（柬埔寨在歷經數十載內戰後）
（1993年，聯合國在柬埔寨）
（舉行首次民主選舉）
（並建立了自由市場經濟體系）
（這也開始了總理洪森的統治）
（以及一系列的國家發展）
（直到今天，持續塑造柬埔寨面貌）
我愛萬谷湖社區和當地居民\\
勝於愛我自己的家人\\
我們彼此照應，一起分享喜悅苦痛\\
我覺得我們的社區很好
這是在民主公園
我們和范妮在民主公園抗議了一星期
這是我們去范妮在歐稜的家玩
有時候，我會想約朋友再去那裡玩
這是我和范妮
我不後悔我做的事
只要我們團結、熱情、互信\\
就會很強大，沒人可以拆散\\
但如果我們不信任彼此
那要怎麼一起工作呢？
一切就會走到盡頭，不會成功
我們要求金邊政府
立刻協助住家被淹沒的人民！\\
你們知法犯法！
蘇卡科公司，你們好殘忍啊！
《柬埔寨之春》
第一章
萬谷湖 金邊 2009年
我們要問他們的想法和解決對策\\
希望媒體能密切追蹤我們的處境
李滿 萬谷湖居民
好，會議開始
每個人有五分鐘的發言時間
我叫波芙，是萬谷湖社區代表
開發案出現之前\\
不論我們的家是大還是小\\
住在湖上或是湖邊...\\
我們都生活在萬谷湖地區
我們面臨了...
往回再講一次
別怕，慢慢講 -好\\
萬谷開發案之前，所有住在湖上的人\\
都可使用各項公眾服務設施
2006年4月4日
我們的社區被當局通知
會過來測量土地以提供我們
土地權狀
但我們沒拿到權狀，反而被通知\\
政府要把我們的地租給蘇科卡公司
這間公司已經開始用沙填湖
淹沒了我們的街道\\
造成三個人被電擊死亡\\
我就說到這裡
謝謝你，你好像很緊張
因為我從來沒這樣做過
（萬谷湖居民應該要收到土地權狀）
（這是世界銀行土地管理計畫之一）
（結果整個區域被租給私人開發商）
（且開發商是洪森總理的親近盟友）
我們家不是很有錢，有三個小孩要顧
我還得照顧我的老媽媽和爸爸
那公司提出要給我們房子的賠償金\\
根本令人無法接受\\
他們給的金額很少
如果我接受了，離開萬谷湖區\\
我根本找不到新地方住\\
你們今天可以在湖邊玩，玩得開心點
盡量丟你的石頭，很快就不能丟了
這裡開發之後，你就不能丟石頭了
你沒看見他們在灌沙嗎？
沙在那裡！他們在倒沙子
我覺得這公司不是來開發的\\
只是要來搶走我們的土地\\
媽，湖被填滿後，可以在上面走嗎？
不行，沒辦法走
我們很快就會被趕走，傻妞
你想失去你的家嗎？ -不，我不想\\
坤姨 萬谷湖居民
瘀青都消了？
阿嬤，他們打你這裡嗎？
還有在流血嗎？ -現在停了\\
我可以看看嗎？
他們打我的時候，血一直流
打老人家是惡魔才會做的事
會痛嗎？ -痛！\\
范妮 萬谷湖居民
官員叫警察攻擊我們
若當局不允許，那公司才不能這樣\\
那些幫政府工作的人呢？
就是這樣，那些腐敗官員才敢靠勢
犯法的都是那些有錢人
他們可以這樣做\\
是因為工人們會聽他們使喚\\
這是假民主
假民主...
而且我們被消音了
嘴巴被膠帶封住、被針線縫死
你幫我們拍的照片要洗給我們喔
留給社區做紀念
暹粒省
北邊300公里
你的腿能彎嗎？ -沒辦法\\
血一直流不停
（醫生）好了，別拍了，師父
沒關係，我從這裡拍
我不會妨礙你
聯合國也會想看這段錄影
佛教和尚
影像社會運動者
我的狗在叫？
阿榮多？
他想我！
榮多！榮多！
來吃飯了
今年比往年差嗎？
對
百姓窮，和尚也會窮
我們靠百姓生存
他們食物不夠吃，我們也就不夠吃
我在1993年成為和尚
那時候，我們國家正處於內戰
我父親很不開心
因為他所有的小孩都參戰了
所以他送我來這間寺廟與和尚住
夠了，走吧
往那邊
有人說和尚不該關心村民的問題
叫我留在廟裡面就好
不要多管閒事
但我不同意
村子的問題就是我的問題
因為和尚仰賴佛教徒而活
我們想要耕作，但土地被拿走了
土地和稻米被奪走，讓你們變窮困\\
窮人很難翻身
我們世代在這裡種田\\
現在卻沒事可做，我們完了\\
我會盡量向國際尋求補助
但我不確定他們會不會伸援手
身為村代表，我會盡量幫助我們社區
2009年3月22日，星期天
我們的農人被槍擊
有些農人被抓去坐牢，有些人進醫院
我是第一個到醫院的人
我在那裡用手機錄影
我需要他們中槍的確切證據
同時用了槍擊照片和錄影片段
加上醫院的畫面，我剪了一部紀錄片
然後燒了一百多張光碟發送給社區
讓大家看到這些冤屈
萬谷湖 金邊
除非我們站出來，嚇阻他們\\
不然我們的家會被完全埋掉\\
嘿！住手！
到底還要把我們毀到什麼地步？
看，就是他弄倒椰子樹的，在那裡...\\
你的老闆是畜生還是人啊？是什麼？
你可以傾倒泥巴
但不能毀壞我的椰子樹或是我家
倒你的泥巴，但不准挖樹
樹你媽種的嗎？又不是你爸媽種的
去拿槍！
把槍拿出來，殺了他！
殺死他
你去死！我會殺掉你！
你死定了！給我下來！
給我下來！
現在就下來！
我們家已經被淹到屋頂，該怎麼辦？\\
還沒經過協調，他們卻這麼做
如果是你家被淹，你會怎麼做？
開發總是會帶來衝擊\\
如果你受到影響，可以去找公司談\\
好好協調，同時了解他們的政策
他們能對大中的老婆講什麼？
大中是我們當地的警察
在自己家被電死\\
他們要怎麼跟他協調？\\
吳思 副區長
（2009年，總理洪森取消了）
（世界銀行的土地管理計畫）
（萬谷社區向世界銀行提出申訴）
（要求調查計畫失敗的原因）
根據政府跟世界銀行達成的協議
當土地被認定國有，必須安置居民
一切過程必須受世銀安置政策保障
但現在你們被強迫撤離家園
你們的家被洪水和泥沙淹沒
人民被恐嚇
在監督及執行其安置政策方面
世界銀行在柬埔寨是失敗的
政府每一年收到幾百萬美金補助
但我不知道那些錢去到哪裡了
窮人繼續窮，挨餓的繼續挨餓
這補助讓人們變得無家可歸
我只有這間鐵皮屋
平安無事住在這裡六、七年了
現在他們要把我們趕走
以前常付不出房租，過得很辛苦
我們存了很多錢才買得起這間房子
第一個小孩出生時
我連100柬幣（0.15英鎊）都沒有
我鄰居借我錢去醫院
我們真的很窮
我不想再回去
過那種生活
過苦日子時，只有我和我老公兩人
現在有了小孩，我們不能再飢寒交迫
我受不了看我的孩子和我們一樣苦
暹粒省
（因為土地糾紛之故）
（索法斯師父村子有12人）
（被抓去審前拘留）
（他們的審判即將開始）
我們是目擊證人
必須出庭作證
我們一定要說出真相
當局和割稻農夫之間的衝突
事發經過相當混亂
我們這邊被指控造成嚴重傷害
說我們拿刀子攻擊警察，和警察打架
有誰看到實際發生了什麼事嗎？
我想問你...
這只是示範練習
22日事情發生時，薩瓦在做什麼？
薩瓦在收割稻米
收割稻米，那他犯了什麼罪嗎？
他有追打或攻擊警察嗎？
沒有 -他沒有\\
你是親眼看到的嗎？ -對\\
你願意發誓嗎？ -我願意\\
你在法庭回答問題時不能笑
表情要嚴肅，因為你是誠實的人
如果看起來漫不經心或不在乎\\
他們就不會信任我們\\
一旦不被信任
我們說什麼，他們都不會相信
我先休息一下，等一下再繼續
審判當天
現在所有村民一起上路
這段路要走七公里
就為了去法院
因為警察試圖封鎖去路
阻止我們離開村子
就算這樣，我們還是要試
怎麼了？什麼事？ -你們要去哪？\\
我要去看親戚
哪裡？ -看親戚\\
我要去法院，法院！
去聽審判 -站住！\\
什麼？ -站住，站在那裡等！\\
有什麼事嗎？ -你為什麼在錄影？\\
唉呦
你為什麼要拍照？ -這是我的權利\\
但是我不要你拍到我
你幹麼不准我走？\\
我只是要問你拍照的原因\\
不准我們開車，我們可以用走的
只要走個十公里
就能走到國道\\
但是我猜沒有計程車敢載我們\\
都沒有人要載我們嗎？
好，謝謝
我們得繼續用走的
所有的計程車都不敢載我們
我們正往暹粒走
你可以派車來載我們嗎？
好
喂？ -你現在在哪裡？\\
我在暹粒，師父
你去那裡做什麼？
我來看親戚
今天法庭會做出判決
軍隊一直跟著你，他們會逮捕你
沒錯，我知道，我不在乎...\\
我只是待在車上\\
村子裡沒有人跟我在一起
什麼？ -沒有人要去啦\\
你聽得懂我在說什麼嗎？
我懂
是嗎？ -是的\\
再見，師父
（法院延遲宣判）
（索法斯被叫回寺廟）
第二章
萬谷湖 金邊 2010年
吐斯廉屠殺博物館
（聯合國秘書長潘基文訪問柬埔寨）
（萬谷湖居民準備了一封陳情信）
（請求聯合國給予協助）
你們可以在這裡，但不能過去那邊
舒佛安 反對黨青年領袖
我來這裡行使我的權利！
高棉人民萬歲！
為什麼不讓我過去？
我們有封信要交給潘基文先生
那個聯合國秘書長
我們不是罪犯，我們是高棉人民！
沒關係，我跟你們一起去
喂，救命啊！
逮捕他！
不要打他，不要打他！
不要！我拜託你！
進去！
這就是所謂柬埔寨的民主
他們根本不想和我們溝通
如果你們有意見，最好先組織好
我是萬谷代表，我叫范妮
我們請求世界銀行
支持我們的政府
讓我們完成所有的目標
我擬定了我們自己的發展計畫
來化解蘇科卡公司和社區的糾紛\\
我們並不反對發展這個理念
但政府應該先跟我們談
協助我們處理當前所面臨的挑戰
如果萬谷湖居民能被公平公開對待
這將會是個三贏的政策
說聲謝謝 -謝謝\\
我也是來自萬谷社區
我叫波芙，我有些話想補充\\
我們會繼續我們的要求\\
因為我們對自己的土地有法定權利
我們呼籲政府無條件歸還土地
把土地還給我們\\
讓我們執行自己的在地發展計畫\\
（2006年，洪森總理指派德旺）
（為柬埔寨佛教的大眾部僧王）
（這是150年來）
（第一次授予這麼高的頭銜）
德旺在廣播中談論索法斯師父
你的言行舉止可以如同一般人
只要不影響我們的宗教就好
但如果你想帶領別人\\
就該褪下僧袍，才去做你要做的事\\
你宣稱尋求公義，和那些人同路\\
就是破壞宗教\\
和尚的身分不同於一般人
你可以去和那些人一起住啊！
我們的宗教並不會阻止你
但若妄用和尚身分，你便犯了戒律
你的支持者亦同
（索法斯和村人返回暹粒）
（參加進行中的審判）
（索法斯已被佛教高層警告）
（別再接近法院）
以前，我只是個普通的和尚
我講道、給佛教信徒建議
但現在僧王咒罵我
說我是鱷魚、像蛇一樣的和尚
他指控我是假和尚
這是來自我們宗教最高層\\
非常嚴重的威脅\\
這表示他們不要和尚參與社會事件
他們要和尚待在廟裡，什麼都不做
我會去到佛前，與他們一起祈禱
我想這應該沒問題
你為什麼覺得沒問題？
我想他們會禁止我在法院前祈禱
但現在是在寺廟裡祈禱
這個我知道
但你就像是被當局通緝了
現在沒人認識那些村民
不知道他們是誰，從哪來的
如果你出頭跟他們站在一起
我們也會擔心你讓村民陷入危險
我很擔心他們看見你...
那些瘋狂的宗教官員這次是認真的
他們不是在跟我開玩笑
只有宗教官員有權力逮捕我
如果警察敢試圖抓我，那會出問題
只有和尚才有權力剝奪我的身分
若我被剝奪身分，一切就完了\\
我將不再擁有特權\\
只要我不穿這身袈裟
警察就可以逮捕我
你們應該去那邊拍的
我已經決定聽從村民的建議
當下我覺得自己應該要去
但他們告訴我那邊的情況
我不想造成更大的問題
喂？
暹粒法院
現在我會有點害怕
因為我已經開始改變自己的行為
我擔心阻止不了他們再度威脅我\\
我其實沒有那麼怕
但如果今天他們可以威脅我\\
表示明天也會依樣畫葫蘆\\
如果我們正視自己的恐懼
我們就能變得勇敢
但如果我們逃避問題
問題就會跟著我們
這是我第一次逃避問題
我從沒這樣做過
這是我的第一次
鄉親們，你們的家園很重要
所以你們一定要站出來！
大家要醒醒
難道你們要接受那可笑的賠償金
2百萬零8千柬幣（美金500元）
這是你們不站出來的原因嗎？
你們在等什麼？
你們在等自己的家被夷為平地嗎？\\
還是你已經接受了他們的賠償金？
遲早，所有的窮人都得走\\
留下來的只剩有錢人\\
他們不要像我們這樣的人
住在他們漂亮的城市裡
判決日當天
今天有很多和尚警車在這裡
我們來的時候看到好幾輛，有五台車
所以今天不是我們在集結抗議
而是和尚警察！
你要拿穩，你之前拍的照片很棒\\
不要晃得太厲害，盡量抓穩\\
看到好畫面，你就要拍
判決還沒宣布，因為法庭還在審理\\
這表示他們還沒宣判結果
我們只想和那和尚談\\
因為他的行為會影響所有其他和尚\\
全國大概有四萬名和尚
這和尚一人，能破壞所有和尚的名聲
而且宗教現在屬於政府
我來這裡見你
因為你不該和村民一夥
我要請你去和佛寺領導見面
我代表他來，找你過去討論這些事情\\
你煽動村民這樣抗爭\\
對我們的形象很不好\\
你的目的是什麼？能告訴我們嗎？
我想要求這個和尚離開這裡
我們可以共同尋求解決方法
不，先生，你可以在這裡和他談
把帽子拿下，拿下你的帽子
這裡有法律明文規定，不允許和尚
參加抗議、示威或罷工...
或是任何會引起社會不安的集會
你認為這是和尚的合宜舉止嗎？
若你認為我能破壞全國和尚的名譽\\
那我一定是很強大的人
比佛的影響力還要大
但如果你有看到柬埔寨的現況
佛教名聲的衰敗，誰該負責呢？
和尚對社會負有很大的責任
我有責任問「我的村民怎麼了？」
「他們為何被槍擊？」
我只是問問題，我並不是法官
法律不允許你聚眾抗議
你可以去看村民，但不能帶頭抗議
那我來問村民
帶你們抗議的是我嗎？
沒有，不是他！
我有帶你們抗議嗎？
不，他沒有！
你看到了，我沒有帶他們抗議
和尚的行為沒有違反佛教律法\\
他只是來這裡協助村民\\
我要走了，我想我們的會談結束了
大家聽好！我們不能讓和尚離開視線\\
我們一定要保護他\\
三名囚犯被處三年緩刑
但如果被判其他罪，就得服刑更久\\
其他九個被關的人呢？
其他九個人被判17個月
從他們被捕的那天開始算？
對，但他們也是緩刑
請開慢點
他們不太爽，一直跟著他
師父，小心 -我會的\\
大概有四到十個警察跟著我們的車
這表示有和尚警察在路上等著
怎麼回事，弟兄？
我要請你下車，和高層見面\\
你打給誰？
我有權利講電話
讓她幫你保管電話 -我幫你保管\\
她可以幫你保管
你不能和任何人連絡
我要跟誰聯絡？
其他的和尚呢？
村民在路上了
對，師父，我知道
你最好趕快下車
請冷靜一點，師父
這不是真的，太不公平了！
他們開槍打我親戚，現在要抓走和尚
我不會讓和尚被逮捕
大家醒醒！我好憤怒啊！
他是來幫助村民！
這些人要殺死村民！
這一次，你一定會被取消和尚身分
他們也會派當局來抓我們的人
弟兄，你去和他們談就不會被免職
你去和高層見面，然後就結束了
他們還會讓你平安回家
你去問其他人怎麼想吧
可能和你意見不一樣
我現在去問他們
但是師父，你願意去嗎？
大家可以陪你回寺廟
我想幫助這裡的所有人
讓我來想想辦法
師父，能告訴我他們為何要抓你嗎？
我聽說他們要免我的職
因為和尚警察說
我去法庭是違法的
但和尚的責任就是拯救人民性命\\
就像佛祖普渡眾生一樣\\
所以我只是遵循佛祖的教誨
神明保佑你，師父
師父，別下車！
我們死都會保護你
大家聽好，別讓任何人帶走和尚
師父，請準備好
我們要去哪裡？
去哪裡？
第三章
萬谷湖 2011年
（歐盟資助）
請大家起立
歡迎金邊市市長高竹德瑪先生
大家一起歡迎他
我們今天齊聚這裡
慶祝一個新市鎮的誕生
地點就在金邊的心臟地帶
我要在此強調
我們沒有做錯任何事
但是我們也承認
的確有些問題發生
我們正在致力解決中
我們會繼續發展金邊
讓它更美
更好
成為一個規劃完善的城市
在總理暨總司令洪森的領導之下\\
柬埔寨將成為一個美麗的國家
擁有吸引全世界目光的大城市
大家都看過那公司的計劃了嗎？
我們的家不存在他們的計畫裡
他們用我們的眼淚在慶祝
這開發計畫的重點是什麼？
萬谷人吃這麼多苦
卻沒有政府單位願意承擔任何責任
他們應該停止剝削人民
提出我們可接受的解決方案
停止開發！
師父，你最好快走
他們會派人來抓你
我會擔心你的安危
我來看看你們的生活狀況
特別是你們所陷入的困境
別擔心我
身為人權捍衛者
我對所有人的愛都一樣
所以我想活得有尊嚴\\
活在一個大家彼此尊重的國家裡\\
而這些人，譬如范妮
還有所有萬谷居民，譬如波芙
她們都有捍衛者的心志和意念
她們為了眾人的利益站出來
捍衛基本人權
所以我個人認為
我們有一樣的心志
一樣的意念
師父，請坐
在波布政權時期
很多人被非法處死
他們在外界不知情的情況下殺人
我們不知道有多少人喪生
直到後來，法院開始調查
我們才知道多少人死在吐斯廉監獄
還有其他的地方
現在人民正在受苦
為什麼他們不讓外界知道？
全世界的人都知道萬谷湖
但只有我們自己的政府什麼都不知道
我不相信他們不知道
他們只是假裝不知道
我們是這麼想的
把一個睡覺的人叫醒很容易
但裝睡的人是叫不醒的
真的睡著了，你大叫就可以喚醒他
但我們已經叫了四年多
我得跟大家道別了
祝大家成功順遂
正義必勝！
正義會勝利的，即使遭遇困難...
神明會幫助我們
祝大家好運
（索法斯師父受邀到美國演講）
紐約
所以賓夕法尼亞飯店準備要拆掉
新塔樓將和帝國大樓一般高
這些建築物取代了原本壯麗的車站
舊車站本不該拆，但不幸被拆了
今晚，我們都聽到了
每一年，對1千5百萬人來說
發展並非代表著繁榮的新機會
而是失去家園、安全，還有生計
社運人士在柬埔寨各處工作
其中一位勇敢的社運者是索法斯師父
哈囉，大家好，謝謝
我要向你們問好，再次謝謝你們來
（目擊者／見證與紀錄）
在我的社區，多年來我們都是自耕農
直到2005年，一百多戶人家
被強迫遷離
在一次抗議中，我哥哥和姪子被槍擊
社區的人開始拿起錄影機
拍攝抗爭歷程
即使被威脅，我們絕不會停止！
因為這些影像說出了真相
上訴 法庭金邊
這是為正義而戰的結果
社區的人都很開心
因為她們的丈夫和父親
終於取得了正義
可以與家人再度相聚
恭喜！請大家鼓掌！
希望所有善靈回來
自由與正義萬歲！
我才離開沒多久，大家都變老了
大家都老了
我們贏了！
勝利！奇坤人勝利！
（被監禁兩年多後，農民獲得釋放）
（條件是放棄他們的土地）
萬谷湖 金邊
裴瑞德 國際總體發展組織
世界銀行管理部去找董事會
討論督察小組的報告
這份報告代表了萬谷居民
查明這個計畫侵害到你們權益
此計畫並沒有按照世銀規定執行
這些都是須小心處理的微妙談判
世界銀行不想公開發表強烈言論
例如說要停止對柬埔寨金援
但世界銀行高階管理人員告訴我
他們在私底下對柬國政府說得很清楚
所有未來的支援
不論是金錢或技術支援
柬國向世界銀行提出的新要求
都會被暫停、被凍結
直到萬谷糾紛解決為止
（世界銀行決定停止金援柬埔寨）
（一週後，消息於媒體曝光）
（洪森總理讓步）
（給予尚住在萬谷湖的居民一塊地）
金邊 市政府
我一直告訴你們萬谷居民
我以前常坐在湖邊\\
那是金邊最美的地方\\
那時候，湖邊長滿了青草
我帶我女兒去那裡野餐\\
我們吃烤牛肉和鴨仔蛋\\
哇，實在太棒了
現在這一切都結束了
政府已經同意
將那塊地分割成兩個部分
144公頃給蘇科卡公司去開發
12.44公頃給萬谷當地居民
完全免稅
這就是我們民主的地方
我們不會在街上打鬥
如同洪森總理一再強調的
用暴力解決問題已經不符合潮流
但我要說清楚\\
不要以為世界銀行會幫助你們\\
他們並不會！
現在請歡迎李滿女士
萬谷社區的代表
來朗讀對總理先生的感謝函
不！大家站起來！
李滿已經不是我們的代表！
李滿不是代表！她不能代表我們！\\
所以她已經不是你們的代表？
不是她！絕對不是！
我想請李滿女士唸信就好
她已經不能代表我們了
她不代表我，她不應該上台
「親愛的高竹德瑪市長」\\
「柬埔寨總理的私人顧問」\\
「在我們洪森總理睿智領導下」
「他尊貴的夫人永遠隨伴在旁」
「總理全心處理柬埔寨人民困境」\\
市長大人應該要合我們的意
她不是我們的代表！
好，大家聽著\\
你們同意范妮是你們的代表嗎？\\
對，絕對是！
范妮，所以現在能結束這紛爭嗎？
可以
關於閣下您說的萬谷開發計畫新措施
我本人和所有社區的人都很開心
沒錯，但我現在要談住屋爭議
歷經長期抗議，我們已經沒錢了\\
我想請閣下要求政府和開發商合作\\
蓋新房子給我們\\
謝謝您
謝謝你的發言
就像我之前說過的\\
你們一條心，我們才知道問題所在\\
若你們不同心，我們怎知找誰對話？
我怎能接受某人，卻拒絕另一人？
今天一種說法，明天又是另一種
今天讓我把話說清楚
你們已經有了土地契約\\
就去管好你們自己的事吧\\
我們不確定李滿在做什麼\\
只知道她現在和市政府關係很好\\
講難聽一點，她出賣了自己\\
只知道去服務那些人\\
（知名社運者亨瑪的家）
（位處政府給予的土地外圍）
亨瑪 萬谷居民
（所以她的家被排定拆除）
不要使用暴力
來這裡把路擋住，別聽那和尚的話
往前走！
站住！
不要施暴！
這一代和波布時期沒兩樣
他過去驅逐了幾百萬人
當時大家無知，什麼都不懂
所以聽令政府讓自己人民受苦
你們這一代的人可是念書長了知識
不要毀了他們的家！
王八蛋！
你們好殘忍！
為什麼要毀掉他們的房子？
同為高棉人，為何沒有一點同情心？
他們好殘暴...有錢人欺壓窮人！
阿瑪姊的房子完全被毀了
你們看不到大家在哭嗎？
土地已經給我們了\\
為什麼你們還要毀了這些人的家？\\
卡亞叔！看來他們現在也要拆你的家\\
這太不公平了！
嘿！
不准丟石頭，不然就逮捕你們
幫忙把他們的家當拿出來！
快幫他！
他們要全部拆掉了！
大家快來看這些小偷在偷人民的地！
拜託幫幫忙！
出去，立刻出去！
我失去一切了
我的房子被拆毀，我沒有反抗
我把房子獻給你們
既然你們真的需要我的房子
但要拆之前，至少可以通知我吧
你們可以問我要賣多少錢
但你們沒先問我
現在我的房子完全被毀了
神啊，求求你幫助我！
特別是洪森總理，他就是我的神
還有總理夫人文菊香
拜託幫幫我！
我們必須阻止他們！有人志願嗎？
我們願意
願意出來阻止他們嗎？ -願意！\\
我們要阻止他們嗎？ -要！\\
一起來吧！
阻止他們
不然你們也會失去家園
王八蛋！
請大家過來這裡
大家要站出來
阻止他們
打他，打他！
還有誰丟石頭？誰想變成跟他一樣？
他的家人呢？
因為我們社區的人太好
他們拆掉我們的家，我們無動於衷
抓走我們的朋友，我們也是沒動作
看磅士卑的居民\\
農場被強佔，他們誓死抵抗\\
但看看我們！家園被毀...
我們卻沒人做任何事！
叫有砍刀的人帶上刀
有棍棒的人也帶上
第四章
萬谷湖 2012年
萬谷社區開始新的抗議行動
軍隊也在這裡，荷槍實彈的
他們還花錢請人帶來斧頭和刀子
為的就是威脅、打垮萬谷人
師父，你好
你們是小偷嗎？
你們是小偷！
他們有電擊棒！
我不去！
算得出多少人嗎？大概已經有六個了
他們又回來了
范妮，他們回來了
沒事，她答應跟你們走
現在他們要我上警車
但是我不能上車
你們要錢要瘋了，竟傷害自己人！
嘿，柬埔寨實在太慘了
金邊市法院
隱藏錄影機片段
我想去看抗議\\
你不能進去\\
可以，我已經獲得允許\\
讓我問我的老闆
不用啦，我只是去看看
（萬谷居民被捕兩天後，入庭受審）
（僅經過三小時的審理）
（被告不准提出證據）
（也無權傳喚目擊者）
放了我媽媽！
（所有人被判處兩年徒刑）
現在和尚高層準備在抗議場合抓我\\
雖然我沒做錯任何事
我沒有犯罪
我想請你跟我們一起走
沒事，如果我不能在這裡
我可以去別的地方
嘿，怎麼回事？
為什麼我得走？我沒做錯任何事
不是，他們只是邀請你去而已
別擔心 -你走開！\\
這裡有個大問題需要解決
你們為什麼不試圖解決問題？
為什麼你覺得我是問題所在？
那問題不干你的事
如果這裡沒我的事，我可去別處
我沒做錯任何事
師父，請跟我們上車
我哪裡都不去
你為什麼推我？
把他推進車裡面！
拉他的腿，他的腿，拉進去！
把他移到中間
坐旁邊
為什麼要抓我的袍子？
快走！
閣下，他在車上了
對，我們會帶他到總部辦公室
我們剛經過森寶名寺
喔，師父...
你會害我心臟病發
為什麼是我害的？
我並沒有惹你麻煩
喔，這就是我的國家...
甘嘉 波芙女兒
請所有的媒體進到屋子裡來\\
開始要儀式了
我們要我們的媽媽被釋放
沒有媽媽，我們活不下去
每個人都需要媽媽！
所以政府必須立刻釋放\\
我們的媽媽和其他15個犯人\\
立刻釋放我的村人！
釋放！釋放！釋放！
我們需要發展，但是必須公平透明
釋放！釋放！釋放！
抗爭！抗爭！
繼續抗爭直到勝利！大家要抗爭！
媽，是你嗎？
什麼？
媽，你在做什麼，聽起來好吵
媽媽在外面
你在外面？ -對\\
媽，你還好嗎？
你說什麼，親愛的？\\
你在裡面好嗎？\\
我聽不見你說話
我喉嚨好痛
親愛的，盡量別大喊
你喉嚨有長息肉
可是我不大喊，別人聽不到我說話
媽，我不大聲說話，別人聽不見
我知道，但你讓大人去喊就好
你只是個小孩，別太大聲喊叫
因為那息肉，你可能會傷到喉嚨
媽，別擔心
讓別人聽清楚的唯一方法
就是對著他們的耳朵大聲講話
我不知道自己會不會被釋放
所以拜託你照顧你的弟妹
我們要保持希望
這次我們有可靠的目擊證人
他們不放你，我會砍斷法官的頭
先這樣好嗎，親愛的？
好，我知道了
媽，你保重
再見
師父，你不能進去
為什麼呢，弟兄？
不讓你通行，這是上面的命令
為什麼？
我不知道
說我不能進去的是誰？
師父，我跟你說得夠多了
所以沒有人能進去法院聽庭審？
那天的那個和尚又來這裡了
不准他進去！
萬谷社區上訴法庭判決
抗爭！抗爭！
釋放他們！釋放他們！
我們要求讓他們獲得自由！
柬埔寨民主萬歲！
釋放！釋放！
為什麼不讓我進去看我媽媽？
不公平！
我們要進去聽判決！
我們只是想看媽媽\\
為什麼政府要擋住我們？\\
讓我們進去聽！
不公平！讓我們進去！
我剛接到通知
他們兩小時後會被放出來
我能見到我的孩子了
請告訴我的孩子
親愛的，媽媽晚上就能見到你們
請告訴我的孩子、兄弟姊妹\\
我晚上就能見到所有人\\
勝利！勝利！勝利！勝利！
媽，你有想我嗎？
媽媽好想你們
太棒了！
這是萬谷人的勝利！
萬谷社區萬歲！
安達「進步」之塔
團結的力量，萬歲！
我覺得好開心，我不知道要怎麼說\\
因為有這麼多人來這裡支持我們\\
我只是身體被監禁\\
但精神一直和社區在一起\\
哈囉，我叫范妮，也許沒人認識我
因為我離開了一個多月
我只是去了...公家機關參訪
別說我是被捕或被抓去關
就說我受邀去參觀監獄情況...
替所有人去視察！
我們回到家了，感謝所有弟兄姊妹
還有謝謝這些小孩子！
如果媽媽是老虎，她的孩子也是老虎
但他們是有善心的小虎
也許還不是隻老虎...
媽媽是老虎，小孩只是小貓咪
向所有記者小姐先生問好
僧王諾業已經發佈了一封信
把我趕出這裡，也禁止我去別的寺廟
僧王不樂見
我參與百姓的苦痛
他們的土地遭強取、被強制驅離
他們受傷、殘疾或被抓進牢裡
如果一間寺廟不遵循佛法
其實是僧王和高層也不遵循佛法\\
那麼這就不是真的寺廟
他們也不是能讓佛教興盛的領袖
其他住這裡的和尚在哪裡？
他們就在這兒，但他們會害怕
通常我來這裡，他們就會躲進房間
和尚們都害怕涉入，以免被指控\\
因為警察把我們包圍住
他們一大早就在外面
我們沒有人希望你離開
他沒做錯任何事
他一直幫助我們的社區
佛教和尚有責任保護百姓
他們為我們祈福
我認為他沒做錯事
我想來見見師父
看到和尚被分化，讓我很難過
有人出事了，其他和尚卻不聞不問
而且他根本沒做錯事
是高層相互勾結，故意處罰他
為的就是讓大企業開心
拜託你，施主，這裡是寺廟\\
僧王也不在這裡\\
你這樣說話於事無補
如果我是你
我看到同伴被不公不義地趕走
我會跟他一起走
請大家尊重寺廟不是抗議的場所
我懇求你們離開
如果佛教領導人繼續這樣\\
沒有人會再相信這個宗教\\
師父，萬谷人能怎麼幫你？
你是因為我們而被趕走
所有宗教高層，尤其是僧王
甚至佛教本身\\
都受到執政黨和有力人士的控制\\
政黨和當局控制一切
當今，摧毀佛教的並不是我\\
而是那些有力人士和政府\\
他們在電話裡威脅我
說要殺掉我，如果我不停止...
他們會殺了我或逮捕我，送我進監牢
美國國務院網站
所以我現在沒有選擇
我會前往美國
（在不斷受到死亡威脅後）
（索法斯師父決定離開柬埔寨）
（到美國尋求庇護）
第五章
萬谷湖 2013年
之前，當我在抗爭時
我看得出來家人不開心
家裡沒有溫暖
孩子們都一臉憂愁
我沒有盡到媽媽照顧小孩的責任
睡也睡不好，當我閉上眼睛時
我看到我的辛苦、掙扎
還有我對小孩的愛
但我得到的回報卻不是我想要的
我放棄抗議後，有時間照顧小孩
我覺得我們又是完整的一家人了
（2013年，在流亡四年後）
（反對黨領袖桑蘭西回到柬埔寨）
（為的是參加國家大選）
桑蘭西 反對黨領導人
我親愛的人民，大家好嗎？
我一直說我會在大選前回到柬埔寨
現在我們要舉行選舉，我回來了！
我們要求這個國家改變...
從腐敗轉向公平與正義！
改變！改變！改變！
兩名得獎的人權捍衛者
范妮女士和索法斯師父
已經來到華府
跟數個人權團體會面
並會晤美國外交部長
我要感謝生命之聲頒獎給
一名在柬埔寨爭取土地權的戰士
身為國務卿，我曾打過數通電話
交涉讓這名年輕女子從監獄被釋放
因為她勇敢站出來捍衛基本權利
每個人都該擁有家園的所有權
社會利益公平分配的財產權
也是人人皆應享有的
大家晚安
我們的政府就像是
赤色高棉政權
但他們不用武器殺人
而是透過貪汙腐敗
這個獎是頒給所有的柬埔寨女人
謝謝
世界銀行總部 華府
那個像日本人的是世界銀行總裁
總裁？ -對\\
如各位所知，世界銀行正歷經大轉變
邁向更加現代化
以因應這世紀的發展挑戰
新策略的明確目標將是
消弭貧窮，共享繁榮
除了激勵發展，也提供轉型解決之道
感謝各位的貢獻
確保發展成果能為世人共享
包括我們的下一代
也幫助世界銀行成為更開放
以及更負責的發展夥伴
謝謝大家
我要感謝世界銀行的監督小組
同時...我也好奇為什麼世界銀行
繼續捐款和貸款
給柬埔寨政府？
因為2001年
世界銀行曾公開宣布
它將暫停給柬國政府新的捐款與貸款
直到萬谷社區的紛爭解決為止
萬谷紛爭還沒有解決
我們失去了土地、家園、工作、未來
我要說的就這些，謝謝大家
很高興歡迎索法斯師父的到來
他在柬埔寨住屋爭議中
扮演了運動領導者的角色
大選日 金邊
人民黨的候選人中
第一位來到干丹中心是洪森
他今天早上也來投票
洪森總理，祝你好運
祝你好運，先生
但是這位黨領導人和候選人
針對第五次大選並沒有對媒體發言
你預期勝選嗎？
抱歉，無可奉告
（索法斯師父回國投票）
（並記錄這歷史性的大選）
麻煩秀出封印
放進投票箱，封印這面朝我
你對投票有何感覺？
我認為在尊重人權的民主國家
選舉是唯一的選擇
人民要求正義
但如果選舉和投票過程
不透明公平的話，沒有人會滿意
我剛抵達上綿吉寺，看到火燒車\\
有人受傷嗎？
沒有，但有個和尚被捕
他們逮捕和尚？
對 -他們為什麼抓和尚？\\
因為有些越南人可以投票
但那和尚不行
他就問：「我為何不能投票？」
他的名字在名單上，但他不能投票
而越南人卻可以投票
然後他們攻擊和尚
他們打和尚？ -對，打那個和尚\\
然後大家就開始暴動
喔...
（在選舉舞弊與造假的傳聞中）
（執政黨宣稱勝選）
（反對黨拒絕進入議會）
（選擇走上街頭抗議）
我和我同事根索卡在此宣布\\
我們的黨贏得這次大選\\
大家準備好來一場大示威！
改變！改變！改變！
在我們的國家...
敢說出政治問題的人都會面臨麻煩\\
他們會被威脅、被指控犯罪
被抓去坐牢，或是被槍殺
這就是柬埔寨社會真實發生的事情
這已無關政治，而是關乎生活
我們國家面臨了問題
起因於那些示威、抗議
只為了反對選舉結果
這個行動威脅到人命
也威脅政治及社會安定和公眾秩序
下台！下台！下台！下台！
我們渴求正義
我的選票是我的權利
我們的選票是我們的生命
幫他！幫幫他！
我想請求政府當局和國家軍隊\\
你們穿著制服、攜帶武器
為的是保衛國家和人民
請不要用武器射殺自己的人民
范妮像顆我孵出來\\
並餵食、養大的鱷魚蛋\\
當時我不想離開社區
但是我感到很無力
為社區行動就像是為我的家人奮鬥
若不能相信彼此，就沒法一起工作
我們在牢裡的時候，范妮對我說：
「一被放出去，你就出名了」
我說：「我不要出名，范妮」
「你想要的話，你可以出名」
她說如果我女兒繼續抗爭
就會變得比她有名
所以她開始跟大家說我是間諜
說我把自己出賣給政府
今天我們萬谷社區非常榮幸
能夠站在這個舞台
我認識了大家
從此刻起，你們也都會認識我們
我們相信土地糾紛和被迫遷的受害者
問題都會獲得解決
第五次大選的新總理萬歲！
不能為國犧牲，總有一天也是會死
所以我們必須準備好，為國犧牲！
柬埔寨萬歲！
正義！正義！
三個月後
（柬埔寨成衣工人因為薪資議題）
（集體離開工作崗位）
（加入反對黨抗議行動）
（萬谷抗爭持續進行...）
范妮在哪裡？
范妮！范妮！
她在這裡
我支持萬谷社區的要求
但不只是對萬谷居民
我們需要的是對所有人都要公平
今天有十萬成衣工人決定罷工
十萬成衣工人目前在最前線
因為政府怕的是他們，不是你們
你們擋幾天馬路，政府都不會理會
所以請不要給他們藉口來鎮壓我們
好，但我們行使我們的權利\\
你為何說是萬谷的問題？\\
我們已經抗爭了七年，不是只有今天
我們關心國家，也得處理自己的問題\\
我們不能就此打住
若有時間，我們會照常加入你們
明天我會幫助你們，但我們必須\\
和這幾萬個工人有條理地好好配合\\
謝謝你，感謝你的協助
明天我們都會團結在一起
正義確實存在！
洪森和你們的老闆大搖大擺一起走
他和越南大老闆一起前進
但是桑蘭西和金根索卡
則是與柬埔寨工人同行
動身吧！我們一起走！
洪森，現在下台！洪森，現在下台！\\
每月最低工資160美金！
所有投票給人民黨的人
準備好站出來對抗
那些不負責任的人
以及那些意圖政變的人
他們殺了他
非常感謝，昨天讀桑蘭西的報告時
我內心十分擔心
但根據他的說法，他們會願意合作
（經歷數個月的示威抗議）
（以及至少六人死亡之後）
（洪森讓桑蘭西任國會少數黨領袖）
（反對黨同意停止抗爭）
（並接受政府的席位）
我們達成協議，結束政治危機
民眾應該再度重拾希望，謝謝
當你們聲明自己的權利時
得到了什麼樣的報復？
聯合國人權委員會 日內瓦
我們每天抗議、提出訴求
但我們沒有反政府
我們只是要求正義
我要告訴各位\\
他（洪森）說的不是真相\\
他不代表柬埔寨人民，也不代表國家
對包括我在內的人民來說\\
我們被驅逐、家裡面臨很多困境\\
我失去了當好媽媽及照顧孩子的能力\\
我們都失業了\\
特別是我先生，他本來是個軍人\\
他被停職，還被軍事法庭起訴
請幫助柬埔寨，我們需要你們所有人
謝謝
我要告訴各位，今天這場記者會
是要揭發范妮小姐的真面目
她在國外的聲譽
讚揚她是善良天使，試圖幫助萬谷人
但她是個假天使
我離開她時，她告訴大家
說我出賣自己給政府
但我有家庭
我需要照顧我的小孩
她是個壞人
她不是個好家庭主婦，也不是好媽媽
如果她不立刻停止她的抗爭
我們將會採取行動來反制她
（曾有2萬人住在湖邊）
（現在只剩下不到2千人）
（世界銀行又開始貸款給柬埔寨）
萬谷湖 2014年
他們現在也開始找和尚的麻煩了
對，他們罵我... -他們也罵我\\
他們欺負和尚！
我們要求政府
為留下來的40個家庭找到出路
讓他們被納進12.44公頃的補償地
這是政府答應每個人的承諾
他們應該把土地界線畫清楚
我們只有這個要求
我們的土地已經被偷了好幾年
白痴！
你怎麼這麼笨？
我給索法斯一個建議
你以前被抓過，你還想被抓嗎？
不要再拍我們
不然我把你的攝影機丟掉
我是佛教徒
你應該待在你的寺廟裡
你不該和范妮一起做事
你應該來幫助保護我們
你不知道為何當局要你在這裡嗎？
他們要我們內鬥
我們最不應該的就是起內鬨
我們需要彼此幫忙！
你不想惹麻煩就給我回去
走開！
別推我！
走開！
波芙，夠了！
我看看
流好多血！
他們丟石頭
坤奶奶流血了！
你看見了嗎？為什麼不幫我們？
社區的人自己在打架！
你們看不見嗎？
砸石頭的人應該被逮捕
把那個人抓起來！
站起來！站起來！
站起來看看
把她帶去那邊
讓他們看
你們看！
看啊！
你們現在開心了嗎？
我們在民主公園
我們和范妮一起在那裡抗議一個星期
我無聊時會拿出來看看，然後放回去
明天再看一遍，我都看不膩
這是我和范妮
我想念她
所以我才一直看這些照片
別人叫我丟掉，但是我不會丟掉
我會留著這些照片
丟掉照片表示我討厭它們
但是我不討厭
人做錯事並不奇怪
只有神不會犯錯
但祂也許也做過錯事
我不會把照片丟掉
我不可能輕易丟掉那些年的回憶
《柬埔寨之春》
譯者：陳婷
遠東譯像字幕製作