Tradução: thatjulio | Leonessa
Tradução: Kiluanostrade | Solfieri
Tradução: Petrogui | Sardinha
Tradução: Nuganath | dede_landi
Tradução: Annabelle | Marks
Tradução: Reaper Chip | MatheusM
Revisão: kDragon LariS | Nano
inSanos apresenta:
A Case of You
ERA INVERNO NO BROOKLYN.
ERA INÍCIO DE JANEIRO NO BROOKLYN.
CADA MANHÃ...
COMEÇAVA CADA MANHÃ OLHANDO O BRILHO DO SOL
EM SEU CABELO CACHEADO.
ELA O LEMBROU DO QUE ERA CAPAZ.
ELE PERCEBEU QUE ERA CAPAZ ATRAVÉS DE SEU BRILHO.
O INVERNO É A ESTAÇÃO MAIS FRIA.
OUVIU TRECHOS DAS CONVERSAS.
BROOKLYN SENTIA AS DORES DO VELHO INVERNO.
SEGUIA OS CORNISOS. ALGO EM SEU JEITO.
ELA FREIAVA, ELE ACELARAVA. UM AMOR NASCIA NO BROOKLYN.
A CADA MUNDO QUE SURGIA NA TELA
UMA TRISTE VERDADE FICAVA DOLOROSAMENTE CLARA:
O SONHO DE CHARLIE, DE SER UM ESCRITOR,
AFOGAVA-SE EM UMA SÉRIE DE TERRÍVEIS CLICHES.
Merda.
Não vai acreditar nisso, cara.
O coração de um camarão no lugar da cabeça.
Estou viajando demais.
Sério, Cheech? De manhã?
Sim. Desculpe. Teve algum contato?
- Vai ficar convulsionando? - Não tenho convulsões.
Como você chama mesmo?
Ataques induzidos por maconha. É uma condição médica.
- Vai fazer o que hoje à noite? - Não sei, preciso ir.
- Ligue-me depois. - Tudo bem.
Alô?
Então, o que fará à noite?
Não sei, por isso falei: "ligue-me depois".
Eu sei, já é depois.
A Ash e eu vamos à uma parada de dança moderna do Alvin Ailey.
- Parece legal, quer ir? - Dança moderna?
Não é exatamente o que tinha em mente hoje.
- Ou nunca, sério. - Tudo bem.
Vamos tomar umas cervas antes de ir.
Não sei, cara. Acho que pedirei comida chinesa.
Quer dizer, jogar videogame, beleza.
Por que mudar a rotina agora?
Preciso desligar, tchau.
- Aqui está. - Obrigada.
Oi, posso te ajudar?
Um café médio, para viagem.
Obrigado.
Está um belo dia e...
Não parece que é novembro.
Parece início de verão.
Junho.
- Aqui está, obrigada. - "Aqui está."
Obrigado, tudo feito.
Late... O "L" tem apóstrofo?
L'ticia?
Certo.
Muito obrigado. Obrigado.
- Oi, Sr. Newman. - Oi.
É uma honra. Eu sou David Abbott.
- Já li todos os seus 3 livros. - Obrigado, David.
Pode chamar-me de Sam.
Sam...
pode autografar para "Dedos Pegajosos"?
É o nome do meu avatar.
- "Dedos Pegajosos"? - Sim, senhor.
- Tudo bem. - Uma pergunta.
O que o fez decidir matar a Tabitha no final?
Bem...
Porque ela violou o juramento sagrado
das ninfas de Baldroozen?
Ela devia saber disso.
Na verdade, Dedos, fui inspirado pelo estúdio
que pagou para eu escrever assim.
O filme já estava pronto,
eles pagaram para escrever exatamente
o que estava no filme.
É isso que faço.
Beleza.
- Surpresa! - Caramba!
- Sarah. - Oi.
Caramba! Sarah Anderson! Caramba!
Na verdade, é Sarah Schipper.
Que loucura. Você... Parabéns.
- Obrigada. - Bela pedra.
Bem, eu não... O que está fazendo aqui?
Meu marido trabalha na esquina.
Estava caminhando, vi seu nome e pensei: "Por que não entro?"
Fico feliz... Desculpe. Fico feliz que entrou.
Oi.
Espere, o quê?
- Pois é, aconteceu. - Você tem...
- Um bebê. - É um bebê.
Sim.
Mas e você? Tem esposa, filhos?
- Não, nada disso. - Não? E namorada?
Parabéns pelo lance de escritor. É ótimo.
Pois é, não é ruim. Onde seu marido trabalha?
Disse que era perto... Na loja da Puma?
Não, é colunista no Times.
- O NY Times? - Sim.
Maneiro.
Adoraria ter uma cópia do seu livro.
- Sério? - Sim, claro.
Tudo bem.
- Autografa para mim? - Claro.
É que parece estranho. Vamos ver.
Certo.
Eu sei.
Como estão seus pais?
Pois é.
Eles... divorciaram-se.
Sério?
Logo após terminar a faculdade.
- Minha mãe... - Parecia que tinham
um relacionamento perfeito.
Bem...
Adivinhe onde o Joel e eu passamos o verão.
- Yosemite? - Espoo.
- Onde? - Espoo.
A cidade da minha família, está brincando?
Sim, claro.
Eu lembro, na Noruega.
- Finlândia. - Finlândia, perto da Noruega.
Havíamos conversado para casarmos lá, mas...
Bom ver que não mudou nada, Sam.
- Cuide-se, Sam. - Você também.
- Ela está grávida, cara. - Que merda.
Lá estou eu, assinando os livros igual um babaca.
Foi tão humilhante.
- Desculpe, Sr. Newman. - Tudo bem.
O gerente disse que devo anotar o pedido.
Quer algo especial?
Não, só o de sempre. Obrigado, Howard.
Ela olhou para mim,
como se fosse a pessoa mais triste, mais paté...
Desculpe, não trabalho para o NY Times.
O NY Times não é mais o mesmo.
- Tenho que ir. - Espere.
Tenho muitos clientes para atender.
- Falo com você... - Tchau.
Certo.
Meu Deus, tenho que escrever algo bom.
- Aqui está. - Para o que é isso?
- Pensei, você era um... - Sem teto?
- Desculpe. Pensei que era... - Isso é chá.
- Sinto muito... - E aí?
Não, eu vi o Instagram.
CAPÍTULO 1
Alan.
Como vão as assinaturas, cara?
Ótimo.
Muito bem. Dominação total, certo?
Vampiro Adolescente continua comandando as prateleiras.
Quantidade acima da qualidade. É o que digo.
Estúdio gostaria que traduzisse mais alguns filmes para livros.
Não sei cara, eu...
O primeiro aqui, parece muito bom.
Deixe-me lhe mostrar, é um filme de ação e aventura,
e chama-se "doomtombalienwomb"...
é uma palavra... ".net", eu acho.
É emocionante, tem aplicativo, e tudo acontecendo.
- Tudo bem, eu... - Certo, vamos em frente.
Tenho uma comédia romântica, chama-se Xerpa.
- Xerpa? - Poderia matar essa merda.
Como o... Nepal.
Uma mulher que escala o Everest.
Mas no meio, encontra a maior descoberta amorosa
da sua vida com guia, um Xerpa.
Ela se apaixona, mas têm origens diferentes.
Eles falam a língua da bondade ou algo do tipo.
Alan, não sei.
Não estou dizendo que são ótimos filmes.
mas se fizer mais alguns desses...
Alan, vou começar a escrever outra coisa.
- Algo mais original. - Certo.
- Algo pessoal. - Entendo perfeitamente.
Então vou tirar uns dias e começar a trabalhar nisso.
Tudo bem. Veja...
Você está estressado. Você deseja mudar de paisagem.
- Mudar a mesa. - Preciso mudá-los. Sim.
Precisa tirar uma folga, fazer algo diferente, entendo.
Isso é o quero que faça, quero que atice o fogo.
Porque se colocar o carvão longe do fogo, ele apaga.
Se colocá-lo de volta no fogo, então irá queimar.
Não quero que pense que alguma vez
alguém já o tenha chamado de escritor picareta.
Escritor Picareta? O quê?
Quando começar as páginas, envie-as para mim.
Espere, Alan. Picareta? Do que está falando?
- Só falando que não disseram. - O quê?
Já vou indo. Avise-me quando fizer as coisas.
Certo. Tchau.
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Obrigado. Desculpe.
- Acabou de chegar? - O quê?
Estou dizendo que acho que vi você chegar ao trabalho.
- Estou atrasada, como sempre. - Sim, como sempre.
- Quer que eu pegue mais? - Sim, obrigado.
Merda!
- O que foi, está bem? - Não, merda!
Acho que alguém roubou meu computador.
Estava aqui, o coloquei na mochila.
Era um case de computador azul. Eu ia para o banheiro.
- Você tem outro? - Viu...?
Além desse?
Não, só esse. Apenas um, na verdade.
Obrigado.
Teria sido devastador se tivesse perdido sua obra prima.
- Seria o fim. - Eu sei.
Felizmente, é só duas páginas de Haicai ruins e poemas sujos.
Veja que também faz bons rabiscos.
Sim. Acabei de fazer.
- Eu arrisco desenhar. - Sério?
Sim, faço caricaturas no Prospect Park.
Legal. Muito legal.
Desculpe, é Gorbachev?
Não, não, só uma cara assustador.
Que pena. Sou um grande fã de Gorbachev.
Agora, é Gorbachev.
- Pode "gorbachear" tudo. - Bom.
Obrigado.
- É Birdie. - Sim, muito "Birdie".
Meu nome é Birdie.
Claro, desculpe.
Sou Sam. Esse é meu nome.
- Como "Pam" com "S". - Então... Spam.
Não, o "P" é mudo. É confuso.
Adoraria continuar essa conversa...
Sim, claro. Desculpe.
Café grande, leite de amêndoa, 3 Sweet'N Lows, 2 guardanapos.
- Meu nome é Emily. - Prazer em conhecê-la.
Emily, como "Jemily", mas o "J" é mudo.
Na verdade, "Jemily" é escrito com "G", geralmente.
É? Você conhece algumas "Gemelys"?
Desculpe.
CHARLIE NÃO ACREDITA EM MUSAS, MAS DEPOIS DE ALGUMAS PALAVRAS
COM A ATENDENTE, SEU SENSO CRIATIVO ACORDOU.
El, onde está a pasta de dente?
El.
O que você... Merda!
- Merda. - Que porra é essa?
Sinto muito.
Não pode fazer isso com a porta aberta.
Pensei que estava no chuveiro.
Sempre espero você entrar no banho.
Faz isso? Deus.
Toda vez que eu for tomar banho, vou pensar nisso.
- Posso virar? - Sim.
- É a princesa Leia? - N... Sim.
Você está realmente se masturbando
para as fotos atuais de Carrie Fisher?
Lembra-se quando éramos crianças?
Corrija-me se estou errado,
- mas você era muito afim dela. - Quando ela fazia Star Wars.
Tenho cara de 12 anos?
Acha que vou sentir prazer com essa merda de Star Wars?
Do que está falando?
Você pode envelhecer e ela ficará do mesmo jeito na foto.
Mulheres, como homens, crescem, todos envelhecem.
É apenas um fato natural da vida.
Não está namorando ela, apenas descabelando o palhaço.
Certo.
Eu...
Certo, apenas lembre-se de fechar a porta na próxima vez.
Pode fechá-la?
Vai voltar ao banho?
Por favor, não. Apenas, não.
Com licença.
Desculpe.
Você sabe que horas a Birdie...
ou pode ser Bertie, está trabalhando?
É Birdie, tipo "Caw, caw!"
- É amigo dela? - Sim, algo do tipo.
Foi demitida.
Como? Por quê? O que houve?
- Estava atrasada. - Para o trabalho?
Não.
Para porra da menstruação dela.
Mas o quê... Me desculpe. Não sei o que está...
Sinto que começamos com o pé errado.
Sou Sam, a propósito.
Certo.
- E seu nome é... - Gerard.
Gerard.
Strard.
- Stre... Gerard. - Strard.
- Chard.
Deixa pra lá.
De qualquer forma.
- O que aconteceu com Birdie? - Já disse, estava atrasada.
Tudo bem.
- Mas é que... - Algo mais, Inspetor Watson?
Não, está tudo bem. Obrigado por...
Acha que ela voltará aqui?
- Para quê? - Sei lá.
Muito menos eu.
Por que não a encontra online?
- Não sei o nome... - Birdie Hazel.
Hazel.
Certo.
Valeu... G-senhor.
Certo. Acho que peguei tudo.
- Onde vão? - Falei várias vezes,
na casa dos pais da Ashley,
- e depois ao Sacred Spirit. - Acampamento lavagem cerebral.
Eliot, não esqueça da câmera, acho que está na mesa.
- Tchau. - Tchau.
El, achei o perfil online da Birdie.
Achou? Quem?
Você sabe, a garota da cafeteria.
Deslumbrante, na verdade.
- Sério? Legal, cara. - Você tem que ver isso.
Não sei o que fazer. Qual o próximo passo?
Escreva dizendo que quer vê-la.
Sério?
Deveria? Isso parece estranho. Uma mensagem às cegas?
Não sei nada sobre ela.
Sabe sim, esse é o lado bom de ver perfil online dela.
Há várias informações aí, sabe? Você poderia se tornar o homem
- dos sonhos dela. - Isso é verdade.
- Sacou? - Querido?
- Sim? - Vamos, já estacionei o carro.
- O que está fazendo? - Puta merda.
- Até semana que vem, garanhão. - Até.
EXISTE ALGO MAIS LEGAL DO QUE UM CARA QUE TOCA GUITARRA?
AULAS DE GUITARRA
Ré, Ré bemol menor.
Lá, Sol, Sol.
Toque um Sol.
- Toque um Sol. - Não tenho certeza se entendi.
O indicador vai no... Isso é uma Traste?
É chamado de Traste.
- Desculpe. Não sei... - Você tem que pressionar.
Certo. É isso?
Parece diferente de quando você toca.
Se você parar de ser fresco e amigável,
Posso... Música é sobre deixar fluir.
Sua geração é tão...
Sexy, e eles sabem disso, e ficam enviando SMS.
Só porque conseguiu meu número em um poste de telefone,
não significa que não sou feroz na guitarra.
Toquei no festival Woodstock, cara.
Woodstock? Sério?
Isso é meio...
- Pois você não parece que... - Woodstock 1999, capitão!
Vai querer brincar com isso?
Toquei como substituto com a porra dos Spin Doctors.
Sim, nossa!
Isso é bem legal. É realmente legal.
Procure.
- Irei. Verei no google. - Sim, faça isso.
Na verdade não toquei como substituto,
mas estava ajudando eles com um assento nos bastidores.
Sou bem chegado com o irmão de Chris Barron.
- Ele está no Spin Doctors? - Tá fodendo comigo?
- Eu não... - Isso é palhaçada? Sou palhaço?
- Você é Ashley Kutcher? - Ashton.
Quem não conhece Chris Barron?
- Não conheço, desculpe. - Ele é o doutor original.
Ele me arranjou passes para os bastidores,
e fizemos K suficientes para estrupamos um cavalo.
O que é K?
E você quer ser uma estrela do rock.
Sem K, os Spin Doctors, seriam os Spin Nurses.
É um tranquilizante do caralho para cavalos, campeão.
Gary, respeito a sua carreira musical,
e esse é o porquê de querer que você me ensine como tocar.
É? Por quê?
- Apenas quero... - Por quê?
Eu só quero aprender.
Ninguém só quer aprender.
Você quer: dinheiro, fama ou vagina?
Qual deles?
- Só quero aprender. - Dinheiro, vagina ou fama?
- Eu quero... - Qual deles?
Bem, então. Tem uma garota.
Então é vagina.
Sim. Ótimo. Eu acho.
Ela tem uma vagina?
Pode me dizer onde G está, por favor?
Está bem em cima do clitóris, dentro da vagina.
O acorde G. Se você poder...
- O que está fazendo? - Se você ouvir...
E pare de perder tempo,
Dr. Gary Garren te ensinará algumas coisas.
- Entendeu? - Acho que sim.
A ORIGEM DAS ESPÉCIES
OS ENSINAMENTOS DE DON JUAN
COZINHA FRANCESA
EU AMO JUDÔ!
Merda!
EU AMO ESSA MÚSICA!
Desista.
- Desista. - Estou tentando.
- Desista! - Estou tentando. Não consigo.
Desista.
Meu Deus.
Jesus.
Ei, Gerard.
Vim pegar meu último pagamento.
Alguém roubou.
- O quê? - O quê?
Estou brincando. Jesus!
Não faça tempestade em um copo d'água.
Como alguém poderia roubar e depois tentar descontar?
Eu não sei.
Exatamente, gênio.
Eu roubei e tentei descontar. Não funcionou.
Ótimo. Bem...
Estou feliz por ainda estar aqui.
Ele te encontrou?
Quem?
Aquele garoto do Laos.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Quando terminar com ele, dê meu numero.
Tudo bem.
Não sei do que está falando, mas eu só vou pegar isso.
Obrigada.
Tchau.
Ei! Bem-vindo.
O que está acontecendo?
Cara. Você perdeu... Merda!
Tenho que virar o mahi.
Caramba.
Não, não.
Eu sabia. Deveria ter feito os medalhões.
Deveria ter feito os medalhões.
O que está acontecendo, cara?
Eu encontrei algumas inspirações.
Cocaína?
Não. Digamos que um passarinho me ajudou.
Não entendi.
Birdie!
- A garota da cafeteria. - Birdie, claro.
Pode desligar isso um pouco? Desligue.
Desculpe, cara.
Tenho que te contar uma coisa.
Eu não me sentia assim há um bom tempo.
Me sinto como...
Como um solavanco, uma batida...
- Não diga faísca. - Uma faísca.
É verdade. Só consigo explicar assim.
Essa sensação intangível de que...
- Isso é muito bom. - Isso é ótimo, cara.
Merda. Ela está vindo? Quer que eu saia?
Não, ela não está vindo.
Não? Isso é ótimo, acho. Estão saindo?
Não.
Falou com ela no telefone?
- Não. - Conversou online?
Não ainda.
Estou me assustando, cara.
Estou fazendo o que você disse.
- O que eu disse? - Sim.
- Virar o cara dos sonhos dela. - Não acho que isso...
Estou me preparando para surgir.
Estudei o Facebook dela essa semana.
Sei de trás pra frente. Estou visualizando tudo.
Entendi.
- Tudo bem, que tal isso? - O quê?
Imagine escrevê-la uma mensagem.
E então, literalmente, faça isso agora.
Escrevê-la uma mensagem agora?
Sim.
Tudo bem. Sabe o quê?
Dane-se. Você está certo.
Vamos lá.
- Esse é o momento. - Curta o momento.
Tudo bem, então... o que escrevo?
- Entendi. - Tudo bem.
- "Folgo e convido minha alma" - O que é isso?
É Folhas da Relva. Walt Whitman. Birdie ama Whitman.
- Não, não. - Sério? Por quê?
Cara, olhe isso. Olhe.
"Espero que venha ao meu show terça."
"LOL, Jackie". Quem é Jackie?
Jackie Williams. Aspirante a atriz.
Seus pais são amigos da família.
Ela ama Kathy Griffin. Aquariana.
Apresenta-se terça de noite ao UCB.
Meu Deus. É muito estranho você saber disso.
É a sua vez.
O quis dizer com "é sua vez"? Vou a um show de improviso
sentar na plateia e ficar encarando ela?
Você pode falar com ela.
Vamos, flor, cresça!
Cresça! Cresça! Rápido!
Flor, por que você não cresce rápido?
Agora, corra. Você ama essa flor.
Diga a ela que você a ama.
A castanha que se transformou em flor,
transformando-a em água corrente e depois em algo maior,
Isso era uma castanha!
Foi muito engraçado.
Posso pegar um desse?
Meu Deus. Espere.
Você já foi no café Second Stop?
- Bem, onde é que... - Gorbachev!
- Sam. - É isso mesmo!
- É. Birdie. - Birdie? Birdie... é.
- O que tem feito? - O que tem feito?
- Eu... Jesus. - Não.
Nada. Só assistindo...
- Uma péssima improvisação. - Ainda bem que disse.
Foi...
Embora eu os elogio pela coragem.
Não teria coragem de fazer aquilo.
Se eu não tivesse com o meu violão.
- Você toca violão? - Sim, só um pouco.
Só para relaxar e tal.
- Legal. - Coisas melosas, é.
Joan Baez e tal.
Você gosta da Joan Baez? Eu adoro Joan Baez!
- Ela é a melhor. - É a minha favorita.
Meu Deus. Sério? Eu cresci com ela.
- Não literalmente, mas... - Certo.
Ela é incrível. Diamonds and Rust.
Cara, toda vez que vou na Washington Square,
- eu penso nisso. - Eu também.
"Você está sorrindo pela janela
daquela porcaria de hotel na Washington Square.
Nossa respiração sai nuvens, que se misturam e pairam no ar."
Não é? Meu Deus.
Toda vez que estou no parque, penso nisso.
Na próxima vez que eu estiver no Second Stop,
você terá que me dar um desconto de fã.
Adoraria, mas vai ser um pouco difícil,
- já que fui demitida. - Eu sei... agora.
Agora eu sei. Que merda.
Fico feliz por tê-lo encontrado aqui.
Eu também.
- Oi, garota. - Vocês foram ótimos.
Obrigada por vir. Obrigada.
Não podia ter escolhido noite melhor,
exceto pela aquela vaca que me cortou.
Bem, Jackie, Sam.
- Oi. - Oi, Sam.
Sam estava falando do show, não é?
O que estava falando?
- Estávamos rindo... - Graças a Deus.
E falando que não vamos esquecer essa noite.
- Foi isso. - Foi memorável.
Literalmente? Obrigada.
Conhece alguém da turma, ou...
Não. Eu aprecio esse tipo de arte.
Arte? Obrigada, Sam.
Vi primeiro.
- Então você tem que... - Não.
Posso cozinhar para você um dia desses?
Espere!
Desculpa.
Beleza, preciso de velas perfumadas, flores secas,
incenso Passion ou Juan Brand,
e tem mais alguma coisa que eu não anotei.
Sage. Você vende Sage?
Ótimo.
O Slim Maker faz todos os exercícios
enquanto você relaxa.
- Alô? - Sam.
Me desculpe. Eu tive um imprevisto.
Tudo bem. Sem problemas.
Não tinha certeza se você lembrava...
- Estou no hospital, na verdade. - Meu Deus.
Estou bem.
Meu ex é carpinteiro, e ele machucou a mão...
E ele não tinha ninguém para levá-lo.
Na verdade, é muito legal da sua parte.
Ele faria o mesmo por mim.
Eu quero recompensá-lo.
Eu dou aula de salão todas as quintas,
- se estiver interessado. - Eu também faço dança de salão.
- Você faz? - Sim.
Na verdade, eu não faço isso desde de quando era novo, mas...
É melhor encontrar uma roupa legal para usar.
Tudo bem. Eu vou.
Tudo bem. Falo com você depois.
- Tudo bem. - Está bem.
Tchau. Tchau.
Beleza.
- Gostei da sua roupa. - Obrigada.
O que você... Onde está sua roupa?
Estou usando. Está debaixo do casaco.
É só uma calça e uma camisa.
- É? - É.
Acho que vou para casa me trocar rapidinho.
- Não. Fala sério. - Interpretei errado.
Tira seu casaco um segundo. Tenho certeza que está bom.
Tudo bem. Tenho que te falar,
quando dançava, era diferente e você disse snazzy.
Eu sei. Eu disse snazzy.
Beleza, mas não ria, senão eu pulo do táxi.
- Tudo bem. - Não! Eu não...
Digo, foi uma risada de emoção porque é muito snazzy.
- Posso ir em casa? Só vou... - Está ótimo.
Algumas pessoas se vestem todas, está tudo bem.
- Não. - Nós já chegamos.
Vai ficar tudo bem. Eu estou com você.
- Prometo que vai ficar bem. - Por favor. Tudo bem.
Perdão, senhor. Quanto eu te devo?
O que está fazendo?
- É por aqui. - Tudo bem.
Birdie, o que temos aqui?
Harriet, Henry, esse é meu novo recruta, Sam.
- Sam. - Raymond não vai ficar feliz.
Ele vai ficar bem.
- Bela roupa. - Obrigado.
- Você é profissional? - Não. Vocês são?
Como você define profissional?
É alguém pago para dançar.
Não com dinheiro.
Temos recompensas de outra maneira.
- Orgulho. Roberto. - Certo. Oi, sou o Sam.
- Mercedes. - Olá.
Oi.
Nós ganhamos isso há 3 anos consecutivos.
Não tenha ideias.
Certo.
Não é uma competição.
Alguém disse isso a eles?
Então deixe-me entender.
Você escreve romances para filmes que já existem?
Sim, isso.
Você viu... Vampiro Adolescente?
- Foi enorme. - O filme foi mesmo.
- O romance não era muito. - Vou ler de qualquer jeito.
Você não precisa ler. Só alugue o filme.
Qual o seu livro favorito?
Os ensinamentos de Don Juan: Um Modo Yaqui do Conhecimento.
Está falando sério?
- O quê? - É meu livro favorito.
- O quê? - Isso!
- Quando ele se transforma... - Em um corvo.
- Eu pirava na faculdade. - Eu pirava demais.
- Primeiro dia, novato? - Não.
- Primeiro dia, novato? - Certo, ele já disse.
- O que há com vocês? - Não escute a eles.
Viu?
Você tem ótimos movimentos graciosos.
Obrigado. Deve ser o judô.
Vou fundo no Judô.
O quê?
- O que há de engraçado? - Nada não.
O cachorro dos meus pais se chama Judo,
e você disse "Vou fundo no Judo".
Isso soa engraçado. Sou uma criança.
Sim.
O nome do cão dos seus pais se chama Judo?
Sim.
Isso é engraçado.
Convide-a ao Sacred Spirit.
- É só uma noite. - Está brincando?
Não. Na verdade, eu gostei dela.
Você bebeu uísque?
- Bourbon. - Bourbon?
Eu odeio isso.
Embora seja o favorito dela.
Vai construir a minha imunidade.
- Você está bem? - É tão suave.
"É TÃO SUAVE", DISSE ELE, SEGURANDO O VÔMITO.
MAS NÃO IMPORTAVA.
DEPOIS DE UMA NOITE NO BAILE, ELE ESTAVA ANIMADO.
Gerard, qual outra palavra para "excitado"?
"Com tesão".
ELE ESTAVA ANIMADO.
PARQUE À TARDE? NÃO TIRE SARRO,
MAS VOU À PEDICURE DE MANHÃ.
Acho que é o primeiro cara que conheço
que gosta de fazer isso.
Isso é tão excitante, não é?
Gostaria de saber desenhar. É um talento legal.
Ele é um artista muito talentoso.
Bem, na verdade... Eu não sou...
Eu não sou tão legal quanto ela.
Meu Deus, isso é tão engraçado.
Essas são boas.
Você tem um prazo para fazer os desenhos?
O que você quer dizer com "fazer"?
Sucesso é um mito.
O amor é a única corrente verdadeira.
No final de tudo,
tudo que importa é como e quem você amou.
Mas precisa ser algo
que em que você está trabalhando, certo?
- Isso. - O que "isso" significa?
Isso me traz felicidade.
Sabe, e talvez...
Uma semana ou um ano, não fará, mas...
Enquanto não mudar, me faz feliz.
- Certo. - Parece bom.
Acho que terminei.
Já era hora.
Vocês dois são um belo casal.
Vocês dois desenham. É tão legal.
- Eu lembrei a primeira vez... - Vamos lá, desculpe.
- Boa sorte. - Boa sorte para você também.
Vixi.
Talvez não possa sempre desenhar pessoas
tão perfeitamente
- com o risco de ofendê-las. - Sim, sim.
Sempre tem alguém que sai levemente ofendido.
Eu sinto falta da Kyle num dia estranho.
Nós sempre lembraremos da Kyle nos nossos corações.
Isso é verdade.
Sempre lembraremos e sorriremos.
O quê?
Nada, eu...
Estou feliz por ter te conhecido, só isso.
Eu estava...
- Desculpe. - Desculpe.
Desculpe. Isso foi...
- Eu ia beijar sua bochecha. - Certo.
Eu também deveria beijá-la na bochecha.
Está livre à noite?
- Sim. - Sim?
Claro.
Seu ex vai cantar hoje?
- Aquele do hospital? - Sim, o Tony.
Ele é bem legal, e ele acabou de voltar
depois de viajar o mundo.
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Ele vai te adorar.
Mal posso esperar por isso.
Pensei que tinha dito...
- Ele não é carpinteiro ou... - Sim, sim.
Tony é bem interessante,
pois ele faz um pouco de tudo.
Ele começou a carpintaria
e ele faz isso à parte para família e amigos.
- Muito legal. - Sim.
Legal. Ele é como um faz tudo.
Mal posso... Jesus Cristo!
- Ei, cara! - Tony, oi.
- É você, não é? - Tudo bem?
É uma honra te conhecer.
- Bom te conhecer também. - Obrigado por vir.
- Está bonita. - Obrigada.
- Te amo, querida. - Sabe que não perderia.
Vamos lá começar o fiasco musical.
- Estamos muito animados. - Quero vê-lo tocar.
- Ouvi tanto de você. - Que bondade a sua.
Muito obrigado. Estou louco para tocar,
mas eu machuquei um pouco minha pata.
Tony, precisa tomar mais cuidado na próxima.
Tudo bem. Ouviu isso?
É a razão de se dar tão bem com minha mãe.
- Meu Deus! - O quê?
Não sei como não pensei nisso.
- Sam toca violão. - Sério?
- Sério. - Não.
- Irmão, está escalado. - Não, não...
- Bem... - Ele toca!
Não, não! Não, Tony...
- Tocaria? - Sinceramente...
Não vou aceitar um "não".
Por favor, Tony, não faça isso.
- Tony... - Estão prontos?
- Está pronto, irmão? - Sim...
- Certo, - Três, dois, vai.
Preciso afinar. Quer saber? Devo afinar.
Desculpa, pessoal. É como... Sim, sim.
Isso é...
Pode afinar, cara. Pode afinar, irmão.
Não estou acostumado com esse, eu sou destro.
Ele sabe, não é?
Quer dizer, sabe tocar, não sabe certo?
Poder ir, pode ir.
Pode ir ajudar?
Quê? Desculpa.
A corda arrebentou.
- Desculpem, caras. - Tudo bem.
- Devo um violão. - Você quebra as coisas.
As coisas quebram, são objetos. Está tudo bem.
- Certo, obrigado, cara. - Essa vai para você.
- Que foi isso? - Muito difícil, muita pressão.
Não se preocupe.
Birdie Hazel, senhoras e senhores!
Traz ela aqui! Pode subir.
- Pode subir, boneca. - Não!
- Vem cá. - Tudo bem.
Você é incrível.
- Não tinha ideia que cantava. - Obrigada.
Meu Deus.
- Talentosa. - Oi.
Essa...
- Oi. - Oi.
- Essa é a Birdie. - Sou Ashley, ouvi de você.
- Eu sou o Eliot. - Prazer em conhecê-lo.
Birdie, até parece que já te conheço.
- Ele não para de falar de você. - Alerta de perseguidor.
Não, não. Nada assim.
Falou para ela sobre o retiro Sacred Spirit?
Não, Eliot. Vocês não precisam ir.
- Sacred Spirit? O quê? - É um... pode falar.
O próximo é só uma noite.
É um acampamento noturno para poder refletir.
Um monte de gente na natureza,
para revigorar o espírito.
- Parece ótimo. - É ridículo...
- É bem minha praia. - De bom.
- É legal. - Muito legal.
- Eu não sei, mas... - Quer ir?
- Sério? - Sim, vai ser...
- Não teria problema? - Claro que não.
Sim, meu Deus. Claro, por favor.
Se não tiver problema, adoraria.
- Que maravilha. - Sim.
Que bom, maravilha. Também queria ir.
- Está certo. Maravilha. - Perfeito, perfeito.
Foi bom conhecer vocês.
Onde fica o metrô mais próximo?
- Vou com você... - Não, esqueçam.
- Entre no carro. - Mesmo?
- Claro. - Que bondade, muito obrigada.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Deixa eu...
Deixa comigo.
- Onde vamos? - Conseguiu.
- Apenas... - Ela parece ótima.
Ela não vai falar nada, certo?
El, você tem uma camisa bonita e meio hippie
- que eu possa usar no retiro? - Tenho.
- Um minuto. - Está ocupado?
Estou... Olhando uma revista.
Revista? Está na hora.
- Que revista é? - A vida de Martha Stewart.
Por quê... Deus.
Martha Stewart?
- Sério? - Sim, tem que ver essa capa.
- É inSana. - Não, obrigado.
Amigo, temos que ir.
Está bem. Obrigado por acabar com o clima.
- Desculpa. - Animado para o retiro?
Animado? Não.
Você...
- Birdie vai amar. - Você acha?
Valeu.
Está muito frio.
Eu não...
Eu não fumo tanto assim, mas qual o problema?
É, eu também. Não sou um Marcelo D2 da vida
mas sabe o que dizem... Quando quiser relaxar...
Você vai... tem certeza?
Vou acender a árvore da alegria sempre que me der vontade.
- O que foi? - Árvore da alegria?
- E daí? - Marshmallows para mim...
Marshmallow, Sam.
Então, Birdie, é um apelido ou o quê?
Meu Deus.
Não, meu pais eram hippies.
E eles se sentiam como se o mundo os prendesse
E queriam que sua filha voasse como uma ave, por isso Birdie.
Birdie. É bem legal.
Não.
Não? O que foi?
Podem ser os cogumelos conversando com o K,
mas não vai me ensinar a tocar guitarra?
São os cogumelos falando com você.
- Ensine-me a tocar. - Não, não.
- Essa é sua gata? - Não.
- É só uma gatinha. - Fique quieto.
Pessoal, vou pegar mais biscoitos.
Tudo bem.
Você está bem?
Onde você vai?
Oi. Você quer marshmallow?
Oi?
Que porra é essa?
Sam?
- Você está bem? - Sim, vim relaxar.
Pessoal, venham. O mantra não se cantará sozinho.
Estamos indo.
Jesus. Seu namorado está me matando com isso.
Eu estava indo muito bem.
Estava dando certo. Estava fluindo.
Estou muito chapado.
E fodido. Ficarei completamente exposto.
O que você está fazendo?
Comer me acalma quando estou estressado.
Tenho problemas de saúde.
- Isto é nojento. - Não. O que...
O que você está fazendo com aquela menina?
Do que está falando? Completamente exposto?
Sam, isso é um pouco dramático, eu acho.
Ash, olhe pra ela. Olhe este lugar. É perfeito.
Não posso fazer isso. Não sou assim.
Não sei o que vim fazer aqui. Foi um puta erro.
Isso se chama "compromisso".
Degustação de vinho não é a preferência de Eliot.
Mas lembra que ele me levou nos lagos Finger, uma vez?
E foi muito bom pois ele sabia que eu sempre quis fazer.
- Ele me mostrou fotos. - Eu sei!
E eu não gosto muito dessa babaquice espiritual...
- Jura? - Venho em todos os retiros
com ele.
Você não precisa amar isso.
Você só tem que experimentar para agradar sua companheira.
Certo.
Você está certa.
O importante é a recompensa.
- Pegue o guardanapo. - Não, não precisa.
O importante é a recompensa.
Foi o que acabei de dizer.
Sou o único que te ama, você não percebe?
Eu só vou em frente agora.
Se quiser me comprar flores, vá em frente.
Queria dizer que foi a coisa mais inSana que já fiz.
Posso dizer isso facilmente.
- Nunca puxei um canto antes. - E puxou bem, eles amaram!
- Pois é! - Foi muito divertido.
Foi intenso.
Se pudesse ir a qualquer lugar do mundo, aonde iria?
Orlando, sem dúvidas.
Sempre quis ir a Orlando ou alguma de suas cidades.
Não sei... Não viajo tanto quanto gostaria.
Mas quero mesmo fazê-lo.
Nunca viajei para fora dos EUA.
Sério? Caramba.
Adoraria ir às Ilhas Galápagos.
É para lá que quero ir.
- Que inSanidade! - Por quê?
Este é o único lugar na Terra que não quero ir.
- Sério? Está brincando? - Não!
Adoro o que ela representa
e sou apaixonada pelo lugar, mas...
Sinto que ir para lá seria o fim do que faz com que seja o que é.
Entende? É como se fosse
uma parte do mundo intacta, que tem vários animais incríveis
que não se acha em outro lugar,
- circulando livremente. - Tartarugas e...
- É como uma perfeição natural. - Sim! O que há de errado nisso?
- Parece ótimo. - Sim, mas...
É como se encontrássemos uma maneira de estragar isso.
Para ser egoísta, adoraria ir. Amaria a experiência.
Mas, se fôssemos, outros turistas ricos e frescos
também iriam ter uma lua de mel exótica.
Não, obrigada.
Isso é exatamente o que sinto com relação a Orlando.
Meu Deus. Meus pais adorariam isso.
Sério? Eles devem ser super hippies.
Deixe-me explicar: Na faculdade,
eles tinham uma banda chamada Hemp Hemp Hurra.
O quê? Isto é... é incrível.
- Onde eles moram? - Eles moram no Oregon.
Plantando sabe Deus o que em sua fazenda.
E você? E os seus pais?
Meu pai está bem.
Ele está em Vermont vivendo tranquilamente.
Ele é aposentado,
colunista aposentado, muito empolgante.
- Legal. - Pois é.
E a sua mãe? Onde ela está?
Minha mãe e eu temos um tipo de...
Um relacionamento com altos e baixos.
Mais baixos, eu acho.
Ela deixou meu pai para ficar com outro que...
Ela imaginou que fosse melhor
e parou de falar comigo depois disso.
Ela simplesmente... Passou a nos evitar.
Então vocês não se falam mais?
Não. Eu...
Recebi um cartão pelo correio há três anos.
Não, quatro, na verdade, já faz quatro.
Deus. E foi do novo marido dela.
E só dizia que ela tinha...
Morrido.
Não nos falávamos há cinco anos.
Então foi... foi... Na verdade...
Não foi tão ruim como poderia ter sido.
Eu... Odeio falar sobre isto.
Não. Não temos que falar disso.
- Eu... eu sinto muito. - Não. Tudo bem.
Está tudo bem. Eu só...
Eu estou chapado e isso é de mais.
Mas eu amo isto, sabia?
Acho que somos quem somos quando estamos com pessoas
que nos fazem sentir mais vivos.
Eu me sinto muito viva agora.
Eu não consigo...
Não consigo decidir entre o fato de estar -28°C lá fora
ou os milhares de galhos espetando minha bunda.
Eu sei. Tem um galho me espetando.
Vou te espetar com um galho.
- Desculpe. - Que pena...
Porque eu amo a natureza suja dos duplos sentidos.
Sério?
Tente repetir isso 10 vezes rápido.
Natureza suja dos duplos sentidos.
Não dá para dizer. É impossível.
Natureza... suja...
Dos duplos... sentidos.
Eu acho que consigo sentir aquele galho que você falou.
Querida, ele está crescendo.
Acho que estamos prontos para ir.
Sim, bom.
Eu tenho que ajudar El com o resto das coisas.
Certo.
Contei a ela sobre minha mãe, ontem.
Que idiota.
Garanto que ela está quase entendendo.
Eu não sei. Ela parece desanimada.
Sim, El. Ela está desanimada com o falso "eu".
Isto é estúpido. Eu não deveria ter feito isto.
Eu não sei. Acho você incrível.
Só parece... Eu não sei.
Você só precisa...
Ser totalmente honesto com você, agora.
O que foi?
Você vai dirigir?
- Não mais, mas eu ia dirigir. - Dê-me as chaves.
...DELE, QUE ELE NÃO ESTAVA PRONTO PARA -
OU NUNCA QUIS - DIVIDIR COM ELA
- Alô? - Estou amando isso, cara.
Amo onde isso está indo parar.
Mesmo? Isto é ótimo!
Eu estou muito feliz por estar interessado.
Estou mais do que isso.
Você tem minha linda esposa e as vadias amigas dela
- adorando tudo isso. - Isto é péssimo.
Ninguém jamais vai te chamar de Picareta.
- Espere, Alan, quem mantém... - Desculpe. Tenho que desligar.
Eu te amo.
Eu amo você também.
- Bobby. - O que tem para mim, Al?
Era a Birdie?
O quê? Não.
Era o Alan.
Ajude-me a pensar em um encontro para a Birdie.
Eu verifiquei toda a página.
Ela não a atualiza há semanas.
Preciso de alguma coisa.
Por que não vai a algum lugar onde queira ir, para variar,
sabe, alguma coisa do seu perfil?
Sim, mas deve ser algo que ela goste.
Ela gosta de você, besta.
Que tal aquela loja de adereços que você ama?
Ir lá para um encontro? O que faríamos lá?
Compras, conversar,
- não querer ser outra pessoa... - Não sei se ela gostaria
desse tipo de coisa. Parece extremamente arriscado.
Cara.
Não. Vamos nos ater ao plano.
Caramba.
Está tudo voltando para você?
É como andar de bicicleta.
Uma bicicleta inclinada e difícil.
Jesus.
O que é isto?
Merda!
Não, não, não.
No Japão do terceiro século...
CAPÍTULO 9
- Troque de lugar. - Por quê?
CAPÍTULO 12 APÓS O FIASCO DA ESCALADA,
CHARLIE NÃO PODERIA ADIAR O INEVITÁVEL:
DEIXÁ-LA ENTRAR EM SEU MUNDO.
Seu intrometido.
Desculpe.
- Sinto muito pela chuva. - Tudo bem. Não é só culpa sua.
Eu estou empolgada. Isto parece muito legal.
Não se empolgue demais.
Eu gosto, mas cada um tem seu gosto.
Eles são todos adereços de filmes.
- Eles os põem aqui. - Nossa!
Amo isso, pareço criança, quero brincar com tudo.
Sério? Fique à vontade.
Vou colocar isso na corrida Kentucky Derby.
Não sei se isso é uma piada, ficou mesmo bonito em você.
Quero usar isso para alguma coisa.
Meu Deus, veja!
- Meu Deus... - É perfeito! Olhe só.
Ficou muito bom.
Isso me faz lembrar.
É loucura.
Faz você lembrar?
De quê?
Da viagem de impostos em Iwo Jima?
O que isso te lembra? Sério.
- Nada, não é nada. É só... - Eu quero saber!
Não é nada de mais, nenhum segredo importante.
- Então conte, não tem problema. - Eu era escoteiro.
Eu era um escoteiro.
Que coisa fofa!
Por que não queria me contar? É adorável!
Seus pais te obrigaram a sê-lo quando criança?
Mais ou menos.
Muitos não sabem, mas pode-se ser escoteiro até os 18 anos.
Não é só coisa de criança.
Foi um escoteiro até os 18 anos?
Eu não era tão... Era mais um...
- Viu, não é tão fofo. - É sim!
Diga que ainda tem o uniforme.
Tenho, e o pior é que acho que ainda cabe em mim.
Terá que vesti-lo para mim, porque acho sexy demais.
- Acha? - Acho. É estranho, mas acho.
- Sério? - Todos podem ter uma roupa
meio fora de moda no armário.
Só uma roupa?
Na verdade, pode ter um armário cheio de roupas fora de moda.
Eu precisaria de um armário de tamanho industrial.
- Verdade? - Para caber todas elas.
Então me dê outro exemplo de uma roupa bem esquisita.
Caramba, são tantas...
Fala sério, só mais uma.
Acho que uma roupa estranha revelada por dia está...
Não, definitivamente. A mais estranha, a mais sexy.
- Aquela, sabe? - Certo.
Nesse caso...
Eu era de uma banda.
Isso não é estranho, é legal.
A menos que fosse como "New Kids on the Block".
Exatamente.
- Eu era o sósia do Wahlberg. - Sabia!
- Sou Wally Wahlberg. - Parece muito com ele.
Não é? Falavam isso o tempo todo.
Principalmente na periferia.
Mas o que fazia? Tocava guitarra ou o quê?
Porra...
- O que fazia? - Fiz baixo.
"Fez" baixo?
Nunca ouvi essa expressão, ou qualquer coisa do tipo.
Se considerar que a voz é um instrumento, eu toquei.
Tinha algum instrumento real nessa banda?
Não, senhora.
- Era um grupo à capela? - Não.
- Estava em um grupo à capela. - Em uma banda à capela.
Eu estava em uma banda à capela.
Não acredito que estava em um grupo à capela
- e não me contou. - Por que eu contaria?
Porque é incrível e poderíamos ter nos juntado.
Não é tão incrível assim.
Tinha tantas mulheres nessa banda
quanto instrumentos.
- Um grupo masculino à capela? - Isso.
- Meu Deus. - Sim, senhora.
Era uma banda de homens, então leve a sério.
Não há nada sério nisso.
Estou tão aborrecida!
Mal posso... Vou embora.
Vá se foder, Eliot!
- O que foi aquilo? - Ela viu tudo, cara.
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley.
- Merda. - Espere. Kathleen Turner? Jura?
- Cara... - Desculpe.
Espere. Calma, calma.
Foi mal, desculpe.
Você está bem?
Ela me deu um ultimato.
Ou meus arquivos ou ela, então ela foi embora.
Espere um pouco.
Era para escolher entre fotos de artistas velhas
usadas para masturbação e sua namorada
- e escolheu as fotos? - Não a amo menos por isso.
Por que não fazer para deixá-la feliz?
Ou pode ficar com elas, mentir e dizer que jogou fora.
Não é só por causa de fotos idiotas!
Eu não ligo.
O que mais de mim, que me faz ser quem sou,
eu posso apagar ou jogar fora?
Foda-se. Desculpe por tê-lo acordado.
Tudo bem.
Tenho uma surpresa para o recital na sexta.
Você é cheia de surpresas.
Meus pais virão.
Que legal!
Eles são legais mesmo. São bacanas, não se preocupe.
Tudo bem.
Quer subir para uma saideira?
Uma saideira?
- Em que ano estamos? - Cale a boca. Presumi que sabia
que "saideira" é eufemismo para sexo.
Não. Nunca ouvi isso.
Eu adoraria subir para uma saideira com você,
mas eu não acho que comida indiana e dança
são uma combinação em perfeita harmonia.
- Desculpe! - Não tem problema.
Bom...
Descanse um pouco e me ligue se precisar de algo.
Ligo, sim.
Você não parece bem.
Eu vou ficar bem.
- Hoje foi bem legal. - Foi, mesmo.
"Aprendi que estar com quem eu gosto é o bastante".
É Walt Whitman.
Sim, eu sei.
O quê?
Nada.
Fale, o quê?
Eu acho...
Acho que estou me apaixonando por você.
Birdie, você é... Incrível.
Boa noite.
Puta merda. Ela disse que me ama.
Você acredita nisso?
Como ela pôde falar isso de verdade?
Ela me ama?
E ela quer que eu conheça seus pais na sexta.
El, essa garota nem me conhece.
Cara.
Estou tomando sorvete no inverno.
Estou citando Whitman aleatoriamente.
Se ela acha que esse sou eu, está enganada.
É tudo o que posso dizer.
Eu tenho que escrever um pouco,
se você precisar, estarei no meu quarto.
Como estou indo? Obrigado por perguntar.
- Alô? - Bom dia, raio de sol.
Alan, oi. Que horas são?
Está cedo mas não aguentei. Recebi as páginas
- que me enviou ontem. - Sério? Gostou?
Eu gostei bastante. Eu gostei muito.
É por isso que estou ligando. Para saber se podemos nos ver
para definirmos o final e passarmos algumas ideias.
Vamos ver, sexta que vem, às 18h?
Na verdade, eu...
Eu tenho um recital de dança.
Essa foi boa. Mas é sério...
Que tal na próxima sexta?
Sim, claro. Pode ser.
Certo, está marcado. Estou animado.
Que bom. O que fará hoje? Quero te pagar uma cerveja.
Alan, não posso. Minha...
Essa garota com quem estou saindo,
tem uma surpresa preparada para nós.
- Certo. - Olhe, tenho que ir.
Tenho que escrever mas te vejo na sexta.
Estou animado. Eu te amo, cara.
Eu te amo também.
Muitos abraços e beijos.
Para você também.
- Estou tão animada. - Eu também.
- Certo. - Estou nervoso.
Agora, feche os olhos até eu dizer para abri-los.
- Sério? - Sim.
- Talvez eu precise de ajuda. - Tudo bem, eu te levo.
- Desculpe. - Sem problemas.
Aqui estamos. Ande reto.
Certo.
Tudo bem. Pode abrir.
Não é incrível? Meu amigo trabalha aqui.
Tive que prometer meu primeiro filho
para conseguir as chaves, mas o que você acha?
Aqueles são do Andrew Wyeth.
Eu sei. Ele é meu artista favorito.
- Sim, eu sei. - Sério?
- Sabe quem é o meu? - Não.
Eu não tenho.
- Você quer uísque? - Não, estou bem.
Sério? Nem um brinde?
- A quê? - Não sei, a nós.
Você tem algo além de uísque?
Não, não. Eu só trouxe isso.
Não, tudo bem.
Isso é loucura.
Minha mãe usava tranças como essas.
Eles os chamam de "As pinturas de Helga".
A esposa do Andrew entrou aqui,
um dia, e achou uns 240 quadros dessa outra mulher.
Acontece que era a vizinha deles, Helga.
Bom, a vida é uma merda.
Deus, eu queria poder pintar assim.
Aposto que conseguiria.
Você é tão talentoso.
Está com fome? Quer comer alguma coisa?
Acabei de comer, obrigado.
Sam, o que está acontecendo?
- Como assim? - Você queria estar aqui?
Do que você está falando?
Estou começando a me sentir como uma garota chata
que acabou de conhecer e não aguenta mais.
Tenho muita coisa na cabeça, é só isso.
Mas estou progredindo bastante com meu livro.
Algo realmente bom.
Aquele "Jovem Vampiro 2"?
É isso o que acha? Acha que sou escritor picareta,
- não é? - Não. Não, meu Deus!
Não, não foi o que eu quis dizer.
Tudo bem. Entendi.
Sabe, eu... Prefiro esse aos do Wyeth.
Isso é porque eu te falei que eu...
Sobre o que eu te falei na outra noite?
Vamos lá. Entendo o que está havendo aqui.
É um pouco estranho, não acha?
Você me traz nessa exposição privada do seu artista favorito
com sua bebida, pão e queijo favoritos...
Se não quiser, não precisamos...
Não, não, não. Eu entendo, tudo bem?
Eu sou um croquete de carne e você quer filé mignon.
Mas do que você está falando?
Estou exausto. A escalada, o violão, a comida...
- A comida? - Quero te acompanhar, Birdie,
- e não está fácil. - Tudo bem. Não.
Não quero que me acompanhe, tudo bem?
- Nada disso me importa. - Posso te dizer algo?
É melhor você ter outra pessoa. Como o Tony, extrovertido,
é talentoso, conhece o mundo.
- Ele é perfeito para você. - O quê? Não.
O Tony é meu amigo, tudo bem?
Namorá-lo era um pesadelo.
- Você está sendo ridículo. - Estou mesmo?
Quem é meu autor favorito?
Eu não... não sei.
- Carlos Castaneda? - Não.
Qual a minha sobremesa favorita?
Não sei. Por que você não me diz?
Não acha estranho não saber dessas coisas?
Não. Sinceramente, não. Tem coisas minhas
- que você não sabe. - Mas qual o sentido?
Somos tão diferentes. Tem muita...
Eu mal viajei e você é tipo uma veterana do Corpo da Paz.
- Eu nem sei... - O que você vê em mim?
E o que te impede de levantar e sair quando quiser?
Isso é meio que sua filosofia, não é?
Quando aparece algo melhor, você simplesmente se agarra.
Estou errado?
É isso o que você pensa? Acha que...
Fico por aí até que algo melhor apareça?
Bem, não sei. Diga-me você.
Aquela foi...
A primeira vez que eu falei para um homem que o amo.
Sabe o quão ruim foi receber aquela resposta?
Então por que está aqui?
Porque, seu idiota...
Eu gosto de você, quer você acredite ou não.
Então, se acha que não te conheço
porque não sei qual sua sobremesa favorita,
então por favor, me diga, para eu poder parar de achar
que isso realmente vai a algum lugar.
Espere! Espere! Merda! Espere!
Obrigado.
Oi, tudo bem? Tenho uma...
- Ai está ele. - Alan.
- O escritor. Como vai? - Oi. Bem.
Estou surpreso pelos dedos inteiros
- depois do que você escreveu. - Pois é.
- Por aqui. - Tudo bem.
- Meu sócio, Scott. - Falamos pelo telefone.
- Como vai? Bem-vindo. - É um prazer.
- Obrigado. - Gostei da bolsa masculina.
- Obrigado, Alan. - Gosto do que ela transmite.
Espero achar outras joias nela.
- Eu também. - Sinta-se à vontade,
- um doce, uma fruta. - Não, obrigado.
Não quer um melãozinho? Você tem escrito, muito.
Tem alguns micronutrientes nele. Coma um melãozinho aí.
- Tudo bem. Obrigado. - Tudo bem.
Pode comer.
No geral, o fluxo de consciência da narração
- está ótimo. - Ótimo.
Está bem claro que a personagem está mais do que perdida
e não sabe como controlar suas ações estúpidas.
Mas gosto de vê-lo não entender o mundo real.
- Certo. - E ele tem medo de se mostrar
para o mundo e essa é a raiz
- da sua ruína. - Eu não...
Ele é uma criança, vagando sozinho na floresta,
perdido no éter de suas neuroses.
E isso é forte.
Ou seja, escreveu a vagina perfeita.
- O quê? - A vagina perfeita.
No capítulo 12, se me permitir,
é nesse ponto da história que fica bem óbvio
que eu me encaixo com a garota.
- Para mim foi no 11 ou 10. - Com a garota?
- Estão brincado? - Você foi ótimo,
pois tem um protagonista, que, como no revezamento,
passa o bastão e diz: Agora a garota é a base.
Você faz com um jeito elegante, e, ao mesmo tempo,
- não sutil. - É, e se me permite,
como não amá-la?
- E ele é fraco, patético... - Ele é um eunuco, isso sim.
- Isso mesmo... - Não literalmente,
pois claramente acontecem coisas que vocês sabem o que é.
Ele é um eunuco em mais de um sentido.
- Eu... - Então o ponto é...
- Entende o que digo? - Sim. Tudo bem.
Como esse "eunuco" metafórico
- seria resgatável para ela? - Esperem. Com todo o respeito,
não tive essa intenção ao escrever a história.
- Eu não queria isso. - Como é?
Ela está tão engajada nessa coisa toda.
Ela que coloca pressão nisso. Ela faz ficar pesado.
- Não. - O quê? Como pode dizer isso?
Não há sintonia entre eles.
- Eles se amavam. - Não é culpa dele.
Ele só não estava ciente para perceber.
Exato. E ela só pode aceitar o fato
- de que ele é incapaz. - Isso mesmo! Ele a teve
e a perdeu porque a sufocou com seu próprio medo.
No final, é óbvio que só poderia ser uma coisa...
E é que ele está destinado a ficar sozinho.
E isso é realmente honesto e simples.
Ele cortou todos da sua vida, e continuará a fazê-lo.
Não é como se ele fosse resolver os óbices com a mãe e tudo mais.
Ele está desistindo de algo ótimo,
e passará o resto da vida aleijado
porque não foi capaz de demonstrá-la amor.
E mesmo se ele acordasse,
seria com muitas substâncias e anos depois.
Aí ela já teria pego metade de Manhattan,
e ele não iria querê-la mesmo, então...
- Está... - Acabado.
Isso foi inSano! Mercedes e Roberto!
Táxi!
Liguem-se aos tubos de oxigênio, pessoal,
pois, a seguir, teremos Henry e Harriet.
Cookie e Fritz, pessoal! Cookie e Fritz, mais uma vez!
Faltam poucos casais...
Logo, logo, a amável Birdie e seu companheiro,
o deleitável Raymond.
Mas primeiro, Earl e Sally,
ou como são popularmente conhecidos...
Fator-surpresa.
- O que fazem aqui? - E você?
Viemos ver a Birdie dançar.
- Cadê ela? - Logo ali, está quase entrando.
- Certo. - Dê-me suas coisas.
Arrume-se. Meu Deus, você está uma bagunça!
Merda.
- Certo. Está bom? - Vá até lá.
- Como vocês estão? - Estamos ótimos.
- Estamos nos comprometendo. - Comprometendo!
Isso é ótimo! Isso é tão bom!
- Tudo bem. - Vá até lá.
Tudo bem. Certo...
Birdie.
Oi.
Você está linda.
Onde estão seus pais?
Eu cancelei com eles. Não achei que você viria.
Certo. Desculpe.
Podemos ir a algum lugar para conversarmos?
Podemos? Eu preciso...
Podemos conversar aqui mesmo.
Eu te amo.
- Sam, você não precisa... - Eu sei, eu sei. Mas eu te amo.
Estou apaixonado por você.
Eu te amo muito.
Isso é muito bom de dizer.
Desculpe por não ter dito naquele dia, mas não sabia...
Se sabia disso do modo certo, mas agora sei que...
Sabia de todos os modos. Eu sabia. Eu sei, sabe?
Isso faz algum sentido?
- Não exatamente. - Certo. Espere.
O cara por quem você se apaixonou...
- Você. - Não, o cara
que toca guitarra, gosta de pedicure,
e que está pensando em se tatuar...
Isso não é tudo o que eu sou.
Tirei tudo isso da sua página do Facebook...
Porque eu queria ser o cara ideal para você.
Eu sei.
- O quê? - Eu sei.
Você não é exatamente o cara mais sutil do mundo, Sam.
- Você soube o tempo todo? - Sim.
A Origem das Espécies? Qual é?
Desculpa. Eu...
Eu não queria me expor para depois não termos sintonia.
Eu tinha tanto medo. Mas ela existe.
Ela sempre existiu.
Podemos, por favor, recomeçar, Birdie?
Não.
Mas podemos continuar de onde paramos.
Obrigado.
Não acredito que você sabia sobre o Facebook e não me disse.
Sim... Até postei algumas coisas lá para você ver.
- Está brincando? - Não. Sabe o rapel?
O quê? Aquele foi o pior!
- Aquele foi o pior! - Você é a pior!
Posso dizer uma coisa? Acho que devo confessar isso...
Na verdade, eu inventei o negócio do coral masculino.
Boa tentativa.
Senhoras e senhores, acredito que temos uma mudança na lista.
Risquem o Raymond.
Esta dança será Birdie e...
Quem quer que você seja.
Pode me conceder esta dança?
- Sim. - Mas que merda?
Raymond, sinto muito.
Deixe-me explicar...
Minha namorada não sabia que eu estava vindo
porque sou meio que um idiota.
É melhor tomar cuidado!
Se você largá-la novamente, eu a tomo para mim!
Não se preocupe com isso.
Então...
- Você terminou o seu livro? - Quase.
Mas acho que o final está prestes a mudar.
FIM
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@insanosTv www.insanos.tv