A Caça
Achei.
-Veja aquilo. -Estou vendo.
Jen, eu sei que acha que eu a abandonei.
Eu sei que sente vergonha.
Você precisa saber que eu acreditei no que fiz.
E que fiz porque você me despertou.
As palavras e pensamentos...
-da minha garotinha me incentivaram. -Vamos, papai.
Fizeram minha causa se tornar tão importante...
que me afastou da minha família?
Sim, e por isso sempre me arrependerei.
Mas eu nunca deixei de amá-la. Nem por um segundo.
Eu paguei um preço pelo que acreditei ser certo.
E sei que você, Mikey e sua mãe estão sofrendo também.
Você virou uma jovem maravilhosa, Jen.
Eu quero acertar as coisas entre nós.
Quero ser o pai que não fui.
-Já chegamos? -Sim, chegamos.
O que aconteceu, papai?
Eu não sei.
Você precisa proteger as árvores, papai.
Vamos.
Sete anos depois
Certo, evacuem a área.
Lembrem-se, não estamos aqui para brigar.
Se sentirem-se ameaçados, abaixem-se e cubram a cabeça.
As estradas estavam todas bloqueadas, Jack.
Como você e seus amigos baderneiros entraram?
Andando. Você fica bem de terno.
-Costumava se vestir como eles. -Isto é propriedade privada.
Não, é uma área de conservação. É tudo replantado.
-Muito astuto da sua parte... -Você não pode desmatar.
Esta terra é nossa.
-Entendeu? -Espalhem-se.
Certo, espalhem-se.
Então voltem para o modo de transporte em que estavam...
e sumam daqui.
Caso contrário, serão presos.
-Jack, vamos. -O quê?
Qual é o problema, Jack?
Não tem nada melhor para fazer?
-Eu sugiro o seguinte... -Socorro!
Pegue seus amigos naturalistas e suma daqui.
Socorro! Alguém!
-Socorro! -Tire a mão de mim!
-Deixe-me em paz! -Tire as mãos dela.
Levante!
Já chega. Chega.
Você vai trabalhar esta semana, Jack.
Alguém fez uma zona ontem à noite...
bloqueou estradas e bateu um carro.
Prisão Algoma Ontário, Canadá
Os outros já estão lá. Você se juntará a eles.
Maria, podemos remarcar a entrevista da CBB para sexta?
-Terei que ligar para eles. -Então ligue.
-É o Jack. -O acordo deu certo.
Conpine conseguiu?
Sim, eles conseguiram tudo e não fui eu quem falei.
Conpine conseguiu toda a reserva.
Sem referendo, assim de última hora?
Não pode ser. Hora de protestar.
Conpine não é fácil. Você sabe o que aconteceu em Seattle.
O que isso tem a ver comigo?
Só estou dizendo que não quero que você vá.
Eu não ficarei sentado aqui deixando isso acontecer.
Desculpe, mas eu não aceito.
Está pondo seus interesses à frente da sua família.
-Não, não estou. -Está sim.
Acha que as crianças querem ver o pai na cadeia?
Ninguém vai para a cadeia.
Jack, eu conheço Conpine melhor do que você.
Isso cheira à armação. Não vá.
Obrigado, advogada.
Eu não ficarei sentado aqui deixando isso acontecer.
Acha que as crianças querem ver o pai na cadeia?
Estou avisando. Não vá, Jack.
Eles foram legais com você na cadeia?
A Srta. Lambrada foi legal comigo.
Ela sabe que eu saí? Eu não devo ir a lugar nenhum.
Contou para ela que estava me levando?
Claro que contei.
Que bom, Tommy. Espero que tenham sido legais com você.
Quer saber para onde estamos indo?
Para um lugar onde não vão incomodá-lo mais.
-Canadá. -Legal, Canadá.
Canadá é legal.
É sim. Sault Ste. Marie.
Quanto tempo vai demorar para chegarmos, Tommy?
Uns dois dias. Não vamos dirigir à noite.
Eu não gosto de dirigir à noite, Tommy.
Eu sei.
Conpine precisa terminar isso agora com o Jack.
Certo.
Eles temem a imprensa. Mas vamos usar isso ao nosso favor.
-Quando planeja vê-lo? -Agora.
APOIE A LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Só o faça aceitar o acordo.
-Vou falar que você disse isso. -Vamos tirá-lo da prisão.
-É verdade o que estamos ouvindo? -Ainda não sabemos.
Jack vai fechar um acordo com Conpine?
Depois eu ligo para você.
Você está bonita.
Dois pontos importantes do acordo.
Primeiro, nunca mais criticá-los em público.
Segundo, e esse é o principal, eles querem você como consultor.
-Querem que eu trabalhe para eles? -Não, que seja consultor.
Qual é a diferença?
Eles se reestruturaram, ecologicamente falando.
Por quê? O que Conpine ganha com isso?
Eles estão conversando com o governo...
para conseguir uma área ampla no norte.
Tem gente fazendo alarde e eles precisam passar uma boa impressão.
-Seria uma completa traição. -Não...
-Seria sim. -Não, não seria.
Eles conseguiriam de qualquer jeito.
Nós podemos tirar vantagem dessa situação.
Podemos criar programas, responsabilidade corporativa...
reflorestamento, educação...
-proteção ambiental. -Você disse "nós"?
Eu posso tirá-lo daqui em duas semanas.
São três anos antes. É um ótimo acordo, Jack.
Eu aceito o acordo e você faz as acusações desaparecerem?
Como sua advogada, acho que deveria aceitar.
Quando foi, em 85?
Que o Presidente Botha disse ao Mandela:
"Se quiser sair da cadeia, só precisa dizer:
“Eu tentei derrubar o governo. Fiz mal, não deveria ter feito isso."
Daí, ele seria libertado.
Ele lhe fez uma oferta.
Mandela recusou e cumpriu mais 14 anos.
O que você quer?
Quer ser um mártir? É isso?
-Quer ficar aqui sendo endeusado? -Eu não tive escolha.
Teve sim, mas não ouviu.
Sabe quem está pagando por isso?
Nossos filhos.
Jack, temos uma filha com sérios problemas e ela precisa de ajuda.
Precisa de nós dois. Ela precisa de você.
Podemos estar separados, mas você ainda é o pai deles.
E eles o querem fora daqui.
Eu também.
Se eu aceitar o acordo,
está disposta a dar outra chance para nós?
Você já falou com a mãe?
-Mãe? -Eu sinto a falta dela.
Faz tempo que ela morreu, Kenny.
-Sente a falta dela? -Claro que não.
Eu sinto.
Sente falta de quê?
Ela era a nossa mãe.
Sente falta das surras de ferro?
De ouvir ela transando na cama do nosso lado?
-Sente falta disso? -Ela cozinhava bem.
E era legal quando queria.
Ela nunca foi legal. Ela era má.
Eu sinto falta dela.
Oi, aqui é a Jenny. Desculpe, não estou, mas deixe sua mensagem.
Depois eu ligo.
-Vamos, hora de ir. -Tommy, posso levar esta revista?
É muito engraçada.
Quer a revista em quadrinhos?
-Beleza. -Obrigado.
Tommy disse que eu posso levar a revista.
Gasolina, salgadinhos, revista em quadrinhos, US$ 37,52.
Ei, o que ele tem?
Ele é retardado ou coisa parecida?
Fique com o troco.
Esqueceu seus salgadinhos, senhor.
Babaca.
Dane-se.
Que diabos você está fazendo?
Largue-me.
Meu Deus, pare. Eu sinto muito.
Sente nada, só está com medo.
E tem todo direito de estar.
Deus nos moldou do jeito que somos.
Todos nós.
Desgraçado.
Se mexer com meu irmão, se verá comigo.
Quer ver aquela foto?
Vamos, eu sei que quer ver.
Está aqui em algum lugar. Aqui.
Aqui. Tome, dê uma olhada.
Vamos, Kenny, segure.
Vamos.
Segure.
Droga.
Nós vamos morar aqui?
Sim, senhor. Mandei o cheque na semana passada.
Quando chegar lá, vou arrumar um emprego.
Mecânico ou sei lá.
Cuidarei de você como cuidava antes do acidente.
Sim, senhor.
Eu adorava andar naquela moto com você na garupa.
Jamais devia tê-lo deixado pilotar naquela noite.
A culpa não foi minha, Tommy. Foi culpa do caminhão.
Deve ser por aqui.
-Estrada para o Canadá. -Canadá?
Cellie me contou a respeito.
É, Tommy, estou começando a ficar com medo, então...
Está tudo bem, relaxe.
Tommy, não deve ser por aqui. Podemos voltar para a fronteira...
Está tudo bem.
Não, não está. Não está mesmo.
Quieto, Kenny, agora.
-Não parece certo, Tommy. -Está tudo bem. Relaxe.
Tommy, nós voltamos ao começo.
Do que está falando? Voltamos nada.
Viu a placa daquele carro lá atrás? O que dizia?
O que dizia? Ontário.
Ontário, Canadá. Estamos aqui, garoto.
Estamos no Canadá.
Eles são legais aqui.
Mais legais do que de onde nós viemos.
Crianças, seu pai aceitará o acordo com a Conpine...
e estará em casa daqui duas semanas.
Em casa?
Seu pai e eu vamos tentar mais uma vez.
O quê?
-Por quê? -Ei, estão prontos?
Ainda vamos acampar em Finger Point?
-Já arrumou suas coisas? -Só preciso colocá-las no carro.
-E você, Jen? -O quê?
Não, eu vou sair com meus amigos hoje à noite.
-Não, não vai. -Pode tentar ser durona...
se quiser, mas não pode me impedir.
Você não vai sair hoje à noite.
Jen, você me ajudaria muito lá.
-E o pagamento é bom. -Ajuda em quê?
Tirar amostras do solo.
Quanto vai pagar?
Cem dólares pelo fim de semana.
Está bem, 200.
Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui com ela.
Vou arrumar minhas coisas.
Acho que é por aqui.
Onde estamos? Chegamos?
Chegamos.
Nossa, Tommy.
-Tommy, isso é lindo. -É, sim.
É aqui, maninho.
É aqui mesmo.
Alguém nos encontrará aqui?
Supostamente sim.
Ele disse que deixou a chave embaixo do tapete.
Nenhuma maldita chave.
Talvez o homem trará.
Ele disse que ia deixar embaixo do tapete. Eu não vou esperar.
Bem-vindo ao lar, maninho.
Obrigado, Tommy. É ótima.
É, sim.
Sério?
Chuck, de todas as coisas que você tem para cantar.
O quê? Não gostam de música boa?
Quando foi a última vez que pescou?
Faz muito tempo, Tommy.
Bom, quer ir pegar o nosso jantar?
-Posso? -Sim, pode. Vamos.
Nós vamos pescar.
Isso será demais, Tommy. Eu sei.
Sim, tem ursos, cobras e aranhas...
e todo tipo de criaturas ameaçadoras, não se preocupem.
Nós realmente estamos no meio do nada.
Legal. Vamos andar de caiaque.
NÃO CUSPIR NÃO FALAR PALAVRÃO
Alô.
Jen, como está, querida? Sou eu, o papai.
-Oi, pai. -Oi, como você está?
-Ótima. -Que bom ouvir isso.
Soube da novidade?
Sim, você sairá em duas semanas. Isso é muito bom.
Isso mesmo. Em casa daqui duas semanas. Duas semanas.
Eu preciso que venha me ver.
É importante, tenho que falar com você.
Estou em Finger Point agora com Mikey e Chuck, oras.
-Não fale assim. Por favor. -Certo. Quer falar com o Chuck?
Não, quero falar com você.
-Fale com o Chuck. -Não, Jen.
Parabéns. Você sai em duas semanas?
Sim, é o que a minha advogada diz.
-Você tem uma boa advogada. -É.
-O que está havendo com a Jen? -Sabe, ela tem 17 anos.
É, tem razão.
Escute, Chuck. Tem algo que eu...
Muito obrigado por tudo que tem feito.
Eu agradeço. Significa muito para mim.
Nem sei como agradecer.
Não precisa.
Escute, está lindo aqui. Nós vamos nos divertir.
Tchau.
Chuck, eu tenho que usar o banheiro.
Sério?
Hilário. Muito engraçado.
Seu pai me disse que virou ambientalista por sua causa.
Quando eu era pequena, pedi a ele para proteger a floresta.
Evidentemente, ele levou bastante a sério.
É, talvez até demais.
Ele ama sua causa.
Ele a ama também, Jen.
É, acho que sim.
Eu entendo os problemas que tem comigo, Jen. Sério.
Eu quero ir para casa.
Quero estar com você.
Quero estar com o Mikey, quero estar com a minha família.
Eu a decepcionei no passado.
Prometo que não a decepcionarei no futuro.
Eu amo você. Papai.
Você deve ser o Sr. Pain.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Eu sou Tommy Baxter.
Por acaso eu o conheço?
Eu lhe mandei um cheque pela cabana no verão.
-Como é seu sobrenome mesmo? -Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. O cheque voltou.
Eu aluguei para outra pessoa. Ela virá na semana que vem.
Então vocês precisam sair daqui.
-Você o quê? -Eu aluguei para outra pessoa.
Senhor, não pode fazer isso.
Meu irmão e eu gostamos muito desta casa.
Eu lhe pago agora.
Suma daqui.
-Senhor, eu vou pagar... -Não quero o seu dinheiro.
Agora, suma daqui.
Vamos, temos que ir.
Jen pode andar de caiaque agora, Chuck?
Sim, você trabalhou bem. Estou impressionado.
Leve Mikey para andar de caiaque.
-Tem certeza? -Sim, divirta-se.
Não vão até o outro lado do rio porque a corrente é muito forte lá.
-Sim. -Bom trabalho.
-Vamos. -Eu ganho de você na corrida.
-Tomem cuidado. -Vai se arrepender disso.
-Vem, Jen. -Estou indo.
Qual é o seu problema?
Por que é tão babaca?
Aquela é nossa casa. É a nossa casa agora.
Não, eu sinto muito.
Não pode tirar a casa de um homem.
Por favor, não.
-É um homem de fé? -Sim. Sim.
-Bom, pode rezar. -Não.
Não. Deus, por favor, me ajude.
-Não, me perdoe. -Tommy.
Tommy, não. Por favor, Tommy, não.
Fique fora disso.
Por favor.
Jesus Cristo.
O que foi aquilo?
-Temos que sair daqui. -O que aconteceu?
-Acho que atiraram em alguém.
Maldição.
Acha que aquelas crianças viram algo?
Não, Tommy, são só crianças.
-Jenny! Mikey! -Temos que dar um jeito nisso.
Acho que elas não viram nada, Tommy.
Vamos, Jen.
O que faremos?
Vamos descobrir o que as crianças viram.
Não pode machucar crianças, Tommy.
-Quer voltar para a prisão? -Não, não.
Eu já cumpri meus 14 anos.
Espero que elas não tenham visto nada, Tommy. Eu...
-Chuck! -Estou indo, estou indo.
Deus seja louvado.
Chuck!
-Está tudo bem. Estou aqui. -Chuck!
Chuck, parecia tiros.
Eu sei, também achei.
Vocês estão bem?
-Eu vi alguém levar um tiro. -O quê?
-Tem certeza? Você está bem? -Ele o matou.
Meu Deus. Eles viram vocês?
-Eles viram vocês? -Eu não sei.
-Acho que sim. -Viram o Mikey?
-Preciso tirá-los daqui. -Eles o viram?
Preciso tirá-los daqui.
Vamos.
É aquele cara.
Se eu disser corram, corram.
Ei, campistas.
Ouvimos tiros de espingarda. Vocês ouviram?
Sim, ouvimos algo.
Podem ser caçadores. Há muitos veados aqui.
Parece que alguém está caçando fora de temporada.
É.
Então não foram vocês que atiraram?
Não, senhor.
Nós vimos vocês de onde estávamos.
Pensamos em descer para ver se estavam bem.
Sim, estamos bem.
Por quanto tempo ficarão aqui?
Mais uma hora. Tem gente nos esperando.
Certo.
E você, mocinho?
Viu alguma coisa lá?
Lá onde?
Você estava no caiaque, certo?
-Não. -Tem certeza?
Tenho.
Eu o vi lá.
Acho melhor irem embora.
E você, princesa?
Nós não vimos nada.
Bom, tenham um bom dia.
Cuidado com os ursos.
Tommy, por favor. Não podemos machucar crianças.
Não temos que machucar crianças. Por favor, Tommy. Por favor.
Por favor, por favor. Tommy, Tommy.
Corram!
-Está vendo-os? -Não.
Seus dias estão contados.
O Senhor Jesus Cristo falou comigo.
Você é um homem mau.
É um homem de fé?
Sou um ambientalista.
Bom, isso é entre você e Ele.
Se chamar as crianças de volta, eu serei rápido com você.
Entendeu?
Ótimo.
Chame.
Jenny!
Mikey!
Estão me ouvindo?
Sou eu, Chuck!
Fale que nós fomos embora.
Vamos, agora.
-Corram! -Corra, vamos.
Suba o morro.
Eu vou por aqui.
Eles não podem estar muito longe.
Vamos, depressa.
Certo.
Não vão nos encontrar aqui.
Quanto tempo até conseguir a assinatura do Jack?
Todo mundo quer dar um fim nisso.
Sim, farei o Jack assinar dentro de uma hora.
Mãe
-Está bem. -Está bem.
Zak, espere um segundo.
Oi, Jen, está tudo bem?
Mamãe?
-Quem é? -É o Kenny.
Sou eu, o Kenny, mamãe.
Onde está a Jen?
Quem é Jen, mamãe?
Onde está minha filha, Jen?
Ela fugiu. Ela foi embora.
Kenny, você é amigo da Jen?
Não.
Kenny, onde Você está?
Não sei, mamãe. Estou procurando as crianças.
Kenny!
Onde você está?
Kenny, onde você está?
Emergência.
Sim, eu recebi uma ligação do celular da minha filha...
e não sei onde ela está.
LIBERTEM O JACK
Quando nós Vamos...
Ele disse que ela foi embora.
Onde está o Chuck?
-Não conseguiu falar com o Chuck? -Não.
Ligou para a polícia?
Disseram que ela só é dada como desaparecida após 24 horas.
Você precisa me tirar daqui agora.
Tem que me tirar daqui.
É uma mata lá.
Eu posso encontrá-los. Ninguém conhece lá melhor do que eu.
É impossível tirá-lo agora.
Precisa continuar falando com ele.
-Kenny, não. Eu não posso. -Escute.
Mantenha-o no telefone.
-Escute o que vamos fazer. -Está bem.
Eu vou trabalhar no Parque Logan.
Tem uma antiga estrada de cascalho ao norte.
Não é muito longe da rodovia. Deixe um carro lá e eu acharei.
Deixe a polícia fora disso.
-Jen? -Oi, mamãe. Sou eu, Kenny.
Oi, Kenny, onde está a Jen? Posso falar com a Jen, por favor?
Não sei, mamãe, estamos procurando por ela. Estou com o Tommy.
Estamos procurando por ela, mas está começando a escurecer...
e eu não gosto de escuro.
Ela está com um menino? O irmão dela?
Sim, e eu estou com o Tommy.
Não vai machucar o menino e a menina, Kenny?
Não, mamãe, não.
Isso é bom porque a mamãe não quer que você os machuque.
Tem um homem com eles?
Ele está ferido, mamãe. Ele está ferido.
Kenny?
Eu preciso desligar, mamãe. Amo você.
Não, Kenny. Kenny. Kenny, espere.
Eu não vejo ninguém.
Nem eu.
Vamos sair daqui, Mikey.
Está escurecendo. Vamos continuar amanhã cedo.
Eles não vão a lugar nenhum.
Estou com frio e com fome.
Eu também. Vamos achar um lugar para dormir.
Queria que o papai estivesse aqui.
Apague as luzes.
Jen?
Oi, mamãe.
Sou eu.
Eu estou com muito medo.
Tommy está muito zangado e está escurecendo.
Nós estamos fora de casa, no carro.
Não sei o que fazer, mamãe.
Está bem, Kenny.
Eu ficarei com você.
Mikey, temos que levantar. Vamos, temos que levantar.
Temos que ir.
Vamos.
Aonde nós vamos?
Vamos por aqui. Vem.
Sra. Damson, se puder nos ajudar a localizar seu marido...
-E os meus filhos? -Sra. Damson...
Que tal ajudá-los? Para isso não foram rápidos.
A senhora pode ser acusada como cúmplice.
Então me acuse. Vamos ver o que vai acontecer.
-Ele está morto? -Quase.
Ah, Tommy.
Vamos acabar com isso.
Estou ficando cansado dessa droga. Eu quero muito pegá-los.
Temos que nos separar. Vá por lá que eu vou por aqui.
Grite se vir alguma coisa, certo?
Está bem.
Filho?
Mikey?
Kenny?
Sim, oi, mamãe, é o Kenny. Sou eu.
Está um dia lindo hoje. Está um dia lindo onde você está?
Espero que sim.
Kenny, preciso que me escute, está bem?
-Está me escutando? -Estou, mamãe.
Você sabe como a Jen é, certo?
Sim.
Ela tem 17 anos e cabelo preto comprido, certo?
Sim, isso mesmo, mamãe.
Kenny, preciso que você a encontre e peça para ela me ligar.
Está bem?
Está bem, mamãe. Eu prometo. Vou encontrá-la.
Estou procurando por ela agora. Eu prometo.
Tome cuidado aí na mata, está bem?
-Não quero que se machuque. -Está bem, mamãe.
Porque...
Porque a mamãe o ama. Sabe disso, certo?
Eu sei, mamãe. Eu também amo você.
Lembra o que você me disse uma vez?
O quê?
Que você não queria ser má.
É que a vida não saiu do jeito que você queria.
Espero que esteja feliz agora.
Está feliz agora? Você parece mais feliz.
Eu estou mais feliz agora, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
-Jack. -Chuck.
-O que aconteceu? -Dois homens na mata.
-As crianças os viram matar alguém. -O quê?
Eles podem estar em qualquer lugar. Falei para elas correrem.
-Trouxe seu equipamento? -Está no carro.
-Para que lado eles foram? -Eu não sei ao certo.
Precisamos encontrá-los.
-Mikey? Mikey, vamos. -Vá você.
Mikey, eles estão Vindo. Temos que ir.
Eles vão nos matar, Mikey.
Temos que ir. Vamos encontrar algo, está bem?
-Como sabe? -Eu só... Sei que encontraremos...
porque temos que encontrar.
Vamos.
Vamos, nós conseguimos. Nós conseguimos, vamos.
-Jack, não estou me sentindo bem. -Sente.
Vá em frente. Eu ficarei bem. Encontre-os.
Aonde estamos indo?
Não sei. Só temos que continuar, está bem?
Jenny! Mikey!
Não estão atirando em nós.
Talvez seja a polícia atirando neles.
Vamos descobrir o que está havendo.
Como?
Veio daquela direção. Venha. Siga-me.
-Mãe. -Kenny, você está bem?
Mãe, tinha um homem que estava morto...
mas daí ele tentou me machucar, mãe.
E eu o impedi, mas acho que ele deve estar morto de novo.
Conte-me como ele é.
Preciso saber como ele é. Pode me contar como ele é, Kenny?
Não sei, mãe. Tenho que desligar.
Não, Kenny, preciso saber como é esse homem...
Aquele...
é o pai?
-Pai! -Corram!
Corram!
Vamos, vamos, vamos!
Mikey, Jen!
-Pai! -Pai!
Meu Deus. Meu Deus.
-Meu Deus. Vocês estão bem? -Estamos.
Estão feridos? Temos que ir.
Vamos, vamos. Tudo ficará bem.
Chuck! Chuck?
Não olhem, não olhem. Olhem para lá.
Chuck?
-Pai. Pai. -Sigam-me.
Sigam-me, vamos.
Não parem.
Corram!
Entrem na canoa.
Vamos! Vamos! Mexam-se!
Jen, fique remando. Fique remando.
Vão, em frente.
-Jen! -Eles estão indo.
Vão!
Abaixem a cabeça! Abaixem a cabeça!
Adiante! Vamos!
Mikey, bem rápido! Vamos, Jen!
Certo. Continuem.
Jenny, rápido!
Abaixem a cabeça, abaixem a cabeça!
Abaixem a cabeça. Abaixem, abaixem.
Continuem remando!
Filho da mãe!
Papai!
-Pai! -Jen, estou indo.
Onde está a arma? A arma...
Aguentem firme!
Mikey!
Estou indo, estou indo!
-Pai! -Aguente firme, Mikey. Estou indo!
Pai!
-Socorro! -Mikey!
-Mikey!
Pai!
Se eles passarem pelas corredeiras...
terá que matá-los.
Vamos.
Venha por aqui.
Jen!
Vamos. Aguentem firme!
Pai!
Por favor. Por favor, Tommy, não.
Eu não gosto disso, eu não gosto disso.
Droga.
Fique com a cabeça abaixada.
Desça pelo rio.
Proteja-se. Eu vou encontrá-la. Vá!
Depressa.
Eu amo você, pai.
Eu também amo você.
Eu irei atrás de você. Vá.
Vamos.
Venha para cá.
Vai me agradecer ou não? Eu salvei sua vida, bastardo.
Apareça, herói!
Estou com seu filho.
Socorro!
-Por favor! -Ouviu seu filho?
Ouviu?
É melhor vir aqui, senão vou abri-lo feito um peixe.
Juro por Deus.
Eu vou matá-lo.
Venha, por favor!
Seu pai o ama?
Chame seu pai ou está morto.
Vamos.
Pai!
Venha aqui, pai.
Você ouviu?
A vida dele está chegando ao fim.
Eu juro por Deus.
Vou matá-lo.
Eu prometo.
Pai!
Corra!
Desgraçado!
Por favor, pare. Por favor.
-Mikey? -Pai?
-Mikey! -Pai!
-Mikey! -Pensei que tinha morrido.
Temos que sair daqui.
Vamos. Vamos encontrar sua irmã.
-Pai! -Jen!
Pai!
Kenny!
Pare. Por favor, pare.
Onde você está?
-Pai! -Pare!
Por favor. Pare! Por favor!
Boa menina, boa menina. Você é uma boa menina.
Por favor, não...
-Oi, mamãe. -Kenny.
Eu estou com ela. Encontrei a Jen, mãe.
-Você a encontrou? -Encontrei a Jen, mamãe.
Estou com ela. Ela está bem.
-Ela está bem? -Eu fiz bem, não fiz?
Mãe? Mamãe?
Fez muito bem, Kenny. Posso falar com ela?
Sim, mamãe. A mamãe quer falar com você.
-Mãe? -Jen.
-Mãe. -Jen, me escute.
Ele se chama Kenny. Continue falando com ele.
-Fale o nome dele. -Está bem.
-Fale repetidas vezes, está bem? -Está bem.
-Fale com ele sobre a mãe. -Está bem.
-Posso falar com a mãe agora?
Está bem.
Kenny, a mãe quer falar com você.
A mãe quer falar com você.
Mamãe?
Estou aqui, Kenny.
Kenny.
Eu cuidarei bem da Jen, mamãe. Prometo, está bem?
Vou tirá-la daqui em segurança. Eu prometo, mamãe.
Preciso desligar, mamãe.
Obrigada, Kenny.
Pai! Pai, pare! Você não entende!
-Pare! -Por favor, pare de machucá-lo!
Por favor, pai!
Tommy!
Pai, você tem que parar. Por favor!
-Pare de machucá-lo. -Não toque nela!
Pai, por favor. Pai! Pai, pare de machucá-lo.
-Por favor! -Mostre-me suas mãos!
Pai! Por favor!
-Tommy! -Pai, vamos! Vamos, pai!
Vamos embora!
Precisamos ir! Subam o morro!
Vão.
-Você está bem? -Tommy, você está ferido.
Vamos passar a noite aqui. Vai escurecer logo.
Precisamos pegá-los. Precisamos pegar todos eles.
Tommy, nós devíamos deixá-los ir embora.
Isso não vai acontecer.
-O que vamos fazer? -Matá-los.
Você fica aqui. Eu vou descer rio abaixo.
-Partiremos de lá de manhã. -De manhã?
Quer que eu fique aqui sozinho à noite?
Comecem a se ajeitar aqui.
-Eu já volto. -Está bem.
Eu posso caçar puma!
Posso caçar urso!
E posso caçar você!
Não pode negar a vontade de Deus.
Apareça, herói.
Seja homem!
Seu dia está chegando.
Pode ter certeza.
Precisam saber que...
eu nunca deixarei nada de mal acontecer com vocês.
Só precisam saber disso.
Sinto muito por não tê-lo visitado na cadeia, pai.
-Não importa. -Eu estava errada.
Não é lugar para você ir.
Obrigada por vir atrás de nós, pai.
Deve ter uma patrulha aqui por perto.
Eu sei que estão procurando por mim.
Tommy?
Por favor.
Por favor, eu serei corajoso se proteger aquelas crianças.
Por favor, proteja...
Por favor, proteja aquelas crianças.
-Pai! -Jenny! Jenny!
-Onde você está? -Pai!
Não estou vendo vocês!
-Pai! -Jenny!
Pai!
Kenny?
Mãe.
Como você está? Como está a Jen?
Estou procurando por ela, mas não encontro.
Como assim, está procurando por ela?
Pensei que ela estivesse com você.
Talvez eu seja como o Tommy... Acho...
Kenny?
-Acho... -Preciso saber o que aconteceu.
Onde estão os meus filhos? Por favor, me diga onde eles estão.
-Kenny. -Tommy...
Por favor, fale comigo. Meu Deus, Kenny!
Ah, meu Deus. Preciso saber onde estão os meus filhos.
Eu vou pegá-lo.
Vamos.
Estão prontos?
É uma estrada de cascalho.
Só precisamos andar um pouco, vamos.
Caminhonete da polícia.
Nós vamos conseguir. Estamos bem.
Vocês estão perdidos?
Precisamos de uma carona para a cidade.
Está bem.
Tem um telefone? Preciso fazer uma ligação.
Não, desculpe. Mas tem um rádio na caminhonete.
Ótimo.
O que estão fazendo aqui?
-Tivemos sorte de encontrá-los. -Eu procurando armadilhas na área.
-Estava pondo armadilhas? -Eu não.
Caçadores atrás de ursos.
Espere só um segundo.
Telefonista, pode falar, patrulheiro...
Corram! Vão! Vão!
Mikey! Mikey!
-Vá! -Não!
Telefonista atendendo seu chamado. Está na escuta? Câmbio.
Vai ficar tudo bem. Eu vou tirar isso.
Não precisa fazer isso. Por favor.
-Por favor. -O que está fazendo?
Não posso deixar você machucá-los. Eu prometi à mãe.
-Do que está falando? -Não vou deixar você machucá-los.
Saia agora.
Por favor!
Pai!
Ah, não.
Vai ficar tudo bem.
Eu sinto muito, Kenny.
Eu sinto muito.
Como se sente agora que seu marido foi libertado?
Estamos muito gratos pela anulação da condenação de Jack Damson.
E agradecemos todo o seu apoio. Obrigada.
Subrip virtualnet