a vida é cheia de surpresas.
Estou indo para casa para ponderar o meu voto.
Quer que a acompanhe até o carro?
Oh, eu não dirijo mais.
Tem um táxi me esperando,
Mas você poderia me acompanhar até a porta.
OK.
Diga-me, querida,
Você já leu a obra de Oliver Tennant.
sobre as mulheres que escaparam de uma acusação de assassinato?
Não, mas eu ouvi falar desse livro,
Só que não é publicado há muito tempo.
Oh, eu tenho uma cópia.
Ele diz exatamente o que você disse na sua palestra,
Que as mulheres eram menos frequentemente suspeitas
e mais propensas a serem absolvidas
Graças aos júris só de homens daquela época.
Homens não conseguem se convencer
que uma mulher tem a constituição para matar.
Ele menciona Frances Hall.
Você é bem-vinda a ele.
Oh, eu gostaria de lê-lo.
Eu posso ir neste fim de semana.
Venha amanhã.
03:00 da tarde?
Depois que eu tirar minha sesta.
Eu posso fazer isso.
Oh, bom. Obrigada.
Não me lembro de Jane andando de bengala antes,
E você?
Não.
E ela parecia muito mais magra.
Espero que ela esteja bem.
Sim.
Ela disse aquilo de novo?
"Você me faz lembrar de mim quando eu tinha a sua idade."
Não. Dessa vez.
Tchau! Tchau!
Olá, Roe.
Arthur!
Você não acha que
eu perderia sua apresentação sobre Hall-Mills, não é?
Quantas noites deixamos a comida esfriar enquanto
falávamos sobre Frances?
Eu não te vi aqui.
Sim, bem, um detetive da polícia é treinado
para ser invisível enquanto estiver se escondendo.
Você não precisa ser invisível,
E você não tinha que sair do clube.
Minha mãe me criou para ser um cavalheiro.
Bem, se afaste por minha causa.
Digo, eu não quero ferir seu ego,
Mas já te superei a algum tempo.
Uh, ai.
OK, isso, isso machuca um pouco.
Mas sério,
é ótimo te ver.
Quero dizer, especialmente quando você está no seu jogo como esse.
Obrigado.
É bom ver-te, também.
Bom.
Sabe, talvez você tenha razão,
talvez eu volte a participar das reuniões.
Eu espero que sim.
Sim, você poderia usar alguém que a desafie um pouco.
Você sempre tem que chegar mais cedo do que todos.
Bom dia para você também, Lillian.
Você acha que chegando cedo.
você ganha pontos extras com o Sr. Crowley,
Mas não ganha.
Eu só gosto de ver as notícias.
Antes de começar o dia.
Nada além de assassinatos e confusões nas notícias.
Exatamente.
Desembuche. O que você quer?
A Srta. Teagarden pode me atender?
Você precisa de um livro, Jared?
Sim.
Mas ela é malvada.
Pior que uma cobra com queimadura de sol.
Agora, Mitch, diga a seus clientes,
quando eles estiverem sentados naquela varanda,
Com a brisa fresca vindo do córrego,
Eles vão achar que os 20 mil extras mais que valeram a pena.
Vá em frente, diga a eles,
Tudo bem, então.
Tchau tchau, Mitch.
Ainda com Mitch Marvin enrolado no seu dedinho, estou vendo.
Não se preocupe com ele.
Eu vim para te levar ao jantar dos meus corretores.
Há um novo corretor,
Ele é muito bonito,
E eu gostaria de apresentá-la a ele.
Sim, nós podemos, hum.
Podemos parar no caminho e comprar um vestido novo para você.
Bem, em primeiro lugar, tenho um compromisso,
e em segundo, não posso pagar um vestido novo.
Porque você ganha lamentavelmente mal.
Eu posso comprá-lo para você.
Não. Você já paga meu aluguel.
Eu não.
Você gerencia minhas moradias em troca do aluguel.
Não, você pode me deixar lhe comprar um vestido.
Isso não tem "tchans".
O quê? Eu acho que...
Sinceramente, Aurora,
Eu não sei como você espera encontrar um homem adequado.
A menos que você, no mínimo, tente chamar a atenção?
Eu encontro homens, mãe.
Às vezes, até saio com eles.
Eu disse "adequado".
Aquele desgrenhado da polícia não conta.
Por que você consideraria Arthur inadequado?
Ele pertencia a esse seu clube macabro.
Esse Clube do Assassino.
É indecente,
Fuçando a morte de outras pessoas.
Você só faz isso porque sabe que eu desaprovo.
Mãe, eu te adoro.
Eu não sei o que você está dizendo, mas eu te adoro.
Ahh.
Tenho que ir me encontrar com minha amiga, Jane.
Bem, se você terminar a tempo,
Você pode pelo menos tentar passar pelo restaurante
para a sobremesa?
O nome dele é Raymond e ele dirige uma BMW.
Uau, alguns destes livros são impossíveis de encontrar.
Uma primeira edição da Tragédia de Fall River?
John iria desmaiar.
E oferta dele para comprá-lo.
Sobe 50 dólares a cada semana.
Eu queria ter tido acesso a uma coleção dessas
Quando estava fazendo meu mestrado.
Minha tese foi sobre literatura de crimes reais.
Uh, isso não era uma especialidade de biblioteconomia na minha época.
Oh, ainda não é, oficialmente.
Acho que sou a única bibliotecária do estado nessa especialidade.
Você me lembra de mim na sua idade.
Você não gosta quando digo isso.
Você acha que significa
que vai acabar sozinha como eu,
uma bibliotecária solteirona,
com nada além de mistérios empoeirados
para me fazer companhia.
A atração
De um mistério não resolvido,
Não há nada como ela.
Eu me sentei aqui nesse banco
por muitas horas absorventes,
bem mesmo,
decifrando os mais teimosos dos mistérios de assassinato.
Não tenho dúvida de que você vai ser melhor que eu nisso.
Você tem uma mente assassina como ninguém que eu conheço.
Obrigada.
Eu acho.
Leve esse.
Este é o melhor livro sobre mulheres assassinas
com o qual me deparei.
Obrigada. Vou trazê-lo de volta semana que vem.
Oh, eu não preciso dele de volta.
É um presente.
Lê-lo não vai ajudá-la a resolver todos os mistérios,
Mas pode ajudar com um ou dois.
Sally.
Não passou da sua hora de dormir?
Você soube sobre Jane Engle?
Oh, sim, eu a vi hoje.
Ela disse aquilo de novo, "você me lembra de mim",
e falou sobre como não é tão ruim
acabar como uma bibliotecária solteirona...
Roe -
Tudo que eu conseguia pensar era,
Talvez eu devesse ter me casado com Arthur,
Mas, não, eu não estava apaixonada por ele.
Digo, realmente não posso culpá-lo por se casar com Lynn Liggett.
Roe!
Jane Engle morreu.
Ela estava doente há muito tempo, com essa coisa do coração,
e ela simplesmente nunca contou a ninguém.
Quero dizer, eu não a conhecia muito bem,
Mas eu gostava dela.
Você deve tê-la conhecido mais do que eu pensava.
Não, funerais me faz chorar.
E você se pergunta
por que Macon não lhe dá casos importantes para cobrir.
Ah, cale-se, só porque você nunca chorar por nada.
Falando de Macon, ele está olhando para cá agora.
Oh não, não posso deixar meu editor me ver chorando.
O que ele está fazendo aqui?
Eu acho que ele mora na mesma rua de Jane.
Aqueles devem ser todos os vizinhos dela.
Eu reconheço os McCann da biblioteca,
E Márcia e Torrance Rideout.
Minha mãe conseguiu a casa ao lado da de Jane para eles,
mas não sei quem é ela.
Oh, aquela é Carey Reilly.
Você sabe, aquela Carey Reilly.
O marido disse que estava saindo
para comprar sorvete para a filha,
e nunca mais voltou.
Oi. Scott Aubrey. Pastor de Jane.
Bondade de vocês virem.
Obrigada.
Eu sou Sally Allison. Essa é Roe Teagarden.
Oi.
Teagarden? Qualquer relação com -
Aida Teagarden, a rainha da imobiliária?
Sim, é minha mãe.
Eu sei que não nos parecemos muito.
Não, eu quis dizer Aurora Teagarden.
Com quem Jane queria que eu me encontrasse.
Oh.
Eu sou Aurora.
Roe é apelido.
Mas eu...
Eu não acho que este é...
Oh, não, não, não agora.
Mas por que não combinamos jantar
mais tarde esta semana?
Digamos, sexta-feira?
Eu meio que considero isso o último pedido de Jane.
OK.
O que aconteceu aqui?
Uh, o pastor de Jane te chamou para sair,
e você disse sim.
Essa poderia ser uma história bem interessante
para contar aos seus futuros filhos,
como foi que vocês se conheceram num funeral.
Bem, ele é atraente.
Como é que se faz para sair com um pastor?
O quê?
Oh vamos lá,
Você sabia que Lynn estava grávida quando eles se casaram.
É, mas não tão grávida.
Ele deve ter começado a vê-la,
tipo, duas horas depois de terminar comigo.
Eu estava ansioso pela palestra dela sobre Madeline Smith
no mês que vem.
Acho que devíamos manter Madeline no próximo mês,
Em honra a Jane.
OK, isso vai me fazer chorar,
e não posso deixar Macon ver.
Eu estou indo embora.
Tchau.
Vejo vocês dois na próxima reunião.
Tchau. Cuide-se.
Tchau.
Srta. Teagarden!
Srta. Teagarden, espere aí.
Estou feliz que a alcancei.
Agora não tenho ir atrás de você.
Acredito que nos encontramos no último evento da biblioteca.
Bubba Rankart é o nome.
Ah, é, o advogado que ganhou o concurso de dança.
Culpado.
Tive a honra de aconselhar Jane
pouco antes dela falecer.
Oh?
Sim, ela queria elaborar um novo testamento,
Disse que não queria mais deixar a propriedade dela
Para o primo Parnel,
Que ele provavelmente a deixaria para seus cães.
Em vez disso...
Bem, ela decidiu que iria deixá-la para você.
Espere... o que?
Jane lhe nomeou como beneficiária.
Você herdou a propriedade.
Dinheiro, casa, jóias.
Você está brincando.
Advogados têm uma regra: não brincamos com dinheiro.
Eu...
Quer dizer, eu só...
Eu só trabalhei com ela por umas duas semanas.
Antes dela se aposentar,
e só a via uma vez por mês nas reuniões do clube.
Isso simplesmente não faz sentido.
Bem, para Jane fazia.
Ela estava bem segura de que era isso que queria.
É claro, você não vai receber um cheque.
Até terminarmos o inventário,
mas, uh.
Bem, eu não vejo nenhuma razão em esperar para
lhe dar as chaves da casa.
Eu ficarei em contato.
Jane te deixou tudo?
É o que Bubba Rankart diz.
Você sequer chorou no enterro dela.
Eu sei. Queria que tivesse chorado.
Eu realmente gostava dela.
Bem, ela deve ter gostado bastante de você.
Não posso acreditar que tenho uma casa.
Digo, minha própria casa.
Eu nunca pensei que teria uma casa, não com o salário de bibliotecária.
Você vai morar nela?
Acho que eu poderia.
Eu não sei, é tão estranho ter essas escolhas.
Poder fazer o que eu quiser?
Bem, o que você quer fazer?
Eu quero ver minha nova casa.
Oh!
Ei!
Então, nenhuma de vocês ouviu qualquer coisa?
Quer dizer, a porta dos fundos foi arrombada,
e a Janela quebrada lá atrás,
fica bem perto de sua casa.
Vocês não ouviram nenhum vidro quebrar?
Não ouvir coisa alguma. E quanto a você, querida?
Não, mas é porque,
o som estava ligado bem alto.
Estávamos fazendo
uma celebração "em casa na 4ª feira".
Torrance quase nunca está em casa numa quarta-feira.
Eu trabalho para Avtech,
vendas para o território noroeste?
Normalmente estou em Idaho às quartas-feiras.
Eu não fui hoje,
Eu queria prestar meus respeitos a Jane.
Mas eu ouvi passos indo em sua direção.
Você não viu nada do lado de fora da Janela?
Bem, querida, quando celebramos,
nós gostamos de manter as cortinas fechadas.
OK, então.
Uh, de qualquer maneira,
não parece que esteja faltando algo.
Igual a um ano atrás.
Ainda bem que instalamos um sistema de alarme.
Espere, o que aconteceu há um ano?
Oh, eu conto a ela.
Vocês pessoal voltem para a cama.
Agradeço a ajuda.
OK, bem, boa sorte.
Quero dizer, espero que vocês o peguem dessa vez.
E eu sinto muito que você tenha tido uma recepção tão ruim
no nosso pequeno bairro.
Então, o que aconteceu há um ano?
Hum, hum, há um ano,
Houve uma série de arrombamentos nessa rua.
Quatro casas,
Todas tiveram as Janelas quebradas, o local revirado,
Mas nada foi levado.
Eu nunca resolvi o caso,
e parece que começou de novo.
Alguém está procurando algo.
Ou, alguém gosta de bagunçar as propriedades das pessoas.
Não, alguém definitivamente está vasculhando este lugar,
à procura de algo não pequeno.
Você vê como só os maiores armários
e gavetas foram abertos?
Eles nem se preocuparam com os pequenos, veja.
Aposto que também está assim na cozinha.
Oh, meu...
Maior que uma caixa de pão...
Tudo bem, hora de ir.
Eu preciso voltar para a delegacia
e fazer o relatório.
Sim, vá em frente.
Eu vou ver se consigo encontrar
o que alguém estava procurando.
Não vou deixar você sozinha aqui, Roe.
O criminoso pode decidir voltar.
E terminar a busca.
Sim, é por isso que preciso para encontrar primeiro.
Não, não, não, não.
Você pode procurar esse item misterioso amanhã.
Agora você vai para casa.
Eu nunca vi esse seu lado mandão.
É mesmo? Bem, deixe-me lhe dizer uma coisa.
Eu já vi esse seu lado "muito curiosa para o próprio bem".
E eu quero sua palavra
de que não vai voltar até o sol nascer.
Está bem.
Bom.
Vá em frente e me conte, então.
Contar o que?
Você e Lynn compraram a casa
do outro lado da rua
Com a placa de "vendida" nela, não é?
A gente se muda no sábado.
Acho que isso nos torna vizinhos.
Grande.
É, isso vai acontecer.
De qualquer forma, fique segura.
Sempre.
Vida tem um senso de humor.
Quer dizer, porque você herdou uma casa
poucos dias antes.
de seu ex-namorado e a esposa grávida
se mudarem para a casa em frente?
Ou porque você herda uma casa enquanto ela está sendo vasculhada
Por um estranho quebrador de Janela?
Ambos.
Eu só queria saber o que
o sr. estranho sombrio estava procurando.
estou aqui desde o fim do meu turno.
Não consegui encontrar uma coisa sequer.
É um mistério e tanto.
- bem aqui.
decifrando os mais teimosos mistérios de assassinato.
Sally, desculpe, tenho que ir.
Tchau.
Do que você está rindo?
Quem é você?
Você com o pedaço faltando na cabeça.
Mmm.
Trauma por objeto rombudo.
Alguém deve ter te batido com muita força
para causar esse dano.
Assassinato?
Foi Jane que te matou?
Jane, uma assassino?
Ela deve ter tido um bom motivo.
Talvez você estivesse tentando machucá-la.
Eu devo a ela descobrir.
Bem, uma coisa é certa,
Eu tenho que te tirar daqui
antes que quem que que esteja procurando por você.
Volte.
Oh, oi, Roe.
Bob!
Ah, esqueci que vocês iam limpar os carpetes hoje.
OK, está bem.
Só faça o que você tem que fazer, eu vou...
Deixa prá lá.
Roe, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Aurora!
Aurora, você está aqui?
Mãe, você está em casa.
Bem, isso é uma agradável surpresa.
O que você está fazendo aqui?
Hum Jane Engle.
Você sabe que ela morreu.
Sim.
Mãe, ela me deixou sua propriedade.
A casa, o dinheiro, tudo.
Jane Engle?
Eu nem sabia
que vocês eram chegadas.
Não éramos. Eu não sei por que ela me escolheu,
Mas eu não - eu nem sei
se vou ficar com o dinheiro.
Quem sabe onde ela o conseguiu?
Bem, ela herdou da mãe.
Oh, bem, isso é um alívio.
OK, eu tenho que ir.
Sally vai lá depois do trabalho.
Não, espere um minuto!
Te conto tudo mais tarde.
E é lá que está.
No armário da minha mãe.
Um crânio?
Você encontrou um crânio humano
no assento da Janela de Jane,
e o escondeu?
Bem, para que eu possa entender por que ela o estava escondendo.
Sabe, e se foi ela quem matou... aquilo?
Ela deve ter tido um bom motivo.
Quem se importa?
Não se brinca de "Achou, Ganhou" com um crânio, Roe,
Você o entrega à polícia.
Talvez, talvez não.
Digamos que Jane tivesse uma razão legítima
para bater na cabeça de alguém.
Eu odiaria enlamear
seu bom nome
Quero dizer, nós sabemos que ela era uma boa pessoa.
Não. Não, tudo que sabemos realmente
é que ela estava obcecada por mulheres assassinas
que conseguiram se safar.
Quero dizer, olha, não é o livro que ela lhe deu?
Então agora você vai ajudar Jane
a sair impune de assassinato?
Ora vamos.
Oh, parece a letra de Jane.
Sim, tem meu nome escrito.
Bem, o que diz?
"Não fui eu,
mas acho que foi alguém daqui de perto."
Oh, bem, ótimo.
É bom saber que Jane não é uma assassina.
Mas e o resto disso?
Isso significa que Jane me deixou um assassinato misterioso
para que eu resolva.
Por isso ela me deixou a casa.
Quero dizer, ela descobriu o crânio,
tentou resolver o assassinato, e não pôde.
E agora
ela me deixou o mistério.
Eu tenho que descobrir se Jane estava certa.
Eu tenho que descobrir
se há um assassino por perto.
Você não vê?
Este foi o último desejo de Jane.
Eu tenho que fazer isso.
Não, você não tem.
Isso é loucura e é perigoso.
Não é tão perigoso.
O assassino nem sabe que eu achei o crânio.
Será? Tem certeza disso?
Você não está pensando direito, Roe.
Se há um assassino no bairro,
Cabe à polícia encontrá-lo.
E se você não contar a eles sobre o que encontrou, eu conto.
Só me dê uma semana.
Uma semana,
E então você pode ir à polícia.
Digo...
E eu lhe dou uma exclusiva
para o jornal.
Você está sempre pedindo a Macon
para te dar uma chance nas notícias sérias
e não nas matérias bobas.
Agora é sua chance.
Por que você quer fazer isso, Roe? Por que?
Eu não sei.
Jane disse que eu tinha cabeça para assassinato.
Quer dizer, se ela está me dando uma chance
de descobrir se isso é verdade,
eu tenho que pelo menos tentar.
Oh vamos lá,
Digo, quem sabe por quanto tempo aquele crânio ficou lá?
Meses, talvez anos.
Que diferença faz mais uma semana?
Está bem.
Você tem uma semana.
Mas isso é tudo.
Obrigada.
Você é uma boa amiga.
Ou sou a pior.
Ou uma ou a outra.
Uh, oi. Aqui é a Aurora Teagarden,
Estou ligando para avisar ao Sr. Crowley
que eu, uh, não poderei ir trabalhar amanhã,
Eu - eu estou...
um pouco adoentada.
Quer dizer, eu não estou...
Só um pouco.
Eu - eu só não estarei aí.
Muito bem, você está com tudo que vai precisar?
Tô.
Ótimo.
Posso lhe ajudar em alguma coisa?
Oh. Não.
Estou apenas explorando meu novo bairro.
Oh, você deve ser a que ficou com a casa de Jane.
Sim, sou eu. Roe Teagarden.
Bem, Olá, vizinha.
Aquela é a Emma. Eu sou a Carey.
Carey Reilly.
Você ouviu falar de nós.
As pobres garotas Reilly, famosas por terem sido abandonadas.
Não, eu...
Bem, sim, eu ouvi falar de vocês, mas eu...
Eu queria te convidar para entrar e tomar um café,
mas tenho que levar Emma à escola
e a mim mesma para a loja.
Eu trabalho na pequena boutique de moda da Rua Elmo.
Você devia passar lá alguma hora.
De verdade.
Sim, eu gostaria disso.
Oh, você pode me dizer,
quem mora naquela casa no final da rua?
Oh, que é a casa do Macon.
Macon Turner.
Muito bem, venha, Emma, vamos embora!
Bom te conhecer.
O que você tem?
Não. Não!
Eu não vou começar a espionar o meu chefe.
Eu não estou pedindo para espionar.
Só quero algumas informações básicas sobre ele,
Tipo idade, estado civil.
Eu não sei a idade dele,
não é educado perguntar.
Ele é divorciado,
E eu não quero ter essa conversa.
A mulher dele se chamava Linda?
Eu conheço uma Linda Turner da biblioteca.
Ela tinha um filho... Ian.
Mas já não os vejo há algum tempo.
Bem, talvez seja porque
Ian fez uma viagem de formatura para a Índia
e desapareceu.
Macon contratou um investigador particular
Para tentar encontrá-lo.
Oh, que terrível.
Lembro-me de Ian, ele gostava de revistas em quadrinhos.
Mas se ele está desaparecido,
então é um candidato à identidade daquele crânio.
Logo depois
do marido desaparecido de Carey Reilly.
Espere um minuto, por o Ian é um candidato?
Ele desapareceu na Índia.
Sim, mas pode ser que Macon esteja só dizendo que ele desapareceu lá.
Se você está
sequer pensando
que o homem tão agradável que o meu editor é
poderia ter matado o próprio filho,
A única coisa apropriada a fazer é desligar na sua cara.
Márcia!
Desculpe!
Eu não queria assustá-la.
Eu só queria dizer olá.
Não, não é sua culpa.
Eu me assusto facilmente quando Torrance não está na cidade.
Quero dizer, a música me faz companhia, mas...
Oh, meu Deus, é tão bom ter uma pessoa de verdade
com quem conversar.
Sente-se.
Obrigada.
Eu gostaria.
Então, como você está indo?
Quero dizer, você e Jane,
você devem ter sido as melhores amigas.
Quero dizer, com ela te dando a casa dela e tudo.
Sim, nós éramos, hum...
Amigas.
E você?
Vocês duas eram chegadas?
Eu gostaria de pensar que sim, é.
Ela sempre foi tão doce comigo,
Quero dizer, mesmo ela tendo hábitos estranhos.
Estranhos?
Como o quê?
Oh, não, quer saber, essa não é a palavra certa.
Mas é o que Torrance sempre achou
do jeito que ela ficava só sentada no quintal,
Por horas a fio.
Só sentada naquela cadeirinha ali.
Sem ler,
não fazendo nada,
Só olhando para coisas, sabe?
Observando
Eu quero dizer, é claro,
Torrance sempre achou que ela estava olhando para ele,
mas quero dizer, isso é bobagem.
Mas isso deixou ele um pouco tenso,
Mas, bem, ele só...
Ele só não gosta de gente nos assuntos dele, sabe?
Você aluga o apartamento acima da sua garagem?
Não mais, não.
Quero dizer, costumávamos ter sempre um inquilino lá em cima,
mas Torrance mas quer saber disso agora, então...
Embora, você sabe,
o último inquilino não quitou o aluguel.
Ele simplesmente desapareceu,
Deixou tudo dele para trás.
Oh?
Oh, qual era o nome dele?
Olá?
Roe Teagarden?
Scott Aubrey.
Estou aqui na sua casa para levá-la para jantar,
Mas você não está aqui.
Scott, oh, meu Deus, eu sinto muito.
Eu só, eu perdi a noção do tempo.
Bem, você sabe, se esta não é uma boa noite -
Não, não, não, é, é.
Hum, que tal a gente se encontrar no restaurante,
Assim você não precisa esperar.
Soa bem.
Sim, eu te vejo lá.
Ok. Sim. Sinto muito.
Oi, Roe. O que você está fazendo aqui?
Você contou a alguém sobre eu ter encontrado o crânio?
Não.
Nem mesmo ao Macon?
Não, eu definitivamente não contei ao Macon.
Porque pergunta?
Oh, eu tenho que ir,
Estou atrasada para meu encontro.
Lembre-se, você só tem cinco dias sobrando!
Cinco e meio!
Você parece...
Diferente em roupas normais.
Bem, espero que isso seja uma coisa boa.
Oh, é boa, definitivamente.
Você parece muito bem.
Sinto muito,
Eu queria vestir algo melhor, mas eu só -
Você está bem?
Você parece um pouco nervosa desde que chegou.
Sim, eu posso estar um pouco nervosa.
Eu espero que eu não te deixe nervosa.
Você não deixa.
Quero dizer, você deixa,
porque, você sabe, você é um pastor.
E isso de torna diferente dos outros caras?
Como?
Acho que não te faz diferente.
Mas me faz sentir como se
eu tenha que ser diferente.
Você sabe, bem-comportada.
Você não é geralmente bem-comportada?
Normalmente, sim,
Mas eu -
Tensa.
Não tensa.
É...
Estou tentando encarar um desafio
que estabeleci para mim mesma.
Estou imaginando se não mordi mais do que eu posso mastigar.
Me conte mais.
É assim que você é diferente.
É incrivelmente fácil se falar com você.
Bem, sim, nós fazemos um monte de cursos de escuta.
Na escola pastoral.
A questão é,
posso eu encarar o desafio a que me propus?
Hmm? Que desafio?
O desafio de ter um encontro com uma distraída Aurora Teagarden.
Oh.
- às vezes.
Obrigada.
Eu me divertí muito.
Você parece surpresa.
Eu estou.
Quer dizer, eu não sabia como seria
um encontro com você.
Você pensou que eu seria sem graça.
Você é tudo menos sem graça.
Mas o que eu quero mesmo saber é...
Se um pastor se despede da dama com um beijo?
Aurora!
O que nos céus você está -
Pastor Aubrey.
Bem, essa não é uma surpresa agradável?
Sra. Teagarden.
É sempre um prazer.
Sr. Rankart.
Eu não sabia que
você e minha mãe se conheciam.
Oh, claro, nos conhecemos.
Acabei de por a casa dele à venda.
Embora por que ele quer se mudar para uma cidade grande e suja
está além de mim.
Bem, um homem precisa de uma nova montanha para conquistar
de vez em quando.
Vou pegar uma mesa.
Aurora, eu deveria repreendê-la por não me contar
que você e o pastor Aubrey estavam juntos.
É o nosso primeiro encontro, mãe.
Por que não fazemos nosso segundo encontro no domingo?
Eu gostaria de convidá-las para a missa das 10:00
Com a minha congregação,
E você poderá ouvir que sermão cintilante eu dou.
- Eu adoraria. - É?
E você está convidada também, é claro.
Oh, isso seria adorável, eu adoraria ir.
Contanto que você prometa não me dedurar para o meu pastor.
Oh, palavra de escoteiro.
Te vejo no domingo, OK?.
OK. Tchau.
Ooh, isso é maravilhoso.
Você e o pastor Aubrey.
Você sabe o quanto eu ficaria eletrizada
Se você fosse esposa de um pastor?
Mas é isso que você veste num encontro?
Mark Kaplan...
Aí está você, seu caloteiro.
Viva e bem na Philadelphia.
Olá, Lillian.
Então você avisa que está doente
no dia em que deveria vir,
e aqui está você no seu dia de folga?
Só fazendo algumas pesquisas.
Você tem sorte que o Sr. Crowley não está aqui
para ver que você não está nem um pouco doente.
Você tem razão, estou me sentindo melhor.
Você pode dizer ao Sr. Crowley
Que estarei aqui na 2ª feira para o meu turno.
Eu também vou dizer a ele
que você está usando a impressora colorida para um projeto particular.
Foi por isso que deixei dois dólares no balcão.
Tenho certeza que isso vai cobrir as despesas.
Por ali, pessoal.
Oi.
Ei.
Então, hoje é o grande dia, hein?
É.
Olhe, eu quero que você saiba
que eu não deixei a peteca cair no seu caso de arrombamento.
Oh, eu não acharia isso.
Não que há muito que eu possa fazer,
sem testemunhas ou impressões digitais.
Mas eu comparei seu arrombamento
com os relatórios sobre os outros no bairro.
Exatamente o mesmo padrão,
até o fato de apenas os armários
e gavetas grandes serem abertas.
Arthur, querido!
Você viu aquela caixa com a luminária
que vai -
Olá, Lynn.
Roe.
Arthur me disse que talvez esbarrássemos em você.
Acho que não tem nenhum talvez nisso.
Yoo-hoo!
Mais vizinhos novos!
Eu sou o comitê de recepção oficial.
Torrance vai ficar tão feliz
em ter não um, mas dois detetives da polícia
morando em nossa pequena rua.
Ele sempre se preocupa comigo
Quando estou em casa sozinha,
mas, sabem, eu sempre digo a ele,
nunca subestime uma mulher,
certo, senhoras?
Certo.
Yup.
Bem, estamos muito felizes de estar aqui.
Ah, bem, você deve saber,
considerarmos todos do nosso pequeno bairro
nossos amigos.
Na verdade, eu sei exatamente o que eu e Torrance deveríamos fazer.
Um churrasco para receber vocês todos.
O que você diz?
Mal posso esperar.
Super divertido.
Achei que ia encontrá-la aqui.
Oh, parece a sede corporativa
da "Investigações Teagarden".
Oh, Roe...
Eu me preocupo com você aqui dia e noite.
Oh, eu não fico aqui à noite, acredite.
Oh, sua mesa está suja.
Provavelmente caiu do crânio.
Oh, você o colocou aí?
Roe! Éca!
E foi aqui que eu o achei.
É, olha, está sujo aqui também.
Ou Jane a desenterrou ela mesma,
Ou a encontrou récem-desenterrada.
Sabe os arrombamentos por aqui?
Alguém sabe um corpo está sem seu crânio,
E o tem procurado.
Mas como saberiam que ele está faltando.
a não ser que tenham checado onde o corpo foi enterrado?
O caso Blanchard.
Lembra-se?
Kansas 1957.
O assassino ficava desenterrando o corpo
e movendo-o,
Porque queria ficar de olho nele.
Alguém tem ficado de olho no corpo
ao qual aquele crânio pretence.
Ele o desenterrou,
ao menos uma vez.
Você está fazendo o cabelo na minha nuca
ficar tão arrepiado que dói.
Google Earth?
O quê?
Ok, esta imagem da rua foi tirada
há apenas três meses,
Mas o Google Earth permite que você veja imagens anteriores.
Agora, essa foi tirada há dois anos atrás.
O que estou procurando?
Oh...
Olhe, vê como esta área mais densa parece diferente
do que era há dois anos?
Não tinha nada aqui, e agora está toda crescida.
E?
É o local perfeito para enterrar um corpo.
Lá.
Onde as duas cercas se juntam.
Bem ali.
Oh!
Você não vai sair por aí escavando um esqueleto, vai?
Não.
Vou esperar até que escureça.
Vamos precisar de lanternas.
Ei, mantenha a luz focada!
Roe, isso é ridículo!
Bem, você pode voltar.
Basta deixar a lanterna.
No chão -
O que foi isso?
Isso é o Macon.
Macon está vendo Carey Reilly?
Oh! Ei...
Sally!
Eu preciso de um pouco de luz.
Acho que acabamos de encontrar
o esqueleto que combina com aquele crânio.
Tradução por brunomcl
Finalmente a polícia está envolvida.
Sim, porque você os chamou
quando eu não estava olhando.
Bem, eu não ia deixar você tentar esconder.
Um esqueleto inteiro no armário da sua mãe.
Oh, não.
Aquele é o capitão Jack Burns. Ele é o capitão da polícia.
O homem mais irritado
que você já conheceu.
Você.
Você não costumava sair com - ?
O detetive smith, sim,
mas isso é história antiga.
A Srta. Teagarden e a Srta. Allison
Disseram que saíram para uma caminhada noturna,
Viram um gato vira-lata,
Bem, nós achamos que era um gato.
O seguiram mato adentro...
Sim, e então eu tropecei,
E lá estava,
um osso saindo do chão.
Eu lhes disse para virem
à delegacia na segunda-feira,
prestar depoimento.
Com licença, senhoras.
Isso que dizer que podemos ir?
Uh, sim. Vão em frente.
Sabe, você não acha estranho
que todo mundo no bairro
está aqui fora e curioso,
exceto os McCann?
Os McCann estão fora da cidade.
Viu?
Não tão estranho.
Agora, eu vou falar a Macon e ver
se ele me deixa escrever sobre isso para o jornal.
Ok, e quanto ao fato de que
não há roupas naquele esqueleto?
Você acha que o assassino as levou?
Quero dizer, não é provável
que elas se decompusessem tão rápido assim.
Não havia aliança no dedo.
Roe, só... pare, está bem?
Ouça, eu...
eu entendo a tentação
de começar a analisar os vizinhos,
e procurar pistas,
Mas este não é um caso do "Clube de Assassinatos Reais".
Você tem que deixar a Lynn e a divisão de homicídios
Lidarem com isso.
Espere. Você não vai fazer parte dessa investigação?
Não. Eu sou da divisão de roubos.
Sim, mas você não acha
que esses roubos e o corpo poderiam estar ligados?
Bem, se estiverem, Lynn vai descobrir.
Ela é muito boa em seu trabalho,
Então por favor faça um favor a ela e a mim
e não se envolva.
Oh, oh doce cama, aqui vou eu.
Mm.
Fome.
Comida primeiro.
Oh... banho primeiro.
Tenho que tomar banho.
Vamos...!
Oh, por favor me diga que você não vai à igreja vestida nessa sujeira.
Bem, hoje,
vamos falar sobre a teologia da geladeira.
O que é a teologia da geladeira, você pergunta?
Bem, eu não sei quanto a você,
Mas se você olhar minha geladeira,
você veria uma dúzia de ímãs,
com um monte de ditados que tem significado para mim.
Um diz "A beleza é a letra de Deus".
Agora, isso é de Emerson,
que eu considero o maior pregador que já viveu,
Mesmo que ele fosse unitarista.
Mas passemos a coisas divertidas. Vamos falar sobre nossos pais.
Muito obrigado por ter vindo.
Você está ótima. Está se sentindo bem melhor?
Isso é bom. Você parece melhor.
Cuide-se. Obrigado.
Obrigado por ter vindo. Saudações.
Muito obrigado por ter vindo.
Tenha uma semana boa de verdade.
Oh, seu cabelo, Aurora.
Ele tem vontade própria.
É por isso que todo mundo está olhando para mim?
Mais provavelmente
eles sabem que você está namorando seu pastor.
Ou pode ser a outra coisa.
Olá, Roe.
Um boato está se espalhando
que você encontrou um corpo ontem à noite.
Medonho, não é?
Bem, depende de como você encara.
De que outra forma alguém encararia?
Mãe, este é John Queensland,
o presidente do Clube de Assassinatos Reais.
Ohh... E você parecia um cidadão tão íntegro.
Meu título não a impressiona?
Seu título é bom,
Sua jurisdição é podre.
Esta é a sua maneira de flertar comigo, sra. Teagarden?
Estou tão feliz que puderam vir.
Obrigada.
Seu sermão foi maravilhoso.
Sim, positivamente inspirado.
Oh! Bem, bom.
Talvez vocês me deixem levá-las ao almoço de domingo.
Oh, é tão generoso de sua parte.
Sim, nós adoraríamos ir.
Se eu me convidar para ir,
Você vai achar que estou flertando com você?
A maioria dos homens não se atreve.
OK.
Obrigada pelo convite,
mas fiquei acordada a noite toda -
Ela encontrou um cadáver.
E eu não acho que seria uma boa companhia hoje.
Podemos jantar amanhã à noite?
Uh, claro. Sim, sem problema.
Obrigada. De verdade.
OK, mãe, vamos.
Ok, bem, que decepcionante, mas temos que tentar de novo!
- Tchau. OK.
Que você disse cadáver?
Eu não acho que o Sr. Crowley ficará feliz
em ver um dos seus na primeira página do jornal.
Tropeçando em restos humanos.
É indecoroso.
E insalubre!
Eu espero que você tenha feito bom uso de desinfetante.
Aquela é a Linda Turner, a ex-esposa do Macon?
Eu não sei.
Com licença, Linda?
Não sei se você se lembra de mim,
Mas você costumava vir aqui com seu filho.
Ian, meu "traça de livros".
É!
Ele costumava vir o tempo todo
quando estava no colégio.
Como vai ele? Ouvi dizer que ele foi para a Índia.
Sim! Parecia que ele estava lá para sempre.
Metade do tempo, não podíamos nem mesmo entrar em contato com ele.
Fiquei tão aliviada quando ele voltou.
Ele voltou, então?
Sim, no mês passado.
Com uma noiva inglêsa, nada menos.
Que repórter você é.
Me deu informação furada.
O filho de Macon não desapareceu.
Ele está de volta, vivo e bem. Ele vai se casar.
Ok, então eu sou péssima em fofocas do escritório.
Eu não sou a Maisie.
Ela cuida dos Classificados.
Sabe tudo sobre todo mundo aqui.
Ok, bem, isso quer dizer que
só resta uma possibilidade.
Para a identidade do crânio.
O marido de Carey Reilly, Brad.
Então é bom
que isso esteja nas mãos da polícia agora, não é?
Uh! Você não está ardendo de curiosidade
de descobrir quem foi que encontramos?
Estou mais para morna de curiosidade.
Além disso, se você quisesse mesmo saber
Quem é aquela pobre alma,
Você daria o crânio à polícia
e os deixaria combiná-lo com registros dentários,
ou seja lá o que eles fazem.
Por favor me diga que você não está
Prestes a ir atrás do dentista de Brad Reilly.
Não. Não seja boba.
Estou indo comprar umas roupas.
OK.
Você sabia que a boutique onde Carey Reilly trabalha
é praticamente aí em frente?
Eu mal posso esperar para ver isso em você.
A cor é perfeita para o seu tom de pele.
Oh, eu nunca teria escolhido esse por mim mesma.
Vai ficar adorável, você vai ver.
Gostaria de ter mais senso de moda.
Você era provavelmente uma daquelas noivas
que tem o vestido de casamento perfeito.
Oh, não, Brad e eu fugimos.
Um daqueles serviços rápidos de cartório.
Eu não achava que um grande casamento seria direito,
não quando Bubba e eu mal tínhamos terminado.
Bubba? Você e Bubba Rankart já namoraram?
Mais do que namoramos.
Estivemos noivos por dois anos.
Mas na época ele estava na faculdade de direito,
E raramente tinha tempo para mim, então...
uma garota fica cansada de esperar.
Eu gostei que Brad tinha pressa de chegar ao altar.
Claro, eu não tinha idéia
que ele estaria com pressa de ir para longe de mim tão rápido.
Mas você ainda usa sua aliança?
Oh, hábito, eu acho.
Você e Brad tinham alianças iguais?
Oh, não, ele nunca usou uma.
Ele disse que não gostava de joias.
Eu deveria saber.
Você já imaginou... quero dizer...
Quando encontramos o esqueleto no fim da rua,
Você se perguntou se poderia ser...?
Poderia ser quem? Brad?
Oh não!
Não. Ele me deixou de propósito.
Ele estava inquieto.
Mas para dizer a verdade,
eu estava pronta para me livrar dele e de suas trapaças.
Embora isso tenha feito nossa garotinha sofrer.
Ela chorou e chorou.
Achava que ele não a amava o suficiente
Para ficar, entende?
Essa é a única coisa pela qual não vou perdoá-lo jamais.
Mas você não imaginou se teria sido um acidente?
Oh! Esse vestido fica um sonho em você.
Uau!
Ele veste perfeitamente.
Oh. Pena que eu não posso pagar isso.
Você não acabou de herdar um dinheiro de Jane Engle?
Você está certa!
Eu herdei!
Uau. Nunca comprei tantas roupas de uma só vez.
Deve ser o que a gente sentiria
se fosse a Márcia Rideout,
ter uma roupa para cada humor.
Você não quer ser como Márcia.
Oh. Vocês não são amigas?
Pensei que éramos, uma vez.
Só que ela mais amiga de Brad.
Márcia e seu marido eram...
Eu não sei ao certo,
Mas ele estava sempre flertando com ela,
E ela flertava de volta.
Eu até adverti Torrance sobre isso uma vez.
Eu disse, "é melhor a gente ficar de olho nesses dois".
Ah! Bem, obrigada.
O prazer foi meu.
Sally!
Roe, olha só você! Você está linda!
Obrigada, mas -
Não, sério! Esse vestido é lindo!
Obrigada, mas deixa isso para lá.
Eu estou bem certa que o corpo que encontramos.
é mesmo o Brad Reilly,
e tenho certeza de que sei quem o matou.
Quem?
Torrance Rideout.
Torrance Rideout, um assassino?
Eu não sei. Ele parece tão legal.
Bem, ele pode não ser tão legal.
com um homem atrás da mulher dele.
É o que Carey Reilly acabou de me contar que Brad estava fazendo,
E ela disse que advertiu Torrance sobre isso.
Essa é uma. Dois -
Assim que Brad sumiu,
Torrance começou a se preocupar em estar sendo vigiado.
Ele até deixou de alugar o apartamento sobre a garagem.
Três, quando eu surpreendi o assassino
revistando a casa de Jane,
Ele fugiu em direção ao norte.
A rua não tem saída no norte,
Só vai até as casas de Torrance e Macon.
Tudo bem, espere aí.
Você disse que Brad tentando se engraçar com Márcia
dá ao Torrance um motivo para se livrar dele.
Certo? Isso também não dá um motivo a Carey?
Eu pensei nisso,
Mas Carey está tão preocupada com a filha se sentindo abandonada,
que eu não acho que ela não deixaria a filha se sentir assim
se ela soubesse que Brad estava morto
e não que tinha partido.
Imagino que você esteja certa.
Digo, tem que ser Torrance.
Ele tinha motivo, agora só preciso
descobrir se ele teve oportunidade.
Carey me disse que Brad desapareceu há dois anos,
o que faz sentido, em termos de tempo.
Só que o corpo deve ter ficado enterrado por um bom tempo
antes que o assassino descobrisse que o crânio estava faltando.
Eu me pergunto se consigo descobrir
Se Torrance estava na cidade no dia em que Brad supostamente se foi.
Ou você pode deixar a polícia descobrir isso.
Eu sei que não é o que você quer, Roe, mas -
Não, você está certa.
Está na hora.
Quero dizer, a polícia pode identificar esse corpo,
e se ele realmente é o Brad,
então Carey e a filha merecem saber.
A polícia precisa prender o culpado.
Ok, vamos para a delegacia agora,
antes que você mude de ideia.
Ok, eu não posso fazer isso.
Não posse acusar Torrance de assassinato,
Não sem provas.
E se eu estiver errada?
Eu poderia arruinar a vida dele.
Então não faça isso.
Só entregue o crânio à polícia,
e deixe-os descobrir.
O quê? E admitir que fiquei com ele por vários dias?
Eles poderiam dizer que adulterei evidências.
Eles poderiam me prender!
Eles poderiam me prender também, por saber?
Precisamos de um plano melhor. Vamos.
Roe?
Desculpe fazê-la esperar.
Eu entendo que você tem mais informações
sobre o corpo que encontrou?
Bem, não tanto informações
quanto dúvidas sobre quem era.
Sabemos que Brad, o marido de Carey Reilly, desapareceu
há alguns anos.
Parece que ele é a pessoa mais provável.
Bem, quando identificarmos o corpo,
vamos primeiro notificar a família,
e então fazer um comunicado.
Então vocês não o identificaram ainda?
Há dificuldades.
E se vocês tivessem o crânio?
Como diabos você sabe que o crânio está faltando?
Hum...
Nós vimos o corpo sendo desenterrado.
É.
Espero que vocês saibam que isso é confidencial.
Eu também espero que vocês se lembrem
que agora isso é um caso de polícia sob minha jurisdição,
e eu realmente não gosto de civis
vadiando na minha estação,
tentando obter informações de meus detetives.
Obrigado por seu interesse, mas estamos cuidando do caso.
Tudo bem, mas no caso do corpo ser do Brad,
Carey acredita que Torrance Rideout tinha um motivo
para ter ciúmes dele.
Só no caso de você querer olhar Torrance mais de perto.
Vocês duas não eram daquele clube?
O Clube de Assassinatos Reais?
Assim como o Arthur.
Bem, se quisermos convocar uma reunião do clube,
vamos nos assegurar que vocês venham
para um ponche com biscoitos e fofocas.
Mas enquanto isso,
Este caso é meu,
e vocês precisam ficar de fora.
Roe? Uau.
Você está fantástica.
Você... você também... parece bem, querida.
Você tem um... Meu bem? Querida?
Isso foi um erro.
Oh, nós não díamos ter feito isso.
Se você me perguntar, o primeiro erro.
Foi você ficar com o crânio.
E decidir bancar a detetive.
Como você pode dizer isso? Fui eu quem encontrou o corpo.
Quem sabe se ele seria sequer encontrado.
se eu não tivesse?
E eu poderia até mesmo saber a resposta.
Isso não é um jogo para mim, Sally.
Eu sei, Roe!
Mas não é o seu trabalho. É deles.
Exatamente. É o trabalho deles.
E aí eles vão para casa à noite
e pensam em outras coisas,
e eles podem ou não chegar a resolvê-lo.
Mas não é um trabalho para mim,
e não é um jogo, é uma...
Uma o quê?
Eu não sei!
Eu só sei que só me faltou apontar o dedo
para Torrance Rideout,
e eu preciso descobrir
se isso foi a coisa certa a fazer.
Aurora Teagarden.
Oh! Sr. Leonard, oi.
Muito obrigada por retornar minha ligação.
São só algumas perguntas para o Sr.
sobre um projeto que desenvolveu com Torrance Rideout,
Dois anos atrás?
Sim, eu soube
que o Sr. o apresentou em uma conferência em junho,
Mas eu - eu não consigo saber as datas exatas.
Desculpe, uh... Como era o nome mesmo?
Uh, a Sra. Jasper está?
Ela organizou uma conferência sobre cadeias de abastecimento
em Phoenix há dois anos.
Eu eu precisava perguntar a ela -
A que horas ela vai embora?
Eu estou a 45 minutos de lá. Posso chegar lá a tempo, então.
Acho melhor eu falar com ela pessoalmente.
Toda vez que eu me viro, lá está você.
Então era o corpo de Brad que eu encontrei?
O médico-legista diz que o esqueleto.
Corresponde à idade e altura dele,
mas a confirmação pelo DNA
vai demorar mais alguns dias,
e eu não pretendo contar a Carey até que saibamos com certeza.
Sim, mas você deve ter certeza,
caso contrário você não estaria aqui.
Checando o álibi de Torrance Rideout.
Ele tem um?
Sim, ele tem.
Ele estava em Phoenix, Arizona,
no dia em que Brad Reilly desapareceu.
Acabei de ver fotos dele lá.
Então eu estava errada.
Sim, você estava errada, e eu acabei de gastar um dia inteiro
caçando fantasmas, e por quê?
Porque Arthur me convenceu
de que você tem algum tipo de poder de super-detetive.
"As intuições dela nunca estão erradas", ele disse.
"Prometa-me que
"você vai checá-las", ele disse.
É mesmo? Ele disse isso?
Malditos hormônios da gravidez.
Ei. Ei, escute.
Nós nunca nos apaixonamos.
Arthur e eu, digo, nós tentamos,
Mas nunca aconteceu.
Nós só - nós tínhamos um interesse comum,
foi tudo.
Isso não sou eu com ciúmes de você.
Isso sou eu cansada de tropeçar o tempo todo em você!
Isso sou eu sentindo a pressão
de resolver este caso antes de parir!
E isso sou eu te avisando
que se eu tiver que tropeçar em você mais uma vez
em relação a este caso,
eu te prendo por obstrução da justiça.
Ei!
John?
Eu não invadi!
Eu tenho uma chave.
Está vendo? Eu não invadi.
De onde você tirou essa chave?
Bem, de Jane, é claro.
Peço desculpas por assustar você.
Você me assustou, também,
Quando voltou tão precipitadamente.
Normalmente, você sai e não volta
pelo resto do dia,
E essa é a única hora que eu entro -
Quando tenho certeza que não vou te incomodar.
Por que Jane lhe deu uma chave?
Que eu vou pegar de volta, muito obrigado.
Eu era um dos poucos que sabia o quão doente ela estava.
Eu me ofereci para tarefas, ir à farmácia, o que fosse.
Bem... e por que voltou agora?
Estou envergonhado de dizer que queria ver seu diagrama,
Ver que tipo de progresso que você está fazendo.
Para resolver o caso do crânio encontrado.
Jane lhe contou sobre o crânio?
Não. Na verdade, estou um tanto aborrecido por ela
não confiar em mim sobre um item tão interessante
que ela tinha.
Espere, então como foi que você - ?
Sally!
Não ouse se zangar comigo,
você não faz ideia de como eu estava preocupada,
com tanto medo de estar fazendo a coisa errada
ao até mesmo deixar você começar
essa sua investigação maluca.
Ele não é maluca.
Exatamente o que eu disse a ela.
É como resolver um enigma.
Obviamente, eu fui pedir conselho à pessoa errada.
Eu não fazia ideia, quando ele se ofereceu
para ficar de olho na situação,
Que ele ia acabar tão obcecado quanto você!
Conte a ela o que você fez, tio John!
Eu...
pus um bilhete no seu pára-brisa
perguntando onde o crânio estava.
Aquilo foi você?
Você faz alguma ideia do quanto aquilo me assustou?
Eu pensei que era do assassino!
Eu não queria te assustar.
Eu pensei que talvez ele fizesse com que você
fosse checar o crânio, e eu poderia te seguir.
Uma estratégia mal concebida. Peço desculpas novamente.
Por que você não me contou que sabia disso?
Porque ele acha que é uma competição,
e ele quer ganhar!
Eu não acho isso!
É mesmo?
Você não se lembra de dizer que isso poderia definir
quem tem a melhor
cabeça para o crime no Clube de Assassinatos Reais?
Se eu disse isso...
Então, obviamente,
já está definido.
Ela encontrou o corpo.
Ela tem um suspeito mais lógico do que eu.
Eu sequer consideraria o Torrance Rideout.
Nós servimos no Rotary juntos.
Fui cegado por suas boas ações.
Não, acontece que
Torrance tem um álibi incontestável.
Ele não é o assassino.
Ei, talvez eu esteja no caminho certo, afinal.
Meu principal suspeito
é Bubba Rankart,
o amante rejeitado de Carey.
Isso poderia explicar
Por que Bubba de repente ficou tão ansioso para sair da cidade.
Mas o assassino arrombou a casa
para procurar o crânio,
e Bubba tinha um jogo de chaves.
Não, eu duvido que seja ele.
Vocês sabem o quanto é perturbador
vocês dois ficarem desapontados por Bubba não ser o assassino?
Ok, vocês não acham que está na hora
de entregar o crânio à Lynn e deixá-la cuidar disso?
Ainda tenho três dias.
Eu vou para casa.
Ela está preocupada com você.
Eu sei.
Espero que você resolva esse caso
e que me avise se eu puder ajudar.
Obrigada.
Só não venha invadir minha casa de novo.
Você está me seguindo?
Curioso, eu estava me pensando o mesmo a seu respeito.
Hein. eu não apareço
em seu escritório da maneira que você aparece no meu.
Para ver Sally.
E esta manhã?
Eu te vi do meu jardim, me olhando?
Não, Srta. Teagarden,
Se tem um "stalker" aqui, é você.
Só tome cuidado para que eu não fique com a ideia errada.
Oi, Roe.
Oi, John?
Sim, você disse que estaria disposto a me ajudar a resolver o caso.
Oh, Sr. Queensland!
John.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Tarde, Sally.
Estou colocando um anúncio.
Estou pronto para vender meus tacos de golfe.
Estou convencido de que
eles estão sabotando meu jogo propositadamente.
Você manda John ao meu trabalho
para espionar meu patrão,
e não me diz nada?
Maisie foi uma fonte de informações,
do jeito que você esperava.
Você devia ao menos ter me avisado!
Eu queria,
mas sabia que você ia tentar me convencer do contrário.
Eu acho que é possível que Macon seja o assassino.
Não ele não é! Ele é um cara legal.
Ele me deu meu emprego!
O assassino, quando invadiu aqui,
fugiu naquela direção.
Só tem duas casas no final da rua
Antes dela terminar sem saída.
A casa de Torrence e a de Macon.
Nós já descartamos Torrance. Isso nos deixa -
um certo Macon Turner.
E é essa a sua razão para suspeitar dele?
Há também esta.
Eu estava pesquisando os registros do tribunal.
Encontrei uma ação judicial
contra o jornal
por caluniar
o proprietário de uma oficina de reparos de automóveis
com uma história sobre como ele enganava seus clientes,
Mas a ação cita o Macon em particular.
E adivinha quem entrou com a ação?
Um tal Bradley Michael Reilly.
Eu encontrei a submissão inicial
com a data em que foi registrada -
Dois meses antes de Brad desaparecer.
E Brad desapareceu só três dias
antes do caso ir a julgamento.
Isso de acordo com sua Srta. Maisie.
Maisie também disse que Macon estava doente de preocupação
pois se o jornal perdesse o caso,
Macon perderia o emprego.
Não pode ser.
Não o Macon.
Bem, ele obviamente tem um motivo.
A questão é, como é podemos provar -
O quê? Não!
Não, não, não, não.
Não! Não. Não não! Minha mãe encontrou o crânio.
Oh! Aurora, querida.
Sua adorável vizinha
acaba de nos convidar
para um churrasco em sua homenagem.
Bem, e também em homenagem aos Smiths,
para lhes dar boas-vindas ao bairro.
É amanhã. Lynn, eu gostaria -
eu realmente espero que você e Arthur possam vir, também.
Vamos fazer o nosso melhor.
E a sra. Teagarden.
Quero dizer, você tem que vir, também. Quanto mais melhor!
Estou certa que vou adorar.
Sim, nós viremos.
Obrigada. Você é tão gentil.
Hum, eu vou só roubar minha mãe um instante.
- Oh! - o que será?
Até logo!
John! que um adorável surpresa.
Mais que adorável para mim.
Oh.
Mãe, você faz alguma ideia
do que está levando na bolsa?
Há! Sim, uma caveira.
Imagino que é um adereço daquele seu clubinho medonho,
mas é muito vulgar.
Eu não o quero na minha casa.
Não. Não é um adereço.
É um crânio de verdade,
do corpo que encontrei no final da rua.
Oh.
Oh!
Você -
Você pôs os restos de uma cabeça humana no meu armário de reserva?
Aurora, o que você estava pensando?
Bem, eu estava pensando -
Não! Uh-uh! Não me diga. Eu não me importo.
Tudo que me importa é que você faça a coisa certa
e a leve para a polícia.
Oh! Amém.
Eu estou tentando pensar em como fazer isso.
Fazâ-la chegar até eles sem que eu e Sally sejamos presas -
Mas espere.
Não, não podemos dà-la a eles ainda.
Você pode obrigá-la, certo?
Você é a mãe dela, ela tem que ouvir você.
Não podemos dá-la a eles porque
vamos usá-la como isca...
para pegar um assassino.
Espere um pouco. Você está dizendo
que você vai usar o crânio como isca?
Para pegar um assassino. É.
Está vendo com o que eu tenho que lidar?
Como é que isso funcionaria? Como é que faríamos isso?
Bem, os Rideouts estão dando um churrasco amanhã.
O bairro inteiro vai estar lá.
Macon vai estar lá.
Agora, se dermos umas pistas sobre encontrar o crânio.
a reação dele seria significativa.
Eu nunca ouvi uma trama tão miserável!
Você não pode estar falando sério!
Oh, ela estáa.
Claro, estou falando sério.
Eu não entendo você.
Eu sei que não.
Bem, eu a entendo, e é um plano sólido.
Poderia funcionar muito bem.
Ou...
Vocês dois poderiam descobrir o quanto estão errados sobre Macon,
e eu vou estar lá para assistir.
Adivinha com quem você vai ao churrasco?
Bem, eu preciso estar lá também.
Márcia acabou de convidar minha mãe.
Você pode ser o acompanhante dela.
Não. Não. Eu não vou ter nada a ver com isso.
Não. Mm mm. Nem um pouquinho.
Na verdade, eu nem vou mesmo!
Márcia...
Sua mesa parece
ter saído direto das páginas de uma revista.
Ela está realmente linda.
Bem, não há nada como receber convidados
Para trazer à tona o meu lado criativo.
Algo errado?
Não. Só o Torrance.
Sabe, eu pedi a ele para guardar
as coisas de softball após o treino.
Ele sempre os deixa largados por aí.
Homens fazem tanta bangunça, não é, Aida?
Não posso acreditar que deixei você me convencer a fazer isso.
Bem, parece que você poderia usar um pouco de limonada.
Obrigada. Ela só está um pouco chateada.
O médico a colocou de cama.
Faltam três semanas par ao parto.
Ela entrou em falso trabalho de parto na noite passada.
Passou horas no hospital.
Eu te disse que não era pra valer, não disse?
- É. - Eu te disse.
Ela estava certa.
Sim. Mais massagem.
OK.
Oh, Roe!
Eu queria falar com você
Sobre esse esqueleto que você encontrou.
Eu estive pensando, e...
E se todo este bairro
foi construído sobre um cemitério indígena?
Não seria chocante?
Você devia falar com minha mãe.
Ela conhece a história de quase todas as casas na cidade.
Oh!
Grande. Vou falar com ela, então.
Ei, pessoal.
Sabem, Carey estava me perguntando agora a pouco
se essa quadra foi
construída sobre um cemitério indígena.
O que vocês acham?
Ah, eu acho que isso seria ilegal,
Mas de que outra forma se explica
o corpo que você encontrou?
É, eu não sei.
Também não sei explicar
por que o crânio estava faltando.
Estava o que?
Ele - o esqueleto estava sem crânio.
Claro, eu sabia disso antes de encontrá-lo.
Ah. Bem, estou certo de que a polícia está cuidando disso.
Sim, eu só espero que estejam, uh,
focando no pedaço que está faltando na cabeça.
Parece mesmo assassinato.
Bem, isso seria realmente algo,
Especialmente neste bairro.
Não é?
- É. Seria mesmo. - É.
Uh, então o que você estava dizendo,
sobre o Boss 302 - era um Mustang?
É. É um Boss 302,
e com todas as peças novas, de cima a baixo.
Bem?
Sim, por favor diga-nos que podemos terminar
esta farsa ridícula.
Scott, oi! Estou tão feliz que tenha ligado,
e eu quero muito falar com você,
Mas estou no meio de uma coisa agora,
e vou ter que te ligar de volta, OK?
Olá?
Roe?
Macon não teve
nenhuma reação significativa que eu pudesse ver.
E quanto a você?
Viu? Eu te disse -
não tem nenhum jeito de Macon ter morto Brad Reilly.
Meu marido foi morto?
Era o esqueleto de Brad que você encontrou?
Vocês tiraram o corpo do meu marido do solo
e eu fico sabendo pelos vizinhos?
Que tipo de departamento de polícia vocês são?
Olha, fiquem sabendo,
O jeito como lidaram com isso
vai ser parte da história
quando ela sair no jornal.
Venha. Vamos embora.
Você...
Eu te avisei.
Várias vezes.
Você não me deixa escolha.
Estou acusando você de obstrução à justiça.
Todos vocês idiotas "Assassinos Reais".
Oh! Você certamente não está falando de mim!
Todos vocês!
Todos vocês.
Tudo bem, querida, quer saber?
Vamos te colocar na cama, tudo bem?
Eu acho que isso é só uma
daquelas coisas estúpidas de Braxton Hicks.
Provavelmente, mas você devia estar descansando.
-Vamos. -Arthur!
Ok.
É melhor chamar seu advogado.
Pelo amor de Deus, Aurora.
Você fez de mim uma criminosa?
Como você pode me colocar nessa posição?
Vou tentar falar com ela.
Bem, quem vai comer toda essa comida?
Sinto muito.
Eu - eu não queria que isso acontecesse.
- não - urgh! Não.
Espere - espere um -
Oh! Volte aqui.
Mãe, não!
Se você der isso a Lynn, ela pode te acusar de verdade!
Eu vou provar a ela
que não sou um de vocês obcecados por assassinato.
Mas ela está furiosa agora.
Todos nós podemos estar atrás das grades
antes do dia terminar.
Mas isso é evidência! E se vocês a estão retendo,
bem, então talvez mereçam estar atrás das grades.
Você está certa.
Vou colocá-la de volta onde estava,
e dizer à polícia onde podem encontrá-la.
Nesse instante. Eu prometo.
Você finalmente está sendo sensata.
Sinto muito tê-la envolvido nisso.
Eu realmente sinto.
Eu tenho certeza que.
aceitarei seu pedido de desculpas, eventualmente,
Mas agora preciso ir para casa
e entrar em alguma terapia de varejo.
Então você está certa de que
esse lugar está fora da área que a polícia vasculhou?
Positiva. Eles não passaram daquele perímetro.
Tudo bem, na primeira hora amanhã,
Eu vou dizer que estava bisbilhotando por aí, curioso,
e dei de cara com a caveira aqui.
Sim, eles provavelmente vão
achar que um animal a desenterrou.
Lá se vai a ideia de que os membros do Clube de Assassinos Reais.
Tem instinto para assassinato.
Homens simplesmente não conseguem se fazer acreditar.
Que uma mulher tem a constituição para matar.
Quando uma mulher mata,
são quase sempre amigos ou parentes.
Bem, você deve saber que nós consideramos todos
em nosso pequeno bairro como amigos.
"O lado escuro de uma mulher é muitas vezes subestimado."
Nunca subestime uma mulher.
Ninguém nunca suspeita da mulher!
Oh, Jane.
Você está tão certa.
Olá?
Sally, sou eu.
Eu finalmente descobrí!
Eu sei quem matou Brad Reilly!
Roe? Roe!
Roe, você está bem? O que aconteceu?
Roe? Roe!
Não posso deixar você fazer isso!
Não posso deixar você contar às pessoas o que Márcia fez.
Ahh!
Você precisa ficar em casa.
Você matou Brad Reilly.
Bem, não de propósito.
Eu só estava tentando
deixar claro, com esse taco aqui,
que era para ele me deixar em paz.
Só porque você flerta com um sujeito.
Não significa que ele pode tomar liberdades.
Foi legítima defesa, na verdade.
Mas você não chamou a polícia?
Bem, eu não sabia que ele estava morto!
Quero dizer, não no início.
Eu apenas pensei que, eventualmente,
Ele ia se levantar e se arrastar para fora.
Com o rabo entre as pernas,
Mas ele nunca se levantou,
E então me pareceu que era
muito tarde para chamá-los.
É, ele estava no chão da cozinha.
Quando cheguei em casa no dia seguinte.
O que eu deveria fazer? Deixar minha doçura
ser levada algemada?
A culpa foi minha,
Por não estar aqui para protegê-la.
Então vocês queimaram as roupas dele e o enterraram?
Meio da noite, fim da calçada.
Pareceu certo enterrá-lo o mais próximo possível
da casa dele.
Oh, meu Deus, mas eu comecei a ter pesadelos.
Seu fantasma andando para lá e para cá na rua.
Eu pensei em movê-lo,
Mas quando fui desenterrá-lo...
O crânio estava faltando.
Sim, eu percebi que alguém da vizinhança
tinha que tê-lo.
O que eu pensei ser bobagem.
Quero dizer, todos aqueles arrombamentos,
Torrance, não foi legal.
Eu estava certo, não estava?
Jane estava com ele.
Ele não suspeitou de Jane nem por um segundo.
Mas ele invadiu aqui na semana passada.
Eu achei que não faria mal dar uma olhada...
Mas não a encontrei.
Até hoje eu nunca teria imaginado
que estava com você.
O que é uma vergonha,
Porque você teria sido uma vizinha tão simpática.
Oh, eu ainda posso ser uma boa vizinha.
Quer dizer, se você realmente bateu em Brad Reilly em auto-defensa --
Não, não, é muito tarde para seguir por esse caminho de novo.
Quero dizer, mesmo que eu não vá para a cadeia,
Torrance iria, por enterrar o corpo,
E eu não deixaria Torrance ser preso
por me proteger.
É claro que não deixaria, docinho.
E então? Vai bater na minha cabeça com esse taco, também?
Oh, meu Deus, claro que não!
Eu nunca faria isso. Não.
Torrance disse que ia cuidar disso.
Não sei se quero usar o taco.
Lembra de quanto sangue
ficou no chão da cozinha?
Mm.
Prefiro só jogá-la na banheira
e afogá-la.
E eu prefero que você bote suas malditas mãos para cima!
Agora! Largue o taco e levantem as mãos!
Vocês dois!
Oh, eu nunca estive tão feliz em ver alguém!
Como você soube?
Sua amiga, Sally, ligou para 911.
Eu ouvi o aviso no meu rádio.
Duas patrulhas estão a caminho.
Algeme-os à geladeira, sim?
Mexam-se. Mais rápido!
Eu estou grávida
e de muito mau humor! Oh!
Pelo menos vamos para a prisão juntos.
Você está em trabalho de parto?
Eu acho --
Você devia ficar com isso.
É. Oh.
Acho que você precisa ir para o hospital.
Não dá tempo!
Eu acho...
que o bebê está vindo agora!
Onde ela está?
Onde está Lynn?
Onde está minha esposa?
Você fez meu parto.
Você salvou a minha vida.
Eu não vou dar seu nome à essa criança.
Venha conhecer sua filha.
Filha...
Oi.
Até mesmo a polícia reconheceu
Que o assassinato de Brad Reilly
poderia nunca ter sido descoberto, e muito menos resolvido,
Sem ela.
Por isso, é com uma
mistura de imenso orgulho,
e mais que um pouco de inveja,
Que eu entrego
o cargo
de Presidente do Clube dos Assassinos Reais
à Srta. Aurora Teagarden.
Oh, Roe! Você foi ótima.
Mesmo comigo lutando contra a cada passo do caminho.
Você não sabe que Jane
está lá em cima,
sorrindo para cá de sua Janela no céu?
Oh, eu sinto muito. Me desculpe um instante.
Olá? Oi.
-Oi! -hi.
Estou tão feliz em vê-la.
Sim, a você também.
Parece que estou saindo com uma mulher de talentos ocultos.
Me pergunto que outras surpresas que você pode ter me esperando.
Aurora!
Oh! Eu suponho que lhe devo parabéns,
"Senhora Presidente".
Oh!
Embora eu ainda ache
que esta não é uma atividade apropriada para você.
Digo, você poderia ter sido morta.
Lamento ter te preocupado.
Bem, este é um lindo vestido. Eu quero dizer, é tão lisonjeiro.
Era o Macon.
Ele acabou de me designar para meu primeiro caso "hard news".
É!
Estamos progredindo, Sally.
Estamos progredindo.
Tradução por brunomcl