Legenda by: FJAZZLOVER
Dizem que a família é nosso ponto de partida.
depois de fuga, e no fim, de volta.
No fim sua irmã conseguiu organizar tudo.
É teimosa! E aí, o que vamos fazer?
Olha aqui!
É a Claudia, diz se pode vir em casa às 20h hoje.
- Só vamos estar em casa depois das 21h. - Pode dormir em casa?
Você decide. Você sempre decide mesmo.
Então é um encontro de verdade!
Você acha que a gente fica perdendo tempo?
- Como você está, Paolino? - Ótimo.
Vou te perguntar na volta também.
- Você, Diego? - Problemas como sempre, mas bem.
- A Sara já chegou? - Faz uma semana.
- Oi, tio. - Oi, Luna linda.
Caramba, você já é uma mulher!
Este é Edoardo e estes são meus tios Paolo e Diego,
que também é marido de minha tia Sara, irmã dele.
- Não entendi nada, mas prazer. - Prazer.
- Oi. - Prazer.
Teus pais me forçaram a vir.
Eu falei: "Por que eu?", e eles: "Você precisa vir."
Acho que fiz uma boa impressão.
- Vamos. - Estou feliz de você ter vindo.
Você vai dormir na ilha esta noite?
Tenho um voo mais tarde, mas não vou conseguir ir pra casa.
- Para onde você vai? - Paris.
Que lindo!
- Oi. - Oi.
Sandro, como você está?
- Paolo. - Tudo bem.
Quanto tempo!
- Sou Elettra. - Elettra!
- Olá. - Prazer, sou Beatrice.
- Prazer, Elettra. - É a esposa de Carlo.
- Oi, Sandro, sou Paolo. - Olá.
- Vamos! Vocês vem? - Podem ir.
Estamos esperando Riccardo e a mãe de Sandro.
- Até mais tarde. - Tchau.
- Quem era? - O primo dele.
- Ele ainda acha que você é casada com o pai. - Acho que se confundiu.
- Não, ele sofre de Alzheimer. - Sério? Sinto muito.
Tadinho.
- Luana, tem que fazer só uma coisa. - Não devo dizer o que eu acho.
- Claro que não! - Vou ficar calada.
Eu cuido disso e nós vamos conseguir o que queremos.
Mamãe, você aguenta? Estamos indo rápido?
Não quero cair, se não me quebro toda e "Adeus"!
Chegou seu irmão.
- Olha eles aí. - Olá, Sandro!
Oi, Beatrice.
- Entendeu quem eu sou? - Isabella.
- Então você lembra. - Oi!
Quantos anos tínhamos a última vez que nos vimos?
Sabe quem ele é? É o escritor, é o Paolo.
- O que escreve poesias, mãe? - Sim.
- Como se chama, princesa? - Cristina.
- É um prazer conhecê-la.
- Vocês se conhecem? - Não.
- Oi, Elettra. - Isabella, a filha de Umberto.
A parte da familha que vem de Latina.
Paolo, desculpa, Sandro não tinha reconhecido você.
-Queria te cumprimentar de novo. - Claro! Oi, Sandro.
- Paolo. - Você está bem?
È um prazer te ver, estou feliz de ver vocês todos.
Sim, Sandro queria muito vir,
mesmo sendo cansativo para ele um dia só ,mas...
- Paoletto! - Oi, tia.
Você virou famoso, né?
A gente não apostava um centavo em você, parabéns!
- Está bem, tia? - E como tenho que estar? Estou viva.
Nós vamos sentar dentro.
- Aqui está ventando. Até mais tarde. - Tchau.
- Estávamos subindo. - Eu também vou.
- Como é a vida na França? - Já não moro lá faz tempo.
Não?
- Vamos ficar aqui? - Sim.
- Então está morando na Italia? - Sim.
Acabei de voltar de viagem, mas vou ficar em Roma por um tempo.
Meu Deus, está saindo.
Você lembra que quando crianças
todo verão a gente ia visitar os tios na ilha?
Na hora que ele ver a ilha, ele vai lembrar, né, Sandro?
Parece ontem que você me levou, éramos dois namoradinhos, né?
- Como vai, chefe? - E você como está?
Eu não esperava que me convidassem. A volta do "primo pródigo".
Fiquei sabendo da briga com minha prima.
Deixa pra lá.
A espertinha abriu a pasta do Dropbox.
É história velha, Riccardo.
Eu também te vi com aquela menininha, "puta que pariu"!
Vocês estavam no shopping Porta de Roma dois meses atrás.
Só não te cumprimentei porque vocês estavam muito "íntimos".
- Que porra está dizendo? - Tranquilo, fica entre nós.
Entre nós o caralho!
Primeiro, fala mais baixo.
Relaxa, irmão! Você acha que eu vou contar?
- Não sou um Judas. - Não, você é um filho da puta.
Quando ninguém te queria, eu te ajudei a encontrar emprego, lembra?
- Claro. - Entaõ cala a boca.
Vou ficar quieto.
Me desculpe pelo que falei.
Você conhece Luana?
Luana, amor, vem aqui um segundo.
Este é o Diego, marido da minha prima.
- Prazer. - Prazer.
O famoso Diego! Riccardo sempre me fala de você.
- Aliás, obrigado por tudo. - Imagina.
- Está grávida? - Sim. Acho que é meu.
Vai se chamar Cesare.
- Nome importante, não vamos perder tempo. - Ótimo!
- Salve Cesare, então. - Salve Cesare!
- Até mais tarde. - Até.
É pequena, mas é muito linda.
Muito mesmo. Passei todos os verões aqui, sabia?
É linda no inverno também, quando não há ninguém.
- Que maneiro! - Você tinha que vir antes.
Eu falei.
Estão chegando! Sara, está pronta? Estão chegando!
- Sim, mãe, estou indo. - O pai também veio?
Claro, amor.
Carlo!
Estou indo buscá-los.
- Ginevra, você vai com a gente? - Sim, ela vai com vocês.
Pede pra sua irmã ir buscar a sua ex no porto!
Para com isso, estão todos aqui.
É para ajudar a acompanhá-los à igreja, já tínhamos decidido assim.
Está chegando, está chegando! Já está aqui, o que vamos fazer?
Teus pais depois de nove anos ainda não entenderam que sou sua esposa!
Você me prometeu que não vai falar com ela, não me sacaneie, Carlo.
Vamos.
Bôdas de ouro se comemoram na igreja?
Sinceramente não sei como se comemoram bôdas de ouro.
Mas meus pais querem muito esta comemoração.
Tudo bem que você não aguenta ver a Elettra nem de longe.
Acredite Ginevra, eu te entendo,
Porque jamais poderia ter algo à ver com uma ex do meu marido.
Mas para eles é como uma fiiha, não tem nada a fazer.
Olha eu!
Minha mãe me obrigou a convidar meu primo Riccardo, conhece?
Justamente, eu não consigo vê-lo nem pintado.
Mas vou sorrir e disfarçar, Faço isso por ela.
Faça como eu, seja superior.
Dê um sorriso e vamos todos tentar passar um dia lindo juntos.
Somos mulheres, podemos conseguir.
- Ei, Riccardo. - Linda!
Que prazer te ver!
Eu e teu marido estivemos falando de você o tempo todo.
- Falando bem, espero. - Claro.
Esta é Luana e esta é minha super prima legal, Sara.
- Prazer, bem vindos. - Prazer, obrigada.
- Não percebeu nada? - Meu Deus, que surpresa!
- Vocês esperam um bebê? - Não, esperamos um gato.
Foi uma surpresa também para nós.
- Imagino. - Este é seu filho?
- Sim. Amor, ele é seu tio Riccardo. - Lindo do tio!
A última vez você era deste tamanho e eu trabalhava no restaurante da sua mãe.
Meu Deus, o Diego está aqui. Desculpa. Vem, amor.
Amor!
Eu tinha medo de você não vir.
- Vittorio, como você está? - Papai!
- Você esteve bem com a mamãe? - Com você aqui, estou "mais melhor"
Ótimo! Quem é que ensina italiano ao nosso filho?
- Luna! - Mestra Jedi!
- Linda! - Como você está?
- Como está a minha pequena? - Fez boa viagem?
- Boa, boa. - Este é Edoardo.
- Esta é Ginevra, a esposa do meu pai. - Prazer.
Meu irmão!
- Oi. - Finalmente!
- Meu Deus, como você é bonito! - Você.
- Olá, Sara. - Oi, Elettra, como vai?
- Olá, Sandro. - Olá.
Tia Maria.
- Bem vindas. - Olá.
Oi, Beatrice.
E aí, tiazinha, o que me conta? Como vai?
Como tenho que estar? Quem morre cala e quem vive fica em paz.
- Sabe quantos anos vou fazer? - Não sei, tia, está tão bonita!
83, o número do tempo ruim,
mas eu quero chegar no 90, assim eu faço bingo.
Me desculpem um segundo.
- Isabella. - Oi.
Que bom te ver, fico feliz de você ter vindo.
- Obrigada. - Olá, filhote. Vamos.
Vamos pela estrada principal que leva à igreja de Santa Candida,
onde o pai e a mãe vão nos encontrar.
Haverá uma pequena cerimônia na igreja,
depois iremos pra casa comer e comemorar!
- Isso! - Sim!
Vamos!
Para Santa Candida têm subidas e curvas,
mas para ir nadar, à direita e descendo!
- Eu li todas suas coisas. - Imagina.
Sim, "O grande caos", "O caminho para casa".
"Vinte minutos" é lindo, li pelo menos três vezes.
- Três vezes? - Juro.
- São coisas antigas. - Tá louco? Antigas para você!
- Agora você lembrou? - Do quê?
Da ilha.
- Lembrou do porto? - Os portos são todos iguais.
Este garotinho que veio com você quem é?
Edoardo, você o conheceu dois anos atrás na minha festa de 14 anos.
-Somos apenas ótimos amigos. - Não é o seu noivo?
- Melhor assim. - Por quê?
Como amigo pode até ser legal,
mas como noivo é bonitinho, quem sabe até vaidoso.
Pensa com quantas garotas poderia te trair? Vamos!
- Carlo, quer saber um segredo? - Fala.
Este é o mesmo casaco de quando casei grávida de você.
e ainda me serve.
Só fica um pouco apertado nos ombros.
Como vai, Pietro? Viu como seu pai está emocionado?
- Pergunte pra ele, se não acreditar. - O quê?
Se nós somos irmãs.
O que você tem que me perguntar?
Ela diz que vocês são irmãs, mesmo que de mães diferentes.
- É verdade. - Enteadas, então.
Nós gostamos de dizer irmãs.
Amor, vem.
- Carlo, por favor, olha aqui. - O quê?
Dá uma conferida, a gravata está reta?
- Sim. - E de rosto? Pareço velho?
- Você está bem. - Muito cansado, né?
- Você está bem. - O que acontece?
- Chegaram? - Sim, chegaram todos.
O Paolo também veio, mãe.
- Vamos. - Não achei que eu fosse me emocionar.
Estou indo.
Estão chegando.
Sandrino.
- O tio Pietro, lembra dele? - Sim, lembro do tio Pietro.
Oi, tio.
Fica aqui.
- Oi, meu amor. - Oi, pai.
Parabéns!
Você conseguiu.
Antes de começar, vocês vieram nessa ilha,
que Pietro e Alba adotaram como segunda casa.
Este é um lindo testemunho de parentes e amigos
aqui reunidos para testemunhar seu afeto por Pietro e Alba
por um importante objetivo alcançado.
Por que eles casam tão velhos?
Um objetivo extraordinário na graça de Deus, nosso Senhor.
Estou feliz por poder celebrar hoje com eles
a força e a união da família nascida em Cristo
no mesmo dia de 50 anos atrás.
Oi!
Naquele dia porém estávamos só em quatro amigos
e dois deles ficaram de testemunhas.
Eu infelizmente já tinha perdido meus pais.
E para os pais de Alba, monarquistas, um comunista vindo do norte como eu,
era pior que o diabo!
Mas casamos mesmo assim, nós trabalhamos duro,
viramos gerentes do restaurante onde eu trabalhava de garçom
e depois de dez anos conseguimos comprá-lo!
O resto vocês sabem, porque vocês vem quando querem
e nunca pagam!
Hoje, é bom lembrar,
tem gente que vem de Hollywood pra comer no San Pietro!
Parabéns, pai!
Bom, eu só queria dizer que ver vocês aqui reunidos
para mim e Pietro é algo realmente muito importante.
Queríamos agradecer todos, obrigado mesmo.
Mas chega de papo, vamos comer, ok?
Sim.
Parabéns, mãe.
- Viva os noivos. - Viva os noivos.
Essa eu preciso contar, porque realmente...
Bom, vocês sabem que Paolo acabou de voltar
de uma longa viagem na América latina.
Sabem como ele foi? De bicicleta!
De verdade!
Um dia ele acordou,
pegou a bicicleta e pedalou até a Argentina.
De fato não sabíamos se ele ía conseguir estar em nossa festa.
Acordou e pedalou até a guerra dos fogos. Não!
- A guerra... - A terra do fogo.
Terra do fogo, certo.
- Paolo? - Sim?
Conte-nos alguma coisa, estamos curiosos.
Mãe, ele roubou, ele foi de trem,
desceu, fumou um baseado e continuou a viagem.
- Bobo. - A cada estação fazia assim, admita.
- Vamos, conte-nos alguma coisa. - O que eu tenho que dizer?
Era pra ser duas semanas e viraram seis meses, só isso.
Eu só posso dizer que ele tinha um arco pra caçar.
O arco, tipo "Hunger Games"?
Sério? Sabe usar o arco?
Onde a cilvilização termina ou você caça e pesca ou morre de fome, sabia?
Eu ainda uso o cartão de crédito, pensa que troglodita!
Pelo menos nos diga porque você foi embora sem avisar ninguém.
Porque ele queria ser livre, pai, a liberdade!
- Vai começar o show. - Não, não.
- Vamos. - Que show?
Saiu de casa com 18 anos,
enquanto eu e Sara já trabalhávamos no restaurante,
um dia a mãe disse que queria ser artista e que escrevia poesias.
- Escreveu um livro, não? - Três.
- Três? - Sim, três.
- Acho que só eu li. - Não, mãe, eu também.
Depois foi morar em Paris, casou, teve um filho,
escreveu uma peça de teatro, em Paris, tia!
Paris, hein, não Vetralla!
Depois volta, divorcia, vai morar com os pais,
dá uma volta de bicicleta na Aurelia,
Santa Marinella, Civitavecchia e porque não a Patagonia?
- Merece um aplauso. - Parabéns, Paolino!
Carlo, lembra de quando você queria ser ator, uma vida atrás?
No fim foi ele que virou o artista de casa.
Escutem essa, o filho do Berlusconi pergunta ao pai...
- Por favor, Riccardo. - Não, escuta.
"Pai, o que é o amor?"
"O amor é quando você compra uma bela casa,"
"um bom carro e jóias para uma mulher."
"E o que são os sentimentos?"
"Os sentimentos são uma invenção dos comunistas para transar de graça."
Muito fina, perfeita para as crianças.
- E vamos dar uma risada de vez em quando. - Um brinde a todos.
Saúde!
Te consideram o maluco da família, né?
Faz anos que não me veem, não sabem nada de mim.
- Divorciou da sua mulher? - Pois é.
Eu a traí com uma atriz e ela me pegou no flagra.
Em 24 horas estava fora de casa.
E com teu filho?
Digamos que estamos vivendo um momento difícil.
Ele gosta do novo namorado da mãe dele.
Ai.
E o que vai fazer?
Tento ir dormir tarde.
E você?
E você está feliz? Tem um marido, uma vida normal?
Tenho uma vida.
- Estagnada. - Estagnada?
Como posso defini-la?
É a primeira vez que a descrevo assim.
Vamos dar uma volta?
Ele é o teu namorado?
Não, somos apenas amigos.
Pra falar a verdade dois anos atrás eles namoraram.
Mãe, por favor!
Só por duas semanas, posso contar, né?
Nessa idade eles podem ser o que eles querem.
Curtam a vida, aliás, sorte sua!
- Como você chama? - Vittorio.
Oi, Vittorio.
- Quem é tua mãe? - Sara.
- Sara. E você? - Cristina, a filha de Isabella.
Isabella?
A água é quente, o vô a fez aquecer de propósito.
- Que tal nadar um pouco? - Mãe, onde está o maiô?
Na minha bolsa, no salão.
Vamos nos trocar.
Que lindos!
Estou feliz de vocês estarem aqui.
Vamos ver o que o Pietro está aprontando?
Escuta, mas esse papo de que eles são apenas amigos?
Parece ser isso mesmo.
Quando ele vai em casa dormem em camas separadas.
Agora a cama separada é o problema? Lembra como a gente era com 16 anos?
Eles são muito diferentes de como a gente era.
- Diferentes em que sentido? - Diferentes, Carlo.
"Diferentes, Carlo", explica.
Por que de vez em quando você não conversa com sua filha?
Vocês tem que ficar juntos, falar você e ela sozinhos.
Carlo, pode vir aqui um segundo?
- O que aconteceu? - Pode vir?
Justamente.
Me desculpe.
O que foi?
Não conheço quase ninguém destes teus parentes,
enquanto ela conhece todos, e o que você faz?
Me larga feito enfeite para falar com ela e com sua filha...
- Oi, pai. - Oi, amor.
- Por favor... - O quê?
- Por favor... - Você tem outra filha também.
- Claro. - Tem sete anos e gostaria de ficar com você.
- Está bem. - Anna, amor?
Papai quer brincar com vocês, que tal bandeirinha?
Nem sabem o que é bandeirinha.
As brincadeiras de antigamente são as melhores.
Papai vai mostrar como se joga.
São apenas em três e precisa ter um lenço.
Aqui está ele.
Sandro, você vai jogar?
Trinta anos atrás eles fizeram um puta negócio com isso.
- É, né? - Sim.
Compraram a casa dos filhos de um cara que tinha deixado de herança.
Eles estavam brigando para dividí-la,
eles chegaram com a grana na mão e levaram tudo.
É facil ganhar dinheiro tendo dinheiro.
Quem imaginaria?
Agora ficam aí, rindo felizes.
Podem rir.
A vida é bela, "puta que pariu"!
Quando você era criança se divertiu aqui, né?
Sim.
Lembra do verão que eu vim com meu pai?
- Você acha que esqueci? - Vou ficar vermelha.
Como você teve a ideia dos vinte minutos no livro?
- A ideia dos vinte minutos? - Sim.
Observando.
- Observando? - Sim.
Nos primeiros vinte minutos, quando você conhece alguém...
Você conta quem você é, certo?
Você fala a verdade sobre você e seu passado,
porque você acha que não tem nada a perder.
E depois?
Depois os vinte minutos... se tornam vinte horas,
vinte dias, vinte semanas, vinte meses, vinte anos.
Você percebe que nunca mais falou como naquela época.
Você sonha secretamente de poder fugir
para viver mais vinte minutos com outra pessoa desconhecida.
Você acertou mesmo!
- A vida é uma grande bagunça. - Total!
Número...um!
Lembra onde fizemos amor pela primeira vez?
- Não, onde? - Não lembra?
Você acha que não lembro? No deck aqui em baixo.
O zíper não queria abrir.
Aquela porra de zíper!
Era a noite de São Lourenço.
Vi uma estrela cadente e pensei: "Por favor, faz com que seja o amor!"
Acho que essa estrela caiu bem aqui.
Você a roubou.
Eu a roubei.
Ladrão!
Este é Pietro.
O segurei por duas semanas para fazê-lo.
Quanto me detestou!
- Esse é onde estamos agora, né, tia? - Sim.
Preciso terminá-lo, vou me dedicar nesses dias.
- É igualzinho, você é muito boa. - Muito boa mesmo.
Obrigada, Riccardino e Luana.
Obrigado a você, aliás, a vocês que nos convidaram.
Giuseppe trabalha em Genova.
A gente se vê no máximo um fim de semana por mês.
Quando o conheci,
nos primeiros vinte minutos me disse tudo que eu precisava saber.
Só que eu não quis enxergar.
Por anos pensei: "Tá bom". Como se diz?
Depois a gente conserta, né?
Mas as pessoas não mudam e os erros não se consertam mais.
Obrigado mais uma vez.
E por quê?
É tudo tão lindo aqui.
O piano deve ter custado 20 mil euros e eles nem sabem tocar.
Escuta.
Está todo desafinado, e sabe por quê?
- Por que esqueceram dele? - Isso.
- O que vai cantar para mim? - Eh...
#A meia noite você sabe que eu pensarei em você#
#Onde você estiver, você será minha
#E apertarei o travesseiro entre os braços
#Enquanto procuro seu rosto que aparecerá maravilhoso na sombra
#Será como pegar uma estrela do céu
#Assim você não estará longe quando brilhará na minha mão#
- #Não queria que a meia noite e três# - Sabiam que seu tio era assim?
- #Você estivesse pensando em outro# - Muito bom, Riccardino!
(tutti)#Me sinto tão perdido e minha mão onde você brilhava
(tutti) #Virou um punho cerrado
#Bravo como agora eu nunca estive antes
#E quando chega meia noite, se você me ama de verdade
#Pense em mim por meia hora, e do punho cerrado uma carícia
#Vai surgir#
#Agora sei quem você é# - A gente cantava quando crianças.
- #E não sofro mais# - Paolo, vem cantar.
É a nossa canção.
#E se você for pro quarto eu vou te provar
#E desta vez você
#Você vai lembrar
#E agora tire a roupa como você sabe fazer
#Mas não se iluda
#você não me engana mais
#Você vai me lamentar,
#Linda sem alma#
Desculpem.
- Pai. - Preciso interromper vocês.
Ou vocês irão perder a balsa.
- Muito bom, Riccardino. - Obrigado.
Você nos encantou como as sereias de Ulisses.
Parabéns, Riccardino querido.
- Vittorio? - A bolsa, sim. Grande!
Amor, acho que temos que ir embora.
- Mas você nem falou com teu tio. - Caralho! Tio?
Tio? Com licença, tio.
Eu te vi um pouco atarefado e não queria te incomodar,
mas tenho que te falar sobre um assunto delicado. Tem dois minutos?
Estamos indo ao porto.
Me chama amanhã, a gente fala no telefone, com calma.
Alba, vamos.
Tranquila.
- De onde vão sair as balsas? - Deveriam estar aqui faz tempo.
Pietro, você vai na bilheteria?
- Tem alguém? - Não vão sair, pai, está escrito.
Caraca!
Suspenderam as balsas.
- Não vai sair nada. - Suspenderam as conexões.
Ou seja?
- Nada, não vai ter. - Não vai sair nenhuma balsa?
Como não vão sair? Nós temos que ir, não brinque.
- Vamos alugar um barco, eu pago. - Onde você quer ir, não está vendo?
Tenho um voo pra Paris daqui a 4 horas.
Com o mar agitado as balsas vão sair só amanhã de manhã.
Para nós é um problema sério, Pietro.
Beatrice, o que dizer? Não consigo acalmar o mar.
Gente, o que podemos fazer? Não tem como ir embora.
- Vamos voltar pra casa. - Vamos nos organizar para a noite.
- Não vão sair. - É brincadeira?
Vamos.
Vem, vamos.
Tá bom, "sussa", não é ruim aqui!
- Tá bom, nós também vamos. - Vamos.
Que situação!
- Quer dizer que não vamos sair? - Não tem balsa.
Vamos pegar um carro, então.
Acontece muito de ficar presos aqui sem balsas?
- Às vezes acontece. - Desta vez aconteceu.
Cabe todo mundo na sua casa?
Sara, vai ver se a pousada San Michele está aberta.
Se eles tiverem três quartos livres, você e seus irmãos vão ficar lá,
aí vou liberar umas vagas em casa.
- O que vou falar pro meu chefe francês? - Fala a verdade, não?
Que fiquei preso numa ilha?
Qual o problema? Sempre melhor dizer a verdade.
Claro, como não.
Vamos pôr as crianças no quarto do Paolo.
Luna e o amigo dela nos quartos meu e do Carlo.
Ainda têm as camas de solteiro.
- Tudo bem se eles dormirem juntos? - Sim, claro.
Tudo bem? O que acham? Por que temos que deixá-los juntos?
- Carlo, não seja careta. - Agora eu sou careta.
Podemos deixar Sandro e Beatrice no quarto das visitas.
Vocês também vão dormir aqui esta noite?
- Você também? - Todos vamos dormir aqui.
Pois é.
Era o quartinho da Palmira, lembra dela?
- Vocês deixaram do jeito que era. - Pois é.
Vamos jantar no restaurante, tudo bem?
Pietro, erámos quatro irmãos, só sobramos nós dois.
Não vamos pensar nisso.
Vocês podem ficar aqui, que tal? Tem banheiro no quarto.
As camas são separadas, mas podemos juntá-las.
Por uma noite só não precisa. Obrigado, Sara, não se preocupe.
Desculpem mais uma vez por este imprevisto.
Desculpa, amor.
- Do lado. - Aqui?
- Sim. - Puxa pra baixo.
- Vou falar para Sara trazer os lençóis - Obrigado.
Deixa eu experimentar!
- É desconfortável? - Dá pro gasto.
- Tudo bem? - Perfeito, tio, estamos bem.
Desculpem se não temos mais camas disponíveis,
mas não esperávamos uma emergência deste tipo.
- Não têm problemas. - Obrigado pela compreensão.
Até mais tarde.
- Tio. - Fala.
Nada, como estava dizendo antes,
queria dizer que estamos preocupados com o fato do bebê chegando,
quero dizer, financeiramente.
Escuta, o que vamos fazer con 800 euro por mês, tio?
Ela faz manicure e pedicure em casa, mas pouca coisa.
Enfim, estamos cheios de dívidas.
Temos vários problemas e estamos bastante desesperados.
- Se precisar no restaurante, eu... - Riccardino, eu te quero bem, você sabe.
Não funcionou no passado, nem preciso te dizer isso.
Eu era jovem, mas agora entendi muitas coisas tio.
Você espantava os clientes.
- Os clientes? - É.
- Mas eu mudei, tio. Não é verdade? - Estamos numa situação muito ruim.
Sabia que vamos chamar o bebê Cesare, como seu pai?
Sim, é verdade.
Mesmo se eu quisesse, agora são Carlo e Sara que decidem tudo.
- Precisa falar com eles. - Sim, de fato.
Tem razão, vamos ter que falar com eles.
Isso, falem com eles.
Posso fechar?
Fecha.
- Tem que falar com eles. - Mnhia prima me odeia.
Você acha mesmo que eu espantava os clientes?
- Pronto. - Muito bom!
- Crianças, fiquem deste jeito. - Ok.
Ok?
- O que está fazendo? - Vou pegar os lençóis.
Confortável? Esta era minha cama.
Usem essas coisas para se trocar ou se estiverem passando frio.
- Sintam-se em casa. - Obrigado, Alba.
Fala.
- Onde você está? - Estou comprando coisas pros outros.
Carlo, esta pousada é um lixo, eu não vou dormir aqui!
Amor, são os únicos quartos que nós achamos.
Ah, é? Ela vai dormir bonitona lá em casa, e eu?
- Te ligo mais tarde, ok? - Carlo? Carlo!
Que encheção de saco!
Uma família já é difícil, imagina ter duas.
- Os românticos tem muitas famílias. - Como não!
Não aceitam o fracasso do amor e apostam de novo nele.
Claro, até eles se darem mal.
- Você quer que eu divorcie mais uma vez? - Está louco?
Romantico sim, idiota não.
- Boa noite, chefe. - Boa noite.
Vocês ficaram presos.
Ficamos, senhora.
Daqui a dez minutos vamos jantar.
Nos vemos aqui em baixo.
Vamos jantar, está a fim?
Eles sempre comem aqui.
Seu avô quer saber se vamos jantar.
Estou chegando!
- Vamos? - Sim, amor.
- Vem, vamos! - Todo mundo está?
Sabia que a Luna me disse que quer ser bióloga?
Por que não a manda estudar nos Estados Unidos?
Com um desses intercâmbios que fazem hoje em dia.
Deste jeito não vou mais vê-la.
Você acha que ela vai querer continuar te vendo quando ela for maior?
Você me dá uma ternura quando fala assim!
Te dou ternura?
- Tudo ok com o dinheiro? - Sim, tudo ok.
Tudo bem, depois a gente conversa, ok?
Amor, espere por mim.
Onde você está indo com essa pressa?
Estava chamando o restaurante pra ver se está aberto, mas não tem sinal.
Ah.
Não posso falar isso em voz alta, mas no fundo estou feliz
que ficamos presos aqui
e que esta noite iremos dormir na pousada como nos velhos tempos.
Faz tempo que não conseguimos ter um pouco de espaço só para nós, né?
Tem razão, querida, eu e você nunca estamos juntos.
- Um brinde. - Parabéns, saúde!
- Parabéns, parabéns. - Parabéns!
Nem olham para mim.
- O que está falando? Eles olham quando você vira. - Sim, como não.
Eles ficam mordidos porque não aceitam
que tenho uma mulher linda como você.
Na verdade, nem eu sei como consegui isso.
- Que fofo! - Te amo.
- Um pouco de vinho? - Obrigada.
Amor, como vocé está?
Quando menina sonhava em ser dançarina, tinha até entrado na escola de dança.
Estava muito feliz.
Só que meu pai não deixou porque "as dançarinas são todas putas".
Na verdade não tinham dinheiro pra pagar um aluguel em Roma.
Eu deveria ter ido, fazer o que bem queria.
Mas não consegui e fiquei a vida inteira em Latina.
O que fazer? Já foi, né?
Somos feitos da mesma matéria do universo.
Somos pedaços de estrelas,
somos como os planetas, as árvores, o pôr-do-sol.
Portanto, segundo a lei mística as nossas vibrações
entram em ressonância com as vibrações do universo
onde nada se destrói e tudo se transforma.
Como nossa vida também.
Eu salvei meu casamento gracas à prática.
Vocês também deveriam tentar para trazer à tona sua "Budice".
"Budice"?
Sim, o Buda que habita em você.
Luna, desçam daí, se caírem vocês vão se machucar.
- Será que amanhã podemos ir embora? - Não sei, tomara que sim.
- O que acha, irmão? - Ei.
Ouvi dizer que você precisa estar em Paris amanhã.
- Se esta"'bosta de mar" se acalmar! - Eh, "'esta bosta de mar".
Ainda não te agradeci,
o trabalho que você acho para mim foi uma virada.
Só que agora que estamos esperando o bebê não é mais suficiente.
Diego, você foi o único que me ajudou de verdade.
Mas? Tem um "mas"?
Sim, preciso te pedir um último presente que mudaria minha vida.
- Já ouvi esta frase. - Vai ser a última vez que você a ouve.
Por favor, convença Sara a me fazer trabalhar no restaurante.
Eu colocaria tudo nos trilhos, estou cheio de dívidas, Diego.
Você sabe que sempre fui leal contigo.
Quando dois meses atrás te vi no shopping
nem contei pra Luana.
Por favor, só você pode convencer Sara.
- Sim, mas você sabe que não é fácil. - Fala que pelo menos você vai tentar.
Tudo bem, vou tentar, ma só por causa do bebê.
- Obrigado, você é um irmão. - Deixa pra lá.
- O que vocês dois estão fazendo? - É bobo.
Eu adoro seu marido!
Riccardo, você nos fez mergulhar no passado.
Tem que tocar mais coisas, se tiver tempo.
Claro, como não? É um prazer.
Amor, está frio, você quer voltar pra casa?
Vamos, por favor.
Aqui está o meu amor!
Escutem esta, um cara pergunta pra uma garota:
"Quantos homens você teve?" e ela "Quatro, aliás, cinco."
E ele: "Bom, não são muitos."
E ela: "Tenho que admitir, foi uma semana tranquila."
"Puta que pariu!"
#Procuro o verão o ano todo e de repente aqui está ele#
#Pa pa ra pa#
(tutti) #Ela foi para a praia e estou sozinho na cidade#
O que mais me assusta é pensar de chegar no meu último dia
e perceber de nunca ter vivido de verdade.
Porque carregamos os remorsos para sempre.
Não?
- Olha, posso te dizer uma coisa? - Sim, por que seria um problema?
Sabia que o nosso, quando crianças, foi o primeiro beijo da minha vida?
Sério?
Posso também te dizer uma coisa?
Foi o primeiro pra mim, também..
Espera, espera.
Vem aqui.
O que você está fazendo?
Você está louco?
Você é perigoso.
Entendeu o que você é?
- Sabe onde estas estão indo? - Onde?
Pra "terra do nunca".
Pra "terra do nunca"?
Olha que lindo!
Sim senhor, capitão!
- O que acontece se eles nos descobrirem? - Shh.
Lembrem-se que no quarto ao lado dormem os avós, se precisar de alguma coisa.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite, mãe.
- Até amanhã. - Onde está minha mãe?
Está chegando.
Começa a dormir, quando ela chegar vai te dar um beijo.
- Boa noite, filhotes. - Boa noite.
Como você se vê daqui a dez anos?
- Me vejo "justo". - Como assim: "justo"?
Os justos são os que se comportam como justos e não erram.
Não quero fazer besteiras na vida.
Não quero acabar como meu pai
que se foi quando eu tinha um ano de idade.
Certo.
Pois é.
Como você fez isso?
Quando menino.
Caí de uma árvore.
Você subia em árvores?
Já queria voar embora?
Gosto muito de você.
Eu também gosto de você.
Posso apagar a luz?
- Boa noite. - Boa noite.
Quais foram nossos primeiros vinte minutos?
Os de crianças ou os na balsa vindo pra cá?
Ou os que estamos vivendo agora?
E se nossos primeiros vinte minutos ainda não tivessem começado?
Sinto muito que fiquei doente.
Não tem que pensar nisso.
Por que estamos aqui?
Porque não tem balsas pra voltar pra casa.
Que balsas?
Vem, vamos dormir.
Você lembra?
Ouvi por acaso ontem de manhã no rádio
e vieram tantas lembranças.
As lembranças bonitas e as tristes.
Mas todas importantes.
#Cada respiro meu
#Quando te observo depois de muitas palavras
#Senm você dizer nada tudo fica claro
- #Você que me encontrou na esquina# - Riccardo pediu pra eu falar com você.
#Encostado na parede pronto pra me defender
- #Com os olhos baixos estava na fila...# - Queria voltar a trabalhar com vocês.
Ele que te pediu pra falar comigo?
- Sim, está num momento difícil. - Não dá pra confiar nele, Diego.
Eu entendo, mas ele pediu uma segunda chance, coitado.
Nós já demos.
Você até arrumou emprego na prefeitura pra ele, não está bom?
Vamos parar de falar do Riccardo agora?
#Essência dos meus dias
#Essência dos meus sonhos
#Para você que é meu grande amor e meu amor grande
#Você que pegou minha vida e atornou muito maior
#Você que deu sentido ao tempo sem medi-lo
#Para você que é meu grande amor e meu amor grande#
Acho nossos filhos tão inquietos.
Eles vão encontrar a serenidade, assim como nós a encontramos.
Por que não me faz sentir mais amada?
Nem me responde.
Ginevra, você precisa achar uma paixão, um trabalho, alguma coisa.
Sua vida não pode continuar orbitando em volta da minha.
Eu fui só uma segunda escolha para você, eu sei.
Eu e Elettra terminamos porque estávamos infelizes.
Tenho uma filha com ela, o que posso fazer?
- Eu quero um homem que me ame. - Você o tem, eu estou com você, amo você.
Estou tentando manter todos juntos, mas você não gosta disso.
Só quero todo mundo feliz, puta merda!
- Para de chorar. - Não choro mais.
Desculpa.
É que eu quero ficar só com você.
Espera, Ginevra, espera.
Onde você vai, Ginevra?
"O mar mais lindo é o que nunca nevegamos."
"O filho mais lindo é o que ainda não nasceu."
"Os dias mais lindos são os que ainda não vivemos."
"E as coisas mais lindas são as que ainda não te disse."
Por que você não me come mais?
A gente sempre transava, lembra?
Quero voltar a estar bem com você.
Diga que me ama.
Você nunca diz.
Você sabe que te amo.
A partir de amanhâ tudo vai mudar.
Você vai ver.
O que me importa do seu passado?
Promete?
Prometo.
Mas que horas são? É dia!
Oi.
Vocês esqueceram que dormiram aqui.
Diego?
Foi ao porto ver se as balsas vão sair.
Está angustiado com esta coisa de Paris.
- Oi, Isa. - Oi.
Você deu uma volta? Vocês viram que sol?
- Bom dia. - Paolo.
- Olá. - Pega algo pra comer aí dentro.
- Mãe! - Amor.
- Onde você foi ontem a noite? - Fui dar uma volta.
Dormiu bem com seus primos?
Ainda está assim? Vem, vamos nos vestir.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
- Bom dia. - Oi, pai..
Não tem um maiô inteiro?
- Bom dia a todos. - Querida.
Oi, meu amor, dormiu bem?
Onde você foi parar ontem a noite? Aliás, "foram" parar.
Então?
Tenho que te responder? Acho que não.
Talvez à tarde? Se não sairem, vamos ficar aqui deste jeito?
- Infelizmente, sim. - "Cara"', tranquilo.
- O mar está acalmando. - Quando acalma?
Sei lá eu? Mais cedo ou mais tarde vai acalmar.
É o pai?
- Não vai responder? - Sim, vai se vestir.
Alô?
Giuseppe, alô?
Alô? Não estou te ouvindo.
Não tem sinal nenhum aqui.
- Estes? - Meu Deus, o terremoto!
Oh, Deus, vem.
Socorro, socorro!
- Não tem nenhum terremoto. - Terremoto?
Não tem nenhum terremoto.
- Vão embora! - Não, não é verdade.
Ele acha que é o terremoto, mas está tudo bem.
Sandro, olha pra mim, Sandro!
Não aconteceu nada, estamos bem.
Olha pra mim, sou eu, já passou tudo.
- Não é, Maria? Sua mãe também está aqui. - Sandrino.
- Fala pra ele. - Estamos todos bem.
Foi um pequeno tremor.
Muito pequeno, Sandrino, sou teu irmão.
Me abrace, me reconhece? Sou eu.
Está tudo bem, porra!
Não aguento mais, Pietro!
Não aguento mais, não aturo mais!
Sandro, já passou, vem.
Senta aqui, está tudo bem, senta aí.
- Houve ou não? - Não, não houve nada.
Vocês sabem que não está bem. Onde foi a outra?
Beatrice? Beatrice!
O que acontece?
Pietro, você me conhece desde que eu tinha vinte anos.
Sabe quanto eu e Sandro nos amamos
e sabe o que eu passei com meu ex marido quando ele adoeceu.
Nâo consigo recomeçar.
Quando chego em casa e sinto cheiro de morte...
Quero fugir pra longe, entende?
Vocês se reencontraram depois de 20 anos.
Você dizia que nunca tinha sido tão feliz.
Sìim, mas a cabeça dele não funciona mais.
Não me reconhece, às vezes grita que quer ir embora
faz suas necessidades fisiológicas no meio de todo mundo.
Você não sabe o que estou passando, Pietro, não tem como saber.
Coloque-o num hospital, se é isso que você quer.
Você tem coragem?
- Eu já achei um, Pietro. - Oi?
Achei um hospício na Cassia que parece um hotel 5 estrelas.
Vão cuidar dele muito melhor do que eu posso cuidar.
Você acha que não amo ele?
Quem é que ama a mim, quem?
Tenho que ser a enfermeira dele a vida inteira?
Daqui a dez anos ninguém mais vai me querer.
Eu também quero morrer com alguém do meu lado.
O que vocês sabem disso?
- Pietro? - Eh?
Pietro, o que acontece?
- Eh? - Quando vão sair as balsas?
Esse cara é um iluminado.
Posso te perguntar uma coisa?
- Fala. - Você acha que Luna é virgem?
O que você disse?
Visto que o ano passado ainda não tinha tido relações
E eu com a sua idade já fazia tempo...
Você me fez uma promessa, ontem, lembra?
Os jovens de hoje parecem idiotizados.
- Quer parar, por favor? - O que eu disse?
Você acha normal falar isso na frente da Anna?
Ainda ofendendo Luna, mas por qual motivo?
- Por qual motivo, hein? - Eu não ofendi ninguém.
Carlo, onde está indo? Carlo, Carlo!
- Ginevra, o que acontece? - Ele é louco, não sabia?
O que aconteceu? Tudo bem, pai?
Sinto muito não ter sido o pai que você queria.
- Está se molhando. - Sinto muito por você, por mim, por nós.
- Sinto por todo mundo, entendeu? - Não se preocupe.
- Carlo! - Ginevra está aqui.
- Está falando mal de mim? - Me deixe sozinho, por favor.
Nos deixou sozinhas como duas refugiadas.
- Anna está perguntando por você. - Volta com Anna.
- Já estou indo. - Está feliz agora, Elettra?
Queria ver a gente se matando?
- Para com isso. - Não, deixa ela continuar.
- Quero ver onde quer chegar. - Você fica em cima da gente feito um abutre.
- Por favor. - Já faz nove anos!
- Chega! - Você é mesmo bem insegura.
Tenho dó de você!
Cala a boca, você é uma solteirona frígida e fallida.
- Você é uma débil mental. - Deixa a gente em paz.
- Você é uma débil mental! - Chega.
- Morra! - Você é louca.
- Chega. - Me larga.
É louca, vocês ouviram o que ela falou pra mim?
Ela falou: "Morra."
Solteirona fríigida é você!
- Você! - Eu falei que a gente não devia vir.
Luna, eu fui convidada ofiicialmente e insistiram para eu vir.
- Não começa você também. - Vá tomar no cu.
Vai.
O dia depois de fazer 18 anos vou fugir e não volto mais.
Tomar no cu!
Você viu como eles brigam?
Deixa pra lá, fazem assim desde que se conhecem.
Eu falei que não queria que você falasse com ela.
Falei isso ou não? Espera, para!
Eu estava falando com minha filha.
Por Deus, não se meta nunca mais entre eu e minha filha.
- Chega de falar dela. - Claro?
Quando vai começar a ser o pai de nossa filha?
Quer continuar vivendo assim, como um pequeno homem?
- Como? - Como um pequeno homem.
É isso que eu seria?
Você é um pequeno homem, pequeno pai e pequeno marido.
- Você é pequeno. - Falou a grande mulher.
Foda-se, um homem de verdade nunca me colocaria
numa situação tão humiliante.
- Cala a boca! - Com seu passado enchendo o saco.
- Sua filha é uma idiota. - O que você disse?
- É uma idiota! - Não aguento mais!
Cala essa merda de boca.
- Juro por Deus que vou me matar. - Vai, se mata!
- Se matem todos. - Você encheu o saco.
- Socorro! - Você encheu o saco!
- Encheu o saco! - Socorro!
- Quer me matar? Quer me matar. - Era brincadeira. Estava brincando.
Era brincadeira.
Olha que merda tinha que acontecer.
O que eu estava fazendo?
Como chegamos a esse ponto?
Uma vez estávamos apaixonados.
Eu estava apaixonado.
Eles vão voltar depois de fazer as pazes.
Porque os adultos são assim.
Um pouco doidos às vezes, especialmente se se amam.
Às vezes dizem coisas estranhas, talvez feias,
mesmo sem pensá-las, não é verdade, tia Maria?
Tenho que te dizer uma coisa, vem aqui um segundo.
Na realidade quando a gente ama,
às vezes fazemos umas coisas fora do controle.
Mas não precisamos ter medo, porque é só por um segundo.
O que tem que me dizer?
Agora não dá.
Mais tarde.
Mãe, o que está fazendo?
Não, não, não! Eu disse não!
- Não! - Cristina.
- Por quê? - Por favor, se acalme.
- Agora vamos falar. - Não!
Para de gritar.
- Não! - Quem está gritando? Cristina?
- O que acontece hoje? - Quem é?
- Oh. - Tudo bem?
Si,, tudo bem, só uma pequena briga.
Parecia que você estava arrancando o couro dela, tudo bem mesmo?
Riccardo, tranquilo, de verdade.
- Cristina, tudo bem? - Tudo bem?
Sim, tudo ótimo!
- Que caráter! - Está tudo bem, obrigado.
- O que aprontou desta vez? - Eh? O que aprontei?
É casada, Paolo, tem um marido.
- Tem uma filha pequena. - Vamos, Sara, por favor.
Não me passe o sermão com todas as encrencas que você tem.
Sara, não encha o saco, vai.
Encrencas? Que encrencas eu tenho?
Desculpa, Paolo, do que você está falando, hein?
Ainda está falando de Diego e aquela velha história?
- Faz dois anos que não a vê mais. - Fala baixo.
Diego escolheu a família, Paolo.
Ficar casado por muitos anos não é fácil para ninguém,
mas você nunca vai saber isso.
Você foge de quem quer tente fazer você plantar raízes
em algo que não seja a porra da areia que você tem na cabeça.
Vai ver que estou bem assim.
Você está bem assim e não sabe nada sobre minha vida.
- Você não sabe porra nenhuma da minha. - Ah, não?
- Há quanto tempo não vê seu filho? - Boa, lindo golpe, parabéns.
Paolo.
Isso, foge, continua fugindo.
Espera um segundo, Paolo, para.
- Volta a trabalhar no restaurante conosco. - Por favor, Sara.
Você me faz falta.
- Que porra voz faz, sempre viajando? - Por favor, Sara, vamos.
Por favor.
Ginevra, não deixe eles te verem assim, por favor.
Essa filha da puta que me olha como um corvo da morte.
Vá com ela, Carlo, vai.
Amor, papai quer brincar com você.
- Que aconteceu? - Nada, está tudo ok.
Coitado, me dá uma pena!
Tudo ok, Ginevra?
Seu filho tentou me jogar do penhasco, acha que está tudo ok?
Não entendi, o que ele fez?
Provavelmente hoje a noite ou amanhã de manhã.
Está brincando! E o que vou fazer? Vou comemorar sozinha o nosso aniversário?
Assim que eu chegar em Roma pego um avião e vou aí.
Pelas previsões deveria acalmar.
Se essa porra de mar acalmar talvez consiga sair hoje.
Quanto tem que durar esta farsa, Diego? Quando você vai largá-la?
Arianna, eu só amo você.
- O quê? - Alô?
Não entendi.
Alô? Alô?
Não tem sinal nessa ilha, alô?
Não ouvi, o que você disse?
Não fique ansiosa, te chamo assim que tiver novidades.
Entendeu o que eu disse?
Diego, eu vim pra Paris por você!
Alô? Mas que porra!
- Boa, irmão! - Oh.
- O que dizem? Vamos embora hoje? - Ainda não sabem.
Não? Puta merda, hein.
Escuta, você falou sobre aquele assunto com Sara?
Não quer ouvir falar, não tem nada a fazer.
Não te querem naquele restaurante, porque você é um filho da puta, ok?
Sim, mas com que tom de voz ela falou?
Sara, você está aqui.
Tem cheiro de tempestade em todo lugar.
Mãe.
Como você aguentou todas as traições do pai
durante todos aqueles anos?
Como você conseguiu?
Eh?
Lembro de quando você chorava escondido trancada no banheiro.
Nunca te perguntei.
Como você conseguiu?
Eu também o fiz chorar algumas vezes.
Mas ele sempre voltou comigo depois.
Não foi fácil.
Para de beber, hein?
Sempre estivemos eu e você, sempre sozinhas por anos.
Eu também preciso ser amada, entende?
O pai tem a vida dele em Genova.
Quando ele volta, fica com a gente só por um dia.
Depois vai embora de novo e não o vemos por 4 meses.
Genova não é longe.
Amor, escuta.
Eu sei que estou dizendo coisas que você não deveria ouvir.
Mas prefiro te dizer toda a verdade, entende?
Ei, vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo.
Precisa confiar em mim, entende?
Você confia em mim? Confia?
Quem é?
Entre.
Queríamos saber se a Cristina queria ir brincar com a gente.
Você quer ir brincar?
Quer?
- Amor? - Fecho?
Sim.
- Amor, estava te procurando. - Ei.
- E aí? - Nada.
- Não vão sair nem esta noite? - Nem eles sabem.
Como você vai fazer com o encontro em Paris? Falou com ele?
- Consegui adiar. - Sério? Como você fez?
- O que você disse? - Nada, adiei para amanhã a noite.
Amor, é uma ótima notícia, não?
- Não está feliz? - Estou.
Mostre-me um sorriso, vamos.
- Oh, mas que porra! - Carlo?
Tudo ok?
Vamos dar uma risada de vez em quando!
Sou eu, Ginevra.
Vá embora, por favor.
- Não comeu nada. - Estou bem assim.
Dá comida pra Anna, põe o pijama, faça-a lavar os dentes e fazer xixi,
porque ela ainda esquece.
Me dê esse presente, depois de tentar me assassinar.
Não tentei te assassinar.
Se atirar em alguém e a arma emperra, não significa que não atirou.
- O que é que emperra? - Vai embora ou não?
Se mudar de ideia, pode vir.
Eh?
- Pai? - Oi, amor, tudo bem?
- Carlo, posso te dizer uma coisa? - Não é o momento.
Me basta um minuto.
Escuta, nestes anos estudei todos os vinhos do mundo.
Me pergunte qualquer coisa sobre qualquer vinho e eu vou responder.
Sério, pode me testar.
DOC, DOCG, IGT, Super Tuscan, conheço todos.
Escuta, já falei com teu pai.
Perguntei se eu podia voltar a trabalhar no restaurante
porque preciso zerar o passado e começar tudo de novo.
- O que o papai disse? - Que depende de você e de Sara.
Foi ele que disse para mandar você embora seis anos atrás.
- Como,tio? - Desculpa, Carlo, estamos sob pressão.
Nunca chegaríamos nesse ponto se não estivéssemos desesperados.
- Sara, com licença, posso falar com você? - O que aconteceu agora?
Daqui a três meses vou ter filho. Vão tirar nossa casa
porque faz um ano e meio que não pago o aluguel.
Enfim, preciso da ajuda de vocês, entende?
- Me ajude, Sara. - É a vida inteira que te ajudamos.
O dinheiro que te emprestamos você nunca devolveu.
Está certo.
E mesmo querendo não saberia onde colocar você no restaurante,
porque estamos completos e as coisas estão indo bem deste jeito.
- Fico feliz por vocês. - Todos te amamos, Riccardo.
Chega com esse papo, o amor se demonstra.
E a confiança se conquista.
Desculpa, estou indo ver o pôr-do-sol com meu marido.
Não perca o pôr-do-sol, se não vai ser culpa minha também!
- Amor, vamos? - Vai, a mamãezinha está chamando.
- Luna? - Foram à praia.
- Preciso fazer xixi. - Precisa fazer xixi.
O que está olhando, mãe?
Na vida você só ficou olhando.
Deixou todo mundo pisar em você, seu irmão, papai, eu, todos.
Riccardino, não fale assim com a mamãe!
O que você tem com este restaurante? Se não gosta, por que não vai embora?
Sim, boa noite, Sandrino!
- Boa noite a você! - Boa noite.
Tenta ter paciência com ele, na vida é preciso ter paciência.
Muita, muita mesmo.
Mas nós...
vamos ficar melhores amigos para a vida inteira?
Eu não quero ser seu melhor amigo para sempre.
Nem eu.
- E aí, meninos, o que estão fazendo? - Olá.
Nunca pensou em ter outro filho?
Por quê?
Como por quê, amor?
Porque ainda temos tempo.
Porque temos tantas coisas pra comemorar.
Para criar mais valor além do que já temos.
Porque faria companhia a Vittorio e todos seriamos mais felizes.
Depois de tudo que a gente passou,
penso que seria uma coisa importante, não?
Seria uma promessa de verdade.
Agora, assim do nada, não sei.
Mas não precisa ser agora, né? Têm os meninos nos olhando.
Aqui nas pedras é desconfortável, depois pensamos nisso, vamos.
Está bem, não temos pressa.
Você viu que luz linda?
Sim, é linda.
- Sandro. - Eh?
- O que está procurando? - A aliança, acho que a perdi.
Oh, caramba.
Há quantos anos você é casada com Carlo?
Lembro do seu casamento como se fosse ontem.
Já faz tempo.
Quantos anos são?
Vinte e cinco.
Quase 25 anos.
- Vinte e cinco anos? - Sim.
- Quase bôdas de prata. - Sim, quase bôdas de prata.
Quem sabe vamos fazer uma bela festa igual a esta.
- O que acha, Sandrino? - Sim.
Tá bom, até mais tarde.
- Isso. - Vai.
- Isso! - Sim!
Pronto!
- Está pronto. - Pronto.
Vamos à mesa, estamos todos?
Aqui está.
Vittorio, o que você quer? Linguiça?
- Paolo, o que está fazendo? - Nada.
Eu sou sua mãe, vejo e escuto tudo mesmo se não parece.
Mãe, tenho 42 anos e fracassei em muitas coisas.
Tem certeza que quer ver todas?
Você é um artista, se esprime de outras formas, não?
- Sim, tá bom. - Que foi?
Gostaria de ter uma vida normal.
As vidas normais não existem, você viu seus irmãos?
Você acha que minha vida com seu pai foi normal?
Você vai viver tantas vidas
e vai fazer isso através dos personagens dos teus livros.
Sabia que você é especial?
Nunca duvide disso.
Vamos, está pronto, vem comer.
Aqui estamos nós.
Obrigado, Sandro, sim.
- Tia Maria. - Te preparo um prato?
- Faço com prazer. - Obrigada, Elettra.
O que vai cantar?
#Dez garotas para mim podem bastar#
#Dez garotas para mim, eu quero esquecer
#Cabelos loiros pra acariciar e lábios vermelhos onde morrer
#Dez garotas assim só para mim
#Uma eu quero porque sabe dançar bem
#Uma eu quero porque ainda não sabe o que significa o amor
#Uma só porque conheceu todos menos eu#
Sinto muito por antes.
Até porque como mãe eu entendo.
Não deve ser fácil estar no seu lugar.
De mulher para mulher, estar sem dinheiro é ruim.
Assusta muito, te dá medo todos os dias.
Vai dar tudo certo.
Riccardo é cheio de recursos, escuta como ele é bom!
Vocês vão ter um bebê logo.
Vai ver que vai dar sorte.
#Dez garotas para mim podem bastar#
#Dez garotas para mim eu quero esquecer
#Cabelos loiros pra acariciar e lábios vermelhos onde morrer#
Ginevra?
Ela quis ficar no quarto.
Posso relaxar, então.
Eu até gosto dela, só que...
- É muito insegura, è muito possessiva. - E estúpida, Carlo.
Os estúpidos são perigosos.
Não vê como te obriga a viver?
Papai.
Como você está?
Como estou?
- Você tem alguém? - Não, não, não.
Não sou boa para estar com alguém.
Aliás, acho que a vida de casal é uma coisa forçada.
Eu tentei, hein.
Eu tentei mais vezes do que você imagina.
Não é para mim.
Tenho inveja dos que conseguem.
Mas os que conseguem mesmo, não os que fingem.
Por que me olha desse jeito?
Você foi uma boa mãe.
- Nunca te disse. - Não, não.
Nunca me disse.
- Vamos pra dentro. - Sim, vamos.
#Com os baldes de tinta#
#Vamos pintar todas as paredes
#Casas, becos e prédios
#Porque ela ama as cores
#Vamos colher todas as flores
#Que a primavera pode nos dar
#Vamos construir um berço para ela
#Para amarmos quando é noite
#Vamos subir no céu e vamos pegar uma estrela
#Porque Margherita é boa
#Porque Margherita é linda
#Porque Margherita é doce, porque Margherita é verdadeira#
Como são bonitas todas essas pessoas que dançam!
- Sim. - Não é?
#E faz isso a noite inteira porque Margherita é um sonho
#Porque Margherita é o sal
#Porque Margherita é o vento e não sabe que pode machucar#
Muito bom, Ricky! Muito bom, né?
Gostam do Riccardino quando toca e canta para vocês, né?
Vocês querem ele como um macaquinho adestrado.
- O que você diz? - Quieto, agora eu vou falar.
Eu cheguei aqui me sentindo uma morta de fome
e estou indo embora me sentindo uma rainha.
Vocês sabem por quê?
Eu e Riccardo nunca vamos acabar como vocês.
Nunca vamos ter um irmão que come a prima na frente de todo mundo.
Nem um como ele, olha aí, que dá tapas em todo mundo.
Nem como Saretta.
Aqui está a Saretta de vocês que banca a professorinha, né, Diego?
Riccardo te pegou dois meses atrás com a outra,
você ainda não contou pra sua esposa?
- Sara, você tem um monte de chifres, acorda! - "Puta que pariu"!
- Filha da puta. - Mas que porra...
- Parem. - O que você está fazendo?
- Larga ela. - Está grávida.
- Está grávida, caralho! - Que merda você sabe sobre minha vida?
Eu e Riccardo sempre nos amaremos, mesmo quando velhos como vocês.
Amor de verdade é continuar se amando mesmo quando não tem mais amor.
A próxima vez que vocês pensarem em faltar-lhe com respeito
pensem nisso duas vezes.
Este restaurante de merda e este dinheiro que vocês têm
vocês podem enfiar naquele lugar!
- Estamos pedindo esmola! - Boa noite a todos.
- Onde temos que enfiar o restaurante? - Papai.
Amanhã você vai sair pela janela como um ladrão!
- Calmo. - Entendeu, Riccardo?
Fica calmo, pai, deixa pra lá.
Se eu ver de novo aquela filha da puta eu vou matá-la com minhas mãos.
- Deita aqui. - Não, deixa eu ficar em pé.
- Tem certeza? - Sim, em pé.
Só nos faltava isso pra fechar com chave de ouro.
Riccardo, onde você achou essa cigana?
Sente-se, está passando mal.
Diego?
Não precisa me dizer nada porque eu sei a verdade.
A verdade está no meu coração.
Imagina se vou acreditar nesta morta de fome.
Quem a conhece, hein?
Quem a conhece!
Aqui está.
Agora vamos dormir, amanhã vamos acordar e será um novo dia.
Onde está Cristina?
Cristina vai dormir com a mamãe, amor.
- Tudo bem, mãe? - Tudo bem, amor.
- Sim, amor, tudo bem. - Você está, sister?
Estou, brother.
Amor.
Lembra daquele lugar que você me disse onde curam aqueles como eu?
Quero que me leve lá antes que todos esqueçam de mim
e que eu me esqueça de todo mundo.
Até de você.
De mim não.
Não tínhamos que convidar Riccardo, foi culpa minha.
Sempre essa sua manía da família unida!
Eu cresci órfão e odeio família!
Vamos trabalhar duro, tá bom?
Vamos trabalhar duro e conseguir, porque juntos podemos fazer qualquer coisa.
Entendeu, amor? Nós juntos somos fortíssimos.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como vai? - Bem.
Olá. Vocês?
- Tchau. - Tchau.
A balsa chegou, acabou de entrar no porto.
- Ótimo. - Sim.
Sandro, vamos, a balsa chegou.
Edoardo, Luna!
- Tchau, Alba. - Tchau, Beatrice.
- Obrigado por tudo. - Tchau, Sandro.
- Tchau, querida. - Façam boa viagem.
- Vou pedir pro Pietro te ligar. - Fala pra ele que eu vou ligar.
Agora quero voltar pra minha casa.
- Pense grande, filha. - Tchau, Alba.
Tchau, Diego.
- A gente se fala, né? - Sim, tchau.
Tchau, mãe, te ligo assim que eu chegar em Roma.
- Tchau, Alba. - Tchau, Ginevra.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Obrigada por ter vindo. - Eu que agradeço.
- A gente se fala no telefone. - Sim.
- Tchau, Edoardo. - Tchau.
Lembre-se que nós mulheres fomos feitas para segurar o mundo.
Vamos.
Alguém perdeu uma aliança.
- Se foram? - Sim.
Como se dizia antigamente:
"Até logo para todos, pros bonitos e pros feios."
Vamos ficar na frente.
Ontem falamos sobre uma coisa importante, lembra?
O teu futuro.
O nosso futuro.
Eu te amo muito, sabia?
Eu também te amo.
Tanto.
Cuidado aí, Vittorio.
- Não está com frio aqui fora? - Não.
- Que horas é o voo pra Paris? - Às 17:30.
No fim tudo deu certo.
Você viaja, eu vou pra casa com nosso filho,
depois vou pro restaurante, volto pra casa e espero você voltar.
E vamos em frente deste jeito.
Não, Diego?
Temos sorte.
Você sempre fala isso, temos mais sorte que muitos outros, né?
Me dê um sorriso, vamos.
Vittorio.
Amor, vem aqui.
Você quer acompanhar o papai para Paris?
- Paris? - Como Paris?
Como Paris? Nunca fomos os três juntos.
- Vamos para Paris, hein? - Sim!
Me dê um sorriso, vamos.
Amor, chegamos. Põe a mochila.
Põe direito.
Põe direitinho.
- Sara, fica de olho em Cristina? - Sim, claro.
Giuseppe veio nos buscar, está aqui no porto.
Informamos os passageiros que as operações de acostamento
terminaram e podem proceder com o desembarque.
Olha, com ele acabou de qualquer jeito.
Se quiser me ver de novo, eu estou aqui.
Se mudar de ideia vou entender, não sou mais criança.
Eu não quero mais fugir.
Como você é lindo.
Ei, agora é você quem está fugindo?
Viu, amor? Chegamos em casa.
Conseguimos.
Força, quase chegamos. Você está conseguindo, mãe?
Consigo. Sou mais forte que você, Riccardino.
Põe o cinto.
- Espera um segundo, preciso te falar. - Fala.
Eu estou saindo com outra pessoa há algum tempo.
Te falo isso para não correr o risco de adiar
na esperança que as coisas se consertem.
- O que você está dizendo? - É uma pessoa que me ama muito.
E que está esperando que eu encontre a coragem para te deixar.
Eu achava que nunca ia deixar você por nenhum motivo.
Eu te amei muito e esperei muito por você.
Fiz qualquer coisa para ser feliz com você,
mas a verdade é que eu e você nunca seremos felizes.
Agora vamos para casa como se nada aconteceu e amanhã enquanto Anna está na escola
eu arrumo as coisas dela, as minhas coisas e vou embora.
- Não. - Ginevra, espera.
Não, sem stress, sem traumas e gritaria, ok?
Tchau, pai.
#E com as mulheres que sabem o começo e o fim
#Os homens atentos só na fronteira
#l velhos que trocam os nomes dos santos
#E crianças que contam seus elefantes
#Antes de ir embora#
#Sorria um pouco
#Como para me proteger da sua melancolia
#Com o olhar de quem não cresceu
#Com carinhos mesmo quando você não quer
#Sorria um pouco
#Pra dizer tudo ok, te vejo mais tarde ou não?
#Enquanto o resto, o que foi perdido
#Parece uma outra vida#
Tem um momento na vida
que você compreende todas as coisa que você errou
Você gostaria de começar tudo de novo para corrigi-las,
gostaria de colocar tudo em ordem
gostaria de curar todas as feridas,
gostaria de recomeçar tudo do zero
e viver uma vida melhor que aquela que viveu.
E você pensa no tempo que desperdiçou
Mas vocâ acha que ainda tem tempo.
Ainda tem tempo para ser feliz.
Pietro, o grande!
Mais um pouco.