1 em cada 2 casamentos acaba em divórcio.
Este...
foi especialmente
feio, rude, mau, grotesco, cruel, bárbaro, duro, horrível, triste, difícil...
merdoso
Parabéns, Carter.
Vamos lá, pessoal. Parabéns.
Terás um? Terás dois? Terás três? Terás quatro?
Espero que ela se engasgue com a tua pila!
Bem, ao menos, ela chega perto dela!
Odeio-te!
Tens mesmo uma bocarra nojenta!
Seu mentiroso de merda!
Como não se podia incomodar a fazer um bolo, ela comprou-o.
Vou voltar a chamar a polícia.
Apaga o raio das velas.
Dave, desliga isso. Desliga.
Vai comer merda e morre!
Capítulo três: Momentos Seminais.
No seu nono aniversário, pediu um só desejo perante um bolo comprado.
Parem com a loucura.
Não se realizou.
É contigo, filho. Com quem queres viver?
O Natal é daqui a seis meses!
Ao longo dos anos, ele foi sujeito a manipulação emocional.
Abre depressa, está vivo.
Difamação de carácter.
Odeio ter de te dizer, querido, mas o papá é homossexual.
Obrigado a meter-se em relações estranhas e contranatura.
Esta é a Chloe. Ela vai ser tua irmã de agora em diante.
E ver os pais a encontrar o verdadeiro amor,
vezes sem conta.
Meu Deus, olha só para ti. Vamos ser só nós os dois para sempre.
Este jovem estava ansioso por crescer.
Por se livrar destas pessoas que se auto proclamavam pais.
E, durante algum tempo, ele conseguiu convencer o mundo
de que tinha feito isso mesmo.
Por favor, não vamos contratar mais actrizes,
por muita experiência a servir à mesa que elas tenham.
-Olá, Etta, como está o teu marido? -Ainda não morreu.
Porque não passas os da 29 para a 30?
Porque tenho uma festa de anos na 30.
-Que tal a 15? -Essa é boa.
Já agora, o teu irmão ligou. Ele está sempre a atirar-se.
-Olá. Como está? -Olá.
Aquela mesa já acabou a sobremesa, pagou a conta
e estão lá sentados há meia hora!
Estamos já a preparar-vos uma outra mesa.
-Óptimo. -Está bem? Obrigado. Lamento imenso.
-Toma atenção. -Obrigado.
Estamos no lodo, Trey, diz.
Não tenho onde me sentar, por isso, diz-me enquanto estou de pé.
Meu Deus! Olha!
-Ena! A sério? -Pois é!
Não queres dizer "parabéns"?
Sim. Parabéns.
O telefone não para. Um momento.
Olá, mãe!
Eu sei! Estou tão entusiasmada.
Queres ir encher a cabeça?
Não, não quero. Casar?
-Quando foi? Há três ou quatro meses? -Caraças, pois foi.
-Pois. -Já foi há uns quatro meses!
Pois. É uma decisão importante.
Sinceramente, ocorreu-me ontem.
Estávamos no Costco
e ela disse uma piada engraçadíssima sobre um DVD
e eu senti que esta é a rapariga
com quem quero passar o resto da vida, percebes?
Isso é óptimo.
Tens a certeza de que estás preparado para isto? Quer dizer, és um pouco...
Tu vives na minha garagem, Trey.
E não tens um livro de cheques.
Parece-me certo.
-Muito bem. Isso é óptimo. -Obrigado.
Tu não vais querer fazer isto, mas podes falar com a mãe e o pai?
-Sobre o quê? -Virem a um casamento.
Não vais fazer um casamento. Faz uma coisa rápida no cartório.
Uma testemunha, sem confusões.
Quer dizer, não há nenhuma cena tradicional japonesa que possam fazer?
-Ela é de Palo Alto. -Eu sei. Mas como no país de origem?
Ela é a terceira geração.
Trey, a mãe e o pai não falam há 20 anos.
Eu sei, mas se há alguém que consiga que falem, és tu.
Eles dão-te ouvidos.
Não dão. Sou condescendente com eles, portanto...
Olha, as coisas têm corrido bem.
Estamos num período de calmaria.
De certeza que queres arriscar?
É o meu casamento.
Por favor. Se vai haver um dia...
Está bem. Vou tentar.
-Sim? -Sim.
Muito bem.
-És o maior. -Certo.
És o padrinho. Percebeste?
Muito obrigado.
Ele disse que sim!
Quem quer subir mais alto?
-Eu. -Muito bem.
Meu Deus, isto é tão assustador.
Não digam à vossa mãe que vos dei isto, não tem sumo de verdade.
Olhem quem chegou. Um, dois, três. Meu Deus.
Papá!
Meninos, venham cá. Ena!
Olá. Como foi no Rancho De La... Para onde é que foram mesmo?
Do melhor. É de primeira classe. Fizeram-me uma manicura.
Consigo ver daqui.
Tragam-me os meus bebés.
Mamã!
Olá. Como se portaram?
Portaram-se bem.
Este é um parque muito peculiar. Cheio de arestas vivas.
É um parque muito importante. Sabes quem é o I. M. Pei?
O irmão dele vem cá.
Carter, trouxe-te uma coisa. Estes bonés são o máximo.
Sim, é o máximo.
-Põe-no. -Eu ponho. É só...
Vá lá, põe. Quero ver como te fica.
Carter, põe.
Fantástico.
-Acertei em cheio. -Fica-te lindamente.
Pai, falaste com o Trey?
Belas notícias, não é? Quem diria, aquele puto!
Bem, ele quer um casamento a sério.
Fantástico. Já lhe disse, é o que ele quiser.
Esqueçam lá isso da família da noiva pagar isto ou aquilo.
É por minha conta, pode ser a única vez que o vou fazer.
Então, vais a um casamento com a mãe lá?
Não. Ela que faça o casamento dela.
Certo. Mas provavelmente não vai haver dois casamentos.
Porque não?
Vou dar uma festa de primeira classe
e depois, a tua mãe e o Capitão Cara de Cu
podem alugar um KFC em Petersburg.
Podem cobrar a entrada para pagar a despesa.
Pai, não te peço que dances com ela. Só que estejas na mesma sala.
-Carter. -Pai.
Se alguma vez vir aquela mulher, dou-lhe um pontapé nos tomates.
É algo que todos os pais sonham, o casamento dos filhos.
Sim, acho maravilhoso. A sério.
Sim, eu também. É só que... Não sei, é uma pena.
O quê?
É uma pena que tenham de fugir para casar.
O quê? Não! Nem pensar.
O Trey não tem outra hipótese, mãe.
A não ser que tu e o pai vão ao mesmo casamento.
Eu fujo com eles.
Mãe, se fores, não é uma fuga para casar.
-É um casamento noutro lado. -Exacto.
E além disso, o pai e a Sondra têm de ir.
Não, não!
A Galdéria não vai a San Martin.
Melissa? Trazes-me a lanterna que está na gaveta da cozinha?
Ele está a ficar doido. Prende-a a ti.
Ela costuma acalmar entre 10 a 15 segundos.
Obrigado, Gary.
Encontrei-a. Desculpa.
Sabes que mais? Eu vou ao casamento com o teu pai.
Vais?
Assim que ele me pagar os $485.000 que me deve
da minha parte da casa do lago.
O Larry Ellis foi lá fazer esqui no fim-de-semana passado
e viu uma luz acesa.
O teu pai está a usá-la? Ele não tem autorização.
Mãe, ninguém lá vai há 20 anos.
Porque ele está a alugá-la! Está a alugá-la!
Quero metade do que ele ganhar com aquela casa.
Está no acordo. É assim que funciona.
Sabes que o teu pai se recusa a pô-la à venda só para me irritar?
Significa que o teu pai está a roubar a tua mãe.
Isso deve chatear-te.
-Eu não... -Como é que não te chateia?
Não, não parece.
Por favor, diz-me que não és filho do teu pai!
O quê?
Olá.
Tenho notícias. A Kieko ligou-me.
Foi?
Sim. Convidou-me para dama de honor. Endireita as costas.
Nem sequer sabia que se iam casar.
Pois, eu ia dizer-te.
O Trey e a Kieko estão juntos há quê, quatro meses?
Sim, qualquer coisa do género.
E nós estamos juntos há quanto?
Bem, é tipo alhos com bugalhos, se pensares bem.
Há quatro anos.
Quatro anos. E nem tenho a chave do teu apartamento.
Tenho sido paciente. A sério.
Mas quanto tempo deverei esperar?
-Meu Deus. -Apanhei-te!
-Apanhaste. -Apanhei-te por um momento.
Credo.
Estou entusiasmada. Vai ser o máximo.
De pé. Vá lá, pessoal! Ponham as luvas e levantem os punhos.
Ficam a $6 porque são frescas.
-Olá. -Olá.
A tua mãe ligou.
Obrigado.
Quatro vezes.
Certo.
E o teu pai também ligou. Duas vezes.
E começou.
Mensagem de voz (27) Mãe
É a mãe. Estive a pensar, que tal um casamento surpresa para o Trey?
O teu pai nem precisa de saber.
Carter, ouve, a questão é esta, se vou pagar ela não pode vir.
Ela anda a sugar-me há demasiado tempo.
Boas notícias, Carter. O Gary tem um amigo com um barco.
É uma barcaça. É grande!
Não digo que o faça,
mas se isto do casamento correr mal, peço uma ordem de restrição. A sério.
Falei com o tipo do barco.
Chama-se Yuri, é um senhor russo...
Dra. Lorraine Judith
Não o quero lá! Vou tornar aquilo num inferno.
Meu Deus, Carter.
Olá.
Fiquei feliz por me teres ligado.
-Entra. Por aqui. -Obrigado.
Desculpa pela desarrumação. Tenho andado muito ocupada.
Dou palestras aqui e ali, "A Dinâmica da Família Moderna".
Senta-te aqui. Eu tiro isto.
-Acabei de voltar da Universidade... -Isso é muito bom.
... Estatal do Louisiana.
É uma pequena universidade.
Bem, agradeço-lhe por me receber em cima da hora.
Não queria ter de explicar tudo a uma pessoa nova.
Não te vejo desde que tinhas 13 anos...
-Sim, eu sei. -Fala-me sobre ti.
-O que fazes? -Bem, tenho um restaurante.
O Whitegrass.
-Na rua Temple? -Sim.
-Já lá comi! -Óptimo.
Não adorei, mas voltaria lá.
Está bem.
E a tua mãe? Sempre gostei dela.
-A sério? -Sim. Uma mulher muito assertiva.
E o teu pai, tem uma nova mulher. É nórdica, não é? Thor?
-Elka. -Elka.
Não. A Elka foi-se.
Lamento muito, não sabia.
Não, ela não morreu. Só envelheceu.
Ele já vai na terceira mulher.
Pois, a Sondra. Não é a minha pessoa favorita.
Mas é dona do prédio onde tenho o restaurante,
portanto, tenho desconto na renda.
Boa. E diz-me lá, o que te traz aqui?
Bem, o meu irmão vai-se casar.
Adoro casamentos.
E os meus pais já estão a tornar isto num pesadelo.
E eu consegui cimentar um elo frágil entre eles.
"Um elo frágil?"
Eles sempre armaram confusão em tudo.
Nos feriados, nas formaturas, nos funerais.
Lembro-me do incidente do funeral.
E sou da opinião que os funerais se devem focar na pessoa que morreu.
Certo. E eu tornei-me esperto. Ao longo dos anos,
comecei a inventar modos de evitar situações como estas.
Tipo, o Dia de Acção de Graças. Com quem vou passar o dia?
Eles pensam que estou nas Honduras a construir escolas com o US Cares.
Eles nem sabem que esse programa não existe, por isso...
Mas parece real.
Sim, encontrei o modo, mas...
Não sei. Este casamento é arriscado.
Acho que preciso dum conselho. Alguém com quem falar rapidamente
para perceber como vou sobreviver nos próximos meses.
Posso-te recomendar uma pessoa, é só encontrar uma caneta.
Sim?
Bem, pensei em si, visto que já conhece toda a história de fundo.
Mas eu não sou psicóloga.
Mas era a minha psicóloga.
Não, não. Foi o que te disseram?
-Não. -Sim.
Fazias parte do meu estudo subsidiado pelo estado dos efeitos do divórcio.
A tua mãe foi-me recomendada pelos tribunais,
devido à natureza do divórcio dos teus pais.
Escrevi um livro sobre isso.
Esteve 38 semanas na lista dos mais vendidos do The New York Times.
Já vai na 14ª edição.
A Margot Kidder fez o audiolivro!
Qual era o nome do livro?
Auto-ajuda
Diabos me levem.
FILHOS DO DIVÓRCIO
Acham que me apresento como uma vítima?
Não me apresento como uma vítima.
Acham que sou um negociador?
Estou constantemente a tentar manter a paz,
mesmo quando não há paz para manter?
Quer dizer, isto está mesmo escrito numa frase.
Na minha opinião, é má construção frásica.
Estarei a viver numa carapaça de insegurança e em busca de aprovação?
Não sei.
Sabem que mais?
Obrigado por isto.
-Olá. -Mãe.
Olá.
As pessoas vão pensar que és o meu jovem amante.
Não digas isso. Vamos?
É melhor para ti à temperatura ambiente.
Eu trouxe-te uma coisa.
Sim, lembro-me desse livro.
Tem piada, eu não.
Não? Bem, devias ficar com ele.
-Então... -Mãe.
-O que foi? -Porquê?
O teu pai andava metido
com todas as miúdas de 25 anos dos bengaleiros da cidade.
Mãe.
E tu precisavas de falar com alguém.
Descansa. Ela não usou o teu nome verdadeiro.
Chamou-te Robert ou isso.
-Rob. -É Rick.
-Rick! -Rick.
Leste-o?
Segundo isto, o Rick é um desastre completo.
Tens a noção de que o Rick agora tem um negócio de sucesso
com empregados que lhe pedem ajuda quando têm problemas.
O Rick tem uma namorada linda que ele adora.
Carter, não me digas que me trouxeste aqui por causa desse livro.
Não. Não foi por isso.
Pendure-mo num bom cabide, por favor.
Todos os nossos cabides são bons.
Isso é querido.
Por aqui.
Trouxe a garrafa especial, esta noite.
Vou jantar com o meu filho.
Caranguejo. Sabes que eles se auto amputam?
Olá, rapaz. Olha.
Merda!
-Abro a garrafa? -Não!
Sim. Senta-te.
Senta-te, pai.
Esquece. Vou-me embora.
Óptimo.
Se te fores embora, ele ganha.
Tens razão. Vai tu. Eu desmarquei muita coisa para jantar com o meu filho.
E eu não?
Arruinaste o serão. O que foste fazer?
Isto é ridículo!
É? Não sei. Olha à tua volta.
O prédio ainda está de pé.
Estão ambos na mesma sala
e de algum modo o universo ainda não colapsou.
Caraças. Trouxe-vos aqui esta noite,
porque tornaram um casamento de nove anos
numa guerra dos cem anos.
E eu estou oficialmente farto.
Agora as regras são outras. Está bem?
O Trey vai-se casar. Vai haver um casamento.
Não têm de o pagar, não têm de o organizar,
nem têm de gostar. Só têm de aparecer, ser civilizados,
e por uma noite, ficarem calados.
O drama.
Chato, é o que ele é.
Meu Deus.
Estão de acordo em algo.
Isso é fantástico. É um óptimo começo.
Vão ficar aqui sentados, vão falar. Vão passar um tempo agradável juntos.
Mandei vir o menu de degustação e paguei-o,
portanto, bon appétit!
E para vossa informação, nunca fui às Honduras.
Fizeste uma plástica à cara?
Devo dizer-te, o que fizeste, foi preciso coragem.
Bem, obrigado.
Sim, sinceramente, já os devia ter posto na ordem há anos.
-Soube-me bem. -Muito bem. E agora?
Bem,
vai em frente. Fazes o casamento que quiseres, Trey.
-Fantástico! -Já agora,
não queremos que os pais paguem nada, não lhes peças.
-Está bem. -A família da Kieko pode ajudar?
Porque não me importo de participar.
-A sério? -Sim, claro.
Nem sei como te agradecer.
A sério. Por tudo.
Bem, é assim que deve ser.
Esta cena, é...
Não tem de ser tão complicado, pois não?
Só estou a dizer para não sair da sala de aula sem pôr uns calções
por cima desses. Está bem?
Então, tens strippers masculinos a trabalhar aqui ou...
Aquele é o Herve, o francês que dá aulas de ciclismo.
Herve? Os franceses não são do tipo
de deixar algo à imaginação?
O que é esta visita surpresa?
Tenho uma coisa para ti. Acho que és capaz de gostar.
Meu Deus.
Não! Não.
Meu Deus, Carter.
Não.
Desculpa, é... Isto é...
É só uma chave.
É uma chave? Meu Deus.
É só uma chave.
Disseste que querias a chave do meu apartamento.
Certo.
-Certo! Assustaste-me. -Desculpa.
O porta-chaves é antigo.
-É muito bonito. -Vês as contas?
O que é isso?
A tua madrasta mandou pendurar isto.
-O que é isso? -É um quadro dela.
Ela pinta?
-Parece que sim. -Está bem. Tira-o.
Não. Não posso.
Ela ameaçou vender o espaço à Dunkin' Donuts se fizéssemos isso.
É a Sondra? Porque achas que está a chorar?
Por causa do quadro onde está.
Olá!
Os sem-abrigo estão a ficar demasiado agressivos.
Mas que raio?
-Olá. -Olá! Whitegrass. É indiano?
Não.
É a bebida saudável que se toma com gengibre?
-Isso é germe de trigo. -Pois.
-Que engraçado. -Então, o que faz por aqui?
Pois, bem, ouve. Apercebi-me duma coisa
quando te foste embora no outro dia e tinha de te dizer.
Obrigado. Não, está tudo bem. Estou bem.
O facto de ter falado consigo
e de ter lido o seu livro, deu-me força.
Confrontei os meus pais, pu-los na ordem
e mostrei-lhes quem manda.
A sério?
Sim, a sério. Estou lindamente. Por isso...
Não sou de todo o miúdo do seu livro.
Claro que não és.
Eras um miúdo na altura. O que me pôs a pensar.
Não há nenhuma pesquisa recente sobre pessoas como tu.
-Pessoas como eu? -AFDDs.
Adultos Filhos do Divórcio.
É meu.
Estou a contactar os outros sujeitos do meu livro
para um seguimento. Uma sequela.
Um estudo de 20 anos sobre uma geração única no panorama americano.
Carter, já te apercebeste que vocês foram a geração menos apoiada,
menos acarinhada pelos pais, de sempre?
Desculpe. Vou entrar noutro livro?
-Sim. -Não.
-Sim. -Não, não.
-Tens medo do quê? -De nada.
Pode ter a certeza.
Galdéria
Carter, ouve. Quando eras miúdo,
os teus pais pediram-te apoio emocional.
Eles atiraram-te para o meio do divórcio deles.
No meu livro, chamei a isso "progenitação".
Mas olha para ti agora, já adulto. Estás bem integrado,
tens sucesso, és responsável.
Olha, és o dono do Wheatgrass.
Whitegrass.
Vestes-te de modo elegante, tens um belo corte de cabelo.
Quero contar essa história, Carter.
-É uma história melhor. -Imensamente. É inspiradora.
Posso endireitar as coisas para o lado do "Rick"?
Estou disponível quase todos os dias, mas sexta às 13:00 calha-me bem.
E tu?
-Pode dar-me um minuto? -Claro.
Olá, Sondra, o que há?
Que tal está a correr o retiro entre pai e filho?
O quê?
Quando é a tua vez de dar a tacada?
A minha...
Onde estás?
Estou na minha reunião de colegas na Cornell.
Estudaste na Cornell?
Chocante, Carter. Passa-me o teu pai.
Meu Deus, JJ, estás fantástica! Estás magríssima.
O quê?
Estou?
Ele está na loja do clube de golfe.
Então, vai chamá-lo.
Não posso.
Dá-lhe um berro.
Estou a limpar os meus tacos.
Posso dizer-lhe para ele te ligar?
Meu Deus, esquece.
Diz-lhe só que estou linda, muito melhor do que muitas aqui.
Está bem?
-Quem era? -Ao telefone?
-Sim. -O meu chef. Ele precisa de pimentos...
Que tal eu tirar a sexta-feira toda?
Está bem.
Fico muito feliz por voltar a trabalhar contigo, Carter.
Obrigada.
Estou.
Falaste com o pai?
Sim. Está em casa doente.
Então, falaste com ele?
Sim, íamos comprar o smoking mais magnífico de sempre,
mas ele ligou a dizer que estava com diarreia.
Está certo, obrigado.
Pai?
Estás aí?
Pai?
Estás aí?
Credo!
Mãe!
Não!
Credo! Merda!
Devia ter ligado o alarme.
Carter!
Credo.
Primavera.
E ombros. Muito bem. Relaxar.
Tenho de falar contigo!
-Carter! -Tenho de falar contigo já!
Vou usar a porta.
Peço imensa desculpa.
Dêem-me licença. Volto já.
Vamos inspirar profundamente 50 vezes.
Cem vezes. Está bem? Volto já.
Estavam no balcão do pequeno-almoço.
-Na mesa do pequeno-almoço? -Sim!
-Isso é de loucos! -Pois é.
De certeza que era isso que estavam a fazer?
Vi o rabo do meu pai.
-Como? -Estava a mover-se.
Ela nunca lá tinha ido. Ele teve de lhe explicar o caminho.
Eles falaram ao telefone,
ou mandaram mensagem ou tiveram sexo ao telefone. Ou algo nojento.
Eles planearam isto. Foi planeado. Eles planearam isto.
Deve ter sido sexo de reconciliação à grande.
-São todos teus tios? -Tenho três.
Então, pomos o Yoshi, o Nakata e o Paul nesta mesa.
-O Yoshi está na prisão. -A sério?
Se calhar já saiu. Não nos damos muito.
Temos de saber, para não ofender ninguém.
Eu sei, mas...
-Temos de o convidar? -Não.
Olá, acordaste.
O que se passa?
Estamos a fazer a maquete das mesas para o copo-de-água.
Inicialmente,
pensámos pôr a mesa da mãe aqui,
a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
Só tínhamos amarelo.
Sim, pensei que...
Quais são as probabilidades?
Mas graças ao teu trabalho, pensámos que talvez pudéssemos
pôr a mesa da mãe e a do pai juntas ou...
Uma mesa de família?
Os meus pais e os vossos pais juntos?
Não.
Não, na boa. Vamos fazer um ensaio primeiro,
os pais dela querem conhecer os nossos antes do casamento.
-Não. -Não vai ser nada de especial.
Não é uma jantarada. Só um chá ou isso.
Não, a mãe e o pai deviam ficar aqui e ali,
e não podem interagir nunca.
Percebeste?
Olha, eu e a Lauren vamos a esse chá, está bem?
Ela gosta de chá.
Gosta de chá estranho, tipo rooibos e oolong e essas tretas.
-Vai ser fantástico. -Está bem, quer dizer...
É o Gary.
Espera aí. O quê?
Sim, ele ligou a dizer que tinha de falar connosco.
Disse-lhe para passar cá.
Não. Não o deixes subir. Não estamos em casa.
Acabei de deixar.
Não primas o botão para abrir.
Não há um botão para fechar.
Olá, que tal, G?
Que tal, T?
Quando é que isso começou?
É recente, mas faz-me sentir com 50 anos.
-Posso sentar-me? -Na verdade, tenho de ir.
Calma, Carter. Isto não demora.
Kieko, importas-te de me deixar a sós com os rapazes?
Sim, claro.
Não sou muito bom nestas coisas,
mas é importante e um pouco estranho.
Vocês significam muito para mim.
São a minha família.
Olha, o Trey não sabe, está bem?
Ele não sabe.
Do que estás a falar?
Só quero fazer parte disto.
Portanto, considera isto uma doação anónima.
Trey Spencer Dez Mil e 00/100
Isto deve dar para o copo-de-água e talvez uma bebida de qualidade.
O G não bebe bebidas rascas.
Ena.
Olha, Gary, não.
-Não? -Não?
É muito simpático da tua parte, Gary,
mas não é o momento certo.
-É pois. -Bem...
-Claro que é. -Está bem.
Eu sei que querem fazer tudo sozinhos.
A tua mãe usou o termo "apropriação".
Mas a família é assim mesmo.
-É muito simpático, Gary. Obrigado. -Está bem?
Vou ao ginásio. A vossa mãe está a pôr-se em forma para o casamento.
Imagina só. Cancelou o almoço ontem para ir fazer Pilates.
É isso que lhe chamam?
Tenham um bom dia.
O que se passa contigo?
-Vou falar com ele. -Despacha-te.
Vá lá.
Está bem.
Acena com a cabeça.
Disse-lhe que vinha falar-te sobre um menu infantil.
Não vou acenar.
Vá lá, acena.
Espero que não te chateies por ter aparecido sem avisar.
Tentei ligar-te 10 vezes.
Desliguei o telefone. É uma manobra com classe.
O que viste lá em casa, não que tenhas alguma coisa a ver com isso...
Fizeste-me ter ao fingires que estavas a passar o dia comigo.
Ouve, Carter, amo-te como a um filho.
Eu sou teu filho.
Eu e a tua mãe vimo-nos ao jantar,
bebemos umas garrafas de vinho,
um belo Chateau d'Yquem.
E nós nunca tivemos problemas a nível físico.
O sexo foi sempre bom.
Sabes que mais? Foi o que disseste da Elka.
Não, a Elka, não. Isso foi épico.
Foi sexo épico.
Porque trazes a Elka para o assunto?
Não trouxe.
O que aconteceu foi um acidente.
Foi uma coisa de uma vez. Deixámo-nos levar.
A tua mãe atirou-se a mim.
Ela não é forte. Quer dizer, tu acima de toda a gente sabes disso.
Não vai voltar a acontecer.
Nunca mais volta a acontecer.
O que me dizes? Vamos fingir que nunca aconteceu, pode ser?
Não vamos querer chatear uma data de gente, pois não?
Pois não?
Achas que consegues ser um homenzinho?
A sério?
-Carter. -O quê?
O quê?
-Vá lá. -Está bem. Sou um homenzinho.
Fantástico.
Agora que és adulto
que impacto tem em ti o comportamento dos teus pais?
Nenhum.
-Nenhum. -Nenhum.
A minha vida é completamente separada da dos meus pais.
Eles não têm nada a ver um com o outro.
Não acredito em ti.
Mas não temos de falar sobre os teus pais.
Que tal falarmos sobre ti? Pode ser?
Claro.
Como entraste na restauração?
Aconteceu.
Sempre trabalhei em restaurantes para ganhar uns trocos.
Eram sempre mal geridos.
Havia gente a dar na cocaína na cozinha,
à porta do estabelecimento,
havia muita cocaína.
As pessoas adoram cocaína.
Por isso, sempre pensei que podia fazer melhor.
Trazer o meu pessoal e...
A tua pequena família.
Sim, mas podia despedir quem não gostasse.
Isso é bom.
Disseste que tinhas namorada. Chama-se Lauren? Fala-me dela.
Eu e a Lauren temos algo fantástico.
Nunca brigamos nem há confusões,
ela é muito equilibrada e engraçada.
-Mas? -Eu não disse "mas".
Não disseste a palavra. Não sejas picuinhas, está bem?
Se és picuinhas com tudo o que digo, isto não vai funcionar.
Mas?
Ela nem sempre é realista sobre como funciona uma família.
Os pais dela estão casados há 35 anos
e todos os anos fazem uma festa de aniversário.
Já foi a um 34º aniversário?
Não.
É muito parecido com o 33º.
Que futuro vês no teu relacionamento com a Lauren?
O meu irmão atirou-se de cabeça e os meus pais
sempre viveram de modo irreflectido e irracional.
Portanto, receias repetir os erros dos teus pais.
Não.
Vou chamar a isso "ecoar". Ecoar.
-Não escreva isso. -Adoro.
Não é ecoar.
-Quem escreve o livro sou eu. -Desculpe?
Eu decido se ecoar entra no livro ou não.
Acabei de cunhar um novo termo e é inteligente.
Tenho o que preciso. Obrigada.
Vemo-nos para a semana. Isto é óptimo.
Como correu?
Foi... O quê?
Ela fez-te chorar?
Não.
És...
Deves ser a Claire.
Ou a Marcy.
Porque não a Yvette?
Não sei. Sempre imaginei a Yvette negra.
Porque o pai fugiu com o treinador de basquetebol dela?
-É um bocadinho racista. -Sim.
Tens de ser o Rick.
Não sou. Não sou o Rick.
És mesmo o Rick.
Não sou nada. Sou o Kevin.
O Kevin desistiu do liceu,
tornou-se num muçulmano devoto e foi viver para o Paquistão.
Exactamente. Voltei da minha peregrinação há duas semanas
e ainda estou a tentar perceber tudo, experimentei esta camisola.
Sabe bem.
Rapei a barba, isso soube-me bem.
A polícia foi mesmo a tua casa no teu nono aniversário?
Sim, mas não foi nada de especial.
Mentiroso.
Tenho de entrar.
Vou começar com uma piada sobre incesto.
Só para a despistar.
Até logo, Rick.
Achas que o Glen devia usar smoking?
Quem?
O filho do Gary, o Glen.
Pedi-lhe para celebrar o casamento.
O quê?
Achei que era o mínimo que podia fazer.
Visto que o Gary foi tão generoso.
O Glen vive no Alasca, Trey.
Eu sei, mas ele é pastor ou diácono.
É capitão de um barco de pesca.
Certo, por isso, pode casar pessoas.
Sim, num barco.
Pois, lei marítima. Ele pode-nos casar.
Nem sequer o conheces.
Eu sei, mas é da família. Vai ser um bom modo de o conhecer.
Quantos mais, melhor.
Já está.
Muito bem. Parecemos dois fora-da-lei,
como o Burt Reynolds, não é?
É a tua vez.
-Vai para ali. -Para.
Esta cena do casamento para ti é fácil.
Bem, viste a Kieko. Ela é super atraente.
E, quando engravidar, vai continuar atraente,
porque as japonesas concentram tudo na barriga.
Pode haver uma ligeira trasfega para as mamas, mas mais nada.
Não partilhes essa teoria com ninguém.
-Ela sabe. -Só...
O pai devia ter chegado há meia hora.
Olá, é o Trey. O meu pai está?
A sério? Está bem.
-O que foi? -Passou a manhã na prova do smoking.
Tenta ligar à mãe.
Liga-lhe para o escritório.
Olá, Lorraine, é o Trey. A minha mãe está?
Ena, Pilates outra vez.
Está bem, obrigado. Adeus.
Merda.
Faz ideia de quanto dura uma aula de Pilates?
É para aí uma hora. Talvez uma hora e meia.
E a minha mãe está numa há três horas.
Não acha estranho?
Isso não lhe diz nada?
As coisas são lentas.
A nossa indústria está a morrer.
Merda! Não!
Para baixo!
Onde são as escadas?
O que estás a fazer?
O que vais fazer? Atropelar...
Olá.
O que é isto?
Nada.
Porque estás a lê-lo?
Não estou.
Deve ser do Trey. Ele está sempre a deixar as cenas dele aqui.
Coitados destes miúdos.
Um deles, tinha uma bateria fantástica,
mas a mãe não o deixava tocar, porque era uma prenda do pai.
E ficou na garagem sem ser usada, como se estivesse a atormentá-lo.
Provavelmente estava.
O meu irmão anda a tratar da canção para a festa dos meus pais deste ano.
Quantos anos fazem?
37.
Devias levantar-te.
Vais a algum lado?
Tomar chá com os Kobayashis.
Merda, é esta noite.
Não vou.
Arrastaste-me para isto. Nem gosto de chá.
Carter, é um prazer conhecer-te.
Ajudares os miúdos com o casamento como tens ajudado,
é demais.
O que podia fazer?
Adoro os dois. Mas quem tentamos enganar?
Estão à beira de tomar outra decisão errada
e irem dormir para debaixo da ponte, não é verdade?
Sra. Kobayashi, esse colar é lindo.
Fui eu que o fiz.
Sim.
Ela fez-me isto.
Kieko.
Não é?
Há lugar para mais um?
Pai?
Meu Deus, conseguiste!
Sim, sim.
Pai, estes são o senhor e a Sra. Kobayashi.
Olá, olá.
Muito prazer.
Deve ser a Ellen.
Venha, sente-se. Faça favor.
Olá, querida. Olá, estás linda.
-Olá, rapazes. -Conseguiste.
Olá.
Este sítio tem classe.
Mais chá!
-Desculpem pelo atraso. -Mãe?
Hugh!
O que estás aqui a fazer?
Eu é que pergunto, o que estás aqui a fazer?
O Trey ligou-me e disse-me que ia haver este encontro importante.
Ele também me ligou.
Nunca pensei que viessem os dois.
Já que aqui estamos...
Por coincidência.
Podemos agir como dois adultos.
Não concordo plenamente contigo, mas sabes o que vou fazer?
Vou tentar concordar mais contigo,
para podermos ser mais civilizados.
Desvia-te.
Mas que raio?
Vá lá.
A comida tem bom aspecto, não tem?
Watashi wa Melissa.
Olá, sou o Gene. Muito prazer.
Tem um bom inglês. É a sua vez.
Watashi wa Melissa.
Sim, sou a Ellen.
Que mais sabe dizer?
Dois, dois e meio?
Três.
Três, pois.
O Trey chorava como uma menina.
Era um miúdo muito sensível, tinha medo de tudo.
Meu Deus, de aranhas, de atacadores, do carteiro.
Lembras-te?
Eu peguei nele e atirei-o para o lago.
Sem as braçadeiras.
Ou te afogavas ou nadavas, não é, Trey?
Poupámos pelo menos $400 em aulas de natação.
Nem me lembro disso.
Pois, porque era eu.
As braçadeiras, era eu. Tinha cinco anos. Quase me afoguei.
Foi hilariante.
Super engraçado.
O quê? Quando o Trey tinha idade para nadar,
vocês já nem eram casados.
Já estavam bem divorciados.
Acho que tão divorciados como estão agora.
-Vamos comer. -Boa ideia.
-Quem quer pauzinhos? -Eu.
Eu tenho de ir apanhar ar.
Meu Deus.
Desculpem.
Não foi fixe.
Tudo bem. Não, eu...
Tinhas de estragar a história das braçadeiras.
Disseste que foi só uma vez.
E foi.
-A sério? -Sim.
Vais conseguir olhar-me nos olhos e...
-És mesmo bom a mentir. -O quê?
Hugh, esquece. Ele sabe.
Ele tem-nos espiado.
No zoo?
Esperem aí, vocês estão mesmo a ter um caso a sério?
Não sei o que lhe chamar.
O que lhe chamaste quando o apanhaste
com uma sueca de 1,80 m chamada Elka?
Que importância tem?
"Que importância tem?" Esqueceste os últimos 20 anos?
Vocês odeiam-se.
Carter, tu achas que sabes tudo. Nisso, sais ao teu pai.
Eu sei mesmo.
Mas não controlamos o coração.
Vá lá.
Estamos confusos, por isso, vamos a Wildwood no fim-de-semana,
tentar perceber tudo.
Há um festival de música country e vamos...
Não, vamos a Crystal Lake e é jazz.
O que aconteceu a Wildwood?
Não baixaram o preço do quarto...
-Quando é que me ias dizer? -Estou a dizer.
-Não me ias dizer. -Ia...
Não ias. Tive de to arrancar à força.
Então!
É como arrancar dentes!
Não vão a lado nenhum. Vão ficar aqui.
Estão a ouvir? Parem já, os dois.
Foram enviados os convites para o casamento do Trey,
com base na ideia de que ambos são casados com outras pessoas.
Como é que ele poderá ter alguma fé
em toda a ideia idiota do casamento,
se vocês não levam isso a sério?
Para já.
Nunca foste casado, nem divorciado,
portanto não sabes o que é o compromisso.
Não sabes.
A única vez que te vi apaixonado foi por aquele cão sarnento que tinhas.
-Não... -Deixa o Blackie fora disto.
Não, eu estava lá, Carter.
-Está bem. -Não estavas.
Vais deixá-lo falar assim comigo?
Calados. Estejam calados.
Estamos num restaurante japonês. Parem, por favor.
Agora tu volta lá para dentro e pede desculpa aos Takahashis.
Eu...
Vá lá.
É Kobayashis.
Nunca deixamos de ser pais.
Eu sei.
Pois, não dá para parar.
Foste fantástica.
-Temos de voltar? -Não, anda.
Está bem, óptimo.
Carter.
Que bela surpresa.
O que se passa, "C"?
Gary, onde é que a mãe guarda as coisas que nunca deita fora,
as fotos, as cartas, todos os processos e papelada legal?
Na garagem. Espero que tenhas alguns dias.
Fantástico.
Mas que...
Esta carta é para vos informar que
o Sr. Spencer não foi buscar o Carter à escola
2º Processo judicial
3º Processo judicial
Não sei se já sabes as novidades, mas o Trey vai-se casar.
E, Elka,
tive uma ideia muito gira que acho que vais adorar.
Eu depois ligo-te.
Elka?
-Sim. -Não sabia que ainda falavam.
Não falamos. Passou-me pela cabeça que
se o meu pai encontrasse a Elka, nem que fosse um segundo,
ele iria ficar com aquele olhar, o da pantera,
e a minha mãe lhe saísse da cabeça.
Ena, a pantera.
Acho que não te devias meter.
Como assim?
Eles são adultos. Eles que lidem com isso.
Não. Eu é que sou o adulto.
E, mais uma vez, eu tenho de os lembrar que eles não devem,
seja em que circunstâncias for, estar juntos.
Eles juntos é mau para toda a gente.
Principalmente, para mim.
Faz sentido. Quer dizer, como é que o Rick podia pensar doutra forma?
O quê?
Estava no livro, aquele sobre o qual mentiste.
A Dra. Judith apareceu. Ela fez-me umas perguntas.
Ela tinha imensas perguntas.
Deves estar a gozar comigo.
Como é que nunca me contaste nada disto?
Porque eu...
Eu não acredito que ela agiu nas minhas costas.
Sabes que ela não é uma verdadeira psicóloga?
-Que ela só faz pesquisa? -Certo.
Como trabalho?
Ela só escava e escava...
Sei que é um modo estranho de pôr um gorro,
mas sinto-me bem assim.
Ela disse-me que queria pôr-me uma anilha no dedo,
mas eu disse-lhe só uso a anilha da sobrancelha.
O que é que isso tem a ver?
Carter. Hoje não tinhas marcação.
Visto que começou a bisbilhotar nas minhas costas, achei que
nos podíamos deixar de formalidades.
Vejo que estás muito zangado.
Agora já é psicóloga?
E já agora, não te deixes enganar pelo novo sofá
ou pela nova cadeira. Como é que é?
Uma imitação rasca de uma cadeira Eames.
Não é essa a questão. Não foi por isso que disse aquilo.
Meu Deus. És o Rick.
Sou o Mark também conhecido por Louis.
O Louis com a ama e o gaguejar.
Já não gaguejo. E casei com a ama.
Só te quero dizer que a história do aniversário é de partir o coração.
É um momento seminal na minha vida e nem sequer é a minha vida.
Pronto, Mark.
Está bem.
Podes dar-nos só um momento?
Tu, lá para fora. Fica.
Entendido.
É por causa da Lauren?
-Sim. -É? Então, desculpa.
Só queria ter a informação toda.
-Não, tudo bem. -A sério?
A questão é que está a ir atrás da pessoa errada.
No seu lugar, eu ia à fonte.
Eu falaria com os meus pais.
-A sério? -Sim.
Ataque-os com perguntas, escave bem fundo.
Está a ver esta caixa?
Isto vai ajudá-la.
São fotos, cartas, documentação legal.
Devia mostrar-lhes isto e fazer-lhes perguntas.
Está bem, obrigada, vou fazer isso.
Está bem?
Antes do fim-de-semana.
Entendido.
A Lauren é muito simpática.
Tens-lhe mantido muita coisa escondida, não tens?
Isso não te lembra ninguém?
Você é incrivelmente pouco profissional.
Trate disso.
-Noite trivial. -Noite trivial?
-Noite trivial. -O que é isso?
Olá.
-Olá. -Olá.
Trabalhas aqui?
Mais ou menos. Sou o dono.
Desculpe. Sou o Carter.
-Charles. -Charles.
Como é que vocês se conhecem?
Bem, fazemos parte de um...
-Clube de leitura. -Clube de leitura.
Pertencemos ao mesmo clube de leitura.
É verdade. Estamos a acabar A Importância de ser Ernesto.
É uma peça.
É um clube de leitura progressista.
Muito bem, a conta já está paga. Vamos?
Sabes que mais? Acho que vou ficar aqui
à conversa com o Carter porque
não percebi bem algumas coisas sobre a peça.
É uma farsa.
Uma farsa sobre a desintegração moral da Inglaterra Vitoriana.
Não a li.
Eu logo ligo-te.
Está bem.
-Muito prazer. -Todo meu.
-Obrigada. -De nada.
Desculpe.
Era o meu ex-marido.
Era o teu ex-marido. O Avô Cantigas?
Acho-o bastante sensual.
Eu também. Só estava a...
Portanto, se és dono disto, o vinho é à borla?
Sim.
Aquela casa no lago era tudo quando eu era miúdo.
A viagem até lá, o cheiro do lago.
Tínhamos um sino, um sino ferrugento que fazia imenso barulho.
Era de um navio ou assim.
Só podíamos tocá-lo quando chegávamos.
Era fantástico. Sei lá.
Nunca mais lá voltei. Desde o meu nono aniversário.
Os meus pais tiraram a alegria toda àquilo, percebes?
-Que se lixem. -Pois.
Que idade tinhas quando casaste?
Dezanove.
Só durou três anos.
Mas já fiquei noiva duas vezes depois disso.
Espera aí. Já sei quem és no livro.
És a Claire.
Ela teve o primeiro namorado quando tinha nove anos.
És a Claire. Certo?
Tenho dois cães que precisam de ir à rua, por isso, vou-me embora.
Sim. Claro.
Muito bem.
Obrigada. Isto foi...
Não, eu é que agradeço. Foi bom falar contigo.
-Sim. Para mim também. -Certo.
-Fixe. -Sim.
Cuidado.
Olá, Etta.
Esqueci-me da mala.
Talvez isto não seja boa ideia.
Parecem tão bons.
Não.
Não te atrevas.
Está bem. Eu como.
Pronto.
Três, um, quatro e dois.
Concordo plenamente. Estou tão entusiasmada.
O que achas?
O quê?
Sobre o bolo. Qual preferes?
Meu Deus, é uma escolha difícil.
Sabem todos ao mesmo e ninguém vai gostar.
Não te percebo.
Se estás contra o casamento, diz.
Não estou.
Então, o que se passa?
As coisas andam um bocado descontroladas, está bem?
Não sei o que significa isso.
Significa que não vais querer saber, está bem?
Por isso, não te preocupes.
Podes dizer-me. Sou um homem feito, Carter.
-A mãe e o pai estão juntos. -O quê?
É verdade. Posso tê-los juntado, sem querer.
É isso.
-Juntos, juntos? -Sim.
-Merda. -Sim.
O que fazemos? O que devemos fazer?
Não sei. Estou sem ideias.
Que tal tomares as rédeas da situação?
Eu tenho os meus problemas.
Falam numa série de ilegalidades e não teres contrato de arrendamento.
Mas que raio?
Credo.
Vais para a rua. Tens uma semana.
O quê?
A tua mãe? Que tristeza.
Sondra,
eu sei que estás chateada, não te censuro por isso,
mas não façamos nada de precipitado.
Quer dizer, vocês os dois, são...
Ficam fantásticos juntos.
A sério, Carter?
Odeias-me desde que me viste. Chamas-me Galdéria.
Acho que nunca te chamei isso. Isso é horrível. Odeio isso.
Desculpe, pode ter cuidado com isso? Tem muito valor.
Sondra, deixa-me comprar isto, por favor.
Está bem? Consigo arranjar o dinheiro. Peço um empréstimo,
não posso pôr esta gente toda na rua.
-Está bem. -Está bem? A sério?
Sim.
-Óptimo. -$100 milhões.
Muito bem. $50.
Está bem.
Sabes com quantos homens podia ter casado?
Com muitos homens.
E casei com o teu pai
que tinha um filho da minha idade.
Sou um ano mais novo do que tu.
-Achas? -Sim.
Parabéns.
É irrelevante.
Não dispensaste cinco minutos para me conhecer.
Trataste-me como uma visita indesejada.
Ena.
Talvez noutra situação pudéssemos ter sido amigos.
Não.
Tens uma semana para sair daqui.
Sabes que mais, Sondra?
Estou para morrer. Tens de transferir aquelas contas já.
Não sei. Para as Caimão? Delaware?
Sim, Delaware, vi algo na Internet sobre isso.
Eu já te ligo. O idiota chegou.
Seu idiota filho da mãe.
Há um motivo por que te usámos como intermediário ao longo dos anos.
O teu irmão é uma nódoa nisso.
-Ele disse-lhe? -Não, mandou um email a perguntar
se era verdade o que disseste, para uma conta que tenho com a Sondra.
Eu não teria feito isso.
Não se acaba um casamento assim, filho.
Podia tê-la feito infeliz.
Podia tê-la levado a deixar-me.
Fazes ideia do quão mais barato isso é?
Adivinhem quem aqui está.
Esperávamos aguentar isto até passar o grande dia do Trey.
Querido, tu sabes que eu e o pai não queríamos que fosse assim.
Disseste-me que eu podia planear o meu casamento.
Eu achava que sim.
A Kieko está furiosa.
Ela quer adiar.
A lista de convidados foi ao ar.
A Sondra está mesmo furiosa.
E eu já tinha mandado o dinheiro do Gary àquele DJ em Tel Aviv.
Achas que me vão reembolsar?
Ouve, Carter, tu sempre soubeste disto.
Porque é que não me disseste?
Estava a tentar proteger-te.
Desde quando é essa a tua função?
-Desde quando? -Sim.
Desde sempre.
Trey, deixa-me dizer-te uma coisa.
A razão pela qual és tão equilibrado em relação ao casamento
é porque eu te protegi destes dois a tua vida toda
que, já agora, quase não ia sendo.
É verdade. Foste a última tentativa de salvarem este casamento.
Nem sequer és uma pessoa.
És uma Ave-maria.
É uma mentira idiota.
Querido, foste um acidente.
Carter, não podias ter escolhido melhor altura.
Concordo. Acho que ele tem ciúmes.
Ciúmes?
A Kieko acha que tens ciúmes.
Há quanto tempo andas com a Lauren?
Desde sempre.
-Exacto. Nós estamos em jogo. -E ele está no banco.
-Pois. -Não, esperem aí.
-Eu estou em jogo. -Carter, tens de parar
de minar a nossa vida amorosa.
Não posso... Nem sequer...
Sabem que mais?
Quero-vos a todos fora da minha garagem.
Despeço esta família.
Dra. Judith
Vai-te lixar.
Espero que te sintas melhor bj - Lauren
DUNKIN' DONUTS BREVEMENTE
Eles não podem.
Escusado será dizer que fiquei com o toco daquele bilhete.
E assim, 37 anos depois, aqui estamos,
rodeados pelos nossos queridos amigos e acima de tudo, pelos nossos filhos.
A Cynthia e o seu incrível marido David,
o Tyler e a linda Maureen,
a Lauren e o Carter.
E, Kate, por tua causa, não tenho receio de nada.
-Querido. -Obrigado.
Obrigado a todos.
Atenção. Desculpem.
Foi mais alto do que esperava.
Olá a todos.
Steve, foi um belo discurso.
Foi mesmo bonito.
E já vim a várias destas vossas festas de aniversário
e nunca as apreciei devidamente.
Acho que só pensava na comida,
e há algo que quero partilhar convosco.
É um pouco...
Carter, não era preciso.
Não, Sr. Stringer.
Isto é para a Lauren.
Que tal mais logo?
Não, acho que é boa altura.
Muito bem.
Com licença.
O que é?
Não te vou dizer.
É essa a intenção, certo?
Com licença.
Desculpe.
Ena.
Que tal oficializarmos?
Mais champanhe!
Já estava na hora.
Então?
Sinto que devias estar um pouco mais feliz.
Foi a exibição mais pública de uma crise pessoal, que já vi.
O quê?
Estás a tentar provar o quê?
Não estou a tentar provar nada.
Estou só a querer alguma estabilidade.
O casamento não é estabilidade.
Estabilidade é estabilidade.
O que estás a dizer?
Olha para as pessoas que estão naquela sala, Lauren.
O que têm a ver comigo?
-Não sou elas. -Bem...
Nem sei de onde é que isto vem.
Porquê agora?
Não estamos num bom momento.
Estamos num momento estranho.
Não, isso acabou.
Já resolvi isso tudo e estou...
Carter,
nem sequer me pediste em casamento.
Disseste:
"Vamos oficializar."
Não vamos. Agora não.
Estás a...
Faltaste às últimas duas consultas.
Não me ligas de volta.
O que se passa?
Estou a evitá-la.
Porquê?
Acabámos de começar.
Não, você acabou de começar.
Eu já acabei.
Acabei de receber um adiantamento de seis dígitos.
Não dão essas quantias de mão beijada.
Há algo real aqui.
Pois há, a minha vida.
E quero que deixe de ma complicar, está bem?
Não sou um rato de laboratório.
A minha pesquisa ajudou milhões de pessoas.
E o meu próximo livro vai ajudar mais milhões.
Era suposto ter-me ajudado.
Eu sei. Tentei fazer as duas coisas e não consegui.
Mas, Carter, mal entraste no meu consultório,
tudo em ti emanava possibilidade.
Mas disse que eu tinha a cabeça no lugar.
Bem, tinha de dizer isso.
Um cientista só tem uma oportunidade destas uma vez na vida.
Eu sou cientista. Tu és dados.
Estavas tão certo.
Tão confiante de que escaparas ao caos
da tua infância.
Mas agora estás a crescer e o crescimento é doloroso.
De nada.
Que tipo de médica é?
Trouxe-te isto de volta. Dá uma vista de olhos.
Explica muita coisa.
Não acerca dos teus pais.
Queres desistir, Carter? Força.
Mas mais cedo ou mais tarde, vais ter de lidar com isso.
ALAMEDA WHITEGRASS
Carter?
Gary?
O que estás aqui a fazer?
Eu e a tua mãe...
Nós costumávamos usar a casa.
A sério?
Sim. Constantemente.
Pintei a canoa.
Decidi ir pescar.
Esclarece-me as ideias.
Olha, Gary, lamento imenso.
Os meus primeiros dois casamentos acabaram muito pior.
O que estás aqui a fazer?
Estou...
A ter uma crise existencial.
Queres vir pescar?
Não. Obrigado.
Diverte-te.
Bem-vindo ao Lago
Não o vejo.
Talvez esteja na água.
Carter, o que estás aqui a fazer?
O que estão aqui a fazer?
Querida, está espalhado pelo carro.
Não sentes o cheiro?
Sim, mas gosto.
Sujou-me as calças à frente. Entornou-se.
Quem o convidou?
Não sei. Ele estava aqui.
Trey, põe o entrecosto no frigorífico.
Está bem.
O que se passa?
Viemos cá passar a noite, uma escapadela em família.
Sem ofensa.
Não estou ofendido.
Despediste-nos, lembras-te?
Querido, queres ajuda com isso?
Não, eu trato disto.
Querido, põe isto num prato com pão
e fazemos umas entradas.
Pão e prato. Vamos começar a festa.
Carter, espero que tenhas fome.
Gary?
Que raio está ele aqui a fazer?
Eles vêm para cá há anos.
-Eles o quê? -Não.
Uma vez ou duas.
Por mês.
Na viagem para cá disseste que mal te lembravas disto.
Mal me lembro disto contigo.
Foste ver o caminho ao Google.
É melhor ir andando.
Eu sabia.
A empresa de segurança ligou a dizer que o alarme foi activado.
Ela está a falar connosco?
Não.
Desculpem. Há um alarme?
Sim, pusemo-lo há uns meses.
A ideia foi dela.
Que outros melhoramentos fez ela à minha casa?
Bem, Melissa, se queres mesmo saber,
pusemos um sistema séptico novo e eu fiz algumas mantas em croché.
Sabes fazer croché?
Sim, cretino, sei fazer croché.
Também acabei todos os puzzles cá em casa.
Esperem aí. Sou o único que não tem vindo cá?
-Nós acampámos. -Mas nunca viemos cá para casa.
Sim, ele fez-me fazer chichi debaixo do alpendre.
De nada.
Acreditem ou não,
eu e o Hugh temos belas recordações aqui.
E eu tinha grandes planos para esta casa.
Um terceiro quarto lá em cima, um duche ao ar livre...
Ena, pá.
Não vais apanhar esta casa.
Não conheces o meu advogado.
Eu e o Hugh somos bons a empatar no tribunal, não somos?
Sim.
Posso tentar ser a voz da razão?
Cala-te, Gary.
Não mandes o Gary calar-se, por favor.
-Imbecil. -Gary!
Ele é um imbecil. Pus o Carter fora do restaurante em 12 horas.
-Ponho-vos a todos fora daqui em seis. -Boa.
Que tal, Trey?
Olá.
Isto é giro.
Mãe, é assim tão difícil preparar o quarto de hóspedes?
Podes passar o telefone ao papá?
Papá, voltou a acontecer.
Não sei. Manda-me um bilhete de avião.
Quero um lugar no corredor.
Desculpa por não te termos convidado.
-Puto... -Eu queria.
Os pais não me deixaram convidar-te.
-É... -Ele tirou-me o telefone.
-Parecem umas crianças. -Sim.
Não sei como os aturaste aqueles anos todos.
Trey, desculpa por te ter estragado o casamento.
Não estragaste.
Ninguém estragou.
Era uma má altura.
A Kieko achava que tu não gostavas dela,
mas depois mostrei-lhe o livro onde apareces
e ela agora já não quer saber do que pensas.
Cheira-te a algo?
É a natureza. Olha para ela.
Caraças.
Mas que raio?
-Caraças! -Caraças!
Água! Precisamos de água!
-Porquê? O que se passa? -Kieko, liga para o 112.
Porquê? O que foi?
Tigelas, precisamos de água.
Calem-se.
Há um incêndio.
E é lá fora.
Se dizes "incêndio"...
Porque disseram "água"?
-A sério? -Enche-a.
Meu Deus, a casa está a arder.
Acho que o Carter ateou o fogo.
Onde está a minha mala?
Pois, pessoal, já não há nada para salvar.
Têm umas canoas e equipamento de pesca.
De quem é a casa?
É dela.
É muito gentil da tua parte, Hugh, mas tenho o que vim buscar.
Eu compro-a.
Tu o quê?
Eu compro-a como está.
Vendida. Diverte-te.
Muito bem. Vamos.
Toucinho e ovos por conta do Gary. Vamos.
-Obrigada, Gary. -Estou a gozar. Vamos, Gary.
Eu fico com as canoas, se ninguém as quiser.
-Força, Gary. -Oitenta dólares pelo par.
Tranca a porta quando saíres, Carter.
Ainda tem a vista.
Os filhos do divórcio vivem certos momentos
únicos para eles e que nunca esquecerão.
Esta é a primeira geração que cresce com o divórcio,
não como uma excepção, mas como um fato da vida
em quase todos os lares do bairro.
Não têm modelos de relacionamentos saudáveis para seguir,
apenas lições duras sobre o que não se deve fazer.
Estas seis pessoas são os corajosos pioneiros de um novo mundo.
Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Pessoal, vou autografar livros lá atrás, mas por favor, sem personalizações.
Não autografo todos.
Olá.
Estás aqui.
Li a crítica do livro e queria o meu exemplar autografado, por isso...
Bem, põe-te na fila.
Quando encontrei aquela mulher, ela estava na sarjeta.
Obrigada.
É inspirador.
Não queres ir dar um passeio ou...
Sim.
Está bem.
1 ano mais tarde
Quando estava na tropa era um mensageiro.
Pois.
E estávamos numa paragem nos Açores.
Íamos entregar uma mala diplomática ou isso em Praga.
E a particularidade das prostitutas portuguesas
é que algumas nasceram em Portugal, mas outras nasceram em África.
É uma verdadeira mistura.
Seja como for, conheci uma rapariga espectacular, a Lydia.
Uma rapariga de lá.
Ela levou-me para casa. Conheci os pais dela.
Ela tinha dois filhos.
Jantámos. Um bacalhau delicioso.
Do melhor.
E depois, sentámo-nos na varanda a beber xerez,
o luar a iluminar o porto, uma brisa perfeita.
E lembro-me de pensar: "Eu podia ficar aqui.
"Talvez seja mesmo aqui que eu deva estar."
Ena.
E tive essa sensação pelo menos umas 10 vezes na vida.
Rapazes, estão prontos?
Ele assustou-me.
Isto está mesmo a acontecer.
É bom que acreditem.
Muito bem.
Vamos lá fazer isto.
Eu sou um AFDD.
Sim, sou uma adulta filha do divórcio.
Eu sou uma AFDD.
Eu sou um AFDD. Os meus pais divorciaram-se tinha eu 10 anos.
Os meus pais divorciaram-se tinha eu cinco anos, não se amavam.
Tecnicamente, não sou um adulto filho do divórcio.
Eu já era adulto quando os meus pais se divorciaram.
Eu sou um AFDD.
Eu sou uma AFDD. Acho que todos devem ser, aqui no local de filmagem.
Eu não sou uma AFDD.
Eu não sou um AFDD. Os meus pais estão casados há 31 anos.
Eu não sou uma AFDD. Os meus pais continuam casados e felizes.
Conheceram-se no oitavo ano.
Eu não sou um AFDD. Os meus pais estiveram casados durante 31 anos
e sempre viveram felizes,
mas o meu pai casou quatro vezes antes da minha mãe.
Sim, sou um adulto filho do divórcio.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 18 anos.
Os meus pais separaram-se quando eu tinha 12 meses.
E divorciaram-se quando eu tinha cinco anos.
Não me lembro de os meus pais estarem juntos.
Divorciaram-se quando eu tinha cinco anos.
Quatro, cinco, seis, algo assim.
Tenho um meio-irmão que tem mais 13 anos do que eu.
E tenho uma madrasta e um padrasto.
A minha mãe voltou-se a casar e divorciou-se outra vez,
o meu pai ainda é solteiro. É fantástico.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha cinco ou seis anos.
Nunca soube como era viver com eles juntos.
É bastante como se passa no filme,
eles nunca conseguiram falar e eu fui sempre o intermediário.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 11 anos.
Voltaram-se a casar quando eu tinha 17 e 18 anos.
Percebes?
Estão divorciados há 15 anos
e agem como se nunca se tivessem conhecido.
Agem como se não pudessem estar no mesmo sítio juntos.
Eu não percebo.
O divórcio foi horrível, acabei por ficar a viver com a minha mãe
e a ser quem tomava conta de toda a gente.
Eu queria ir viver com o meu pai, mas lutei sem parar
e nunca consegui, por isso, fiquei com a minha mãe,
e não vejo o meu pai há 25 anos.
A minha mãe voltou-se a casar quando eu tinha quatro ou cinco,
e o meu pai também se voltou a casar mais ou menos na mesma altura.
E eles sempre se odiaram.
Era o segundo marido da minha mãe e a primeira mulher do meu pai.
A minha mãe depois voltou-se a casar durante 13 anos.
Eu ainda sou a única filha dela.
O meu pai voltou-se a casar há 20 anos e tenho uma meia-irmã
com quem não me dou.
Os meus pais não se voltaram a casar. O meu pai era homossexual.
O meu pai pediu o divórcio à minha mãe.
Mas ela morreu antes de lho dar.
Tecnicamente, o meu pai já vai na quinta mulher.
A mãe nunca se voltou a casar.
Eu espero quebrar a maldição.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 10 anos,
mas ainda acredito no casamento, um dia vou encontrar a pessoa certa.
Não me quero casar.
Sou uma AFDD, também não me quero casar.
Não, acho que nunca me vou querer casar,
por causa da minha experiência, o casamento não funcionou.
Não me vou casar.
-Nunca? -Nunca.
Já me casei e divorciei duas vezes.
Já fui casada.
-Quantas vezes? -Duas.
Não gosto do casamento, nunca gostei nem vou gostar.
Estou com um homem há 40 anos, mas disse-lhe:
"Nunca me fales em casamento."
Acho que o casamento é sagrado.
Não é algo que se possa considerar levianamente,
e acho que pode ser algo extraordinário.
Eu sinto-me bem com o casamento, porque me vou casar daqui a dois dias.
Eu não sou casado. Sou mais sensato do que isso.
Casamento? Sou casado, mas...
Não sei. Não sou muito romântico em relação a isso.
Eu quero-me casar, mas sou divorciado.
Não me quero casar. Não, de todo.
Não? Porquê?
Porquê? Porque nunca vi nenhum a dar certo.
Visita http://series1000filmes1000.blogspot.pt/