CADA BALA UMA VIDA (1955)
Revisão: mawricio58
Bom dia, rapaz.
Você sabe que tolos nós mortais somos, hein? Sabe?
Acho que sim.
Não conte a ninguém. Deixe isso ser o nosso segredinho.
- Bom dia, Dr. Macklin. - Bom dia, Constable.
Ah, pobrezinho. Deve estar congelando.
Devia informar a Sociedade Protetora dos Animais.
Um homem tem que ganhar a vida.
Sim, que tipo de vida está ganhando tão cedo?
Ei, espere um minuto.
Eu disse, espere.
Tudo bem, tudo certo.
Vamos dar uma olhada no realejo.
Claro.
Vá em frente.
Muito bom.
Muito bom, mesmo.
Quando ele dá, o polegar fica de um lado e o dedo do outro.
- Deve deixar uma boa impressão. - Você está certo.
É muito bem definido.
Vivica!
Ele não percebeu que estava sendo filmado, não é?
Ele conversou com o macaco.
Ele disse: "Que tolos nós mortais somos."
E tirei sua foto.
- Soa como se ele fosse o nosso homem. - Tenho certeza que é.
Frau Hartman.
Passe um telegrama para Lisboa. Vão mandar uma encomenda por avião.
- Ele não suspeitou, não é? - Não, de modo algum.
Mas havia um policial, ele me seguiu.
- Oh, ele fez isso? - Sim, correu atrás de mim.
Mas você correu mais rápido e fugiu.
Não, ele me pegou.
Ele viu a câmera.
Mas não se preocupe.
Enquanto ele estava se curvando, eu...
E ele está morto.
Demorou a chegar, Inspetor.
Parei para dar a notícia para sua esposa.
- Como ela recebeu? - Como acha que ela recebeu?
- Encontrou alguma coisa? - Nada.
Ninguém viu nada, ninguém ouviu nada.
- Bom dia, Paul. - Bom dia, Inspetor.
Está perdendo seu tempo.
Os rapazes da Homicídios de Montreal já fuçaram cada polegada disso.
- Acalme-se, Sarge. - Como? Ele era meu amigo.
Ele era meu amigo, também.
Sinto muito. Perdi a cabeça, Inspetor.
Bem, encontre.
Vai precisar dela para descobrir quem cometeu esse assassinato.
Por que alguém mataria um homem decente como Dan Percy?
Talvez o assassino não soubesse que ele era decente.
Eu disse, um uísque duplo e soda.
Sinto muito, eles dizem que não há mais crédito.
O que quer dizer, "Não há mais crédito"?
Eu tinha bebidas na conta.
Dizem que a conta estourou.
Permita-me, señor, Não pude deixar de ouvir.
- O Sr não tem dinheiro e ainda... - Algumas pessoas batem na madeira.
E eu sempre arrumo um engraxate.
Assim como Aladim, esfregando a lâmpada.
Você esfrega os sapatos e aqui estou.
Señor Victor, permita-me pagar com minha conta.
Garçom, traga ao Señor Victor o que ele quiser.
Scotch duplo e soda.
Obrigado, amigo.
Como sabe meu nome?
Todo mundo sabe. O grande Joe Victor.
Muito famoso.
Eu fui, uma vez.
Ainda é, Señor Victor, ainda é. Continuam a falar de você.
Suponho que fui um peixe grande.
Olhe para você agora.
Te expulsaram do país por algo que não fez.
- Eu nem estava lá. - Claro que não.
Mas o que esperava?
Com sua reputação, se alguém comete um crime e não resolvem,
- quem leva a culpa? - Joe Victor.
Se pudesse voltar atrás, hein?
Plantar seus pés na sua terra natal,
respirar o ar amigável.
Só por um minuto.
É possível, sabe? Sim, é.
Quem é você?
RAPHAEL GARCIA Comerciante de Vinhos.
O que quer, e qual é a sua jogada?
Termine seu drink, señor.
- Não mato ninguém. - Matar?
Matar não é o meu ramo.
Não, señor, não, não, não. Não queremos que você o mate.
Tudo o que queremos é que o faça cair
direto em nossas mãos.
E, se possível, conseguir o que for que ele esteja trabalhando.
Vamos pagar bem.
$20,000 adiantados.
$80,000 na entrega.
Dinheiro. Dinheiro de verdade.
Vai precisar mais do que dinheiro para me levar para casa.
Sim. Sua passagem de navio,
seu passaporte com nova identidade.
Você será Al Steiner. Refugiado no Canadá.
- O que devo fazer no Canadá? - É só cruzar a fronteira.
Um pequeno passo e você está em sua terra natal.
O que diz, señor?
Esse cara, o que ele faz?
- Isso importa? - Claro.
Quem está pagando deve querer muito isso.
Talvez eu esteja trabalhando muito barato.
Talvez esteja.
Isso é o melhor que posso fazer.
Não farei esse trabalho sozinho.
Vou precisar de alguns dos meus rapazes.
Mais despesas.
É um negociante duro, señor.
Você estará no navio amanhã de manhã.
Perdão, Inspetor. Dr. Macklin.
- Como vai? - Inspetor.
Perdoe-me pelo inconveniente, Dr. Macklin.
Se eu puder contribuir, teria que vir mesmo.
Solicitei sua presença para nos ajudar a esclarecer algumas dúvidas.
Coloquei a área perto do hotel sob vigilância.
E descobri que você tem o hábito de dar um passeio toda manhã
por volta da hora em que Constable Percy foi assassinado.
- Lembra-se de tê-lo visto naquela manhã? - Sim.
- Onde? - Em frente ao hotel.
Ele morava perto e nos víamos no caminho para o trabalho.
- Havia alguém com ele? - Não.
Não há muitas pessoas na rua àquela hora.
Carros passando?
Não que me lembre.
Não se recorda de ter visto mais alguém?
Não.
Um macaco e um tocador de realejo.
Um tocador de realejo? De manhã cedo?
Bem-vindo ao Canadá e à liberdade, Sr. Steiner.
- Sr. Dubois? - Dubois. Seu anfitrião.
Ok, amigo. Carregue um destes.
Não ficaria bem para mim
levar a bagagem do homem que vem para o Canadá
trabalhar na minha fazenda.
Antes de ir a qualquer lugar, amigo, vamos ver se entende.
Não vim aqui para tirar leite de vacas.
É apenas fachada.
TOCADOR DE REALEJO
Não. Ele não é o homem, Inspetor.
Isso é tudo.
- Tem certeza de que era um realejo? - Absoluta.
Sabe, Inspetor, tenho uma teoria.
O homem civilizado não pode usar seu conhecimento
para melhorar o mundo.
Seria melhor ter permanecido nas árvores.
E lembro de ter dito isso para o macaco
e jogado uma moeda no copo dele.
Talvez não fosse um realejo,
mas alguém fingindo ser.
Por que um homem faria isso?
Por que um homem falaria com um macaco?
Onde está ele?
- Quem é esse? - Ele é o homem que dá as ordens.
Joe Victor. Monsieur Hartman.
Vá em frente. Comece a dar ordens.
Meu amigo, disse que você é um negociador difícil.
- Conhece meus sócios? - Sim.
Basta dar seus nomes para Dubois,
e ele arruma para virem para Montreal.
Ligue para Nick Johonus. Clube Mañana, Cidade do México.
Este sujeito, onde ele mora?
Está no Hotel Champlain.
Como ele é? Amigável, com um monte de pessoas ao redor?
Gosta de solidão. Vive sozinho.
Quando você diz "sozinho", quer dizer nada de mulheres?
Nada de mulheres.
Ele é dedicado a seu trabalho.
Há um monte de caras assim até a mulher certa aparecer.
Talvez possamos encontrar a mulher certa para ele.
Não está sendo um pouco primitivo?
A mulher que tenho em mente,
faria qualquer um virar primitivo.
- Você deve saber, Sr. Victor. - Com certeza.
Ela me deu um par de cicatrizes e eu ainda as tenho.
O que para um homem é uma cura, é veneno para outro.
Duas manhãs por semana,
o Sr. Macklin ensina física na McGill University.
Ele janta no clube ou no hotel.
Que tipo de clube?
Exclusivo para membros do corpo docente.
Depois do jantar, ele joga xadrez.
Xadrez?
Jogo intelectual que você não conhece.
Quando o tempo está bom, joga golfe duas ou três vezes por semana.
Se não, ele vai até Mount Royal para esquiar ou patinar.
Agora está falando algo.
As damas da sua organização praticam esportes?
Claro. Eu diria que sim.
Tem certeza que esse cara não tem mulheres em sua vida?
- Me lembrei de uma. - Sim.
Ele tem uma faxineira.
Gorda e com 40 anos.
- Algo mais? - Isso é tudo.
Sim. Um momento.
Aqui está o seu homem.
Nick?
Sim. Quem é?
Nick, é o chefe. Estou de volta.
O chefe?
É muito bom ouvir sua voz.
Qual é o negócio?
Estamos de volta aos negócios. Preciso de você.
Entre em contato com Morrie.
É para você, Morrie.
Jack.
Se for uma garota, diga que saí da cidade.
Se for uma garota, tem uma voz grave e responde pelo nome de Nick.
É o velho Saint Nick.
Suba de volta pela chaminé.
Não gosto de sua marca de brinquedos.
Belo lugar.
- Quem está pagando isso? - Meus clientes.
- Clientes? - Clientes.
O tipo de talento que você não entenderia.
Tudo bem, Nicky, vamos ver a má notícia.
Não é ruim, é boa. O garotão está de volta.
Você está brincando.
Não. Está de volta e chamando você.
Diga para ele em sua cela, que não estou ouvindo.
Ele não está na cadeia.
Então, J. Edgar Hoover deve estar ficando velho.
Deu um bilhete só de ida ao Sr. Victor.
Alguém arrumou grana para mandá-lo ao Canadá.
E deve ser rico,
porque está pagando uma nota preta por um trabalho,
e Joe quer que você participe.
Pelos velhos tempos?
Por que não? Sabe o que ele acha de você.
Tanto que quase me levou para a cadeia com ele.
Ele não fez isso.
Agradeça a ele por mim.
E agora, Nicky, adeus.
É um belo lugar esse aqui.
Realmente bom, de classe.
Respeitável, também.
Parece que está indo muito bem, catando moedas e níqueis.
Pode não ficar rica, mas é seguro.
Sim, é.
Eu gosto, por isso vou ficar.
Se gosta dele, é melhor ouvir quando Joe chamar.
Ou direi umas palavras nos ouvidos certos e tudo isso desaba.
Pendure uma placa na porta dizendo que foi pescar.
Vamos sair daqui amanhã.
HOMEM ENCONTRADO MORTO PRÓXIMO À RODOVIA
É isso, Inspetor.
Acha que é parecido?
Muito.
Embora o rosto seja complicado, a estrutura está lá.
- Quer um modelo de argila? - Não. Está bem assim.
- Alguma coisa interessante, Paul? - Dê uma olhada.
- Parece com cabelo. - É.
Encontrado na cabeça do cara morto.
Nada de estranho nisso.
Não, se foi achado em um macaco.
Macaco?
Michael.
dê a essa cabeça, um corpo e um realejo.
Certo.
Macaco.
Eu diria que é o homem, Inspetor.
Era. Ele está morto.
Foi morto na época que Percy Constable foi assassinado.
Então você está exatamente onde começou.
Gráficos, livros,
equações...
É maravilhoso como a mente humana absorve esse conhecimento abstrato,
e transforma-o em fatos.
Sei que é um grande físico, Dr. Macklin.
"Grande." É uma palavra tola.
Quanto mais entendemos, mais queremos entender.
Quanto mais se esclarece o mistério, mais misterioso ele fica.
É a maneira como vejo este caso.
Esses assassinatos são peças do mesmo quebra-cabeça,
mas que quebra-cabeça!
No momento estou perplexo.
Talvez ele tenha visto algo que não devia
e o assassino se livrou dele.
Sim. Talvez.
- Obrigado pelo seu tempo. - Não tem de quê.
- Bom dia, Doutor. - Bom dia
- Oh, Inspetor. - Sim.
Poderia me dar uma carona para o clube?
É claro.
Se alguém me procurar, estarei no clube, Yvonne.
Podemos parar de procurar realejos, Fred.
Está na hora, Morrie. Vá até a parada de ônibus.
E quando entrar, mantenha olhos e ouvidos abertos.
- Carregou isso por toda a cidade? - Claro.
Onde pensa que está? Em L.A.?
- Teve sorte com as mulheres? - Acho que sim.
Uma delas é a secretária de Macklin, solteira.
- Pegou o nome dela? - Sim, e um ponto de partida para Jack.
Ela vai dançar hoje à noite no Shalimar.
Aqui. Aponte ela.
Aquela ali.
Dê uma olhada, Jackie.
Você vai dançar.
Com aquilo?
Leve-a a um restaurante com velas.
Toda garota fica bonita no escuro.
Espero que ela saiba dançar.
- Você faz bem isso. - Faz o quê?
- Dançar. - Obrigada.
Você é um dançarino muito bom.
Como dizem,
"é preciso dois para dançar tango".
Eu nem sei seu nome.
Jack Allen.
- Me chamo Yvonne Temblay. - Oi.
Oi.
- Você é francesa, não é? - Franco-canadense.
Não há dúvida sobre você. É americano.
Você parece solitário.
Você é?
Sim.
É por isso que eu disse sim quando me pediu para dançar.
Vai dizer sim se eu pedir de novo?
Se não pensar coisas ruins sobre mim.
Como alguém pode pensar coisas ruins de uma garota com seus olhos?
Minha irmã não gosta que eu use maquiagem.
É muito rigorosa.
Se ela souber que saí com você, teria um ataque.
Pensa que estou na biblioteca.
Então você tem que estar em casa cedo.
9:30. Gasto uma hora de ônibus.
- Quanto tempo de carro? - A metade disso.
Eu tenho um carro.
Não. Não saia.
Isso foi ótimo.
Eu achava que esta política de "boa vizinhança",
fosse um monte de besteiras.
- Que tal amanhã à noite? - Mesmo lugar?
Não. Algum lugar com luz de velas.
Vou esperar aqui na rua.
Boa noite, vizinho.
Olá, baby.
Oi, chefe. Jack.
Oh, é você. Está atrasado.
O que houve? Não gostou de sua isca?
Ela adorou. Mas sua irmã controla sua hora de chegada.
Tem medo do lobo mau.
Entendi.
Acho que as pernas mais bonitas da cidade está vindo na minha porta.
Chefe, estou contente em vê-lo.
Meu bem, senti sua falta.
Qual é o problema? Não está feliz em me ver?
Não estou.
- Por que veio? - Pergunte ao Nick.
- O que disse a ela? - Ela não queria vir, chefe.
Saia daqui. Vá!
Querida, não acha que eu faria isso, não é?
Você já fez pior.
Mas não com você.
Vamos começar tudo de novo.
O charme antigo ainda está lá.
Sim, está.
Mas não estou gostando disso.
Os Hartmans estão esperando no carro por mim.
Vou ficar na casa deles.
Eles me trouxeram, então pode me dizer o que quer.
Não pode adivinhar?
- Vamos. Por que me mandou buscar? - Há duas razões.
- Uma... - Pule a e vá direto para a segunda.
Estou numa jogada muito grande.
Algo que vai mantê-la no vison e eu no caviar.
- Onde entro nisso? - Precisa de um toque feminino.
Um cara que não liga para uma dama.
Pensei que poderia fazê-lo mudar de idéia.
Eu perdi meu charme.
É melhor você mesmo arrumar uma garota.
Vá em frente.
Mas se continuar com isso,
vou pedir a Nick que cumpra com sua ameaça.
Eu não quero você fazendo amor com esse cara.
Não quero que faça amor com ninguém além de mim.
De você? Prefiro fazer amor com qualquer um
mesmo que ele tenha duas cabeças.
Ele praticamente tem duas cabeças.
Ele é um jogador de xadrez. Você não gostaria dele.
O que o faz pensar que ele não gostaria de mim?
Ele vai gostar.
- O que estou fazendo de errado? - Tudo.
- Bom dia, Rene. - Bom dia, Sr. Macklin.
Agora, tente novamente.
Eu nunca vou aprender.
Dois anos atrás, foi o que ele disse. Olhe para ele agora.
Observe-o um pouco. Tenho que dar outra aula.
Acha que ele se importaria?
Oh, Sr. Macklin.
- Platéias incomodam você? - Nem um pouco.
Srta Geary, o Sr. Macklin.
- Como vai? - Como vai?
Amanhã, mesmo horário.
Não posso acreditar que você errou.
Errei.
- E feio! - Não é tão ruim como eu.
Mostre-me como você é.
- Promete não rir? - Prometo.
Certo.
Não, espere. Sua pegada. Está errada.
Aqui, feche seu dedo mindinho.
Mantenha os braços rígidos,
assim.
- Srta. Geary, telefone. - Estou indo.
Oh, Sra. Hartman, se importaria de fechar a porta?
Alô?
Olá, boneca.
Oh, é você. O que tem em mente?
O que estava esperando para ligar? O jogador de xadrez?
Você disse boa noite para ele.
Eu disse?
Disse. Ele liga todo dia para dizer boa noite.
Você se importa?
Não. Eu não me importo. O que acha de falar sobre ele?
Ele está me ensinando a jogar xadrez.
E o que está ensinando a ele?
Escute, pode ensinar o que quiser.
Mas não se esqueça que está fazendo um trabalho.
Deve ser o Jackie.
Espero que ele seja mais eficiente que o seu amigo.
Não se preocupe com Joyce.
Eu não estou preocupado. Você é que está.
- Parece que fez tudo certo. - Que garota!
Espero que tenha algo mais além desse batom.
Não comece com perguntas.
Com o que começo?
Joe não sabe que uma mulher deve ser perseguida, cortejada e ganha.
Isso leva tempo.
Quanto tempo leva?
Ela é cautelosa, chefe.
Não acredita que um cara boa pinta como eu
fique atrás dela.
Talvez você deva fazer o sacrifício supremo
e pedi-la em casamento. Isso vai convencê-la.
- E se ela aceitar? - Então você se casa.
Vai abandoná-la quando terminar este trabalho.
- Chegou em casa cedo. - Peguei uma carona.
- Com quem? - Um dos rapazes da fábrica.
Não seria ele esperando na rua?
Oh, não. Ele foi para casa.
Tenho que ir à farmácia. Já volto.
Vou ganhar com a minha torre.
Sou pior nisto do que jogando golfe.
- Mais brandy? - Por favor.
- Há quanto tempo mora aqui? - Três anos.
E eu sou a primeira mulher que cruzou sua porta?
Sim.
Oh, esqueci a mulher da limpeza.
Obrigado.
Srta. Temblay.
Desculpe incomodá-lo.
Eu estou muito preocupada com Yvonne.
Por que não entra?
- Srta Temblay, Srta Geary. - Como vai?
Não quer se sentar?
Não. Você tem companhia.
Que história é essa de Yvonne?
Ela veio para casa mais cedo,
e saiu com um homem que eu nunca tinha visto antes.
Ela nunca ficou fora até tarde.
Oh, não é muito tarde. Passa um pouco das 11:00.
Mas ela mentiu para mim.
Ela disse que ia a farmácia.
Então ela subiu no carro e foi embora.
- Ela entrou no carro espontaneamente? - Sim.
Então, aparentemente, ela o conhecia.
Não acho que haja algo com que se preocupar.
Ela vai chegar logo.
Acha que eu devo chamar a polícia?
A polícia está muito ocupada para gastar seu tempo caçando
jovens que ficam fora até tarde.
Mas isso é diferente.
Minha irmã nunca sai com homens.
Talvez ela tenha descoberto o que estava perdendo.
Pensando bem, Yvonne anda meio perdida nos últimos dias.
De fato, tem havido uma epidemia de olhos perdidos no meu escritório.
Acho que estou sendo tola.
- Perdoe-me por intrometer. - Nem um pouco.
- Boa noite. - Boa noite, Srta Temblay.
Quem é Yvonne?
Minha secretaria.
Que adorável! Ela achou um namorado.
Ela não é exatamente o tipo romântico.
Ninguém jamais lhe deu uma segunda olhada.
Onde estávamos?
Você, professor, estava prestes a me fazer perder a cabeça.
Sim, estava.
Não é?
Jack?
Diga-me uma coisa.
O que quer que eu diga?
Você sabe.
Eu te amo.
Há muitas garotas bonitas em Montreal,
mas você me escolheu.
Por quê?
Porque te amo.
Eu quero casar com você.
Você é um mentiroso.
Um mentiroso maravilhoso.
Quando? Diga-me quando.
Quando quiser. Escolha a data.
Qual é o problema?
Não confia em mim, não é?
Ok. Se é o que acha...
Oh, eu confio em você. Realmente confio, Jackie.
Só que estou preocupada com minha irmã.
Se eu for para os Estados Unidos com você, ela não vai gostar.
E quanto ao seu chefe? Ele não vai gostar também.
Ele não iria sentir minha falta.
Só faço escrever cartas e atender telefonemas.
Qualquer garota poderia fazer isso.
Nunca fala muito sobre ele.
Como ele é, o que ele faz.
Ele nunca discute essas coisas comigo.
Essa fábrica onde você trabalha.
Não consigo entender como eles testam alguma coisa.
Se algo der errado, pode explodir a cidade.
Eles não fazem testes na cidade.
- Eles fazem... - Onde?
Fora da cidade.
Um lugar perto de Pointe-aux-Chênes.
Jack, espere.
Você não vai se casar comigo, não é?
Só estava me dando falsas esperanças,
se envolvendo comigo para que eu falasse coisas que não deveria.
É isso que você acha que sou?
Você é uma boa garota.
Demos muitas risadas.
Lembre-se disso, e fique longe de problemas.
Você é muito inteligente.
Se eu soubesse alguma coisa,
teria dito.
Você me entendeu errado, querida.
Eu acho que o Dr. Macklin deveria conhecer você.
- Ouça... - Me solte!
Espere um pouco!
Entre.
Veja quem está aqui.
Como foi, Romeo?
O lugar que procura fica perto de Ottawa.
Depois de uma cidade chamada Pointe-aux-Chênes.
Bom garoto.
O que fez com a garota?
Eu a deixei onde passamos a noite.
- Não pode livrar-se dela ainda. - Quem disse que me livrei dela?
Volte lá antes que ela ache que você fez isso.
Um homem casado precisa de grana.
Assim que me pagar, eu a levarei para L.A.
Qual é a pressa, Jackie?
- Você não fez nada de errado? - Não.
Mas meu trabalho está feito. Descobri o que você queria.
Suponha que a dama não esteja lá quando você voltar?
Ela vai estar, patrão.
Não atravesse a fronteira naquele carro. É alugado.
Eu não sou um imbecil.
Fez um bom trabalho.
Tenha certeza que a garota não desconfie.
Ela não vai.
Calibre 38. Ela morreu com essas nas costas.
- Qual a idade dela? - Oh, 21 mais ou menos.
Ela usava um suéter bege, uma saia escura,
casaco marrom, chapéu claro.
Carregava uma bolsa grande.
Isto estava em seu dedo, mão direita.
Fred, traga a Srta. Temblay.
Três assassinatos em um mês.
Constable espancado até a morte,
um tocador de realejo,
agora esta garota.
O que ela tem a ver com os outros?
Em cada assassinato, há um espectador inocente.
Mas neste caso, o espectador é o mesmo para os três.
E seu nome é Macklin.
Entre.
Como vai, Srta Temblay?
Quer se sentar, por favor?
Este anel seria de sua irmã?
Sim.
Ela está morta?
Temo que sim.
Se preferir, podemos falar sobre isso mais tarde.
Eu vi o homem que a matou.
Eu quero que ele seja capturado e enforcado.
Nosso negócio é pegá-lo. Deixamos o enforcamento para os tribunais.
Poderia descrevê-lo?
- Sim. - Ótimo.
Vou pedir que conte a um de nossos artistas, e ele fará um esboço.
Agora, sobre o carro dele. Como era?
Era um Ford, azul claro, conversível.
Comece com o carro.
Vou transferi-la para um dos nossos artistas agora.
INVESTIGAR TODOS OS FORD AZUL CLARO CONVERSÍVEL.
- O agente do FBI já chegou? - Sim, Sr.
Pode entrar, por favor?
Obrigado por passar por aqui, Frank.
Sempre um prazer Inspetor. O que posso fazer pelo Sr?
Isso. São impressões digitais encontradas num carro
em que uma jovem foi assassinada.
O homem que as deixou pode ser um cidadão americano.
O que o faz pensar assim?
O funcionário da agência onde alugou o carro acha que sim.
E ele não apresentou a carteira de motorista?
Sim. Carteira canadense. Falsa.
Ele deu o nome de Jack Allen. Provavelmente uma falsificação.
Não temos nenhum registro de suas impressões digitais.
Poderia verificar com Washington?
- Claro. Vou fazer isso agora. - Obrigado.
Sim. Este é o homem que vi.
Mas por quê? Por que ele a mataria?
Pedimos às autoridades americanas
para encontrá-lo e entregá-lo a nós para interrogatório.
Vou manter contato com você.
Leve a senhorita Temblay para casa, por favor.
Obrigado por terem vindo.
O bandido vem de Los Angeles para Montreal,
encontra-se com a garota às escondidas e a mata. Não faz sentido.
Sem contar Constable Percy e um tocador de realejo.
Suas mortes não fazem nenhum sentido também.
Diga-me. O que sabe sobre este homem? Como ele age?
Algumas pessoas preferem trabalhar sozinhas.
Ele era um membro da máfia de Victor.
Nós destruímos a máfia, e Victor foi expulso do país.
- Expulso para onde? - Até onde sabemos, estava em Lisboa.
- Ainda está lá? - Vou verificar.
Gostaria de ver as fichas de Joe Victor e de seus sócios.
Verei agora mesmo.
E por favor me avise quando tiver algo sobre Jack Allen.
- Certo. - Obrigado.
O que prefere? Trocar de roupa ou um rum quente?
Você escolheu o prazer antes do conforto. Isso faz de você um Sybarite.
O que é um Sybarite?
Uma pessoa cuja vida é dedicada ao prazer.
Se eu fosse mais ousado, seguraria suas mãos.
Oh, vamos lá, professor. Me faz perder a cabeça.
Eu e minhas ameaças vazias.
Não me diga que é tímido.
"Te quiero", significa" te amo".
Estou meio sem prática.
Mas acho que ainda posso acender velhas brasas se tentasse.
Acredite, se eu fosse mais jovem e mais imaturo...
Lá vou eu com minhas ameaças vazias.
Quando eu era muito jovem e cheia de risos ingênuos,
não podia esperar pelas guloseimas para começar.
Você sabe, primeiro namorado, primeiro amor, primeiro beijo.
- Olá, Inspetor. - Como vai?
- Srta Geary, Inspetor Leduc. - Boa tarde, Srta Geary.
Não vai se sentar e se juntar a nós para uma bebida?
Não, obrigado. Você imagina o que aconteceu com sua secretária?
Aconteceu alguma coisa com ela?
Ela foi trabalhar ontem?
Não, não foi.
Achei que ela tinha saído com um sujeito bonito,
e estava desejando que desse certo.
Tentamos manter isso em segredo, mas saiu nos jornais,
então eu posso lhe dizer.
Ela foi assassinada.
Os senhores poderiam me desculpar, por favor?
Nove, por favor.
E se jogássemos cartas com as caras dos suspeitos nelas?
Ás, Joe Victor.
Rei, Nick Johonus.
Vários valetes, o resto da gangue suja do Victor.
Você deveria ter um cartão aqui para mim.
Várias pessoas morreram. De certa forma, sou responsável.
Está trabalhando em algum projeto agora?
Estão atrás de você. Farão algum teste?
É possível.
Quanto mais cedo melhor. Isso vai trazê-los para fora,
e talvez possamos descobrir no que Victor está trabalhando.
Oh, a propósito,
não se surpreenda se vir um homenzinho o seguindo.
Temos que proteger vocês.
- Bom tarde, Inspetor. - Adeus.
Já tinha visto isso?
SECRETÁRIA DE AGENCIA ATÔMICA ASSASSINADA
E daí?
Incrível como você é calmo. Nem o seu pulso aumentou um pouco?
Eu não tenho pulso.
Que golpe de gênio matar essa garota. Foi idéia sua, não foi?
- Dele. - Mas você o trouxe aqui.
Deu certo, não deu?
Para que vai servir quando o acharem e o fizerem falar?
Não fique nervoso.
Não acha que devemos nos preocupar?
Claro, quando fica preocupado, fica com minhocas na cabeça.
E quando fica com minhocas, fica atordoado.
Eu cuido do Jackie. Você vai embora.
Telefone. Não daqui, idiota. Da cidade.
Encontre o lugar mais movimentado que puder.
- Inspetor. - Sim?
Aqui está uma lista dos registros telefônicos.
Oh, obrigado.
Entre no salão e chame o Fred.
Sim, Sr.
Oh, Fred.
- Fred, o Inspetor quer vê-lo. - Ah, certo. Obrigado.
Oh, sente-se um minuto, Fred.
É muito ruim, o nosso homem foi liquidado.
Más notícias podem se transformar em boas notícias.
Aqui está uma lista de telefonemas feitas para Los Angeles na noite passada.
Esta parece promissora.
Feita a partir de uma cabine numa boate em Montcalm Street,
para uma loja em Sunset Boulevard.
Ponto a ponto. Ele pagou a chamada então não teve que dar seu nome.
Com nossa sorte,
provavelmente é um cliente encomendando camisas.
Meu palpite é que ele estava pedindo uma mortalha para Jack Allen.
Oh, Rosie.
Estes senhores são da polícia. Estão interessados no seu ianque.
Ele não é meu ianque.
Oh, vamos lá, Rosie. Ele gastou muita grana com você nas últimas noites.
Estamos interessados apenas no que aconteceu ontem à noite.
Sabe se ele fez uma ligação da cabine?
- Ele ficou aqui por um tempo. - Lembra da hora?
Entre 5:00 e 5:30. Ele estava em uma cabine quando cheguei ao trabalho.
- Seu namorado, mademoiselle? - Marido.
Se importaria de me apresentar a ele?
- Claro. - Obrigado.
Armand.
É grande, não é?
Tire as mãos sujas de cima dela.
- Cai fora, idiota. - Mas, você...
Por que não perguntou a dama quem começou o tumulto?
Por que me deixou dormir na cadeia?
Um pequeno erro, senhor. Sem ressentimentos, espero.
Não espere e pegue minhas fotos e impressões digitais que tirou.
É o mínimo que podemos fazer.
Todos nós cometemos erros de vez em quando.
Quer ir para casa em um carro da polícia?
Não, obrigado, vou pegar um táxi.
Ele está a caminho.
- Oh, Inspetor. - Sim?
Tivemos um pouco de sorte.
Um fazendeiro chamado Dubois recebeu um refugiado de nome Steiner,
que entrou no Canadá há 3 semanas para trabalhar em sua fazenda.
- De onde ele veio? - Lisboa.
Poderia ser Victor.
- Envie um homem para checar a fazenda. - Certo.
Sedan cinza, 733055, dirigindo-se ao norte pela Champlain Street.
Nick Johonus pegou Morrie em seu hotel.
Crocker seguindo. Indo para o sul pela Royal.
Passando pelo cruzamento de Montcalm.
Montcalm.
Carro de Adams assumindo o lugar de Crocker.
Continuando para o sul pela Victoria Bridge.
Adams seguindo pela Victoria Bridge.
Estão indo para o sul da cidade. Quem está cobrindo lá?
- Carson. - Bom.
- Diga-lhe que atente para o sedan cinza. - Sim, senhor.
Sedan cinza virou à direita para Old Mill Road.
O sedan cinza parou na Maple Leaf Farm em Old Mill Road.
Até novas ordens, tomaremos posição no poste telefônico.
O telefone está quebrado?
Não estava duas horas atrás, por quê?
Há um homem trabalhando na linha perto do portão.
Espere um minuto. Havia um caminhão estacionado na estrada principal.
Passamos por ele antes de virarmos aqui.
Não toque nele. Mesmo se tocar, não atenda.
Vocês dois, voltem para a cidade. Tome cuidado para não serem seguidos.
Ligue-me esta noite, neste número, de uma cabine telefônica.
Certo.
O sedan cinza está deixando a casa da fazenda, Inspetor.
Pode dar uma olhada dentro da casa sem ser notado?
Quero saber quem está lá dentro.
- Eu ligo de volta, Inspetor - Bom.
O seu telefone está funcionando?
Estava esta manhã. Eu não o usei desde então.
Os esquilos podem ter mastigado os cabos. É melhor verificar.
- Está mudo mesmo. - Vá em frente e conserte.
Vou à cidade buscar uma carga de cevada.
Ei. Dubois.
- Há algo errado com a linha. - Talvez sim, talvez não.
Estou farto da vida na fazenda. Vamos, vamos.
Inspetor? Eles sumiram.
E quanto a Dubois?
Ele foi embora no caminhão.
Mande um alerta geral para deterem o caminhão.
Pegue seu chapéu e casaco. Vamos dar um passeio.
Entre.
Bom dia, Inspetor.
"Mau dia", seria melhor.
Victor e seus homens sumiram.
- Oh, não conseguiu encontrá-los? - Oh, vamos encontrá-los, claro.
Estou mais interessado em outra coisa.
- Se importa se eu for mais pessoal? - Nem um pouco.
Estava pensando na Srta. Geary.
Eu a conheci no clube de golfe, lembra-se?
- Sim. - Encantadora.
- Sim, é mesmo. - O que sabe sobre ela?
Muito pouco. E o pouco que sei, eu gosto.
Não posso culpá-lo.
Mulheres tornam um prazer ser homem.
Você a viu desde ontem?
Oh, sim. Ela voltou logo depois que o Sr. saiu.
Pobre moça, estava muito chateada.
Quando a conheceu?
Cerca de duas semanas. Eu estava jogando golfe, e ela treinando.
E você está ajudando-a com o jogo?
- Ela é americana, não é? - Sim.
Está visitando alguns parentes.
Eric Hartman, o negociante de livros raros, é seu tio.
Por que pergunta, Inspetor?
Na minha profissão, fazemos perguntas.
Vou deixá-lo com suas equações.
- Bom dia. - Bom dia, Sr.
CARO INSPETOR LEDUC...
Srta Geary, por favor.
Quem está falando?
Dr. Macklin.
- Sim? - Dr. Macklin no telefone.
Diga que eu saí.
A Srta Geary não está. Direi que o Sr ligou.
O que está fazendo aqui?
Me mudando. Está muito quente na fazenda para mim.
- Era Macklin? - Sim.
Onde está Joyce?
- Suas juntas estão doloridas? - Não.
Então saia e bata com elas na porta.
- Vai a algum lugar? - Pode apostar que vou.
Vou sair daqui antes que tudo exploda na minha cara.
Eu também, assim que terminar.
Tem certeza de que não quer ficar?
Depois que isso terminar, posso te fazer muito bem.
Por favor. Não me faça favores.
É Dr. Macklin novamente no telefone. Ele parece muito perturbado.
Ele sabe que vou embora. Já nos despedimos.
Diga que fui embora.
Ela vai falar.
Deixe-o levá-la ao avião.
Mantenha-o fora do caminho. Então não haverá chance dele se machucar.
Qual é o problema? Está apaixonada?
Sei que ele não se preocupa com o seu pescoço.
Mas se não quer que nada aconteça com o seu, fale com ele.
- Alô, Carl? - Alô, você está bem?
Sim, sim estou bem.
Temia que você estivesse com algum problema.
Não devia ficar preocupado. Só fui pegar minha passagem de avião.
- Quando você parte? - Esta tarde, às 4:00.
Se eu fosse ousado, me ofereceria para levá-la ao aeroporto.
Por que não é ousado? Você me deixa doida.
Mas vai ter que se apressar. Não temos muito tempo.
Tchau. Já estou a caminho.
Adeus, Carl.
Estarei de volta após o jantar, se alguém precisar de mim.
Eu e minha sombra.
Eu estou indo para o aeroporto ver os aviões,
caso você me perca.
Vá em frente, se embeleze para ele.
Não entendo você, se envolvendo com este jogador de xadrez.
Simplesmente não faz sentido.
Joyce ainda não está pronta. Tem tempo para um drink.
Obrigado.
- Como vai, Sr. Macklin? - Mr. Hartman.
- Um pouco de cherry? - Obrigado.
Não é uma ocasião muito feliz. Não queríamos perder Joyce.
Cá entre nós, vou tentar fazê-la mudar de ideia.
Boa sorte.
- Onde está Carl? - Acabou de ligar, disse que não viria.
Mas eu vi seu carro.
Deve estar enganada. Foi outra pessoa.
Veja quem ia fazer você perder a cabeça.
Está tudo bem. Acabei de colocá-lo para dormir.
Pobre Carl. Com toda sua inteligência, não me conhecia.
Terminei a minha parte da barganha. Se me pagar, vou seguir meu caminho.
Engraçado. Imaginei que ele significasse algo para você.
Não para mim. Eu acho que andei por aí por muito tempo.
Eu gostava dele. Eu gostava muito dele.
Mas não tanto como isto.
Obrigado, Joe, e adeus.
Bis, bis.
Foi uma grande atuação, querida. Você deveria estar no palco.
Antes que vá, me dê essa carta.
Vou enviá-la para você, se não se importa.
Não tenho a menor idéia do que está falando.
Me dê isso.
Você deveria se sentar, boneca, tirar os sapatos, relaxar.
Vai ficar aqui por um tempo.
Olá, capitão. Quando zarpamos?
Zarparemos as oito.
Eles embarcarão agora, volto mais tarde. Me dá uma mão?
Sim.
- Quem é ela? - A esposa dele.
Não disse nada sobre a esposa do sujeito.
Quando um homem está doente, precisa de sua esposa. Por favor, leve-o a bordo.
Me dê macacão e um casaco, Eu estou indo.
Macklin perdeu sua sombra, e agora perdemos Macklin.
Perdemos os Hartmans e a garota. Nossa esperança agora é Victor e seus caras.
Estou deixando você no comando.
- Como está indo, Paul? - Está funcionando bem.
E vai continuar enquanto as baterias aguentarem.
- Por cerca de três horas. - Três horas.
Tem certeza que vão receber nosso sinal, Sr?
Espero que sim.
Aí está o sinal deles. Está chegando bem.
- Passo direto, Sr? - Não.
- Pode ser uma armadilha. - Vamos ver se funciona.
Estão fazendo o movimento deles. Estamos a oeste da cidade de Lampson.
Siga, mas não se aproxime muito.
O que é isso, guarda?
Isso.
Saiam. Os dois.
Vá para a traseira do caminhão.
Abra, Nick.
Levaremos os dois dentro do caminhão. Vamos andando.
Nick, você assume o volante.
Morrie, vá com Nick e se desfaça dessas roupas.
Vou seguir no outro carro.
Faça isso com rapidez. Isso é know-how americano.
Quanto tempo as baterias do sinal iriam durar?
Três horas.
Temos meia hora.
Está apagando.
Veja se pode conseguir a localização, Mac.
Alô, carro 40 chamando. Qual é a última localização do caminhão?
25 milhas ao norte, uma milha a oeste de Montreal, rumando nordeste.
Conseguiu o sinal?
- Muito fraco. - Só dois carros captando agora.
Nem um bip.
12:30.
Desligaram o motor.
Estamos perto de um porto.
Poderia ser Quebec, pelo tempo que viajamos.
Ou Montreal, se estivéssemos andando em círculos.
Seja qual for, é isso.
Está vindo a bordo.
Isso é bom. Agora talvez você não fique tão agitado.
- Notou alguém nos seguindo? - Você nos conhece melhor que isso, Joe.
- O que fez com os dois caras? - Nós os deixamos na traseira do caminhão.
Tire-os de lá. Traga-os aqui e tranque-os na cabine.
Calma, calma.
- Tudo certo? - Sim, Sr.
Central.
Central chamando Leduc. Central chamando Leduc. Câmbio.
Fale, Central, Leduc na escuta.
Responda, central.
Central chamando Leduc. Não estamos recebendo.
Repito, não estamos recebendo. Câmbio.
Responda, Leduc. Por favor responda, câmbio.
Estamos em um cargueiro no porto.
...câmbio.
Aqui é a central chamando Leduc...
Central chamando o Inspetor Leduc. Não estamos ouvindo.
Repito, não estamos ouvindo. Câmbio.
Aqui Leduc chamando a central.
Alguém está vindo, Sr.
- Tente detê-los um minuto. - Certo.
Chamando a central. Responda, central.
Aqui é Leduc falando.
Responda, central.
Leduc Chamando a central. Chamando a central. Câmbio.
Leduc chamando. Responda, central.
Responda, central. Responda, central. Aqui Leduc falando.
Central.
Onde está o outro sujeito?
- Chamando central... - Na cabine.
Aqui é Leduc falando. Pode me ouvir, Fred?
Tudo bem, isso é tudo.
Você tem o cientista, com todo o equipamento.
Tudo embrulhado em um pequeno pacote.
E agora quer seu dinheiro.
Oh Inspetor, saudações.
- Eu conheço estes homens, mas quem é você? - Eric Hartman.
Comerciante de livros raros.
Ele tinha um radio-telefone. Tentava usá-lo.
No porão, ele não podia ouvir bem as mensagens.
Onde está o outro cara?
Capitão, acabam de matar um dos meus homens a bordo do seu navio.
Sou o Inspetor Leduc.
Assassinar policiais não fazia parte do nosso acordo.
Capitão, por que não vamos aos seus aposentos discutir isso?
Espere um pouco, amigo. Você e eu temos negócios inacabados.
Eu já volto, Sr. Victor.
O que mordeu você?
Tem negócios inacabados com um comerciante de livros?
Eu vou cobrar o pagamento. Terminar o negócio.
E depois de terminar o negócio?
- Temos planos. - Você se importa se eu der um palpite?
Você vai cruzar a fronteira, visitar lugares, se reencontrar com seus amigos.
Divirta-se bastante enquanto o dinheiro der, certo?
E depois disso, o quê?
O dilúvio, certo?
É preciso dinheiro, Joe. Muito dinheiro.
Espero que o Sr. Hartman esteja pagando bem.
Ele está.
Tem certeza que ele vai pagar?
Ele vai pagar.
O que acha, Morrie?
Não preste atenção. Está tentando confundir você.
É fácil de provar. Ele está com o dinheiro?
O dinheiro que vai receber,
se fosse o dobro, o deixaria menos perturbado?
Minha mão está estendida, e a palma coçando. $100,000.
Menos o adiantamento que nosso amigo em Lisboa lhe deu.
Menos nada. Tive despesas. Vamos lá, pague.
$100,000, correto?
Correto.
Não há nada como uma viagem para limpar a mente.
O mar aberto, o vento.
Eu estava dizendo a Nick e Morrie das alegrias de uma viagem marítima.
Embora seja uma viagem que prefiro não fazer.
Vê essas lágrimas? Estou chorando.
Vamos, rapazes, vamos sair. Bon voyage, Inspetor.
Diga ao capitão para parar o navio. Estamos saindo.
Não fique animado, Sr. Victor.
Como você mesmo disse, se ficar perturbado, fica aturdido.
Se fica aturdido, fica nervoso.
Será retirado a tempo.
Vai conseguir sair, mas não será divertido.
Não há maneira de sair do barco.
Nós vamos saltar.
Será cortado em pedaços pela hélice.
Se não vai dizer ao capitão, eu vou.
Agora, me diga, Sr. Hartman, você empregou Victor.
Importa-se de responder quem contratou você?
Você trabalha para alguém. Você está sendo pago.
Eu sou um homem de princípios. Eu trabalho sem remuneração.
É claro. Que estupidez a minha.
O que pretende fazer com o dispositivo no caminhão?
Vai usar aquilo para assustar o mundo?
Para colocá-lo de joelhos?
Assim que o vi, Inspetor, sabia que o dispositivo era uma fraude.
Mas não importa. Temos o verdadeiro tesouro.
Dr. Macklin?
Está a bordo deste navio?
Sabe que o Dr. Macklin nunca irá trabalhar para você.
Uma coisa que você não pode escravizar é a mente humana.
Conosco, o Dr. Macklin estará trabalhando para a paz.
Paz?
Você é o capitão do navio. Só precisa dar a ordem.
Eu pagarei bem. $10,000.
- $20,000. - Sinto muito.
Deixe-nos descer.
Está bem, Sr. Victor.
Leve este homem para o saloon.
Você está em apuros, Joe. Sérios problemas.
Não pensou em perguntar o que estava fazendo?
Quem era Macklin, por que Hartman o queria, por que razão?
Não desconfiou?
O que importa? Eu estava fazendo um trabalho.
Sim, mas que tipo de trabalho?
Você tinha que seqüestrar um homem. Que tipo de homem?
Dentre todos, por que ele é tão importante? Não se perguntou?
Homens como Hartman são mestres do engano.
Eles mentem, eles corrompem mentes.
Isso não me interessa.
É algo muito grande que está em perigo, Joe.
Para você, todos vocês. Todos nós. Toda a humanidade.
Oh, cale a boca um pouco, sim? Estou tentando pensar.
- Há uma maneira de salvar Macklin. - Só quero salvar meu próprio pescoço.
Agora você está falando.
Se conseguirmos tirar Macklin deste navio, você pode salvar seu pescoço.
Farei o possível para que tenha um julgamento justo.
Ouçam isso. Se for um julgamento justo, estou morto.
O que preciso é de um julgamento injusto.
Joe, você fez todos os tipos de negócios durante sua vida.
Jogos de azar, loteria, contrabando, assassinato ocasional.
Mas todos são pequenos comparados a este,
quando entregou Macklin a esta máfia.
Por que não faz algo decente pra variar?
Como o quê?
Há um rádio na traseira do caminhão.
Se pudermos fazê-lo funcionar, mandarei uma mensagem para a Patrulha.
Então o capitão terá que parar o navio.
Se não parar, vai ter toda a Marinha Canadense em seu pescoço.
OK, Inspetor, vamos tentar.
Nick.
A lâmpada do deck, ligue. Ofusque os olhos deles.
Segure, Nick.
Isto é assunto dele.
Quando o barco parar, nós saltaremos.
O que vai fazer, Inspetor?
Conectar a bateria ao dispositivo indicador?
Não adianta.
Tomei a precaução de esmagar o seu equipamento.
Tudo bem, Nick. Cubra a escotilha.
- Quem disparou o sinal de socorro? - Veio do porão, Capitão.
Isso trará a Patrulha do Rio.
- Diminua a velocidade. - Sim, senhor.
Isso foi muito estúpido.
Você acaba de assinar a sentença de morte de Macklin.
Vamos antes que a patrulha chegue aqui.
Se não podemos tê-lo, ninguém vai.
Cuidado.
Ele vai matar aquele cara.
Você é o guarda-costas dele? Pegue.
- Você vai precisar de dinheiro. - Onde está indo?
Aquele policial, ele disse algo.
Sobre ser um herói? Não seja idiota, Joe.
Adeus, Morrie.
- Dr. Macklin, por favor, venha comigo. - Onde vai levá-lo?
Carl, não vá.
Há algumas desvantagens em ser um homem de intelecto.
Tenha a bondade.
Oi, Inspetor.
A garota, Joyce. Ela escreveu uma carta para o Sr.
Parece que não voltarei para os Estados Unidos.
- Me faça um favor. - Sim, Joe.
Poderia jogar minhas cinzas no outro lado da fronteira?
Claro, Joe.
Obrigado.
Ele morreu como um herói. Talvez tenha sido melhor assim.
Se tivesse vivido, talvez não conseguisse se comportar como um.