- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
PODE DAR UM TCHAU?
VOCÊ ME VIU?
O QUE HÁ POR PERTO?
UMA CAIXA DE CORREIO
A BRIDE FOR RIP VAN WINKLE (UMA NOIVA PARA RIP VAN WINKLE)
Você é a Nanami?
- Sim. - Meu nome é Tetsuya.
- Olá. - Desculpe pelo atraso.
Eu cheguei cedo, então dei uma volta por aqui...
e acabei me perdendo. Fiquei em pânico.
- Você está bem? - Sim, consegui voltar.
Encontrei um bom café ali.
- Vamos lá? - Claro.
É dobrando a esquina.
Deve ser difícil encontrar um emprego público de professor.
Quase não consegui.
Também sou professora de meio-período.
É mesmo.
Estou querendo tempo integral, mas não é fácil.
Só está ficando mais difícil,
já que as pessoas estão tendo menos filhos.
Encontrei meu namorado em um site de encontros pela internet.
Foi bem fácil, como se estivesse fazendo compras online.
Foi fácil para mim escolhê-lo.
Então, isto me faz...
Encontrei meu namorado em um site de encontros pela internet.
Como comprar algo na internet?
Fácil, com apenas um clique?
Vou à loja.
Vou com você.
Você nem levantou ainda.
Deve estar cansado.
Descanse um pouco, por favor.
Sem ficar correndo nos corredores!
- Bom dia! - Bom dia.
Em pé. Vamos.
Virem-se para frente...
e façam uma reverência.
Sentem-se.
O que é isto?
Por favor, use isto a partir de agora.
Não conseguimos ouvi-la.
- Estamos só brincando! - Não, não é brincadeira.
Agora, começaremos a aula.
- Abram na página 27... - Ainda não estamos te ouvindo!
- Pode usar o microfone! - Use.
Ela vai mesmo usar.
Agora, começaremos a aula.
Abram os livros na página 27.
Boa tarde.
600 ienes.
400 ienes.
3108 ienes...
Nanami, é você?
Sou eu, Marni.
Você fazia o curso de pedagogia.
Ah, é você!
- Há quanto tempo! - É mesmo.
- Você trabalha aqui? - Sim.
Vivo por perto.
Que horas você sai? Vamos jantar.
Trabalho até as 17h.
Já são quase 17h!
Você esperou muito?
Quase nada.
- Vamos? - Sim.
Que tal fazermos onabe em minha casa?
Onabe?
Tenho um pouco de frango. Mas é muito para mim.
E tsukune também.
É engraçado como você os chama pelo nome.
Você acha?
Então venha comer. Eu cozinharei.
- Obrigada. - Por aqui.
Você me surpreendeu.
Se me perguntassem, diria que você era uma professora.
Eu também leciono.
Mas apenas por meio-período.
Entendo.
Obrigada.
Você usa óculos?
São falsos.
Não queria que meus estudantes me vissem trabalhando.
Mas é óbvio que são falsos.
- É mesmo? Eles não enganam? - Nem um pouco.
A sua escola é aqui por perto?
Não, não é.
Mas eu não conseguia mais trabalhar aqui por perto.
E você?
No que trabalha?
Como hostess.
Hostess?
Sim, em um "hostess club".
O que isto significa?
Aposto que você ganha um dinheirão lá.
Está interessada?
Não posso.
Por que não? Não tem confiança?
Por que não? Você é bonita.
Não, não sou.
É muito divertido.
Para trabalhar, basta conversar.
Todos os trabalhos são iguais...
e dinheiro é importante.
Não chegaria tão longe por dinheiro.
Meus pais me matariam se soubessem.
Achariam que eu ainda estaria procurando um emprego.
Então, ainda estão me ajudando.
Obrigado por entrar.
De nada.
As coisas na escola estão indo bem?
Sim, estão.
Recebemos uma ligação de sua escola.
É verdade que você usa um microfone na aula?
Não é bem assim.
Foi só uma vez.
Levei uma brincadeira de um estudante a sério.
Também levei uma bronca do diretor.
Foi uma só vez.
Professores não devem usar microfones.
Me desculpe. Não acontecerá novamente.
O cliente não nos ofereceu outro trimeste,
logo, o seu terminará no fim do mês.
Estou demitida?
Infelizmente, neste caso, sim.
Se me permite dizer, voz fraca é fatal para um professor.
Me desculpe.
Quando poderei lecionar novamente?
É difícil dizer.
Outros professores estão esperando também.
Boa noite, Kanon.
Boa noite.
- Você saiu hoje? - Não.
- Ficou em casa? - Sim.
Entendo.
Vamos começar na página 23 com funções lineares.
Você tem 20 minutos.
Pode tirar qualquer dúvida comigo e quando quiser.
Pronta? Pode começar.
Por favor...
Sim?
Se existem funções lineares,
há também as "não-lineares"?
Isso mesmo.
Só isso?
E funções cúbicas.
Para que as usam no mundo?
Bom... não sei ao certo.
Você não sabe?
Me desculpe.
Eu pesquisarei e direi a você.
Boa tarde.
Por favor, olhe onde pisa.
Hoje fomos abençoados por um dia lindo.
Agora, realizaremos a cerimônia de noivado.
Façam seus votos, por favor.
Obrigado.
Por favor, aceitem estes presentes de noivado
dados pela família Tsuruoka.
Por favor, aceitem estes presentes de noivado,
que são cortesia da família Minagawa.
Imagine minha surpresa quando ouvi que se conheceram online.
Tenho certeza que você estava tão preocupada quanto eu.
Mas é claro que minha filha escolheria um professor.
Dá para encontrar qualquer um na internet, não é?
Médicos! Milionários! Existem várias opções!
É a vantagem da internet.
Nanami nunca foi aventureira.
Quando ela comeu pão azuki pela primeira vez e gostou,
nunca comeu mais nada.
Então suponho que ela nunca vai cansar do meu garoto também!
Te garanto que ela o amará para sempre.
Você quer continuar lecionando após o casamento?
Sim.
Depois de começar a dar aulas, não é fácil desistir.
É assim que professores são.
Mas o trabalho doméstico é difícil.
Ainda mais depois de terem filhos.
- Eu não causei dificuldade. - Está brincando?
Você não sabe como causou problemas?
No ensino fundamental,
ele ficava brincando com a garota ao lado dele.
Mas era seu primeiro amor.
Mãe, pare!
É sério!
É a verdade.
- Pode ir. - É mesmo? Tudo bem.
Vocês dois vão para a estação.
Acha que quero passar mais tempo com aquela mulher?
Temos que aguentar apenas até o fim do casamento.
Um casamento de aparências.
Apesar de hoje, eu e ela não estamos tão longe disso.
Me desculpe por todo o problema.
Não se preocupe.
Nós não demos certo...
mas sei que você ficará bem.
Como sabe disto?
Não sei.
Mas sabe...
eu quero que você seja feliz.
Principalmente você.
E o mesmo vale para sua mãe.
Afinal, apesar de tudo, ainda somos seus pais.
Vamos, táxi!
Duas pessoas?
Mais ninguém?
Não somos próximos de nossos familiares.
Por que não?
Nenhuma razão em particular.
Há uma cerimônia para parentes.
Uma família não pode ter mais gente que a outra.
Vamos tirar alguns do meu lado.
Mas falando sério, não há mais ninguém?
Não é possível que sejam apenas duas pessoas.
É constrangedor.
Não pode fazer algo?
Também decidi parar de lecionar.
O quê?
Sua mãe era contra...
e não tenho certeza se posso conciliar
o trabalho com as tarefas domésticas.
Você pensou bem nisto, né?
Por que não me perguntou?
Me desculpe.
"Casamentos são tão deprimentes."
"Preciso de mais parentes."
"Ele disse que convidará 20 pessoas."
"Convidados de casamentos podem ser...
falsos?"
Está falando sério?
O quê?
Nada.
"Contrate-os."
"Eu conheço um organizador que faz isso."
"Está interessada?"
"Não é perigoso?"
"É legítimo. Eu garanto."
Sr. Ramba Ral...
Uma garantia...
O que posso fazer com uma garantia?
Espere!
- Parabéns! - São para você!
Vamos tirar uma fotos.
Eu fico do lado dela!
Não, eu quero...
Digam xis!
Em vez de ser demitida, eu disse que era meu casamento.
Acha que é uma mentirinha inocente?
Fique bem, por favor!
Muito obrigada. Adeus a todas.
Tchau!
Com licença...
Olá.
- Eu sou a Nanami. - Sente-se, por favor.
Com licença! Podem nos dar o menu?
Obrigada.
Obrigado.
Hoje, utilizarei este nome.
- Sr. Amuro? - Sim.
Yukimasu Amuro, da Amuro Ltd.
E verdade seja dita, também sou um ator.
- Um ator? - Isso mesmo.
- Raizo lchikawa. - Sim.
Já não havia um ator com esse nome?
Eu peguei emprestado.
E agora, sou da 2ª geração.
Para atores, o nome verdadeiro pouco importa.
Até que o trabalho acabe, você é o papel que escolhe.
Por isso, é possível ter um número infinito de nomes.
O mesmo vale para você, não é?
Não.
Mas e "Clammbon"?
Por isso, já dá para perceber que todos têm muitos nomes.
Isso mesmo. Mas hoje, não sou "Raizo Ichikawa"...
e sim "Yukimasu Amuro."
Prazer em conhecê-la.
Que tipo de empresa é a Amuro Ltda.?
É "pau para toda obra". Fazemos de tudo.
Isso é, tudo que eu posso.
Deixe-me explicar nossos serviços antes.
- Sim, por favor. - Refira-se a nossa companhia
como "Aznable". O pacote básico de participação em cerimônias
é de 8 mil ienes por dia. Discursos extras saem 5 mil.
"Animadores" custam 5 mil ienes, e telegramas são 3 mil.
Se houver algo mais, poderemos fornecer.
Dê uma olhada, por favor.
Não é barato.
Não, mas já que você é amiga de Ramba Ral...
darei um desconto a você.
Boa noite, Kanon.
Boa noite. Eu sou a mãe de Kanon.
Eu li seu e-mail.
Parabéns pelo seu noivado.
Muito obrigada.
Me desculpe por perguntar, mas você precisa parar?
Perdão.
Eu estou muito...
devo dizer que...
Minha filha quer apenas você como professora dela.
O quê?
Pode continuar dando aula a ela?
Existem professores bem melhores por aí.
Ela não quer outra pessoa.
Há 5 meses que ela não vai à escola.
Para minha filha, você é a única professora possível.
Pode tentar, por favor? Uma vez por semana?
Está bem.
Já que insiste.
Você irá mesmo?
Estou muito feliz! Me desculpe por incomodá-la.
Espere um momentinho.
Ei, Kanon. A professora concordou.
Com licença.
- Parabéns, senhor. - Obrigado.
Eu sou Amuro, da empresa de convidados, a Aznable.
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado.
Sente-se, por favor.
Como sua filha já o informou,
teremos muitos convidados contratados.
As pessoas não perceberão?
Não se preocupe, somos profissionais.
Gratidão! Muita gratidão!
Obrigado por nos receber.
Obrigado a todos.
Sabe...
Repentinamente, me sinto nervosa.
Pois é.
Conhece uma "Clammbon"?
- Clammbon? - Não conhece?
Parece que ela também vai se casar.
"Conheci meu namorado em um site de encontros na internet."
"Foi fácil, como se estivesse fazendo compras online."
Se minha noiva escrevesse isso, pediria o divórcio.
Eu me divorciaria dela.
Sinto muita pena desse noivo.
Essa não é você?
Não é.
Eu sei que também nos conhecemos pela internet...
mas vamos tentar ser felizes.
Agora, trocaremos as alianças.
Do noivo para a noiva.
Da noiva para o noivo.
Agora, o noivo pode levantar o véu.
Agora, o noivo...
pode beijar a noiva.
Por favor, aplaudam os recém-casados!
Aplaudam quando o bolo for cortado.
Estão com as câmeras prontas?
Agora, cortem o bolo!
Parem aí mesmo!
Alguns vilões adentraram o salão.
Podem ser eles amigos do noivo?
Lindo Amável Feixe do Amor!
Que porra é essa? Parem de brincar!
Feixe do Amor Amável!
Você é gentil demais, Tetsuya.
Os recém-casados, agora,
farão um discurso de agradecimento.
Quem são esses pequenos?
- O que é isso? - Papai, mamãe...
sou eu, Tetsuya.
Nossa família possui uma fazenda,
logo, o jantar é sempre delicioso.
Nos fins de semana, você segurava a vareta assim...
no lugar da barra.
Assim que eu aprendi a girá-la para cima.
No colegial, me dediquei aos esportes.
Bela rebatida para o campo direito!
Home run!
Para mim, a época escolar passou sem grandes acontecimentos.
Minhas notas também eram medianas.
Não tinha ideia do que eu faria na vida.
Um dia...
meus pais disseram a mim:
"Desse jeito, não pagaremos uma faculdade para você.
Essas palavras me mudaram.
Estudei muito e minhas notas melhoraram.
Fui aceita na universidade.
Tanto em dias quentes quanto frios,
minha mãe sempre acordou cedo e preparou meu almoço.
Eu nunca te agradeci...
mas deveria.
Obrigada.
E hoje, trabalho como professor...
e então, conheci Nanami.
Também sou professora...
e então, conheci Tetsuya.
No longo caminho pela frente,
independentemente dos problemas...
nós os superaremos juntos.
Nós dois ainda temos muito o que aprender.
Por favor, cuidem de nós.
Eu pego isso.
Estava bom?
- Estou indo. - Cuide-se.
Tenha um bom dia!
Olá, Nanami. Boa tarde.
O que está achando da vida de casada?
Não sei direito.
Você não escreveu mais em seu blog. Fiquei preocupado.
Mudei minha conta.
- Pode escanear meu código QR? - Claro.
Um momento.
É esse?
Certo.
Campanella...
Do livro "Noite na Ferrovia Galática."
Sou fã de Kenji Miyazawa.
Antes, eu escrevia sobre o que eu queria no blog...
mas então, meu marido descobriu.
Entendo sua necessidade de ter liberdade.
Eu disse que não era eu, mas ele ainda suspeita de algo.
Ele está distante.
Ele se cansou do casamento?
Seria um alívio.
Achei isso no chão.
É um brinco de mulher, não?
- E então... hã... - Eu entendo.
Seu marido está tendo um caso?
Sim. Isso é o que eu quero...
Mas pensei que deveria perguntar do preço antes.
Geralmente, são 32 mil ienes por dia.
Depende da hora.
Mas vai de 500 mil até 1 milhão.
1 milhão de ienes...
É muito dinheiro.
Como você é amiga de Ramba Ral, darei um desconto.
Que tal 300 mil no total? Sem mais nem menos.
Ainda é caro.
Pode me pagar em várias vezes.
Um pouco de cada vez.
Por Ramba Ral.
- Gosta de chocolate? - Hã?
Gosto sim.
Quer um?
- Aqui está. - Obrigado.
O que posso dizer...
Homens e mulheres não mudam só por causa do casamento.
Não tenha esperança.
Então não devo fazer nada
enquanto meu marido está tendo um caso?
É uma maneira de se abordar o problema.
As futilidades do amor não acabam nunca.
Talvez você esteja certo.
Minha mãe fugiu com um cara mais novo.
Não há nenhuma novidade aí.
Ela não é apenas uma mãe, mas uma mulher também.
Digamos que, se eu quisesse, você seria minha em uma hora.
- Você é meio confiante, né? - Não é confiança.
Se você se apaixonasse por mim, não seria minha culpa.
Seria sua.
O que quer dizer?
Você se apaixona apenas porque quer.
- Eu tenho sentimentos por você? - Não mesmo!
Você não sente absolutamente nada por mim.
Toma, coma outro chocolate.
Aqui está.
A distância entre nós...
você é que veio até mim.
Querer depender de alguém...
tentar preencher um vazio...
Você precisa tomar cuidado.
Eu te avisarei se encontrar algo.
- Olá? - Licença, posso falar com você?
- Sim? - É sobre seu marido.
Sim?
Ele está tendo um caso com minha namorada.
Você sabia?
Não sabia.
Gostaria de conversar com você.
Olá? Você está aí?
Posso entrar?
Como posso ajudá-lo?
Já expliquei porque estou aqui.
Nós conversaremos aqui?
Não me importo...
mas seus vizinhos poderão nos ouvir.
Entre.
Me desculpe pela bagunça.
Gostaria de um chá?
- Ou café? - Por favor, não se incomode.
Você tem algum dos anuários dele?
De cerca de sete a oito anos atrás...
Os anuários do trabalho dele?
Ele os tem aqui?
Vou olhar no quarto dele.
Aqui está ela.
Essa é ela.
Yuka Tabata... ela estudou com seu marido.
Então ela é sua namorada?
Isso mesmo.
Ela reencontrou seu marido
em uma reunião de escola no ano passado.
Eles começaram a trocar mensagens...
e a partir daí, as coisas ficaram mais sérias.
Meldels...
"Meldels"? Como pode ser tão informal?
Devo ligar para a escola?
Dar panfletos aos estudantes dele?
Não, não é isso...
Um pouco de chá...
Café...
Você está bem?
Senhorita? Você está bem?
Está se sentindo bem?
- Estou bem. - Tem certeza?
Sim.
Estou bem.
Eu entendo.
Compreendo, mesmo.
Vou parar por hoje.
Cheguei.
- Ei, cheguei. - Seja bem-vindo.
E o jantar?
Falei que iria comer fora.
Só queria ter certeza.
Entre.
Por favor. Por aqui.
Aqui.
Obrigado por vir.
Tudo bem.
Quer vinho?
Terminei com ela.
O quê?
Estou falando daquela vadia.
Me dá nojo só de pensar nela com outra pessoa.
Foi demais.
Entendo.
Aposto que você também não perdoa seu marido.
Acho que não.
Quer vê-lo morto?
Acho que sim.
Está parecendo que não.
Não, não é isso.
Em todo caso, seu marido deve pagar por seus atos.
Isso vale para mim, mas pra você também.
Ele precisa pagar o preço.
Pagar o preço?
Mas como?
O que você quer que ele faça?
Não tenho ideia.
Andei pensando no seguinte.
Seja minha por uma noite.
Esquecerei que isso sequer aconteceu.
Deixo a raiva pra você.
Faça o que quiser com ele.
Isso é ultrajante!
Então o quê? Vai me compensar?
Não vou!
Distribua panfletos! Faça o que quiser!
- Não me importo! - É?
Isso será o fim para o seu marido.
Eu não ligo.
Faça o que bem entender!
Fique calma e pense sobre isso.
Se isso solucionar as coisas, também será bom para você.
Você não consegue perdoar seu marido.
Mas está com medo de perder esta vida confortável.
Não é verdade?
Trair seu marido...
apenas iria nos deixar quites.
Pense nisso como um novo começo.
Serei gentil.
Lembre-se... nós dois somos vítimas.
Posso usar o banheiro?
Vai.
"Por favor, me ajude."
"O namorado da amante do meu marido está aqui...
e está tentando me forçar a dormir com ele."
"Eu corri pra dentro do banheiro."
"O que devo fazer?"
VOCÊ ESTÁ BEM?
- Amuro... - ONDE VOCÊ ESTÁ?
"Num hotel em Gotanda."
"Hotel Arion, quarto 201."
"Estou indo até aí. Tente ganhar tempo."
"Tome um banho."
"Entendi."
ESTOU A CAMINHO
Eu posso tomar um banho?
Sério?
Vá em frente.
Não aja desse jeito.
Vamos nos divertir.
Pode ir, tomar seu banho.
Ué?
Você trancou a porta?
Por que não tomamos banho juntos?
Ei, senhorita...
Senhorita!
Está me ouvindo?
Olá.
- Me saí bem? - Sim.
Graças a Deus! Não sabia mais o que fazer.
Não dava para improvisar mais.
Você agiu bem.
- Posso ir embora? - Claro.
Seu vilão.
Ei, Ramba Ral...
- E quanto ao quarto? - Vou cuidar disso.
Está emperrado.
Está tudo bem. Ele se foi.
Vou levá-la pra casa.
Estarei lá fora.
Seu pai está bem parecido com o pai dele.
Mesmo?
Isso é terrível.
As coisas que ele faz e diz...
Pegue um pouco de incenso.
Espere a sua vez.
Delicioso!
Agora pra você!
Todos foram muito gentis.
Boa noite.
Ei!
Podemos conversar?
É claro.
Seus parentes no casamento...
...eram todos falsos?
É o que parece.
Isso é inacreditável.
Não acredito no que ouvi.
Eu sinto muito.
Achei inadequado ter tão poucos parentes.
O que considera "adequado"?
Parecemos o tipo de gente que se importa em ser "adequado"?
Ter estranhos como parentes no seu próprio casamento...
Você se deu conta?
Me desculpe.
E quanto aos seus pais...
soube que se divorciaram.
Sua mãe está morando em Nagano?
Sim.
Eu soube que ela fugiu com um jovem colega de trabalho.
Não sei nada sobre isso.
Por que mentir?
Você e seus pais.
Peço desculpas.
Não tive intenção.
E meus pais também...
Não quiseram fazer nenhum mal.
Lamento profundamente.
Então como você explica isto?
Consegue?
O que é isso?
Podemos falar sobre isso depois, por favor?
Ainda não falei com Tetsuya.
O que você vai dizer?
Está enganando ele?
- Não estou. - Está bem ali!
Ele é quem está tendo um caso.
Este homem é o namorado da amante do Tetsuya.
Uma mentira após a outra.
Então o que tem a dizer sobre isso?
Eu posso tomar um banho?
Sério?
Vamos nos divertir.
Por que não tomamos banho juntos?
Ei, senhorita...
O que tem a dizer?
Por favor, deixe-me falar com Tetsuya.
Se nós pudermos conversar amanhã...
O que está dizendo? Explique-se agora mesmo!
Eu andei bebendo e...
Inacreditável.
No que eu devo acreditar?
Agora não posso ajudar, mas sinto que está contaminada...
...e imunda.
Não suporto olhar pra você.
Chorar não vai te ajudar.
Soluçando?
Acha que é brincadeira?
Desculpe.
Vou chamar um táxi para que volte aos seus pais!
Não chegue perto de Tetsuya de novo!
Enviarei os papéis do divórcio.
Devolva-os pra mim! Entendeu?
Boa noite.
Poderia levá-la de volta a lwate?
Onde você mora? Em Hanamaki?
Se for para lwate...
Pode ficar com o troco.
Está muito frio?
Devo deixar mais quente?
Estou bem.
Me leve para Setagaya, por favor.
Onde em Setagaya?
Alô?
- Sou eu. - Sim.
Acabei de falar com minha mãe.
Eu vi o vídeo.
E agora?
Vai se divorciar?
Eu não fiz nada errado.
Depois de tomar banho num motel?
Não era um motel.
Era um hotel mesmo.
Do que está se gabando!
Eu não fiz nada de errado.
Você é que...
...está tendo um caso.
Eu?
Aquele homem é o namorado da sua amante.
Está dizendo que a culpa é minha?
Não seja ridícula!
Yuka Tabata. Conhece ela, não?
Sua ex-aluna.
Yuka Tabata?
Nunca ouvi falar.
- Não minta pra mim. - Não estou!
Yuka Tabata...
Não conheço esse nome.
Espere um pouco.
O que está fazendo?
Estou vendo os seus anuários.
- Não estava com seus pais? - Voltei para Tóquio.
Por que...
Ela estava bem aqui.
Está me acusando de ter um caso com esta garota?
Por isso fez aquilo?
Você é inacreditável.
Seus parentes no casamento eram todos falsos?
E os seus pais...
...são divorciados, certo?
Apesar de tudo isso...
como pode me acusar de ter um caso?
O que pensa que sou?
Eu é que deveria fazer reivindicações.
De qualquer modo, é isso.
Voltarei à noite.
Não quero você aí quando eu voltar.
Estou jogando fora tudo que restou.
Ponha as chaves na caixa do correio.
Você entendeu?
Entendeu?
Sim.
Então está bem.
Se cuide. Adeus.
Consegue me ouvir?
Sou eu, Amuro.
Pode falar?
Esperava que nos encontraríamos a respeito da sua investigação.
Quando daria pra você?
Sim...
Está tudo bem?
Onde eu estou?
Que lugar é esse?
Nanami, o que foi?
Eu não sei onde estou.
Bom... entendo...
O que devo fazer?
Por favor, se acalme. Abra o mapa no seu celular...
que ele irá mostrar.
Para onde eu devo ir...
do lugar em que estou?
Eu...
Não tenho nenhum lugar pra ir.
Aconteceu algo?
Brigou com seu marido?
Virei pra pegar você.
Só pode me dizer onde...
Agora mesmo... eu...
Alô, está me ouvindo?
Está aí?
Precisa do serviço de limpeza?
Não precisa, obrigada.
Por favor, ligue pra nós se precisar de algo.
- Moça? - Sim?
Estou procurando emprego...
Agora, como falei a você, vê esses lençóis?
Isto faz volume no fundo.
Alinhe os dois juntos.
- Entendeu? - Sim.
Tudo bem.
Isto vem a seguir.
- Tudo certo? - Estou bem.
Está empoeirado, eu sei.
Alinhe os centros.
Nossa, não para, né?
Sabe o que significa "quando"?
Significa "tempo".
Isso mesmo.
Mas este tempo é usado de forma um pouco diferente.
Por exemplo, "estava chovendo quando eu levantei".
Você pegou um resfriado?
O quê?
Parece cansada.
Você acha?
Estou bem.
Então você ainda está viva.
Sou eu.
- Desculpe por preocupá-lo. - Não preocupou.
Está com fome?
Agradeço muito.
Sinto mesmo por você.
Obrigada.
A propósito...
O homem que encontrou é um destruidor de relacionamentos.
Um o quê?
Eles se aproximam com intenções sexuais...
só para separar o casal.
Fizeram você de boba.
Eles acabam com relacionamentos...
Não sabia que existia algo assim.
Vale tudo.
E quanto à foto do anuário?
Isso é simples de se fazer.
A questão é, quem a plantou?
Foi aquele homem? Ou o seu marido?
Ou, quem sabe, sua sogra?
Minha sogra?
Ela está por trás de tudo isso.
Agora, o principal.
Principal?
Espere um momento.
Aquilo que me pediu para investigar.
O relatório sobre a infidelidade do seu marido.
Ele foi infiel?
Não seja apressada.
Esta é a verdade.
O que é isso?
Exatamente o que parece.
Um jantar entre mãe e filho.
A mãe dele vem a Tóquio duas vezes por semana...
e fica em vários hotéis pela cidade.
- Para quê? - Só pra visitar o filho.
O quê?
Seu marido não come fora duas vezes na semana?
Um típico caso de complexo de Édipo.
Está contente que não é um caso?
Ela também foi até sua casa, quando você não estava.
Não posso dizer com certeza...
mas ela poderia ter plantado a foto...
e os brincos.
Pode não ser da minha conta...
mas talvez tenha sido melhor assim.
É mais fácil desse jeito.
Por que...
Por que eu...
Por que esta família...
Droga...
Malditos!
Droga...
Que droga.
- Droga. - Que merda.
- Que droga. - Aqueles idiotas.
- Aqueles idiotas... - Aqueles estúpidos.
Estúpidos...
- Sobre o pagamento... - Sim?
Poderia esperar, por favor?
É claro. Você é amiga de Ramba Ral.
- Muito obrigada. - Me diga se posso ajudar.
Eu direi.
Certo!
A diária desse hotel é 42 ienes, não é?
- É. - Então dá 1.260 por mês.
Não é caro? Pode achar um bom quarto na região por 300 ienes.
- Sabia? - Isso é verdade?
É claro.
É isso mesmo.
- Hotéis são caros. - São.
- Não tinha percebido. - Você está bem?
Me sinto uma idiota completa.
Não deve se preocupar.
Conheço pessoas que são assim.
Você está bem. Não se parece em nada com elas.
Também aos domingos, quando não está trabalhando...
Tenho trabalho pra este domingo, se tiver interesse.
Muito obrigada.
- Estou disponível! - Ótimo.
Qual é o trabalho?
Com licença.
A atenção de todos, por favor!
Escutem, por favor!
Os papéis que entreguei são suas instruções para hoje.
Por favor, memorizem.
Olhem para a árvore genealógica, por favor.
Em vermelho está o nome de vocês.
Todos estão vendo?
- Sim. - Bom.
Aqueles que são parentes, conversem entre si, por favor.
Família, irmãos, amigos...
Será um desastre se parecerem estranhos.
Obrigado pelo trabalho duro.
Obrigado.
Vou fazer o papel de Kenjiro Kikkawa.
Meu nome é Kazuaki Gocho.
Se escreve com o kanji de "vaca" e "estômago".
É um nome e tanto!
Um belo nome.
Mas vai ficar confuso, então...
Sim, faremos conforme nossos papéis.
Vamos fazer isso.
Então, agora, apresentem-se.
Sou Kenjiro Kikkawa. Prazer em conhecê-lo.
Olá, sou Katsuyo Kikkawa.
Está ótimo.
Sou Kiyomi, a filha mais velha.
Eu sou Kasumi, a irmã mais nova dela.
Olá, Kasumi.
Sou Yusuke.
Hoje, vocês são uma família.
Família, família. São uma família agora!
Se conheçam e não esqueçam de conversar.
Agora são uma família.
Ei, irmã.
Ei, irmão...
pai, mãe...
é um prazer conhecê-los.
Deem as boas vindas aos recém-casados!
Recebam eles com aplausos.
- Parabéns. - Obrigado.
Foi até os corretores?
Ainda não.
Vamos juntos. Tenho um amigo na imobiliária.
- Pode ser mesma área? - Sim.
Certo.
Eu não fui viver lá por opção.
Apenas acabou indo parar lá.
- Sim. - Foi o destino.
Conversamos depois.
Já fez isso antes?
O que você acha?
É tudo que posso dizer.
Uau!
Isso é ótimo.
O noivo é polígamo.
O que significa?
Quer dizer que ele já tem outra família.
Possui várias parceiras.
- Isso não é ilegal? - É claro que é ilegal!
- Inacreditável. - É incrível.
Talvez não conseguia dizer a verdade...
aí não teve escolha a não ser casar.
Por que está rindo?
Aqueles com câmeras ou telefones...
se aproximem, por favor, para uma bela foto!
E agora, o corte do bolo!
Parabéns!
Olhe pra gente.
Isso foi tão estressante!
Envelheci alguns anos.
Como consegue ficar rindo?
Seus nervos estão estourando.
O que acha de sairmos todos pra tomar uma bebida?
Vamos lá!
Vamos!
Conhece algum lugar?
Sei de um aqui perto.
Por que não tentamos ele?
Isso é estranho.
Parece que somos uma família de verdade.
Eu sei, é bem estranho.
E a sua família de verdade?
Na verdade, sou um solteirão.
Sério? Divorciado?
Nunca casei.
- Eu também não. - Está falando sério?
O que vocês dois faziam até agora?
No que você trabalha, Kiyomi?
Eu?
Na verdade, eu sou uma atriz.
Mas em 10 anos não tive um sucesso.
O que você fez?
Trabalhos chatos aqui e ali.
E você?
Estou só começando com trabalhos de meio período.
Não estamos todos?
- É. - Aqui está sua bebida.
Finalmente, chegou!
É hora de brindar!
Saúde!
Quem deixou ela beber tanto?
Eu estava nervosa!
Minha estação é por ali.
A minha também.
Está brincando! Então precisamos nos despedir?
Vem pra casa comigo.
- Papai! - Filha!
- Foi ótimo encontrar você. - Obrigada.
Parece que somos mesmo uma família.
- Então, tchau. - Vamos nos ver de novo.
Tenha cuidado no caminho, tá bom?
Até mais!
Também vou por aqui.
Onde você mora, Kiyomi?
Já acabou o expediente, então pare de me chamar assim.
Está certa.
Eu sou Mashiro Satonaka.
Senhorita Satonaka.
- Me chame de Mashiro. - Tá bom.
Sou Nanami Minagawa.
Como devo chamá-la, senhorita Nanami Minagawa?
Qualquer um dos dois.
Então escolho Minagawa.
Deixa pra lá! Nanami!
Você usa o Twitter? E o Line?
- Eu uso o Planet. - Uma rede social menor.
Vamos trocar contatos.
- Então você é "Campanella"? - Sou.
Quer beber mais?
- Conte comigo! - Então, lá vamos nós!
- Você está de bom humor. - Pode apostar que sim!
"Como um sonho ruim..."
"O tempo sussurra..."
"E agora estou sozinha..."
"Em meu quarto ainda está o seu..."
"Charlie Parker particular..."
"Você esqueceu que estou aqui..."
Lá vem você.
Cantando como uma estrela!
A próximo é você.
- Gostaria de tentar? - Eu devo?
- O que você acha? - Vai, por favor.
"A nevasca da última noite..."
"Dançou e dançou..."
"Cobrindo o jardim inteiro..."
Há milhões de pessoas no mundo lá fora!
Especialmente aqui em Tóquio.
Ninguém vai reparar se alguém sumir desta multidão.
Isso é verdade.
Com licença, vocês esqueceram as sacolas!
Obrigada!
Ainda bem que alcancei vocês.
- Muito obrigada. - Por nada.
Mashiro, veja o que encontrei!
"As pessoas pegam tudo o que perdem..."
Mashiro?
"Transformando-as em belas lembranças..."
"Então pegue tudo o que perdeu..."
"Tão lindamente..."
Rip Van Winkle...
MASHIRO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
"Como se não fosse nada..."
OBRIGADA POR HOJE
BOA NOITE, RIP VAN WINKLE
Oi, como vai?
Olá.
- Obrigado pela última vez. - Não foi nada.
Fazendo compras?
- É o seu jantar? - É.
Já foi à imobiliária?
Ainda não.
- Mas estou livre agora. - Perfeito.
Tenho outro trabalho para você.
Um trabalho?
Um trabalho como empregada.
- Empregada? - Sim.
Você vai morar lá, então não pagará aluguel.
E o salário é muito melhor.
10 mil ienes por mês.
10 mil?
O que me diz?
O que farei no trabalho?
Tarefas domésticas simples. Varrer, lavar roupa...
Você não quer o dinheiro?
Pense bem.
Quer dar uma olhada? Eu te levo lá.
Mas eu...
Eu não posso largar este trabalho.
Outra pessoa se demitiu semana passada
então os turnos estão apertados.
Entendo.
Eu falo com eles. Vamos.
Depois de você. Entre.
- Estou de volta. - Bem-vinda!
Nanami! Me perdoe! É tudo culpa minha!
Eu imploro! Me perdoe!
Agradeço por cuidarem da minha esposa.
- Esposa? - Sim, ela é minha esposa.
Gostaria de ajeitar sua saída.
Vou enviar uma substituta para o turno dela.
Desculpe pelo inconveniente.
Estou tão feliz que ela está bem!
Não, não precisa...
- É o suficiente? - Não posso aceitar...
Eu insisto.
- Quanto? - Eu não posso...
É muito dinheiro...
Não se preocupe com o troco.
Aceitem meus agradecimentos.
Muito obrigada.
Você é bom ator.
Eu queria ser rápido.
E tinha a sensação que você queria largar este trabalho.
Vai ficar tudo bem.
Agora vamos sorrir e dar tchau.
Aqui vamos nós.
Essas mansões são enormes.
É verdade.
Aguarde aqui, por favor.
- Desculpe. - Sem problema.
- É agui? - Sim.
O que é este lugar?
Costumava ser um restaurante.
Mas o novo proprietário vive no exterior,
então está sempre vazio.
Completamente abandonado.
Tudo que você tem a fazer é viver aqui.
Esse é o trabalho.
Não é bom demais?
O meu trabalho é encontrar esses bons negócios.
Vamos.
Deve haver outra empregada vivendo aqui.
Com licença!
Vamos entrar.
Certo.
Estamos entrando.
- Com licença. - Com licença.
Olha só isso.
Está um pouco bagunçado.
Está uma zona total. Isso sim.
Lembra o que eu disse sobre tarefas domésticas?
Você não vai dar conta sozinha.
A outra garota é completamente inútil.
São fantasias?
- Tem uma cama. - É verdade.
Veja isso.
Não, não, obrigada.
É uma coleção e tanto.
Você gosta deste tipo de coisa?
- Não é para mim. - É bizarro.
Que bagunça incrível.
Por aqui.
Veja só.
São águas-vivas.
Alimentá-las é parte do trabalho?
Creio que sim.
- Há muitas coisas para fazer. - Pode crer.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
Não se preocupe. Qualquer coisa para Ramba Ral.
- Até mais! - Obrigada!
Sem problema!
Bom dia.
Bom dia!
Já é de manhã.
Já é de manhã!
Acorde! Já são 9 da manhã!
Levante-se!
O quê?
Já são 9 horas.
Bom dia, dorminhoca.
O que faz aqui, Mashiro?
Digamos que...
eu também sou uma empregada.
Você também trabalha aqui?
Estou aqui há 3 meses.
Entendi.
Amuro me disse que você estava vindo.
Sim.
Vou te mostrar a casa.
Certo.
Essa casa é enorme.
- Já deu uma olhada? - Só um pouco.
E aquele quarto?
Aquele?
- As águas-vivas... - Isso mesmo!
É assustador.
- Este é o salão de festas. - Sim.
Ali é a cozinha.
Pode imaginar a festa que fizeram aqui?
- E nós vamos limpar? - Isso mesmo.
É uma bagunça e tanto.
Nosso trabalho é esse.
Você é minha salvadora!
- Venha cá. - Sim.
Aqui tem um local secreto.
Sim.
Este é meu alojamento privado.
Vamos, sente-se.
Obrigada.
E esta coisa maravilhosa também serve de cama.
Boa noite!
- Você está dormindo? - É claro que estou.
Acabei de beber em Ginza.
Em Ginza?
Meus olhos estão fechando.
Espere um segundo. Mashiro, eu...
Há um monte de perguntas que eu quero fazer.
Você sabe, tipo...
Mashiro?
As águas-vivas? Vou dar uma olhada.
Obrigada.
Sem problema.
A outra empregada daqui é a Mashiro.
Ficou surpresa?
É claro que fiquei.
Aposto que sim.
Ela me pediu para não contar.
Estou contente que é ela.
Está?
Na TV, empregadas veteranas sempre são assustadoras.
Mas Mashiro é assustadora.
Não, ela não é.
Tem certeza que está bem?
Eu estou bem.
Olá. Meu nome é Nameri.
Amuro me ligou...
Para as águas-vivas lá em cima?
Certo! Por favor, entre.
Obrigado. Com licença.
Cuidar da água é o principal.
Então, cuidado com isso.
Este aqui é uma arraia.
- Uma arraia. - Sim.
As barbatanas são comestíveis, certo?
Sim, é verdade.
Este aqui é um caracol cone.
Caracol cone... É comestível?
Não, não é comestível.
O que é aquele?
Um escorpião.
- Escorpião? - Sim.
Ele se mexeu!
Todos estes animais são venenosos
então não toque neles.
- Bom dia! - Bom dia.
- Você limpou mesmo o lugar. - Ainda há muito para fazer.
Isso é maravilhoso, ótimo trabalho!
Você é mesmo dedicada!
Obrigada.
Que ressaca.
Bebi demais ontem à noite.
Estou faminta!
O que está comendo?
Um sanduíche.
- É comprado? - Sim.
Pegue da geladeira, por favor!
Pegue da geladeira!
Coma e depois reponha!
Uma geladeira vazia não te deixa ansiosa?
Gosta de presunto?
- Gosto. - Ótimo.
É um prato e tanto.
Pode apostar.
Gosta de ovos?
Sim.
O proprietário daqui...
Ele nos contratou para cuidar
dos "pets" lá de cima?
Não sei.
É possível que ele esteja no sótão
nos espiando.
Sério?
O que foi?
Mashiro?
Deite aqui.
Preciso dormir.
Tenho de estar em Shibuya às 7h.
- A trabalho? - Vou filmar uma cena.
Uma cena?
Verdade, você é atriz.
- Devo acordá-la? - Não precisa.
- Você ligou o alarme? - Não.
- Que horas vai levantar? - Às 5 horas.
É daqui a 3 horas.
- Olá! - Boa tarde.
- Oi. - Olá.
Posso ajudá-lo?
O proprietário me avisou sobre uma encomenda.
- Uma encomenda? - Sim.
Mashiro recebeu um pacote.
- Eu ajudo. - Obrigada.
Deve ser ele.
- É mesmo? - Sim.
Eu coloquei na geladeira.
Você disse geladeira?
Sim.
Bom, é que...
Você o colocou direto na geladeira?
Sim, achei melhor.
Isso é... Eu consertarei...
Ele parece bem.
Verdade? Sinto muito.
O que é isso?
Um bicho novo?
- O que será desta vez? - Não faço ideia.
Este aqui é...
- Um polvo. - É tão pequeno!
Um polvo?
- Também é venenoso? - Claro.
É chamado de polvo-de-anéis-azuis.
- Polvo-de-anéis-azuis. - Sim.
Ele tem o mesmo veneno do baiacu.
Você está segura se não comer o baiacu,
mas este maldito aqui morde.
- Não tente tocá-lo. - Certo.
Eu trouxe um presente para você, Nanami.
Não precisa, obrigada.
Não precisa se preocupar.
Este não é venenoso.
É um betta...
Que fofo.
São fáceis de cuidar.
Certo.
Me ligue se precisar de algo.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Obrigada pelos peixes. - Cuide bem deles.
Adeus.
Já se acostumou a viver aqui?
Ainda estou me adaptando.
Eu entendo.
Mas fica bem nesse uniforme.
Vai me fazer corar.
É sério.
- O lugar vale a limpeza. - É mesmo?
Quer mais chá?
Obrigado.
Volto já.
Obrigado.
Nanami...
Sim?
Gosta de conviver com Mashiro?
É divertido.
Onde você está agora?
Na casa de uma amiga.
Você fugiu?
Não exatamente.
Não se preocupe.
Vamos voltar ao trabalho.
Eu cheguei!
- Estou em casa! - Bem-vinda.
Acordei você?
Você estava dormindo e te acordei.
Eu sou uma mulher irritante?
Não acha?
Você sempre chega tarde.
Você é adorável.
Como foi o trabalho?
Difícil.
Tadinha.
Estou quebrada. E cansada.
É duro, eu sei...
Chegou um polvo hoje.
- Um polvo estranho. - Um polvo?
É venenoso e letal,
não pode tocá-lo.
Isso só me faz querer tocá-lo.
Não deve.
Ei, você...
Está vendo?
Vai se molhar.
Está gelada!
Vá para lá.
Pronto!
Já acabou?
Aposto que está com fome.
Estou esgotada.
Vamos até ali.
Ali?
Com as bicicletas?
Espere por mim!
Voltando para casa! Voltando para casa!
Rolando, pulando! Tchau! Tchau! Tchau!
Vamos lá, você consegue!
Está quase!
Ma...
shi...
ro!
Escreva o meu nome.
O quê?
Por que está dormindo aqui?
É o seu dia de folga?
Desculpe incomodá-la.
Agora temos mais águas-vivas.
Não temos mais nenhum quarto.
Mashiro?
Mashiro, tem uma ligação para você.
É de alguém chamado Tsuneyoshi.
Mashiro? O que está fazendo?
Pode me ouvir?
Onde você está? Alô?
Alô. Mashiro está dormindo.
Devo acordá-la?
Quem é você?
Eu moro com ela.
Sei. Acorde ela agora.
A filmagem já começou.
Mashiro, acorde, por favor. Mashiro?
Está resfriada?
Devo tomar sua temperatura?
O que foi? Algo errado?
Mashiro está com febre e não consegue se mover.
O que devo fazer?
Calma, já estou indo aí.
Certo.
Mashiro...
Você está bem?
- Onde ela está? - Por aqui.
Lamento muito.
Onde?
Ali no sofá.
Aí está você.
Mashiro, você está bem?
Ei!
Ela está com febre.
Tem algum hospital perto?
Acho que sim.
- Certeza? - Vou dar uma olhada.
Esquece.
Vou levá-la a um lugar que conheço em Yokohama.
Certo.
Mas como vamos levantá-la?
Duas mulheres...
- Espera aí. - Certo.
Assim?
Como faremos?
- Assim? - Será que vai dar?
E assim?
O que acha?
Posso tentar te carregar?
- Sério? - Podemos tentar?
Tem certeza? Você é um palito.
- Sim. - Lá vou eu! Cuidado!
Pode subir.
- Subindo! - Merda!
- Funciona. - Sim.
Vamos desse jeito.
- Pegou ela? - Sim.
Aqui vamos nós! Tudo bem?
- Ela não é pesada? - Está indo.
O que foi? Está muito pesada?
Ela é leve.
Então eu sou pesada?
Não, é que...
Acho que ela está leve demais.
Vamos direto para o hospital.
Para onde estamos indo?
O hospital.
Hospital?
Não, eu tenho que trabalhar.
Eu já avisei que você não vai.
Eu não vou ao hospital!
Leve-me para o trabalho!
Já cancelei!
Pare o carro!
Eu quero sair!
Deixe-me sair!
Onde pensa que vai?
Preciso ir trabalhar.
Pare! É perigoso!
Vou melhorar no trabalho!
Não vai!
- Deixe-me sair! - Acalme-se!
Eu preciso trabalhar!
Deixe-me sair!
Preciso trabalhar.
Aonde vai?
Eu preciso trabalhar!
Tudo bem.
Quer filmar sua cena, certo?
Eu quero...
Então vamos.
Levante-se.
Bom dia.
Você está bem?
Estou bem.
Não se preocupe.
- Vamos fazer a maquiagem. - Obrigada.
Ela anda se alimentando?
Sim.
Corretamente?
Acho que sim.
Não há nada incomum na dieta dela.
Ela perdeu muito peso recentemente.
Gostaria de saber a razão.
Talvez esteja doente.
Não sabe de nada?
Não, nada.
Se ela ficar muito magra, vai perder o trabalho.
Atrizes pornô são melhores com curvas.
Atrizes pornô?
Talvez seja por causa de algum cara.
Não faço ideia.
Bem melhor assim.
- Obrigada pela ajuda. - Sem problema.
Sabe o que este lugar costumava ser?
Ouvi que era um restaurante.
Mas agora é um estúdio de filmagem.
Um estúdio de filmagem?
Sim.
E agora Mashiro mora aqui.
Nós filmamos uma cena aqui, há uns 6 meses.
Ela se apaixonou pelo lugar,
então resolveu alugar.
Mas o aluguel não é barato.
Ela vai a falência se continuar assim.
Então Mashiro mora aqui?
Você sabe que sim.
Ela está pagando aluguel?
Sim, e é bem caro.
Converse com ela.
Diga para encontrar um lugar mais barato.
Mas sei que ela não ouvirá.
Já vou indo.
Obrigada pela ajuda.
Não diga a Mashiro o que eu disse.
Até mais!
Muito obrigada.
Um, dois, três...
Pedra, papel, tesoura!
Quem venceu?
Esperem.
Tenho uma ligação.
Quem é?
Alô?
O que foi?
Algum problema?
Mashiro é uma atriz pornô?
Ela não te contou?
De certa forma, ela é uma atriz.
Por quê?
- É que... - Sim?
Foi Mashiro quem me contratou?
Não posso dar essa informação.
Diga-me, por favor.
Não posso.
Seria quebra de contrato.
Entendo...
Desculpe por sobrecarregá-lo.
Por favor, não desligue.
Só um segundo.
Maejima, me ajude aqui!
Sinto muito.
Obrigada.
Espere, não desligue.
Não mencione essas coisas para Mashiro.
Nem o que estou prestes a lhe dizer.
Está bem.
Uma amiga.
Esse foi o pedido do meu cliente.
Uma... amiga?
Esse é o meu trabalho?
Se eu te dissesse, seria desencorajador.
Então resolvi contratá-la como criada.
Por que eu?
Porque escolhi você, Nanami.
Mas por quê?
Por que eu precisava do dinheiro?
Porque pensei que você seria uma boa amiga.
Porque...
confiei que seria.
Bem...
Se você olhar além da profissão dela
e não se debruçar sobre seu passado,
tudo ficará bem.
Então se puder ficar com ela...
Eu já vou.
Quem é o cliente, eu deixo para sua imaginação.
Agora preciso ir.
Falo com você depois.
- Você está bem? - Estou.
Um médico veio ao set hoje
e ela tomou uma injeção.
Pronto.
Você foi excelente hoje.
Ótimo ménage!
- Ela fez? - E como.
Ela se saiu muito bem.
Você fez um ménage?
- Que legal. - Ela foi ótima.
Ela precisa descansar.
Cuide dela por mim.
É claro.
Aqui está o remédio.
Tchau, Mashiro.
Ela é toda sua.
Muito obrigada.
Mashiro?
Pode se levantar?
O que está tomando?
Este remédio é para quê?
Não deveria beber.
Não consegue dormir?
Não importa o quanto beba, eu não sinto nada.
Já chega.
Não.
- Não, não, não. - O quê?
Ouça.
Só ouça.
Ouvir o quê?
Não ouve algo?
Um som?
Tem razão, estou ouvindo.
É um som bonito.
É como se estivesse sob o oceano.
É verdade.
Agora é um som suave.
Estamos no fundo do oceano.
Mashiro.
Eu...
Eu vou largar este trabalho.
Por favor,
não desperdice seu dinheiro nesta casa
ou comigo.
Eu quero que
você se cuide melhor.
É deliciosa.
Sinto muito.
Por que está se desculpando?
Eu daria tudo por essas lágrimas.
Até mesmo minha vida.
Mashiro.
Por que não mudamos daqui?
Em vez de uma mansão como essa,
um lugarzinho aconchegante.
Só nós duas... juntas.
Mesmo pobres,
estaríamos...
juntas.
Adorei.
Vamos fazer isso.
Vamos.
É bem perto da estação.
Cerca de 100 metros.
Uma caminhada de 1 minuto.
É este o quarto.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O interior é mais novo do que a fachada sugere.
Não tem algo com uma vista melhor?
Um quarto com vista?
É claro.
- É enorme. - Sério?
Eu gostei.
Este é um dos maiores.
Juntando os dois quartos,
são 50 metros quadrados de espaço.
Adorei.
Quanto custa?
O aluguel daqui é...
4 mil por mês.
É caro demais.
Vamos morar aqui.
Bem aqui.
O outro apartamento era muito pequeno?
O outro também era legal...
Vamos morar aqui.
Diga que sim.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Bom retorno.
Tchau, tchau!
O que foi?
Está cheio de vestidos.
Bem-vindas.
Vocês têm reserva?
Não. Vamos embora.
- Querem entrar? - Sim.
Fiquem à vontade.
- Vamos entrar? - Vamos.
Com licença.
Não compre nada, por favor.
Por que não?
Está pensando em comprar?
Não tem graça.
São tão lindos.
Este não daria um ótimo vestido casual?
Casual?
Não acha?
- Ficaria perfeito. - Não ficaria chamativo?
É casual demais.
Gostariam de experimentar?
- Podemos? - É claro.
Você também.
Não, não.
Eu insisto.
Vamos provar.
Ficarão lindas.
Nanami!
Você ficou linda!
Você também.
Está adorável.
- Muito apertado? - Não.
E o seu?
Não, está ótimo.
É roupa casual, lembra?
Você está linda.
- Quem diria? - Está incrível.
Se desejarem, também fazemos sessão de fotos.
- Sessão de fotos? - Sim.
Algumas pessoas vêm só pelas fotos.
Topa?
Elas experimentam o vestido
e depois posam para as fotos.
Interessante.
- Vamos fazer. - Não, precisamos ir.
Por quê?
Mais juntinho.
Perfeito.
Olhem aqui.
Ótimo.
Que vergonha.
Aposto que você é do ramo.
Modelo, talvez?
Sinto que já a vi antes.
Tentem juntar mais os rostos.
Agora um olhar distante.
Maravilha.
Muito bom.
Olhem aqui.
É tão vergonhoso.
- Vamos entrar. - Deixa que eu abro.
Podem entrar.
Obrigada.
Olhem uma para a outra.
- Tirei ótimas fotos. - Obrigada.
Vou enviá-las para vocês.
Olha a cabeça.
Aqui o cinto.
Cuidado com a porta.
Olha o pé.
Muito obrigada.
Dirija com cuidado.
Obrigada.
A brisa é tão...
gostosa.
Acha que devemos nos casar?
Talvez não seja má ideia.
Então vamos.
Vamos.
Tem certeza?
Tenho.
Andou bebendo?
Sim, andei.
Sabe...
quando você vai às compras
e a pessoa no balcão
fica ensacando seus mantimentos?
Ver alguém trabalhar assim
para uma ninguém como eu.
Tudo aquilo por mim.
Aquelas mãos guardando minha comida.
Quando eu vejo aquilo,
sinto um aperto no peito.
Me dá vontade de chorar.
Do que está falando?
A felicidade tem um limite para mim.
Tem um ponto em que não aguento mais.
Esse limite chega mais rápido para mim
do que para as outras pessoas.
Mais rápido que uma minúscula formiga.
Porque...
este mundo em que vivemos
na realidade é cheio de felicidade.
Todos são tão gentis.
O carteiro trouxe um pacote pesado
só porque eu pedi.
Em um dia chuvoso, alguém uma vez me deu um guarda-chuva.
Mas então...
Toda essa felicidade de uma vez,
eu não consigo suportar.
É muito mais fácil pagar por ela.
Deve ser a razão do dinheiro existir.
Se a sinceridade e bondade das pessoas
fossem claras como o dia
todos seriam tão gratos.
Eles seriam esmagados pela felicidade.
É por isso que a trocamos por dinheiro
e fingimos não vê-la.
A bondade
está em todo lugar.
Em cada canto do mundo.
É por isso que eu a compro com dinheiro.
Eu compro.
Porque não suporto mais.
Não me olhe assim, por favor.
Ou eu vou quebrar.
E se eu te pedisse para morrer comigo?
Você morreria?
O quê?
Você vai morrer comigo?
Eu vou.
Fala sério?
Sim.
Sua boba.
Boba...
Boba.
Obrigada.
Não, obrigada eu.
Eu te amo.
Eu também. Eu te amo.
Posso ajudá-lo?
Eu sou Tsutsumi, da Funerária Arusu.
Fui contatado por Rip Van Winkle.
Como vamos entrar?
Parece que já está aberta.
Você vem?
Com licença.
Veja só isso.
Qual delas é Rip Van Winkle?
O quê?
Qual delas é Rip Van Winkle?
Esta aqui.
Ela está fria.
- Não deveria tocar nela. - Desculpe.
Ela tinha câncer terminal.
Não tinha muito tempo de vida.
Ela tinha medo de morrer sozinha.
Queria alguém para morrer com ela.
É difícil acreditar que essa moça aceitou.
Eu acho que ela não sabia.
Não fazia ideia.
Provavelmente foi veneno.
Aqui.
- O que é isso? - É uma concha.
Eu esqueci o nome.
É um caracol cone.
E pensar que isso pode te matar.
Isso que você faz...
Quanto você ganha por esse serviço?
- Por quê? - Não esquenta.
Não é questão de dinheiro.
Só estava imaginando o quanto você lucra.
O quanto eu lucro?
Uns 100 mil ienes.
- Quanto? - 100 mil.
Sério?
E diz que não é questão de dinheiro?
E não é.
Bom dia.
Você está bem?
Há algo errado?
Como se sente?
Por que pergunta?
Olá, meu nome é Tsutsumi.
Eu fui contatado por Rip Van Winkle.
Sou um agente funerário.
Mashiro nos enviou isso.
Eu vou morrer essa noite. Cuide do resto.
Eu fiquei preocupado, então passei aqui e
encontramos Mashiro morta.
Ainda não confirmamos a morte dela.
Ela está bem aqui.
Espere! Não toque nela!
Espere!
Venha cá.
Mashiro?
Mashiro!
Acho melhor chamar a polícia.
Um segundo.
Pare! Não toque nela!
Não pode tocá-la!
- Eu vou buscá-los. - Pode ir.
Mashiro! Acorde!
Mashiro!
Acalme-se, por favor.
Poderia pegar esses?
Nós somos... bem...
Desculpe?
Somos quase como estranhos.
Talvez nem devêssemos estar aqui.
Mas de certo modo, somos a família dela.
São a família dela.
Sigam-me, por favor.
Seus lugares são na frente.
A família chegou.
Vamos prosseguir com a cerimônia.
Quem são eles?
Despeçam-se dela.
Vamos, pare de chorar.
Recomponha-se.
Sim.
É difícil.
Realmente.
Para todos nós.
É...
Mashiro me pediu para não contar nada,
mas eu sabia.
Sabia o quê?
A doença dela.
Eu fiz uma cena lésbica com ela
e achei um caroço em seu seio.
Foi há quase um ano.
Ela nunca me disse nada.
Ela disse que me mataria se eu contasse.
Mataria mesmo.
Pode apostar.
O tratamento poderia salvá-la.
Mas ela não queria deixar o trabalho.
Uma cirurgia deixaria cicatriz.
Ela dizia que só ela poderia interpretar Mashiro Satonaka.
Foi por isso que ela continuou.
Que idiota.
Se morrer, acabou.
É verdade, mas...
eu compreendo o lado dela.
Eu também fiz escolhas neste trabalho.
Se eu não fosse atriz, não teria nada.
Não faz sentido se estiver morta.
Eu descobri o paradeiro da mãe dela.
Ela está em Kawasaki.
É aqui perto.
Sim.
As cinzas dela vão para lá?
Eles não querem.
Me disseram para jogar em algum rio.
- Um rio... - Sim.
O que posso dizer?
Devemos visitar o rio Ganges?
Com licença!
Entre.
Com licença.
Venha, Nanami.
Com licença.
Onde devo colocar a sua filha?
Eu já disse que não quero ela.
Não diga isso.
Podemos levá-la de volta. Mas venha vê-la antes.
Querem beber algo?
Não se incomode.
Vamos colocá-la ali.
- Vamos começar. - Sem permissão?
Desculpe, vou pegar isto emprestado.
O que pensa que está fazendo?
Perdoe o meu atrevimento.
Bebe shochu?
Não, eu dirigi até aqui.
Eu chamo um Uber para você.
Beba e espante os espíritos.
Olha só o que temos aqui...
Já chega, obrigado.
Está ótimo.
Obrigada.
Você gosta mesmo de beber.
Podemos conversar antes que beba demais?
Antes de tudo,
este é o dinheiro que Mashiro deixou.
Eis o que fizemos...
Tiramos uma taxa de 15%.
Aqui está a tinta.
Aqui está a quantia em dinheiro.
Pode conferir.
Assine aqui.
E quanto ao enterro?
- O enterro? - Sim.
Gostaria que cuidássemos disso?
Ela não é mais minha filha,
então, sim, por favor.
Certo. Então vamos pegar mais uma pequena taxa.
Um momento, por favor.
Este é o total, menos a taxa do enterro.
Assine aqui, por favor.
Só vou pegar o combinado.
Aqui está o restante.
Está tudo aqui.
Certo.
Ela não nasceu com esse rosto.
Seus olhos eram tão diferentes.
Nem a reconheço mais.
A senhora não é fraca.
- Aguenta muita bebida. - Não seja idiota.
Logo vou cair no sono.
Então acabem a bebida
e vão embora.
Só um gole, então.
Obrigado.
Você também é como ela?
O quê?
Uma atriz pornô?
Não, eu não sou.
Não é algo que uma pessoa normal possa fazer.
Sabe quantos problemas aquela garota causou?
Ficando nua na frente de todo mundo,
ganhando uma nota
e vivendo uma vida glamurosa.
Sem mandar um tostão para casa.
Ela desapareceu...
por 10 anos.
Então um amigo veio
e me mostrou uma revista.
"Mashiro é uma estrela pornô", ele disse.
Pedi a um amigo para encontrá-la
e bati nela.
Bati até quebrar seus ossos.
Um soco atrás do outro, sem dó.
Para ela jamais mostrar a cara naqueles vídeos.
Não trocamos uma palavra, não é?
Nenhuma das duas.
Eu só bati nela
e voltei para casa.
Nunca mais a vi.
O que está fazendo?
Aqui não é o banheiro.
Isso...
Ficar nua na frente dos outros
é tão vergonhoso.
Obrigada!
Delicioso!
Amuro! Beba comigo!
Pode me servir mais um copo, por favor?
Vamos brindar a ela!
Vamos beber!
É tão bom!
Isso é tão vergonhoso!
Tire a roupa também!
Vamos!
Tira!
Vamos beber com a sua filha!
É a sua filha.
Esse quarto é diferente.
Sim. Eu me mudei.
Estou morando sozinha.
Eu quero visitar Tóquio.
Por quê?
Porque eu nunca fui.
Quer ficar aqui quando vier?
Adoraria ser sua guia turística.
Como é viver em Tóquio?
Como é viver aqui?
Eu também me pergunto.
Desculpe o atraso.
Trouxe presentes.
O quê?
Onde conseguiu tudo isso?
Varri a cidade recolhendo.
Não vai caber tudo lá dentro.
Pegue só o que precisa.
- Como sou boba. - Só um pouco.
Mas eu me sinto mal.
Não se preocupe.
Foram todos jogados na rua.
Então é lixo.
Também, mas eu prefiro chamar de mobília.
- O resto será jogado fora? - Sim.
Que desperdício.
É verdade, mas não têm para onde ir.
Escolha.
Eu não consigo.
Sinto pena deles, então é difícil.
Este é o último.
- Coloco onde? - Pode por aqui.
E tem mais isto, desculpe por ser em dinheiro.
É seu último pagamento como criada.
- Não posso aceitar. - Por favor, eu insisto.
Você mereceu.
Está bem.
- Aqui está. - Obrigada.
Confira, por favor.
Tudo bem.
É bonito aqui.
A vista é linda.
Sim.
Que brisa boa.
Me avise se precisar de algo.
Obrigada por tudo.
Eu é que agradeço.
- Até breve. - Até.
Tchau.
Pode vir.
Adeus.
Muito obrigada!
UMA NOIVA PARA RIP VAN WINKLE
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Hiei_666 -
Legenda - willy_br -
Legenda - Murrice -
Revisão - Murrice -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs