- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
AQUI EM CASA TUDO BEM
Dizem que a família é nosso ponto de partida,
depois de fuga, e no fim vira ponto de retorno.
Sua irmã realmente conseguiu organizar isso.
Ela é teimosa.
O que está fazendo? Ande logo.
Veja só.
É a Claudia, quer saber se pode passar em casa às 20h.
Não chegaremos antes das 21h.
Ela pode dormir em casa?
Faça como quiser, você sempre faz assim mesmo.
Então esta é uma reunião séria!
Acha que a gente perde tempo?
- Como vai, Paolo? - Muito bem.
Vou perguntar de novo depois.
- E você, Diego? - Sobrecarregado, mas bem.
- Sara já está lá? - Há uma semana.
- Oi, tio. - Oi, Luna.
Minha nossa, pisquei rapidinho e você virou uma mulher.
Ele é o Edoardo. Meus tio Paolo e Diego.
Diego é casado com a Sara que é irmã dele.
- Não entendi nada, mas prazer. - Prazer.
- Oi. - Muito prazer.
Seus pais me importunaram para que eu viesse.
Eu disse que não fazia sentido, mas eles insistiram muito.
Bem, pelo jeito eu os impressionei.
- Vamos. - Ainda bem que você veio.
- Você vai dormir na ilha hoje? - Não. Tenho um voo à noite.
- Aonde vai? - Paris.
Que delícia!
- Oi. - Sandro, como vai?
Paolo. Quanto tempo!
- Sou eu, Elettra. - Elettra.
- Prazer, sou a Beatrice. - Prazer, Elettra.
Ela é a esposa do Carlo.
- Oi, Sandro, sou o Paolo. - Oi.
Vocês vêm conosco?
Não, vamos esperar o Riccardo e a mãe do Sandro.
- Até mais. - Tchau.
- Quem era? - O primo dele.
Ele acha que você ainda está com o papai.
- Deve ter se confundido. - Não, ele está com Alzheimer.
É mesmo? Sinto muito.
Coitadinho.
- Você deve fazer só uma coisa. - Não falar o que penso.
- Exato. - Ficarei calada.
Apenas deixe tudo comigo.
Mãezinha, estamos indo muito rápido?
Não quero cair, senão me quebro inteira e adeus.
Ali está o seu irmão.
Oi, Sandro. Oi, Beatrice.
- Lembra de mim? - Isabella.
- Então você lembra. - Oi.
Quantos anos tínhamos a última vez que nos vimos?
Sabe quem é ele? É o escritor, Paolo.
- O que escreve poesia, mãe? - Sim.
- Qual é seu nome, princesa? - Cristina.
É uma honra te conhecer, Cristina.
- Vocês se conhecem? - Não. Oi, Elettra.
Isabella, sou filha de Umberto. Os parentes de Latina.
Paolo, Sandro não te reconheceu e quer te cumprimentar de novo.
- Claro. Oi, Sandro. - Paolo.
Você está bem? É um prazer te ver.
Estou feliz em rever todos vocês.
Sandro estava ansioso para vir,
embora para ele seja exagerado passar o dia fora.
- Paoletto! - Tia.
Você ficou famoso agora,
e não dávamos nada por você.
- Como vai, tia? - Ainda estou viva.
Nós vamos sentar lá dentro, está ventando muito aqui.
Tchau.
- Nós vamos subir. - Eu também.
- Então, como vai a França? - Já faz um tempo que saí de lá.
É mesmo?
- Aqui está bom? - Pode ser.
- Você voltou para a Itália? - Voltei.
Acabo de voltar de uma longa viagem,
ficarei um pouco em Roma.
Meu Deus, está saindo.
Lembra que quando você era pequeno
passávamos todos os verões na ilha?
Assim que ver a ilha, você vai lembrar. Certo, Sandro?
Parece que foi ontem que me levou até lá.
- Como está, chefe? - E você, como vai?
Eu não esperava ser convidado. O primo pródigo retorna.
Eu soube da confusão entre você e minha prima.
Deixa pra lá.
A espertinha abriu seu Dropbox.
É coisa antiga, Riccardo.
Eu te vi com aquela garota, filho da puta.
Vocês estavam no shopping há alguns meses.
Não te cumprimentei, pois vi como estavam próximos.
- Que diabos está dizendo? - Fica entre nós.
Entre nós uma ova! E trate de falar baixo.
Calma, irmão. Não vou contar para ninguém.
- Não sou Judas Iscariotes. - Não, você é um babaca.
Quando ninguém te queria, eu te arranjei emprego, lembra?
Claro que lembro.
- Então cale a boca. - Ficarei quieto.
Desculpa pelo que eu disse. Você conhece a Luana?
Luana, amor, vem cá.
Ele é o Diego, marido da minha prima.
- Oi, prazer. - Prazer. O famoso Diego.
Riccardo sempre fala de você.
- Aliás, obrigada por tudo. - Imagina.
- Estão esperando um filho? - Sim, parece que é meu.
Ele vai chamar Cesare, um nome sério, sem besteira.
- Ave, Cesare, então. - Ave, Cesare.
- Nos vemos depois. - Até mais.
É pequena, mas é muito bonita.
Muito mesmo. Passei todos os verões aqui.
É linda no inverno também quando não tem ninguém.
Que da hora!
Avisei que você deveria ter vindo antes.
Eles estão chegando!
Sara, você está pronta? Estão chegando.
- Sim, mãe, estou indo. - O papai também veio?
Claro, amor.
Carlo!
Estou indo buscá-los.
- Ginevra, você vem conosco? - Ela vai sim.
Mande sua irmã buscar sua ex no porto.
Não comece, estarão todos lá.
Ela precisa de ajuda para levá-los à igreja.
Ela já vai! Ela chegou, lide com isso.
Após 9 anos, seus pais ainda não entenderam
que sou sua esposa.
Você prometeu não falar com ela, então não fale.
Vamos.
As bodas de ouro costumam ser celebradas na igreja?
Sinceramente não sei como costumam ser celebradas.
Mas meus pais queriam tanto essa festa.
Sei que você nem suporta olhar para a Elettra.
Eu entendo, eu jamais conviveria com a ex do meu marido.
Mas ela é como uma filha para os meus pais.
Veja meu caso, minha mãe me obrigou a convidar
meu primo Riccardo, sabe quem é?
Exato.
E não posso vê-lo nem pintado de ouro.
Mas vou sorrir e fingir que está tudo bem,
farei isso pela minha mãe.
Faça como eu, seja superior.
Sorria e vamos nos certificar que todos tenham um ótimo dia.
Somos mulheres, nós vamos conseguir.
- Riccardo. - Oi, bela!
Que prazer te ver.
Eu e seu marido não paramos de falar de você.
- Espero que tenham falado bem. - Claro.
Ela é a Luana e ela é a Sara, minha prima super legal.
- Prazer, bem-vindos. - Obrigada.
- Você não notou nada? - Meu Deus, que surpresa!
- Estão esperando um bebê? - Não, esperamos um gato.
- Também ficamos surpresos. - Imagino.
- Esse é seu filho? - Sim.
- Amor, ele é seu tio Riccardo. - Belo do tio.
Da última vez você era bem pequeno
e eu trabalhava no restaurante da sua mãe.
O Diego, com licença. Venha, amor.
Amor.
Fiquei com medo que não conseguisse vir.
Vittorio, você e a mamãe se divertiram?
Agora que você chegou, estou "mais melhor".
Muito bem! Quem ensina italiano para o nosso filho?
- Luna! - Mestre Jedi!
Lindíssima! Como vai minha pequena?
- A viagem foi boa? - Foi ótima.
Ele é o Edoardo. Ginevra é a esposa do meu pai.
- Olá. - Prazer.
- Irmãozão. - Oi.
Finalmente!
- Como você está bonito. - Você também.
- Oi, Sara. - Oi, Elettra. Como vai?
- Oi, Sandro. - Oi.
Tia Maria.
Sejam bem-vindas. Oi, Beatrice.
Como vai, tia?
É como dizem: "O morto à cova e o vivo à fogaça."
- Sabe quantos anos farei? - Não sei, você está tão linda.
Oitenta e três, número do azar,
mas quero chegar nos 90, assim ganho a tômbola.
Com licença.
Isabella, que bom te ver. Fico feliz que tenha vindo.
Oi, querida. Vamos.
Pegaremos a rua principal até a igreja de Santa Candida,
onde o papai e a mamãe nos encontrarão.
Haverá uma missa na igreja,
depois iremos comer e festejar em casa.
- É isso aí! - Sim!
A rua para a igreja é uma subida em ziguezague,
para dar um mergulho, basta virar à direita e descer.
- Eu li todas as suas coisas. - É mesmo?
Sim, "O Grande Caos", "O Caminho De Casa".
"20 Minutos" é maravilhoso, eu li três vezes.
- Três vezes? - Sim, te juro.
- Já virou coisa velha. - Você é louco. Coisa velha?
- Agora você lembrou? - Do quê?
Da ilha. Você lembrou do porto?
Todos os portos são iguais.
Quem é esse rapazinho que veio com você?
Edoardo. Você o conheceu ano retrasado,
na minha festa de 14 anos. Somos melhores amigos.
Então ele não é seu namorado?
- Melhor assim. - Por quê?
Como amigo até pode servir,
mas como namorado é bonitinho, talvez seja vaidoso.
Sabe com quantas garotas ele poderia te trair?
- Carlo, quer ouvir um segredo? - Diga.
Usei este casaco quando casei e estava grávida de você.
E ainda serve. Só está um pouco apertado nas costas.
Como você está, Pietro?
Viu como seu pai está emocionado?
- Pergunte para ela. - O quê?
- Se somos irmãs. - O que quer saber?
Ela diz que vocês são irmãs de mães diferentes.
- É verdade. - O nome é meia-irmã.
- Nós preferimos irmãs. - Amor, venha.
Carlo, como estou? Minha gravata está reta?
- Está. - Meu rosto parece velho?
- Você está ótimo. - Pareço muito cansado?
- Você está bonito. - O que houve?
- Eles chegaram? - Sim, todos chegaram.
Paolo também veio, mãe. Venham.
Não pensei que me emocionaria assim.
Vou na frente.
Eles estão chegando.
Sandro.
- Lembra do tio Pietro? - Sim, lembro dele.
Oi, tio.
Fique aqui.
- Oi, meu amor. - Oi, pai.
Parabéns!
Você conseguiu vir.
Antes de começar,
vocês vieram para a ilha que Pietro e Alba adotaram
como segundo lar.
Esta é uma bela declaração de amigos e parentes
que se reuniram para demonstrar o afeto à Pietro e Alba
nesta ocasião...
Por que estão casando depois de velhos?
Uma ocasião incrível na graça de Deus, nosso Senhor.
Estou honrado por estar aqui hoje celebrando...
a força e a união da família nascida em Cristo
neste mesmo dia há 50 anos.
Mas naquele dia, éramos nós dois e quatro amigos.
Dois deles foram nossas testemunhas.
Eu já havia perdido meus pais, infelizmente,
e os pais da Alba, monarquistas,
ao verem um comunista vindo do norte,
me consideraram o diabo em pessoa.
Mas nos casamos mesmo assim, arregaçamos as mangas,
assumimos o restaurante onde eu era garçom
e depois de 10 anos conseguimos comprá-lo.
O resto vocês sabem, pois sempre comem aqui
e nunca pagam.
Hoje, vamos lembrar
que até atores de Hollywood vêm comer no San Pietro.
Muito bem, papai. Bravo!
Eu só queria dizer
que ver todos vocês reunidos,
é algo muito importante para mim e para o Pietro.
Queremos agradecer a todos. É isso, obrigada.
Mas chega de falar e vamos comer.
- Sim! - Muito bem, mãe.
- Viva os noivos! - Viva!
Essa eu preciso contar porque é realmente...
Todos vocês sabem que Paolo acabou de voltar
de uma longa viagem para a América Latina.
Sabem como ele foi? De bicicleta!
É verdade!
Um dia ele acordou, pegou a bicicleta
e pedalou até a Argentina.
Por isso não sabíamos se ele viria para a nossa festa.
Acordou e pedalou até a Guerra do Fogo.
- A guerra... - Terra do Fogo.
Terra do Fogo, isso mesmo.
- Paolo? - Sim?
Conte alguma coisa, estamos curiosos.
Mãe, ele mentiu. Ele pegou o trem, desceu,
tirou uma selfie e voltou.
- Bobo. - Fez isso em todas as paradas.
- Vai, nos conte algo. - O que direi?
Deveriam ser duas semanas e viraram seis meses.
Só digo a vocês que ele tinha um arco para caçar.
Tipo em "Jogos Vorazes"?
É mesmo? Você sabe usar o arco?
Onde acaba a civilização,
ou você caça, ou pesca, ou morre de fome.
Eu uso o cartão de crédito, veja que troglodita!
Por que você foi sem dizer nada a ninguém?
Porque ele queria ser livre. Liberdade.
- Começou o show. - Não, não. Que show?
Ele saiu de casa aos 18 anos,
Sara e eu já trabalhávamos no restaurante.
Um dia mamãe disse que ele queria ser artista
e escrevia poesias. Você escreveu um livro?
- Três. - Três?
- Sim, três. Eu li todos. - Eu também, mãe.
Depois foi morar em Paris, casou, fez um filho,
escreveu uma peça em Paris.
Ouviu isso, tia? Em Paris, não Vetralla!
Depois voltou, se divorciou, foi morar com os pais,
pegou a bicicleta passou pela Via Aurelia,
Santa Marinella, Civitavecchia e chegou na Patagônia.
- Ele merece um aplauso. - Muito bem, Paolino.
Carlo, lembra quando você queria ser ator?
Mas ele virou o artista da família.
Lide com isso!
Ouçam essa: o filho do Berlusconi perguntou para o pai...
- Por favor, Riccardo. - Não, escute.
"Pai, o que é amor?"
"Amor é quando você compra uma bela casa,
um belo carro, e belas joias para uma mulher."
"E o que são sentimentos?"
"Sentimentos são algo que os comunistas inventaram
para transar de graça!"
Muito refinada, perfeita para as crianças.
- Divirta-se um pouco. - Saúde a todos.
Saúde!
Todos em casa te veem como o indomável?
Não me veem há anos, não sabem nada de mim.
- Você se separou da sua esposa? - Pois é.
Eu a traía com uma atriz e ela descobriu.
Em 24 horas eu tinha saído de casa.
E com o seu filho?
Digamos que estamos vivendo um momento estranho.
Ele adora o novo namorado da mãe.
Então o que você faz?
Procuro dormir tarde.
E você?
Está feliz? Tem um marido, uma vida normal?
Tenho uma vida...
estagnada.
Estagnada?
Como posso chamá-la?
Deus, é a primeira vez que a descrevo assim.
Está a fim de dar uma volta?
Ele é o seu namorado?
- Não, somos só amigos. - Eles namoraram há dois anos.
- Mãe, pare. - Só por duas semanas.
Na idade deles, podem ser o que quiserem.
Aproveitem a vida, vocês têm sorte.
- Como você se chama? - Vittorio.
Oi, Vittorio. Quem é sua mãe?
- Sara. - Certo. E você quem é?
- Cristina, filha da Isabella. - Isabella?
Isabella, bela, bela, Me dê uma rosquinha
Está quentinha? O vovô aqueceu. Deem um mergulho.
- Mãe, cadê a roupa de banho? - Na minha bolsa na sala.
Vamos nos trocar.
Que fofos!
Estou muito feliz por vocês estarem aqui.
Vamos ver o que Pietro está aprontando.
Ouça, mas e essa história que os dois são só amigos?
Parece que é isso.
Quando ele fica em casa, dormem em camas separadas.
E a cama é o problema? Lembra como éramos aos 16 anos?
Eles são muito diferentes de nós.
- Diferentes como? - Diferentes, Carlo.
"Diferentes, Carlo", explique-se.
Tente conversar com sua filha de vez em quando.
Passe um tempo com ela, converse, apenas vocês dois.
Carlo, pode vir aqui um pouco?
- O que houve? - Você pode vir?
Exato.
Desculpa.
O que foi?
Eu mal conheço seus parentes ela conhece todos eles,
e você me deixa sozinha para ir falar com ela...
- Oi, pai. - Oi, amor.
- Por favor... - O quê?
- Ginevra... - Você tem outra filha.
Ela tem 7 anos e quer ficar com você.
- Tudo bem. - Anna, amor?
O papai quer brincar com você. Querem jogar rouba-bandeira?
Eles nem sabem o que é isso.
As brincadeiras antigas são as melhores.
O papai vai ensinar vocês.
Precisamos de mais pessoas e não temos lenço.
Aqui está.
Sandro, quer brincar?
Há 30 anos, eles fizeram um grande negócio aqui.
- É mesmo? - Eles compraram a casa
de irmãos que herdaram e estavam brigando por ela.
Eles chegaram com dinheiro e compraram tudo.
Com dinheiro é fácil fazer mais dinheiro.
Agora eles se divertem, são felizes.
Isso, sorriam mesmo.
A vida é bela, malditos sejam.
Você deve ter se divertido aqui quando era criança.
Sim.
Você lembra do verão que vim com meu pai?
- Acha que eu esqueceria? - Vou ficar vermelha assim.
Como nasceu a ideia para o livro "20 Minutos"?
- A ideia do livro? - Isso.
Bem, observando.
- Observando? - Isso.
Os primeiros 20 minutos quando conhece alguém
são aqueles em que você conta quem é.
Conta toda a verdade sobre você e sobre seu passado,
pois pensa que não tem nada a perder.
E depois?
Depois os 20 minutos viram 20 horas,
20 dias, 20 semanas, 20 meses, 20 anos.
Você nunca mais conversará como naqueles minutos.
E se pega sonhando em fugir
para viver outros 20 minutos com um desconhecido.
Você acertou em cheio.
- A vida é uma bagunça. - Totalmente.
Número... um.
Lembra onde fizemos amor pela primeira vez?
- Não, onde? - Você não lembra?
Acha mesmo que esqueci? No píer bem aqui embaixo.
Meu zíper tinha emperrado.
E você gritou: "Essa merda de zíper."
Foi na noite de São Lourenço.
Vi uma estrela cadente e pedi: "Por favor, faça que seja amor."
Acho que aquela estrela caiu bem aqui.
- E você a roubou. - Eu a roubei.
Ladrão.
Este é o Pietro.
Eu o mantive parado por duas semanas para pintá-lo.
Quanto me detestou!
- Aquele é onde estamos agora? - Certo.
Ainda preciso terminá-lo, farei isso nos próximos dias.
- É igual. Você é talentosa. - Talentosa mesmo.
Obrigada, Riccardo e Luana.
Obrigado você, ou melhor, vocês que nos convidaram.
Giuseppe trabalha em Genova.
Nós mal nos vemos um fim de semana por mês.
Quando o conheci, ele disse tudo
o que eu precisava saber nos primeiros 20 minutos.
Mas eu não quis enxergar.
Por anos disse a mim mesma: "Está tudo bem."
"Depois tudo se acerta."
Porém as pessoas não mudam
e o que é torto nunca se endireita.
Obrigada de novo.
Pelo quê?
Aqui é tudo tão lindo.
O piano deve ter custado 40 milhões de liras
e nem sabem tocar.
Ouça.
Está desafinado e sabe por quê?
- Porque esqueceram dele? - Claro.
O que vai cantar para mim, amor?
A meia-noite sabe Que pensarei em você
Onde estiver, Será minha
E apertarei o travesseiro Entre os braços
Enquanto procurarei Teu rosto
Que esplendoroso Na sombra aparecerá
Me parecerá de colher Uma estrela no meio do céu
Assim você não estará longe
Quando brilhará Na minha mão
Mas não queria Que você
Sabiam que tinham um tio assim?
Ele é talentoso, não?
Muito bem, Riccardo.
Sinto-me já perdido
E a minha mão Onde antes você brilhava
Se torna um punho fechado
Malvado como nunca fui
E quando chega meia-noite
Se realmente me ama
Pense em mim ao menos Por meia hora
E do punho fechado Uma caricia nascerá
Essa nós cantávamos quando criança!
Paolo, venha cantar!
É a nossa música.
Te demonstrarei
E desta vez você
Se lembrará
E agora tire a roupa
Como você sabe fazer
Mas não se iluda
Eu não me deixo enganar mais
Você terá saudade de mim
Mulher sem alma
Desculpa, me desculpem.
Preciso interrompê-los, senão perderão a balsa.
- Parabéns, Riccardo. - Obrigado.
Você nos enfeitiçou como as sirenes de Ulisses.
Nosso Riccardo é ótimo!
- Vittorio, venha. - A bolsa. Muito bem!
Amor, acho que precisamos ir.
Mas você não falou com seu tio.
Porra!
Tio?
Com licença, tio.
Você estava um pouco ocupado e não quis atrapalhar.
Tem um minuto para tratar de um assunto delicado?
Estamos indo para o porto agora.
Ligue para mim amanhã e conversaremos com calma.
Alba, vamos.
Fique sossegada.
- De onde saem as balsas? - Elas já deveriam estar aqui.
Pietro, pode ir até a bilheteria?
- Tem alguém aí? - Não sairão, pai. Está escrito.
Caramba!
Eles suspenderam as balsas.
- Sem barcos hoje. - As balsas foram canceladas.
- Como assim? - É isso, não tem balsa.
As balsas não partirão? Está brincando?
Nós precisamos partir.
Vamos alugar um barco, eu pago.
E aonde vai? Não viu como está o mar?
Meu voo para Paris é em 4 horas.
O mar está agitado, as balsas só sairão amanhã.
Para nós é um problema sério.
Beatrice, o que posso fazer? Não consigo acalmar o mar.
Se não tem balsa, não tem. Vamos voltar para casa.
Vamos nos organizar para passar a noite.
- Não iremos embora. - Está brincando?
Vamos.
Vamos logo.
Beleza, este lugar é legal.
- Certo, vamos voltar. - Vamos.
Que situação.
- Não podemos ir embora? - Não tem balsa.
Então vamos pegar um carro.
É comum ficar preso aqui sem balsa?
- Às vezes acontece. - Aconteceu agora.
Tem lugar para todo mundo na sua casa?
Sara, veja se a pensão San Michele está aberta.
Se tiverem três quartos vagos, você e seus irmãos dormirão lá,
assim sobrará lugar em casa.
- O que direi ao CFO francês? - Diga a verdade.
Que verdade? Que fiquei preso numa ilha?
Qual o problema? É sempre melhor dizer a verdade.
Claro.
Vamos colocar as crianças no quarto do Paolo.
Podemos colocar Luna e o amigo no meu quarto e do Carlo.
Tem camas de solteiro lá.
- Eles podem dormir juntos? - Sim, claro.
O que estão dizendo? Por que colocá-los juntos?
- Carlo, não seja antiquado. - Agora sou antiquado.
Sandro e Beatrice podem ficar no quarto de hóspedes.
Vocês também vão dormir aqui esta noite?
- Você também? - Dormiremos todos aqui.
Era o quarto da Palmira, você lembra?
- Vocês deixaram tudo igual. - Deixamos.
Hoje jantaremos no restaurante.
Pietro, éramos quatro irmãos,
agora sobrou só nós dois.
Não pense nisso. Vamos lá.
Vocês podem ficar aqui, certo?
Tem um banheiro.
As camas são separadas, mas podemos juntá-las.
Não precisa, será só uma noite. Obrigada, não se preocupe.
Desculpe de novo por esse imprevisto.
Licença, amor.
- Coloque aqui. - Aqui?
- Isso. - Pode soltar.
- Vou pegar os lençóis. - Obrigada.
Vamos ver...
- Está desconfortável? - Dá para dormir.
- Como estão? - Estamos bem, tio. Tudo ótimo.
Lamento não termos mais camas disponíveis,
mas não esperávamos por uma emergência dessas.
Não tem problema.
Agradeço a compreensão. Até mais.
- Tio? - Diga.
Como mencionei antes,
queria te dizer que estamos um pouco preocupados com o bebê.
Financeiramente falando.
Como sobreviveremos com 800 euros por mês?
Ela é manicure e atende em casa, mas é pouca coisa.
Estamos cheios de dívidas.
Temos alguns problemas e estamos bem desesperados.
Se precisarem de ajuda no restaurante, eu...
Riccardo, você sabe que te amo.
Mas nós tentamos antes e não deu certo.
Porque eu era jovem, agora aprendi muitas coisas.
Você espantava os clientes.
Os clientes?
Mas eu mudei. Não é verdade?
Estamos mesmo numa péssima situação.
O bebê se chamará Cesare, como seu pai.
É verdade.
Mesmo que eu quisesse, agora Carlo e Sara decidem tudo.
Você precisa ver com eles.
Seu tio tem razão, falaremos com os dois.
Isso, conversem com eles. Posso fechar?
Pode fechar.
- Você precisa falar com eles. - Minha prima me odeia.
Você acreditou que eu espantava os clientes?
Prontinho.
Crianças, deitem de lado.
Isso...
Vou pegar os lençóis.
Estão confortáveis? Esta era minha cama.
Vocês podem se trocar ou se cobrir se sentirem frio.
- Sintam-se em casa. - Obrigada, Alba.
- Pode falar. - Onde você está?
Comprando algumas coisas.
Carlo, esta pensão é nojenta, não vou dormir aqui.
Amor, são os únicos quartos que achamos.
Mas ela vai dormir bem confortável na casa.
- E eu? - Depois te ligo.
Carlo? Carlo!
Que encheção de saco.
Ter uma família já é difícil, você tem duas.
Os verdadeiros românticos têm mais famílias.
Claro.
Não se conformam com o fracasso do amor e tentam de novo.
Certo, até que acabam mal.
- Devo me divorciar de novo? - Você é louco?
Romântico sim, mas não idiota.
- Boa noite, Carlo. - Boa noite.
Vocês ficaram presos aqui?
Ficamos, senhora.
Jantaremos em 10 minutos. Nos vemos lá embaixo.
Quer ir jantar?
Eles estão sempre comendo.
Seu avô quer saber se vamos jantar.
Já vou.
- Vamos? - Sim, amor.
- Vamos logo. - Estão todos aqui?
Sabia que a Luna me disse que quer ser bióloga?
Por que não a manda estudar na América?
Talvez num desses intercâmbios.
Assim eu não a verei mais.
Acha que ela vai querer te ver quando for maior de idade?
Acho tão fofo quando você fala assim.
Você me acha fofo?
- Como você está de dinheiro? - Tudo em ordem.
Está certo. Depois falaremos sobre isso.
Amor, me espere.
- Aonde vai correndo? - Estava ligando para ver
se o restaurante está aberto, mas não tem sinal.
Não posso falar em voz alta,
mas no fundo estou feliz por ficarmos presos aqui
e que esta noite dormiremos na pensão como antigamente.
Faz tempo que não conseguimos ficar um pouco juntos. Não?
Você tem razão, querida. Nós nunca ficamos juntos.
- Um brinde! - Parabéns! Saúde!
- Parabéns! - Parabéns!
Eles nem olham para mim.
- Eles olham quando você vira. - Claro...
Eles têm inveja, pois não acreditam
que estou com uma gata como você.
Na verdade, nem sei como consegui isso.
- Como você é fofo. - Eu te amo.
Quando criança eu sonhava em ser bailarina.
Fui aceita na academia de dança e fiquei muito feliz.
Mas meu pai não me deixou ir,
ele dizia que bailarinas são putas.
Na verdade, não tinham dinheiro para me bancar em Roma.
Eu deveria ter ido e me virado sozinha.
Mas não tive coragem e passei a vida em Latina.
O que posso fazer? É a vida.
Nós somos feitos da mesma matéria do universo.
Somos pedaços de estrela,
somos como os planetas, árvores, pôr-do-sol.
E de acordo com a lei mística,
nossas vibrações ressoam com as vibrações do universo
onde nada se destrói e tudo se transforma.
Como a nossa vida.
Graças a essa prática, salvei meu casamento.
Acho que vocês deveriam tentar para liberar seu Buddhata.
Buddhata?
Sim, o Buda que existe dentro de você.
Luna, saiam daí, se caírem vão se machucar.
Você acha que amanhã sairá a balsa?
Não sei, vamos torcer.
E aí, irmão? Você deveria estar em Paris amanhã?
- Se essa merda de mar acalmar. - Essa merda de mar.
Ainda preciso te agradecer
porque o emprego que arranjou para mim foi uma dádiva.
Mas não será suficiente agora que esperamos um bebê.
Diego, você foi o único que me ajudou de verdade.
Mas...? Aposto que tem um mas.
Mas preciso pedir outro favor que salvaria minha vida.
- Já ouvi essa frase antes. - Será a última vez, prometo.
Peça para Sara me deixar voltar a trabalhar no restaurante.
Assim colocarei tudo em ordem, estou cheio de dívidas.
Eu sempre fui leal a você.
Quando te vi no shopping não contei nem para a Luana.
Eu imploro, só você pode convencer a Sara.
- Mas não será fácil, você sabe. - Prometa que vai tentar.
Certo, vou tentar, mas só por causa do bebê.
- Obrigado, irmão. - Deixa pra lá.
- O que estão fazendo? - É um idiota.
Eu adoro o seu marido.
Riccardo, mais cedo você nos fez dar um mergulho no passado.
Precisa tocar outra música se der tempo.
Está brincando? Será um prazer.
Amor, está frio, vamos voltar para casa?
Vamos.
Aí está o meu amor.
Ouçam essa.
Um cara pergunta para uma moça:
"Quantos homens você teve?"
Ela responde: "Quatro. Não, foram cinco."
E ele: "Bem, não é muito."
E ela: "Preciso admitir, foi uma semana calma."
Puta merda!
Busco o verão o ano todo
E de repente ele está aqui
Ela partiu para as praias
E estou sozinho Aqui embaixo na cidade
Tenho medo de chegar no fim dos meus dias
e perceber que não vivi realmente.
Nós carregamos os remorsos para sempre.
Não?
Posso te contar uma coisa?
Nem precisa perguntar.
Sabia que o beijo que demos quando criança
foi o primeiro da minha vida?
Está falando sério?
Então posso te contar uma coisa também?
Também foi o meu primeiro.
Espere, espere um pouco.
Vem cá.
O que está fazendo?
Você enlouqueceu?
Você é perigoso.
É isso que você é.
- Sabe aonde eles vão? - Aonde?
Para a Terra do Nunca.
É maravilhoso.
Sim senhor, capitão!
O que acontece se nos descobrirem?
Lembrem-se que os avós dormem no quarto ao lado
se precisarem de algo.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite, mãe.
- Até amanhã. - Onde está minha mãe?
Ela já está voltando, agora durma.
Quando ela chegar, virá te dar um beijo.
- Boa noite, pequenos. - Boa noite.
Como você se vê daqui a 10 anos?
- Me vejo justo. - O que significa?
Pessoas justas se comportam adequadamente e não erram.
Não quero fazer merda na minha vida.
Não quero acabar como meu pai
que foi embora quando eu tinha um ano.
Justo.
Pois é.
Como conseguiu esta?
Quando era pequeno.
Caí de uma árvore.
Você subia em árvores?
Já queria voar para longe.
Eu gosto tanto de você.
Eu também gosto de você.
Posso apagar a luz?
- Boa noite. - Boa noite.
Quais foram nossos primeiros 20 minutos?
Quando éramos crianças...
ou na balsa vindo para cá?
Ou os que estamos vivendo agora?
E se ainda não começaram nossos primeiros 20 minutos?
Lamento tanto ter ficado doente.
Não pense nisso.
Por que estamos aqui?
Porque não há balsas para voltarmos para casa.
Quais balsas?
Vamos dormir.
Você lembra dela?
Ouvi por acaso no rádio ontem de manhã
e trouxe de volta muitas lembranças.
Tanto as boas quanto as ruins.
Mas todas são importantes.
De cada respiro meu
Quando te vejo Após um dia cheio de palavras
Sem que você me diga nada Tudo se faz claro
Pra você que me encontrou
Riccardo pediu que eu falasse com você.
Com as minhas costas Contra o muro
Pronto a me defender
Com os olhos baixos Estava na fila
Ele quer voltar a trabalhar com vocês no restaurante.
Ele pediu para você falar sobre isso?
Ele está em maus lençóis.
Não dá para confiar nele, Diego.
Entendo, mas ele pediu uma segunda chance, coitado.
Nós já demos.
Você arranjou emprego para ele na cidade.
Agora não serve mais?
Podemos parar de falar do Riccardo?
Essência dos meus dias
Essência dos meus sonhos
Para você Que é o meu grande amor
E o meu amor grande
Para você que pegou A minha vida
E dela fez muito melhor
Para você Que deu sentido ao tempo
Sem medi-lo
Para você Que é o meu amor grande
E o meu grande amor
Ainda estou achando nossos filhos tão inquietos.
Eles encontrarão a serenidade,
como nós encontramos.
Por que você não me faz sentir amada?
Nem responde.
Ginevra, você precisa arranjar alguma paixão,
um trabalho, qualquer coisa.
Sua vida não pode continuar em função da minha.
Sei que fui apenas uma substituta para você.
Eu e Elettra nos separamos porque éramos infelizes.
O que posso fazer se tenho uma filha com ela?
Quero um homem que me ame.
Você tem, eu estou com você. Eu te amo.
Estou só tentando manter todos unidos e você não aceita.
Só quero ver todos felizes, puta merda!
- Pare de chorar. - Já parei.
Desculpa.
Eu só quero ficar com você.
Espere, Ginevra.
Aonde vai? Ginevra...
O mar mais bonito: nós ainda não atravessamos.
Nosso filho mais bonito: ainda não cresceu.
O nosso dia mais bonito: ainda não foi vivido.
As palavras mais bonitas que queria te dizer:
ainda não disse.
Por que você não me fode com mais frequência?
Nós sempre transávamos, lembra?
Quero que a gente volte a ser feliz.
Diga que me ama.
Você nunca diz.
Você sabe que te amo.
A partir de amanhã as coisas vão mudar.
Você vai ver.
Não me importo com o seu passado.
Você promete?
Prometo.
Meu Deus, que horas são? Já amanheceu.
Oi.
Eu tinha esquecido que dormimos aqui.
E o Diego?
Foi ao porto ver se as balsas sairão.
Ele está muito angustiado por causa de Paris.
Oi, Isa. Você foi dar uma volta?
Viram como está ensolarado?
Bom dia.
Pegue algo para comer lá dentro.
- Mãe! - Amor.
- Onde você foi ontem à noite? - Fui dar uma volta.
Você dormiu bem com seus primos?
Ainda está de pijama? Vamos nos trocar.
- Oi. - Oi.
Bom dia.
- Oi, pai. - Você não tem um maiô?
- Bom dia a todos. - Oi, meu amor.
Você dormiu bem?
Onde você se meteu ontem à noite?
Ou melhor, onde vocês se meteram.
Então?
Sou obrigado a responder? Acho que não.
"Talvez esta tarde"? Então estamos presos aqui?
- Infelizmente, sim. - Rapaz, fique calmo.
- O mar está acalmando. - Quando vai acalmar?
Como vou saber? Logo ele acalmará.
É o papai?
- Não vai atender? - Vou. Troque de roupa.
Alô?
Giuseppe?
Não estou ouvindo.
Aqui não tem sinal em lugar nenhum.
Estas?
Terremoto!
Venha!
Não é terremoto, Sandro!
Não tem terremoto algum!
Corram!
Não é verdade. Ele acha que foi um terremoto.
Sandro, olhe para mim.
Não aconteceu nada, estamos todos bem.
Olhe aqui, sou eu, já passou.
Não é, Maria? Sua mãe está aqui também.
Sandro. Nós estamos bem.
- Foi só um pequeno tremor. - Bem pequeno, Sandro.
Sou seu irmão, me abrace. Me reconheceu? Sou eu.
Está tudo bem, porra.
Não aguento mais, Pietro!
Eu não aguento mais, não aguento!
Não aguento mais!
Sandro, já passou.
Venha sentar, está tudo bem Sente ali.
- Houve terremoto ou não? - Não aconteceu nada.
Ele não está bem! Onde ela foi parar?
Beatrice? Beatrice!
O que houve?
Pietro, você me conhece desde meus 20 anos,
sabe quanto eu e Sandro nos amamos.
E sabe o que passei quando meu ex-marido adoeceu.
Não posso fazer isso de novo.
Quando entro em casa e sinto aquele cheiro de morte.
Quero fugir para bem longe.
Vocês se reencontraram após 20 anos
e você estava tão feliz.
Mas ele não está bem da cabeça.
Não me reconhece, ele grita e quer ir embora.
E faz as necessidades em público.
Não sabe o que estou passando. Você não consegue entender.
Tranque-o num hospital se é isso que quer.
Você tem coragem?
Já encontrei um lugar.
Um lar de idosos em Roma, parece um hotel 5 estrelas.
Eles cuidarão dele muito melhor do que eu.
Acha que eu não o amo?
Mas quem me ama?
Quem me ama?
Devo ser enfermeira a vida toda?
Daqui a 10 anos ninguém vai me querer.
Também quero morrer com alguém do meu lado.
Vocês não podem entender!
Pietro?
Pietro, o que houve?
Quando essa maldita balsa sairá?
Posso te perguntar uma coisa?
Você acha que a Luna é virgem?
O quê?
Ela era virgem ano passado,
mas na idade dela, eu era muito ativa.
Lembra o que prometeu ontem?
Os jovens de hoje parecem tão confusos...
- Pare, por favor. - O que foi que eu disse?
Por que dizer isso na frente da Anna?
Por que ofender Luna assim? Por quê?
- Por qual motivo? - Não ofendi ninguém.
Carlo, aonde vai? Espere! Carlo!
- Ginevra, o que houve? - Ele é louco, não sabia?
O que houve? Você está bem, pai?
Lamento não ter sido o pai que você queria.
- Estou te molhando. - Lamento por você,
por mim, por nós. Lamento por todos, entende?
Não se preocupe.
- Carlo! - Lá vem a Ginevra.
- Está falando mal de mim? - Deixe-me sozinho.
Você nos abandonou como párias. Anna está perguntando por você.
Volte a ficar com ela. Eu já vou.
Está feliz agora, Elettra?
É isto o que você queria, queria nos ver brigar?
Pare com isso.
Deixe-a continuar, vamos ver aonde vai chegar.
Você esteve pairando sobre nós como um abutre por 9 anos!
Você é insegura, Ginevra. Tenho pena de você.
Cale-se! Você é uma solteirona frígida e fracassada!
- Você é doente da cabeça! - Deixe-nos em paz!
- Você é muito doida! - Quero que você morra, vadia!
- Chega! - Solte-me!
Ela é louca! Ouviram o que ela disse?
Ela quer que eu morra!
Solteirona frígida e fracassada é você!
Eu disse que não deveríamos ter vindo.
Fui oficialmente convidada e insistiram para que eu viesse.
- Não se meta... - Vá se foder.
Isso mesmo.
Assim que fizer 18 anos, vou fugir para sempre.
Vá se foder. Vá tomar no cu...
Viu como brigam?
Deixa pra lá, eles agem assim desde que se conhecem.
Avisei que não queria que você falasse com ela.
Eu avisei ou não? Espere, pare aí!
Eu estava falando com a minha filha.
Não se meta mais entre mim e minha filha.
Chega de falar da sua filha!
Quando começará a ser pai da nossa filha?
Ou vai continuar sendo um homenzinho?
- O quê? - Um homenzinho!
Você é um homenzinho, um paizinho, um maridinho.
- Falou a grande mulher. - Foda-se!
Um homem de verdade nunca teria me humilhado todos esses anos.
Sempre arrastando o passado até nós.
Não é minha culpa se sua filha é idiota.
- É uma idiota! - Não aguento mais!
Cale a porra da boca ou juro que vou me matar!
Se mate, vamos lá. Se matem todos vocês!
Estou farto de você, vou te matar.
- Socorro! - Você já me encheu!
- Cansei de você! - Socorro!
Você quer me matar? É isso que quer?
Era brincadeira, eu estava brincando.
Era brincadeira.
O que foi que eu fiz?
O que eu estava fazendo?
Como chegamos neste ponto?
Já fomos apaixonados.
Eu estava apaixonado.
Tenho certeza que eles voltarão e terão feito as pazes.
Os adultos são assim.
Às vezes, são meio doidos, principalmente quando se amam.
Às vezes, dizem coisas estranhas,
talvez um pouco ruins, até quando não pensam.
Não é mesmo, tia Maria?
Preciso falar com você, vem cá um pouco.
Na verdade, quando a gente se ama,
perdemos o controle das coisas.
Mas não precisa ter medo porque é momentâneo.
O que quer falar?
Agora não dá.
Depois.
Mãe, o que está fazendo?
Não, não! Eu disse não!
- Por quê? - Por favor, acalme-se!
- Vamos conversar. - Não!
Pare de gritar.
Quem está gritando? Cristina!
O que está acontecendo hoje?
- Está tudo bem? - Sim, só uma birra.
Parecia que estava escalpelando ela. Você está bem?
Riccardo, fique sossegado.
- Cristina, tudo bem? - Tudo bem?
Sim, tudo ótimo!
- Que temperamento! - Está tudo bem, obrigada.
O que você aprontou agora?
O que eu aprontei?
Ela é casada, Paolo, e tem uma filha pequena.
Sara, por favor, não me venha com sermões
com todos os problemas que você tem.
Não encha meu saco.
Problemas? Quais problemas eu tenho?
Do que está falando?
É sobre o Diego e aquela velha história?
- Ele não a vê há dois anos. - Fale baixo.
Diego escolheu a família.
Não é fácil continuar casado após tantos anos,
mas você jamais saberá o que é isso.
Você foge assim que sente raízes crescendo
em qualquer coisa que não seja a areia em sua cabeça.
Estou muito bem assim.
- E não sabe nada da minha vida. - E vice-versa.
Não sei? Há quanto tempo não vê seu filho?
Muito bem! Golpe baixo, parabéns!
Paolo.
Fuja mesmo. Isso, continue fugindo.
Espere um pouco, Paolo.
Por que não volta a trabalhar no restaurante?
- Por favor. - Sinto tanta saudade.
- Por que está sempre longe? - Por favor, Sara.
Eu imploro, pare com isso.
Ginevra, não deixe te verem assim, por favor.
Essa vadia que me encara como um corvo da morte.
Vá atrás dela, Carlo.
O papai quer brincar com você.
- O que houve? - Nada, está tudo bem.
Coitado, morro de pena dele.
Tudo bem, Ginevra?
Seu filho tentou me matar. Você acha que está tudo bem?
Não entendi, o que foi que ele fez?
Ou hoje à noite ou amanhã cedo.
Está de brincadeira? Comemorarei nosso aniversário sozinha?
Irei assim que puder.
A previsão está melhorando.
Se o mar se acalmar talvez eu possa viajar hoje.
Quanto vai durar essa farsa, Diego?
- Quando vai deixá-la? - Arianna, eu amo só você.
- Como é? - Alô?
- Não entendi. - Alô?
Alô? Nem tem sinal nessa merda de ilha.
Não ouvi, o que você disse?
Não fique nervosa, te ligo quando tiver notícias.
Entendeu o que eu disse?
Eu vim para Paris por sua causa.
Alô? Porra!
E aí, irmão.
- Então, as balsas saem hoje? - Ainda não sabem.
Não? Puta merda.
Você já falou com a Sara?
Ele nem quer ouvir, não posso fazer nada.
Não querem te ver no restaurante porque você é um imbecil.
Mas quais palavras ela usou?
Sara, você está aqui.
Há tempestade se formando em todo lugar.
Mãe?
Como conseguiu suportar todas as traições do papai?
Por tantos anos?
Como você fez?
Lembro quando você chorava trancada no banheiro.
Nunca te perguntei
como você fez?
Saiba que eu também o fiz chorar algumas vezes.
Mas no fim, ele sempre voltou para mim.
Não foi fácil.
Pare de beber.
Fomos sempre eu e você, sozinhas por anos.
Eu também preciso me sentir amada, entende?
Seu pai tem a vida dele em Genova.
Quando ele volta só o vemos por um dia.
Depois ele parte de novo e não o vemos por um mês.
E Genova não é longe.
Amor, escute.
Sei que estou te dizendo coisas que não deveria ouvir.
Mas prefiro te dizer toda a verdade.
Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo, querida.
Você precisa confiar em mim.
Você confia em mim? Confia?
Quem é?
Entre.
Queríamos saber se a Cristina quer brincar com a gente.
Quer ir brincar?
Você quer ir?
Amor?
- Posso fechar? - Pode.
Amor, estava mesmo procurando você.
- E então? - Nada.
- As balsas não sairão hoje? - Nem eles sabem.
E a reunião em Paris? Conseguiu falar com eles?
- Consegui transferir. - É mesmo? Como?
- O que você disse? - Adiei para amanhã.
Amor, é uma ótima notícia.
- Não está feliz? - Estou.
Então me dê um sorriso.
- Que porra! - Carlo?
Tudo bem?
Divirta-se um pouco.
Sou eu. Ginevra.
- Vá embora! - Você não comeu nada.
Estou bem assim. Dê janta para a Anna.
Depois coloque o pijama nela e a mande fazer xixi
senão ela esquece.
Faça isso por mim, depois de tentar me matar.
Não tentei...
Se você atira e a arma trava, você ainda tentou atirar!
- Que arma? - Vai sair ou não?
Se mudar de ideia, venha nos encontrar.
- Papai? - Tudo bem, amor?
- Carlo, podemos conversar? - Agora não.
Só preciso de um minuto.
Eu tenho estudado vinho nos últimos anos.
Pergunte qualquer coisa e saberei responder.
Sério, pode me testar.
DOC, DOCG, IGT, Super Tuscan, conheço todos.
Perguntei ao seu pai se posso voltar a trabalhar com vocês.
Preciso colocar uma pedra no passado e recomeçar.
- O que ele te disse? - Que depende de você e da Sara.
Foi ele que mandou te demitir há 6 anos.
- Como assim? - Nós estamos desesperados.
Não faríamos isso se não fosse urgente.
- Sara, posso falar com você? - O que aconteceu agora?
Meu filho nasce em 3 meses e estamos sendo despejados.
Faz um ano e meio que não pago o aluguel.
Preciso da ajuda de vocês. Ajude-me, Sara.
Nós te ajudamos a vida toda.
O dinheiro que emprestamos nunca recebemos de volta.
Não temos vagas no restaurante, nosso quadro de funcionários
está completo e estamos satisfeitos.
- Fico feliz por vocês. - Todos nós te amamos.
Chega dessa história, amor se demonstra.
A confiança deve ser conquistada.
Licença, eu estava indo ver o pôr-do-sol com meu marido.
Pode ir, senão jogará na minha cara isso também.
- Vamos, amor. - A mamãezinha está te chamando.
- Onde está a Luna? - Eles foram para a praia.
- Preciso fazer xixi. - Precisa fazer xixi.
O que está olhando, mãe?
Você passou a vida só olhando.
Deixou seu irmão, o papai, eu e todos passarem por cima de ti.
Riccardo, não fale assim com a mamãe.
Se não gosta do restaurante, por que não vai embora?
Acorde, Sandro.
Acorde você.
Tente ter paciência com ele.
É preciso muita paciência na vida.
Muita.
Muita mesmo.
Mas nós...
seremos melhores amigos a vida toda?
Não quero ser seu melhor amigo para sempre.
Eu também não.
Crianças, o que estão fazendo?
Oi.
Você não pensa em ter outro filho?
Por quê?
Como assim?
Porque ainda temos tempo.
Porque temos tanta coisa para comemorar.
Para agregar mais valor ao que já temos.
Pois faria companhia ao Vittorio e todos seríamos mais felizes.
Depois de tudo pelo que passamos,
acho que seria algo importante.
Seria uma promessa real.
Assim à queima roupa, eu não sei.
Não podemos fazê-lo agora. As crianças ali podem ver.
E as rochas são desconfortáveis. Pensaremos nisso depois.
Está certo, sem pressa.
A luz daqui não é linda?
Sim, é linda.
Sandro? O que está procurando?
Acho que perdi minha aliança.
Caramba!
Há quantos anos você é casada com o Carlo?
Lembro do casamento de vocês como se fosse ontem.
Já faz um bom tempo.
Faz quantos anos?
Vinte e cinco.
Quase 25 anos.
- Vinte e cinco anos? - Isso.
- Quase bodas de prata. - Sim, quase bodas de prata.
Talvez a gente faça uma bela festa como esta.
- O que você acha? - Acho bom.
Está certo. Até mais tarde.
- Ótimo. - Isso aí!
- Prontinho. - Está pronto!
Está pronto, todos na mesa. Estão todos aqui?
Aqui está.
- Paolo, o que está fazendo? - Nada.
Eu sou sua mãe,
vejo e ouço tudo mesmo que você não perceba.
Mãe, tenho 42 anos.
Fracassei em muitas coisas. Tem certeza que enxerga todas?
Você é um artista, se exprime de outras maneiras.
- Sim, está certo. - O que você tem?
Eu queria uma vida normal.
Vidas normais não existem. Você viu seus irmãos.
Pensa que minha vida com seu pai foi normal?
Você viverá muitas vidas
e fará isso através dos personagens dos seus livros.
Sabia que você é especial?
Nunca duvide disso.
Venha, está pronto. Vamos comer.
Tudo pronto!
Obrigada, Sandro.
Obrigada, Elettra.
O que vai cantar?
Dez garotas para mim Já bastam
Dez garotas para mim Que eu quero esquecer
Cabelo loiro pra acariciar E lábios vermelhos que matam
Dez garotas para mim Só para mim
Uma eu quero porque Sabe dançar bem
Uma eu quero porque Não sabe ainda o que é amor
Uma apenas porque Conheceu a todos exceto a mim
Lamento por mais cedo.
Como sou mãe, eu te entendo.
Não deve ser fácil estar no seu lugar.
Sara, vamos falar de mulher para mulher.
Estar quebrado é horrível, é aterrorizante.
Faz você sentir medo diariamente.
Garanto que ficará tudo bem.
Riccardo é engenhoso. Ouça como é talentoso.
E logo vocês terão um bebê.
Você vai ver que ele trará sorte.
Dez garotas para mim Já bastam
Dez garotas para mim Que eu quero esquecer
E a Ginevra?
Preferiu ficar no quarto.
Então posso relaxar.
Eu a amo, mas...
ela é muito insegura e possessiva.
Ela é imbecil, Carlo.
Pessoas imbecis são perigosas.
Não vê como ela te obriga a viver?
Oi, pai.
E você, como está?
Como estou?
- Está com alguém? - Não. Não, não.
Não fui feita para ficar com alguém.
Acho que a vida de casal é oprimente.
Eu tentei.
Tentei muito mais vezes do que você pode imaginar.
Mas não é para mim.
Eu invejo quem consegue.
Mas quem consegue mesmo, não quem finge.
Por que está me encarando?
Você foi uma ótima mãe.
- Eu já te disse isso? - Não.
Você nunca me disse.
- Vamos entrar também. - Sim, vamos.
Depois com baldes de tinta
Vamos colorir todos os muros
Casas, vielas e palácios
Porque ela ama as cores
Colhamos todas as flores
Que pode nos dar primavera
Construímos-lhe um berço
Para nos amarmos quando é noite
Depois subamos ao céu
E peguemos-lhe uma estrela
Porque Margherita é boa
Porque Margherita é bela
Porque Margherita é doce
Porque Margherita é verdadeira
Como é bonito todas essas pessoas dançando.
E o faz uma noite inteira
Porque Margherita é um sonho
Porque Margherita é o sal
Porque Margherita é o vento
E não sabe que pode machucar
Bravo!
Muito bem, Ricky!
Ele é bom, não é?
Vocês gostam quando Riccardo toca e canta para vocês
como um macaquinho amestrado?
- O que está dizendo? - Calado, agora eu falo.
Cheguei aqui me sentindo uma morta de fome
e agora irei embora me sentindo uma rainha.
Sabem por quê?
Pois eu e o Riccardo não acabaremos como vocês.
Nunca teremos um irmão que sai com a prima em público.
Nem um irmão como este aqui que apanha a torto e a direito.
E a pequena Sara...
que banca a Srta. Perfeita. Certo, Diego?
Riccardo te flagrou com a outra,
você ainda não contou para sua esposa?
Sara, você é chifruda. Acorde!
Vá se foder, vadia!
- Paradas! - Que diabos está fazendo?
Solte-a!
Ela está grávida, porra!
Que diabos você sabe da minha vida?
Riccardo e eu nos amaremos para sempre, como vocês dois!
Amor verdadeiro significa amar um ao outro
mesmo quando o amor desaparece.
Da próxima vez que pensarem em desrespeitá-lo
pensem duas vezes.
Peguem seu restaurante de merda e os trocados que têm
e enfiem naquele lugar!
Não estamos pedindo esmola!
Boa noite a todos.
Onde devemos enfiar o restaurante?
É melhor vocês saírem pela janela amanhã de manhã!
- Acalme-se. - Entendeu, Riccardo?
Fique calmo, pai. Esqueça os dois.
Deixem aquela vadia longe de mim
ou a matarei com minhas próprias mãos!
- Está tudo bem. Deite-se. - Não, prefiro ficar em pé.
- Tem certeza? - Tenho.
Só faltava essa para fechar com chave de ouro.
Onde o Riccardo encontrou essa cigana?
Sente-se antes que você passe mal.
Diego?
Não precisa dizer nada porque sei a verdade.
A verdade está no fundo do meu coração.
Imagina que darei ouvidos a essa morta de fome.
Ela é uma desconhecida!
É uma ninguém!
Prontinho.
Vamos dormir agora e amanhã será outro dia.
Onde está a Cristina?
Esta noite ela dormirá com a mãe dela.
- Tudo bem, mãe? - Tudo bem, querido.
Está tudo bem, amor.
- Tudo em ordem, sister? - Tudo em ordem, brother.
Amor...
Lembra daquele lugar que você comentou
onde cuidam de pessoas como eu?
Quero que me leve para lá antes que todos esqueçam de mim.
E eu esqueça de todos.
Inclusive de você.
De mim não.
Não deveríamos ter convidado o Riccardo, a culpa é minha.
Você sempre com a mania de reunir a família.
Eu cresci órfão! Não suporto famílias!
Nós vamos arregaçar as mangas.
Arregaçaremos as mangas e daremos um jeito
podemos enfrentar qualquer coisa juntos.
Entendeu, amor? Juntos nós somos invencíveis.
COMO VOCÊ ESTÁ?
ESTOU AQUI
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
SINTO SUA FALTA
EU TAMBÉM...
- Bom dia. - Bom dia.
- Como vai? - Tudo bem.
Oi. E vocês?
- Oi. - Oi.
A balsa chegou, acabou de entrar no porto.
Que ótimo.
Sandro, vamos, a balsa chegou.
Edoardo, Luna!
- Tchau, Alba. - Tchau, Beatrice.
- Obrigada por tudo. - Tchau, Sandro.
- Tchau, querida. - Façam uma boa viagem.
Pedirei para o Pietro te ligar.
Não, eu ligarei. Só quero voltar para minha casa.
Levante a cabeça, minha filha.
Tchau, Alba.
Tchau, Diego.
- A gente vai se falando. - Sim. Tchau.
Tchau, mãe. Te ligo quando chegarmos em Roma.
- Tchau, Alba. - Tchau, Ginevra.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Obrigada por ter vindo. - Eu que agradeço.
- Eu te ligo. - Sim.
- Tchau, Edoardo. - Tchau.
Lembre-se, senhorita,
nós mulheres podemos carregar o peso o mundo.
Vamos.
Alguém perdeu uma aliança.
- Eles já foram? - Sim.
Como diziam antigamente:
"Adeus a todos, e boa viagem!"
Vamos ficar na frente.
Ontem nós conversamos sobre algo importante,
você lembra?
Sobre o seu futuro.
O nosso futuro.
Eu te amo tanto, sabia?
Eu também te amo.
Muito.
Vittorio, não se incline.
Não está com frio aqui fora?
Não.
Que horas é seu voo para Paris?
Às 17h30.
No fim deu tudo certo.
Você vai viajar, eu vou para casa com nosso filho,
depois vou ao restaurante, volto para casa
e espero seu retorno.
E seguimos assim.
Certo, Diego?
Nós temos sorte.
Você sempre diz
que somos mais sortudos que a maioria.
Dê-me um sorriso.
Vittorio.
Vem cá, amor.
- Vamos para Paris com o papai? - Para Paris?
- Como assim? - Nós três nunca fomos juntos.
- Vamos para Paris! - Isso aí!
Dê-me um sorriso.
Chegamos, amor. Coloque sua mochila.
Coloque direito.
Arrume a mochila direito.
- Sara, pode olhar a Cristina? - Claro.
Giuseppe veio nos buscar, está aqui no porto.
O navio está ancorado.
Os passageiros podem desembarcar agora.
Ouça, minha história com ele já terminou de qualquer forma.
Se você quiser me ver de novo, eu topo.
Se mudar de ideia, vou entender, não sou mais criança.
Eu não quero mais fugir.
Você é tão lindo.
Não é você...
que vai fugir agora, é?
Viu só, amor? Chegamos em casa.
Nós conseguimos.
Estamos quase chegando. Você consegue, mãe?
Consigo. Sou mais forte que você.
Coloque o cinto.
Espere. Preciso te dizer uma coisa.
Pode falar.
Estou saindo com outra pessoa há um tempo.
Estou contando para não adiar mais
com a esperança que as coisas melhorem.
- O que está dizendo? - É alguém que me ama.
Está esperando eu criar coragem de me separar de você.
Pensei que jamais te deixaria por motivo algum no mundo.
Eu te amei tanto e te esperei tanto.
Fiz de tudo para ser feliz com você,
mas a verdade é que jamais seremos felizes.
Agora vamos para casa como sempre
e amanhã enquanto Anna estiver na escola,
arrumarei nossas coisas e irei embora com ela.
- Ginevra... - Não!
Sem stress, sem traumas, sem gritos.
Certo?
Tchau, pai.
E com as mulheres Que sabem o começo e o fim
E homens atentos Só às fronteiras
Os antigos Que trocam o nome dos santos
E as crianças Que contam elefantes
Antes de ir embora
Sorria um pouco
MENSAGEM DE ISABELLA
NOSSOS 20 MINUTOS AINDA NEM COMEÇARAM
MAS JÁ SINTO QUE TE AMO
Mesmo quando você não quer
Sorria um pouco
Para dizer tudo bem, Vejo você mais tarde ou não?
Enquanto o resto, O que foi perdido
Parece outra vida
Chega um momento na vida
em que você compreende todos os seus erros.
E gostaria de recomeçar para consertá-los.
Gostaria de resolver as coisas, curar todas as feridas.
Gostaria de começar do zero
e viver uma vida melhor do que a que viveu.
E pensa no tempo que desperdiçou.
Mas você ainda tem tempo.
Ainda há tempo para ser feliz.
Pietro o grande!
Mais um pouco.
AQUI EM CASA TUDO BEM
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br