"Um Conto de Natal O Adorável Avarento"
Sincronia RiCkFuHeR-RiO
Homem nascido de mulher tem pouco tempo em vida...
...e é cheio de infortúnios.
Ele cresce e é cortado como uma flor.
Ele se distancia de nós como uma sombra...
Mal posso crer que o Sr. Marley se foi.
Ele está em paz, Sr. Crump.
Está nada. A verdade é que morreu. Morto como um prego.
Embora eu não saiba o que há de morte em um prego.
Não acho que um prego seja a peça mais morta de ferro...
...no ramo.
Porque não dizer, morto como uma maçaneta, ou doorknocker?
Prego, maçaneta, ou doorknocker, Jacob se foi e é o fim.
Uma pobre reviravolta para um importante homem de negócios.
Talvez por causa do dia em que morreu?
O dia em que morreu, Sr?
Véspera de Natal.
Isso explicaria a falta de parentes entristecidos.
Pelo menos foi poupado disso em suas horas finais.
Grande perda, Sr.
O deixaremos lamentar em silêncio.
A firma Scrooge e Marley sentirá falta de seu cérebro astuto...
...e olhos aguçados, Jacob.
Passamos por momentos bem difíceis juntos.
Mas nós superamos e prosperamos sobre a preguiça de outros.
Descanse, Jacob, a firma que construímos juntos prosperará.
Eu prometo.
E um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo para você!
Feliz Natal, Sr.
Eu estava imaginando, Sr, se após sete anos o senhor iria...
...remover o nome do Sr. Marley da placa lá fora?
Não, o tempo apagará sem nenhum custo para nós.
Sim, Sr.
Eu só estava pegando um pouco de carvão, Sr, para o fogo.
Está se esvaindo.
Remexa, Sr. Remexa.
Um Feliz Natal, tio! Deus o salve!
Bah! Fraude!
Natal uma fraude, tio? Você não quis dizer isso.
Eu quero dizer sim, Sr!
Feliz Natal. Que razão você tem para ser feliz?
Que direito você tem de ser feliz? Você é pobre!
Que direito tem de ser miserável, então? Você é rico!
Feliz Natal!
Maldito seja seu Feliz Natal!
O que é o Natal para você senão...
...uma época de pagar contas sem ter dinheiro.
Uma época para constatar que está um ano mais velho...
...e nem uma hora mais rico.
Uma época para fazer um balanço e descobrir cada item que pesa...
...contra você.
Se dependesse de mim cada vez que um idiota cruzasse meu caminho com...
...um "Feliz Natal" em seus lábios, iria cozinhá-lo com seu peru, e...
...enterrá-lo com uma estaca em seu coração.
Vamos, tio.
Sobrinho, comemore o Natal do seu jeito. Eu comemoro do meu.
Mas o senhor não comemora.
Deixe-me ficar sozinho, então.
Eu ainda digo, "Feliz Natal."
Isso é tudo o que diz e que te faz bem.
E sempre te fará bem.
Há muitas coisas pelas quais me alegro...
...sem que me faça lucrar um centavo. Natal está entre essas coisas.
Sempre achei que Natal fosse uma época para fazer o bem, não lucrar.
Uma época de compaixão, de perdão.
Uma época em que homens e mulheres pudessem pensar uns nos outros.
Isso nunca pôs um centavo a mais no meus bolsos...
...mas creio que o Natal tem me feito bem, e me fará bem.
Então ainda digo, "Feliz Natal, tio!"
Disse algo, Sr. Cratchit?
Não, Sr.
Nem mais um som de sua parte ou farei...
...este um verdadeiro Feliz Natal ao despedi-lo.
Tio, não seja duro com Sr. Cratchit. É tudo culpa minha.
Você é um bom orador, Sr.
Uma pena que não esteja no Parlamento.
Não fique irritado, tio.
Jante conosco amanhã.
Jantar com vocês! Verei-o no inferno antes!
Mas porque?
Porque se casou?
Porque me apaixonei.
Porque se apaixonou.
Amor. Fraude.
Você não vai me ver porque eu me casei?
Sim.
Bem, você nunca veio me ver quando eu não estava casado.
Boa tarde, sobrinho.
Eu não quero nada de você.
Não pedi nada a você. Porque não podemos ser amigos?
Boa tarde.
Sinto que seja tão inflexível.
Mas eu vim aqui imbuído do espírito Natalino.
Então de novo, "Feliz Natal, tio!"
Boa tarde.
- E um Feliz Ano Novo! - Boa tarde!
Um Feliz Natal para você, Sr. Cratchit!
Feliz Natal, Sr!
Achou meu sobrinho divertido, Cratchit?
Ele é uma pessoa muito agradável, Sr.
Sim, e você é outro desses lunáticos do Natal, assim como ele.
Se o Sr. diz.
Parece que duvida de mim, Sr. Cratchit. O que você é então?
Seu escrevente, Sr. Scrooge.
Escrevente de 15 xelins por semana. Com esposa e família.
Ainda assim você tagarela sobre o Natal.
Vou me recolher à um asilo.
Senhor, você conhece esta região?
Regularmente bem.
Somos novos aqui.
Estamos procurando pelos escritórios do Sr. Scrooge e Sr. Marley.
Cerca de 100 metros à direita.
Bom. Estamos coletando doações para caridade...
...para os pobres de Clerkenwell.
Vocês vão coletar dinheiro em nome de caridade do...
...Sr. Ebenezer Scrooge?
Sim e Sr. Marley e outros homens de negócios na vizinhança.
Sim, nós achamos que a véspera de Natal é...
...a mais apropriada época para dar com liberdade.
Este é o escritório de Scrooge e Marley?
É sim, Sr.
Posso dar meus préstimos, sr.
Tenho a honra de estar me dirigindo ao Sr. Scrooge ou ao Sr. Marley?
Sr. Marley tem estado morto por sete anos.
Ele morreu há sete anos atrás, nesta mesma noite.
Sr. Williams e Sr. Foster. Podemos oferecer nossa simpatia?
Porque? Não são parentes, são?
Não, mas temos certeza que deve estar pensando nele nessa época.
E tenho certeza que sua generosidade será representada pelo seu sócio.
Nesta época festiva do ano, certamente é desejável...
...que nós entreguemos pequenas provisões aos pobres e destituídos...
...não concorda?
Eu assumo que os cavalheiros são novos no município?
Novos e ansiosos, Sr.!
Você concorda que...
...muitos milhares de pessoas tem falta do básico necessário...
...e para muitas centenas de milhares faltam auxílios básicos.
Não há prisões?
Muitas prisões, Sr.
E os campos de trabalho? Ainda estão funcionando?
Sim, estão. Queria dizer que não.
Poucos de nós se empenham em levantar fundos para comprar alimento aos pobres...
...e bebida e meios de aquecerem-se.
Quanto nós colocamos para você, Sr. Scrooge?
Nada.
Deseja permanecer anônimo?
Desejo ser deixado sozinho.
Eu não me faço feliz no Natal e não posso permitir...
...que desocupados fiquem. Eu patrocino essas instituições...
...que mencionei, e espero que os pobres façam uso delas.
Aqueles que necessitam devem ir lá.
Muitos não podem ir lá e muitos prefeririam morrer.
Se preferem morrer que morram, seria melhor para diminuir o excesso de população.
Sr. Cratchit poderia mostrar a saída a esses cavalheiros?
Eu vou tentar no Scrooge.
Não, não faça isso.
"Bom rei Wenceslas olhou
"No banquete de Stephen
"Quando a neve caiu em volta
"Profunda e clara e sempre
"Brilhante mostrando a lua de noite
"Apesar do gelo ser cruel
"Quando um pobre homem entrou..."
É o Scrooge!
Corram!
Fora daqui vocês.
Você quer o dia inteiro amanhã, eu suponho?
Se for conveniente, Sr.
Não é conveniente!
E não é justo.
Se fosse para reduzir meia coroa por você tirar o dia de folga...
...acharia que está sendo explorado. Eu estaria tirando proveito.
Mas você não pensa que estou sendo explorado...
...quando pago a você um dia para não trabalhar.
É só uma vez ao ano, Sr.
Boa desculpa para roubar os bolsos de um homem...
...a cada 25 de Dezembro.
Suponho que você deva ter o dia inteiro.
Estará aqui bem cedo na manhã seguinte.
Sim, Sr. Feliz...
Ia dizer algo, Sr. Cratchit?
Nada, Sr.
Jacob.
Jacob Marley.
Fraude.
Indigestão.
Não. Não creio.
Que negócios quer comigo?
Muito.
Quem é você, Sr?
Pergunte-me quem eu era.
Muito bem, quem era você então?
Em vida, seu sócio.
Jacob Marley.
Pode-se sentar?
Eu posso.
Bem, então faça.
Você não crê em mim?
Não creio.
Porque duvida de seus sentidos?
Porque pequenas coisas os alteram.
Um estômago embrulhado pode deixá-los fora de ordem.
Você pode ser um pedaço de queijo embolorado. Um nabo mal cozido.
Queijo embolorado?
Um nabo mal cozido?
Ou alguma carne inglesa. Isso pode deixar seu estômago irritado.
Há mais de molho em você do que de túmulo, Jacob!
O que é isso? Fale homem!
Porque os espíritos caminham sobre a Terra?
Porque vem a mim?
É requisitado de cada homem que seu espírito...
...deva andar entre seus semelhantes...
...e em todo o redor.
E se o espírito não o fizer em vida...
...é condenado a fazê-lo em morte.
É condenado a vagar pelo mundo.
Ai de mim!
E testemunhar o que não posso dar...
...mas deveria ter dado na Terra, e transformado em felicidade!
Está acorrentado. Diga-me, porque?
Eu carrego a corrente que forjei em vida.
Eu a fiz junção a junção, metro a metro.
É uma corrente pesada.
Você sabe o peso e a extensão da forte corrente que carrega?
Era pesada e longa como esta há sete vésperas de Natal atrás.
Você tem trabalhado nela desde então.
Jacob! Jacob Marley.
Conforte-me, Jacob.
Não tenho nada para dar. Não posso descansar.
Não posso ficar.
Não posso me prolongar em lugar algum.
Nunca capaz de indenizar pelas oportunidades perdidas.
A tortura do remorso.
Não entendo, porque está sofrendo?
Em toda sua vida você foi um bom homem de negócios.
Por isso estou sofrendo!
O sofrimento que causei a outros está sendo pago.
Jacob, eram negócios!
Negócios? A humanidade era meu negócio!
O bem comum era meu negócio.
Nesta época de virada do ano, é que eu sofro mais.
Porque apareci a você hoje à noite de forma que possa ver-me, eu não sei.
Mas tenho estado invisível ao seu lado...
...muitos e muitos dias, tentando chegar à você.
Ouça-me , Ebenezer, meu tempo na Terra está quase acabado.
Estou aqui para alertá-lo de que você tem uma chance de escapar...
...do meu terrível destino.
Uma chance que consegui para você.
Você sempre foi um bom amigo para mim.
Você será assombrado por três espíritos.
- É essa a chance da qual falou? - Sim, é.
Então melhor não.
Sem suas visitas, você não tem esperança de escapar do seu destino.
Espere o primeiro amanhã, quando o sino tocar 1:00.
Não poderiam vir todos de uma vez, acabar logo com isso?
Espere o segundo espírito na próxima noite no mesmo horário.
O terceiro, na noite seguinte às 12:00.
Espere não me ver novamente...
...e para seu próprio bem...
...lembre-se o que se passou entre nós.
Esses espíritos tentam interferir...
...positivamente nos negócios dos homens.
Mas perderam o poder de fazê-lo para sempre.
Esta é a maldição que carregamos.
Um quarto de hora.
Meia hora.
Um quarto para isso.
A própria hora.
Nada aconteceu.
Você é o espírito, cuja vinda estava prevista?
Eu sou.
Quem? O que é você?
Sou o fantasma do Natal Passado.
Passado distante?
Não. O seu passado.
Espírito ponha seu capuz. Cubra-se.
O quê?
Se apressaria em tirar a luz que eu dou? Não é suficiente...
...que você seja um dos quais os sentimentos fizeram-me esse capuz e forçaram-me...
...a vesti-lo sobre mim?
Não tive a intenção de ofendê-lo, Sr.
Obrigado. Que negócios o trazem aqui?
Seu bem estar.
Oh, bem, fico-lhe muito agradecido.
Mas uma noite de sono não interrompida seria mais benéfica a esse fim.
Sua recuperação então.
Venha comigo.
Alguma outra hora talvez. Não estou vestido.
Tenho um tronco fraco. Uma monstruosa cabeça fria.
Levante-se e caminhe comigo.
Não, eu sou mortal. É certo que cairei.
Tudo que tenho que fazer é tocá-lo.
Lá.
Bons céus! Eu conheço esse lugar!
Eu era um garoto aqui.
Se lembra do caminho?
Lembrá-lo? Poderia andar de olhos fechados.
Eu conheço esses garotos. Nós fomos à mesma escola.
Lá está Jenkins!
E Tony Veck!
E...
...Benjamin Fish.
E Toby Bell.
Toby!
São apenas sombras de coisas que já foram.
Eles não podem nos ver ou ouvir. Estão indo para casa...
...para o feriado de Natal.
É minha velha escola.
Porque você não foi para casa no Natal?
Não me queriam lá.
Meu pai se voltou contra mim quando minha mãe morreu.
Me mandou embora.
Não queria me ver, nunca.
Isso foi duro.
A vida é dura.
Vamos ver outro Natal.
Fran!
Irmão! Irmão!
Fran!
- Que está fazendo aqui, Fran? - Vim trazê-la para casa, irmão!
Casa! Casa, casa!
Por quanto tempo?
Para sempre e sempre.
Papai mudou.
Ele está tão bom como ele costumava ser.
Em casa é como o paraíso agora!
Ele falou tão gentilmente uma noite quando eu estava indo para cama...
...que não fiquei com medo de perguntar mais uma vez se você podia voltar.
E ele disse, "Sim, deveria."
E ele enviou-me em um carro para trazê-lo.
Fran! Venha!
- Vamos! - Estou indo, Fran.
Apresse-se.
Uma criatura tão delicada.
Mas ela tinha um grande coração.
Sim tinha. Está certo. Não posso negar espírito. Deus proíbe.
Ela morreu jovem.
Muito jovem.
Sua irmã casou e teve uma criança.
Um filho.
Verdade. Seu sobrinho.
Fred...sim.
Conhece este lugar?
Conhece?
Eu era aprendiz aqui!
Fezziwig. O velho Fezziwig, vivo de novo.
Yo-ho, Ebenezer! Dick. São 7:00.
Dick Wilkins!
Porque, abençoe-me! Aqui está.
Ele era muito ligado à mim, Dick.
Chega de trabalho, rapazes. É véspera de Natal, Dick.
É Natal, Ebenezer.
Chega de negócios. Portas fechadas, venezianas fechadas, antes que possa dizer...
..."Jack Robinson." Yo-ho, yo-ho, rápido. Rápido limpem o caminho.
Cuidem do registro, cuidem do registro. Então agora.
Façam mais sala para dançar.
Hilli-ho. Hilli-ho, Dick.
Hilli-ho, Ebenezer. Está certo. Fechem-nas, rapazes. Fechem-nas.
Próximo as portas. Carreguem. Carreguem.
Estamos prontos senhoritas.
Segure seus cavalos, marido.
Cavalos? Cavalos? Não vejo cavalos, minha querida.
Mulher esplêndida, Sra. Fezziwig.
Pequeno Eli Fezziwig.
Marigold.
Daisy e Lily Fezziwig.
Ebenezer! Ebenezer! Faça o truque.
Você quer o truque, mestre Eli? Abracadabra...
...um, dois...
...três!
Sra. Fezziwig, achei que estava de dieta.
Estou, mas preciso disso para ter forças de continuar com isso.
Empanturrem-se. Comam tudo antes que a Sra. Fezziwig coma.
E lembrem-se, lembrem-se, ela está de dieta!
Sua vez, Sr. Fezziwig.
Não esta noite, Sra. F.
Oh, convença-o, Ebenezer.
Não seria Natal sem a sua apresentação Sr. Fezziwig.
Oh, muito bem.
Eu sempre o convencia a fazê-lo.
Silencio, Sra. Fezziwig.
"Todos sabem por certo
"Quero casar-me com Rose
"Não sou de aparências
"Quero casar com Rose, mas
"Há o seu tio e seu irmão E sua irmã e sua mãe
"Sim, seu tio e seu irmão sua irmã e sua mãe, mas
"Rose Rose Rose Não vou casar com todos esses
"Tias às dúzias e primos cabeçudos Após o outro, e o outro e o outro
"Rose Rose Rose Não vou casar com todos esses
"Tias às dúzias e primos cabeçudos Após o outro, e o outro e o outro
A Polka Portsmouth!
Fezziwig uma vez me disse:
"Ebenezer, quando a felicidade aparecer...
"...sempre dê-lhe um lugar confortável."
Verdade.
Dar prazer às pessoas é uma coisa tão pequena.
Ele apenas gastou poucas libras três ou quatro no máximo.
E fez tanto que merece louvor por isso.
Você não entende, espírito.
Ele tinha o poder de nos fazer felizes ou infelizes.
De fazer nosso trabalho pesado ou leve.
Qual o problema?
Nada.
Olhando para trás...
...talvez as coisas pareçam melhores do que realmente eram.
Tudo isso era mentira então.
O mundo muda. Não se pode acreditar em nada.
Mas não...
...era assim mesmo, até a última torta de carne e dança.
Os anos mudam as pessoas. Não quero ver isso, Sr.
Você deve.
Não há nada em que o mundo seja tão severo quanto à pobreza, Belle.
E não há nada que seja tão condenado com tamanha severidade...
...como a busca por riqueza.
Você teme muito ao mundo.
Todas as suas esperanças se uniram na esperança de ficar rico.
Um desejo enorme te domina.
Dinheiro.
E daí? Mesmo que tenha amadurecido, não mudei meus sentimentos por você...
...mudei?
Nossa promessa de casamento é antiga. Foi feita quando éramos pobres...
...e felizes até que nós aumentamos nossas riquezas.
Você mudou. Quando nos prometemos um ao outro, você era outro homem.
Eu era um garoto.
Quão freqüente e lamentosamente tenho pensado nisto, não direi.
Mas tenho pensado nisso e posso liberá-lo de nossa promessa.
Não, não.
Alguma vez te pedi para liberar-me?
Com palavras?. Não. Nunca.
Como então?
Em sua mudança de atitude.
Em tudo que me fez amar você.
Se isso nunca estivesse entre nós, diga-me...
...tentaria encontrar-me e ficaria comigo agora?
Não.
Você acha que não?
Sei que não iria, meu amor.
Fale com ela. Porque não fala com ela?
Se você fosse livre hoje, amanhã, ontem...
...escolheria uma garota pobre para se casar?
Você que acima de tudo preza o ganho?
Não, não haveria lucro nisso.
E se você esquecesse seu princípio de lucros...
...por um momento e se casasse comigo...
...se arrependeria meu amor, eu sei.
Então, eu o libero de todo coração em nome do amor pelo homem que foi.
Que você seja feliz na vida a qual escolheu..
Vá atrás dela.
Não tenha medo. Vá atrás dela!
Chega. Não me mostre mais nada. Leve-me para casa.
Porque você se delicia em torturar-me?
Não me assombre mais!
Venha.
Venha e me conheça melhor, homem!
Nunca viu algo assim antes?
Não nesta casa.
Eu sou o Fantasma do Natal Presente.
Você não conhece outros da minha família?
Meus irmãos mais velhos que me antecederam?
Acho que não, espírito. Você tinha muitos irmãos?
Mais de 1800.
Uma imensa família para sustentar.
Espírito, leve-me para onde quiser.
Gostaria de começar e acabar logo com isso.
Toque meu roupão.
Porque borrifa água na comida? É alguma benção?
Sim, é. A minha.
Isso se aplica a toda refeição no dia de hoje?
A qualquer uma gentilmente oferecida.
A quem tem pouco, muito.
Porque aos pobres muito?
Porque eles é quem precisam mais.
Para onde estamos indo agora?
À casa do Sr. Cratchit, todo Natal.
Meu escriturário, Bob Cratchit?
O mesmo Bob a quem paga 15 xelins por semana.
Cada Sábado ele embolsa apenas 15 moedas com seu nome Cristão...
...e ainda assim aqui estou, o Fantasma do Natal Presente, para o abençoar.
"Fale sobre um centavo de diversão
"Ontem teve justa vantagem
"Vinha o corretor Para pegar nossos poucos pertences
"Mas estávamos preparados para seus truques
"Todos demos um jeito neles Todos demos um jeito
"Um coberto de poeira sem as calças Outro voltou para casa em ambulância
"Oh Deus gracioso, demos-lhes uma lição
"Dezessete de nós, além de mim
"E todos nós demos um jeito
"Oh, e todos nós demos um jeito
"Sim, todos nós demos um jeito"
Deixe o ponche ficar bom e quente, Belinda.
Seu pai deve chegar em casa a qualquer minuto com Tim.
- Martha está aqui. - Martha está aqui! Martha está aqui!
- Devia ver o ganso, Martha! - É tal o ganso, Martha.
Você não acreditaria.
Abençoado meu vivo coração, querida. Você está atrasada.
Tivemos muito trabalho a fazer, então dormi na oficina.
Então tivemos de arrumar tudo esta manhã.
Ela parece ser uma menina muito esforçada.
Ela tem de ser.
Não importa. Contanto que esteja aqui.
Sentem-se perto do fogo e se aqueçam bem.
Lá vem o Papai.
Papai está vindo? Se esconda, Martha! Vá, se esconda!
Vá, vá, vá. Whoa, cavalinho.
Feliz Natal.
Feliz Natal, papai.
Assim dizemos todos.
Venha, Tim. Você precisa de um banho.
Não sabia que Cratchit tinha um filho aleijado.
Porque não perguntou?
Onde está Martha?
Ela não está vindo.
Não está vindo?
Não está vindo para o Dia de Natal?
Martha! É Martha!
Claro que é.
Vamos garotas. Vamos servir à mesa.
Como Tim se comportou?
Bom como um menino de ouro. E melhor.
De alguma forma ele fica pensativo sentado sobre si mesmo...
...e ele tem as mais estranhas idéias que você já ouviu.
Ele me disse, a caminho de casa...
...que esperava que as pessoas o vissem na igreja porque era aleijado...
...e poderia ser agradável lembrar na Natal...
...quem fez os coxos andarem e os cegos começarem a ver.
Muitos não lembram, pode contar com isso.
Eu acho que ele está ficando melhor a cada dia.
Ele está ficando mais forte, mãe.
Todos venham à mesa.
O ganso!
Está pronto?
Deveria estar, está cozinhando há cinco horas.
Lá vamos, Tim.
E aqui está o caldo.
O ganso. O ganso. O ganso.
O ganso. O ganso...
É lindo.
Não está aí só para olhar.
Não, não.
Você faz as honras, mãe.
É uma beleza.
Onde você o conseguiu, mãe?
O mercado. Fiquei até tarde, então paguei pouco.
Muito inteligente, querida.
Isso cheira bem, devo dizer.
É tão macio.r
Derrete na sua boca.
Amei o caldo.
É só salsa e cebola.
É um banquete, mãe. Só você poderia ter feito.
O que acha, Tim?
O que você diz, Tim?
Fale, Tim!
Dêem uma chance ao rapaz.
O melhor ganso que já tivemos.
Diga-me, espírito.
O pequeno Tim vai viver?
Eu vejo uma cadeira vazia na lareira....
...e uma muleta sem um dono...
...carinhosamente preservada.
A menos que o futuro mude, a criança morrerá.
Refeição maravilhosa, mãe.
Você nos deixa orgulhosos.
O melhor ainda está por vir, Robert.
Pudding!
Pode ser que ainda não esteja pronto.
Mamãe pode quebrar, ao vira-lo.
Suponha que alguém pulou o muro do jardim...
...e o roubou quando estávamos comendo o ganso.
- Não diga isso. - Não poderiam.
- Oh, meu Deus! - Olhe as chamas.
É formidável.
E aqui está a maravilha.
Passe isso para o seu pai.
Bem?
Este é sem dúvida...
...o maior sucesso que já alcançou desde que nos casamos.
Tinha minhas dúvidas quanto a isso. Não estava certa sobre a farinha.
Não há nada de errado com esse pudding...
...exceto que é muito pequeno para tão grande família.
Ninguém reclamou.
Qualquer Cratchit iria corar diante de tal idéia.
Veja.
Um Feliz Natal a todos nós. Minha querida, Deus abençoe a todos.
Feliz Natal!
Deus nos abençoe!
Deus nos abençoe, cada um.
Não há chance de que o garoto seja poupado?
Não se o futuro permanecer inalterado.
Humm.
Mas e daí se acontecer?
Se ele for morrer, será melhor fazê-lo rápido...
...para diminuir o excesso de população.
Homem!
Se é um homem em seu coração, esqueça aquele perverso fingimento...
...até que descubra o que o excesso é de verdade e onde está.
Você decidirá quem deve viver, e quem deve morrer?
Pode ser que haja um sinal dos céus, que você seja mais inútil...
...e menos propenso a viver do que milhões, como esta pobre criança.
Deus! Ouvir o inseto na folha dizendo...
...que há tanta vida entre seus famintos irmãos no pó!
Um brinde, crianças.
Ao Sr. Scrooge, o patrocinador do banquete.
Você disse "Scrooge, patrocinador do banquete?
Bem, querida...
"Patrocinador do banquete," de fato.
Queria que estivesse aqui.
Daria um pedaço do meu pensamento para se banquetear.
Espero que tenha um bom apetite com isso.
Querida, as crianças.
É dia de Natal.
Deve ser dia de Natal, estou certa...
...em qual outro brindaríamos a saúde de tal odioso, mesquinho...
...difícil, insensível homem como o Sr. Scrooge.
Sabe que ele é, Robert!
Ninguém sabe melhor do que você, pobre companheiro!
Querida, dia de Natal...
Brindarei à sua saúde por você e pelo dia, mas não por ele.
Vida longa à ele. Um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.
Um gesto nobre.
Longa vida à ele. Um Feliz Natal, Sr. Scrooge.
Feliz Natal, Mr. Scrooge.
Ele estará feliz como um cemitério em um Domingo chuvoso.
Vamos esquecer Ebenezer Scrooge, e nos alegrarmos.
Dê-nos uma canção, Tim meu rapaz.
"Noite feliz
"Noite de paz
"Tudo é paz
"Tudo esplendor
"Envolvendo além da virgem
"Mãe e criança
"Santa criança, tão delicada e suave
"Dorme...
"...em paz celestial..."
Ele disse que o Natal era uma fraude. Ele disse mesmo.
Parece que quanto menos tio Scrooge sabe, mais inflexível ele sabe.
Quanto mais estreita a mente de um homem,
...mais grosseiras as suas declarações.
- Muito bem colocado, Sr. Bennett. - Obrigado, querida.
Você acha que ele acredita nisso, sobre o Natal e fraude?
Oh, sim, ele acredita.
Pior para ele, Fred.
É isso que digo.
Pior para ele.
Se diz isso, então eu também, Srta. Betsy.
Sr. Haines.
Por favor, chame-me de Topper.
Gosto que todos me chamem de Topper.
Oh, Sr. Topper.
Meu tio é um camarada muito cômico, mas não direi nada contra ele.
Esquente o ponche, Topper.
Você é tão calmo, Fred.
Porque não diz nada contra seu tio Scrooge...
...depois do modo como ele o tratou?
Porque não o fez, Fred?
Porque acho que suas ofensas carregam sua própria punição.
Não tenho paciência com ele.
Bem, Sr. Scrooge certamente tem muito pouco amigos.
Ele é o mais incivilizado homem que conheci, Sr. Bennett.
Nunca diz "Bom dia" ou "Boa noite" ou "Feliz Natal."
Ele dá má impressão aos olhos das pessoas.
Pobre diabo. Quem sofre com seu humor? Apenas ele mesmo.
Ao não se alegrar conosco,
...estou certo que perde companhia prazerosa...
...do que pode achar em seus pensamentos, tanto em seu escritório mofado...
...como eu sua sala empoeirada.
De qualquer forma, falei sério em deixar a porta da felicidade aberta...
...e dar-lhe a chance em cada ano de entrar nisso queira ou não.
O ponche, Topper!
- Topper, faria as honras? - Com prazer.
Não entendo porque seu marido defende o Sr. Scrooge.
É porque sua mãe amava muito Scrooge quando eram crianças.
Se minha mãe amava alguém,
...é porque tinha um bom coração nessa pessoa, como ela tinha.
Ele deu aquele coração à você, querido. Por isso eu o amo.
Eles estão falando sobre sua irmã, Fran, não estão?
Sim, estão.
Algumas vezes esqueço que Fred é filho de Fran.
Não deveria.
Temos de ir agora.
Vamos jogar Conseqüência ou Cupido Chegando.
Não, não. Mula muda.
Cabra-cega.
Vamos jogar Cabra-cega.
Jogos, espírito.
Jogos.
Faz tanto tempo desde que...
Vamos ficar um pouco.
Está roubando.
Roubando? É um ultraje.
Pequenino lindo nariz.
- E uma boquinha. - Sr. Topper!
É...
...Betsy!
Te peguei.
Oh, Sr. Topper!
Deve me beijar.
Um beijo. Um beijo. Vamos.
Agora, devemos ir.
Espere espírito. Preciso ouvir.
Esta era a canção favorita de minha irmã.
Fran.
Sim.
Você deveria ter aceitado o convite de Fred para jantar.
O quê?
Pelo bem da Fran, se não o seu.
Deveria.
Ainda temos muito a fazer.
"Nos campos onde descansavam guardando suas ovelhas"
"Em uma fria noite de inverno tão profunda."
"Noel, Noel, Noel, Noel"
"Nascido é o Rei de Israel!"
Você envelheceu, espírito. A vida dos espíritos é tão curta?
Minha vida nesta terra é muito curta. Termina esta noite.
Esta noite?
Esta noite à meia noite.
A hora está chegando.
Espírito, perdoe-me, mas...
Vejo algo estranho que não pertence à você.
Lá, embaixo de seu roupão. Isso é um pé...
...ou uma garra?
Pode ser uma garra para toda carne que há nela.
Veja.
Espírito, eles são seus?
Não, são dos homens. Este garoto é a ignorância.
Esta garota é a miséria.
Tenha cuidado com ambos, mas principalmente com o garoto.
Pois em sua fronte eu vejo que está escrito condenação...
...a menos que a escrita seja apagada.
Se o negar...
...difama àqueles que contam aos outros sobre ele...
...admite que ele existe, mas não faz nada sobre isso...
...então condenação engolirá todos vocês!!
Não há abrigos? Não há caridade para ajudá-los?
Não há prisões? Não há campos de trabalho?
Você é o espírito do Natal ainda por vir?
Está para mostrar-me sombras de coisas que ainda não aconteceram...
...mas acontecerão no tempo por vir.
Temo-te mais do que qualquer dos espíritos que já vi..
Não vai falar?
Mostre o caminho. Mostre o caminho, espírito.
A noite está indo rápido.
É um tempo precioso para mim, eu sei.
Mostre o caminho.
Ah, espírito. A bolsa de valores. Agora me sinto em casa.
Conheço esses homens.
Aqui o lucro é reverenciado e o lucro é tudo.
Não consigo saber a verdade sobre o velho rabugento.
Não, eu não sei muito sobre isso também.
Só sei que ele se foi.
- Quando? - Na noite passada, disseram.
O que foi isso? Achei que ele nunca morreria.
Deus sabe.
E sobre seu dinheiro? Quem vai ficar com ele?
Não eu, é tudo que sei.
É provável que seja um funeral bem econômico...
...porque não imagino quem fosse estar lá.
Acha que deveríamos nos voluntariar?
Não importo de ir se houver almoço. Devo me alimentar.
Nunca como almoço, e nunca uso luvas pretas.
Então não há muito nisso para mim, mas...
...se estão pensando em uma festa...
Vamos dizer... que pensaremos sobre isso.
O que é isso? Um coveiro, uma lavadeira, e uma faxineira.
E todos de uma vez?
- Não foi planejado. - Estamos aqui por acidente, Joe.
Não há conspiração.
Se achasse que houvesse, você sairia arremessada.
Não posso ser tão cuidadoso.
Assim sendo, sejam bem-vindos.
Como vai o dia, Joe?
Estou certo que não existem ossos mais velhos que os meus, Sra. Dilber.
Somos todos condizentes com nossas vocações.
Iguais no céu.
Sou um carroceiro pelos negócios e sou um carroceiro por natureza.
Mas comércio não é o que era antes.
Porque está olhando, Sra. Dilber?
Todos têm razão de cuidarem de si mesmos.
- Sempre fizemos isso. - Nenhum homem mais, Sra. Riggs.
Se ele queria guardar tudo após morto, velho louco sem parafuso...
...porque ele não foi mais tratável em sua vida?
Se ele tivesse sido...
...ele teria alguém para cuidar dele quando se deparasse com a morte...
...ao invés de permanecer tossindo no último momento.
Sozinho lá.
Desamarre meu pacote, Joe. Diga-me o valor disso.
Agora, fale francamente. Não tenho medo de ir primeiro.
Sabemos muito bem, estávamos nos ajudando antes de nos encontrarmos.
Não é pecado.
Só se fôssemos pegos.
Sem chance disso. Ninguém se importava...
...com o que acontecia com ele antes e agora.
Abra o pacote.
Não senhoras. O meu primeiro.
É o menor.
Escassos lucros, Sr. Crump.
Uma caixa de caneta.
Dois botões de manga, e ...
...um broche... sem grande valor.
Sete xelins?
Feito.
Sou a próxima, Joe.
Um lençol.
Quatro toalhas.
Uma velha camisa.
Colher de chá.
Pinça para açúcar.
Um velho par de botas...
...precisando de reparos.
Uma libra, um xelim, e...
...oito centavos, Sra. Dilber.
Uma libra, um xelim e oito centavos?
Sempre dou mais para as senhoras. É uma fraqueza minha.
Se me pedir mais uma libra, vou me arrepender e fechar com cinco xelins!
Abra meu saco, Joe.
O que estamos fazendo neste lugar. espírito?
Cortinas de cama.
Você as tirou com ele deitado lá, frio?
Deus do céu, os anéis ainda estão neles.
Eu o fiz. E porque não?
Você nasceu para fazer uma fortuna, Sra. Riggs.
Não recolho minha mão quando posso pegar algo ao meu alcance.
Esses são seus cobertores, Sra. Riggs?
De quem mais? Ele não vai pegar um resfriado sem eles, ouso dizer.
Espero que não tenha morrido de nada contagioso.
Não tema isso. Não era afeiçoada por ele...
...que perdesse tempo com ele sobre isso, se ele tivesse.
Veja essa camisa, Joe.
Melhor pedaço de seda que verá em um mês de Domingos.
Eles o desperdiçariam se não fosse por mim.
Que quer dizer, desperdiçariam?
Algum tolo pôs nele para que fosse enterrado com isso.
Então eu tirei de novo.
Tecido bom demais para ele.
Entendo o que quer que eu faça, espírito.
Eu o faria se pudesse...
...não tenho a força, espírito.
Não tenho a força.
Não há ninguém...
...que sinta emoção na morte desse homem?
- É bom ou ruim? - Ruim.
Estamos arruinados então.
Ainda há esperança, Caroline.
Se ele se arrepender, então há. Mas isso seria um milagre.
Ele está além do arrependimento.
Ele está morto.
A quem nossa dívida será transferida?
Eu não sei. Mas levará tempo.
Até lá, estaremos prontos com o dinheiro.
Nunca pensei que morte pudesse trazer tanta alegria.
Não, não.
Mostre-me alguma compaixão ligada à morte.
O cemitério. Você foi hoje?
Sim, querida.
Queria que pudesse estar lá.
Teria sido bom para você ver como o lugar é verde.
Ainda, você o vê freqüentemente.
Eu prometi a ele que iria lá em um Domingo.
Meu pequeno, minha criança.
Minha pequena criança..
Lá, Tim. Lá, Tim.
Não tenha medo.
Sempre amaremos você.
Sempre.
Encontrei o sobrinho do Sr. Scrooge, na rua hoje.
Ele percebeu que eu estava um pouco chateado e perguntou o que houve.
Eu disse a ele sobre nosso garoto, Tim, e sabe o que ele me disse?
O que ele disse querido?
"Sinto profundamente por isso, Sr. Cratchit,
...e profundamente por sua boa esposa."
No fim, como ele sabia disso, eu não sei.
Sabia o quê querido?
Que você era uma boa esposa.
Todos sabem disso.
Bem dito, meu garoto.
De qualquer forma, o jovem Fred deu-me seu cartão e disse:
"É onde eu moro, Bob. Venha e nos visite."
Eu fiquei grato, não pelo que ele pudesse fazer por nós...
...mas pelo modo tão amável com que o disse.
Parecia realmente que ele sabia sobre nosso Tim e sentia por nós.
Parece ser uma boa alma.
Teria certeza disso ao conhecê-lo, mãe.
Tenho certeza que nunca esqueceremos nosso Tim, não é?
Nunca, pai.
E sei que quando nos lembrarmos quão corajoso e paciente ele foi....
...apesar de ser apenas pequeno...
...nunca discutiremos entre nós novamente...
...e esqueceremos nosso Tim ao fazê-lo.
Claro que não iremos, querido.
Estou muito feliz.
Muito feliz.
Espírito, responda-me uma coisa.
Estas são sombras de coisas que serão...
...ou as sombras de coisas que apenas podem ser?
As ações dos homens determinam alguns fins se persistirem nelas.
Mas se suas ações mudam, os fins mudam também.
Diga isso com o que você me mostrou.
Eu sou...
...o homem deitado naquela cama?
Oh, não, espírito! Espírito, não, não!
Espírito, ouça-me.
Não sou...
...o homem que eu era.
Porque me mostrar isso se estou além de toda esperança?
Bom espírito, tenha piedade de mim.
Eu conhecerei o Natal no coração, e vou celebrá-lo todo ano.
O espírito dos três Natais serão prósperos em mim.
Não jogarei as lições que me ensinaram.
Oh, deixe-me apagar a escrita nessa lápide!
Meu quarto.
Minha cama.
Jacob, céus...
...e a época de Natal sejam louvados.
Ainda aqui.
Não foram retirados, Anéis e tudo. Estão aqui!
Estou aqui.
As sombras de coisas que aconteceriam...
...podem ser desfeitas.
Elas serão.
Sei que serão!
Não sei que dia é hoje.
Não sei quanto tempo estive entre os espíritos.
Eu não sei de nada.
Sem brumas. Sem neblina.
Claro, brilhante, frio.
Gelado, música para o sangue dançar.
Olá! Que dia é hoje?
Hã?
Que dia é hoje, colega?
Hoje? Por acaso é Natal.
É dia de Natal.
Eu não o perdi.
Os espíritos fizeram tudo em uma noite.
Podem fazer tudo que quiserem. Claro que podem.
Olá, colega.
Olá.
Conhece o mercado na próxima rua?
Claro que sim.
Eles venderam aquele majestoso peru pendurado na janela? O grande.
Aquele tão grande quanto eu?
Isso mesmo. Jovem encantador.
Sim, ainda está lá.
Bom. Vá comprá-lo.
Está brincando.
Não. Vá comprá-lo. Em meu nome.
Então diga-lhes para trazerem-no aqui. Volte com o homem...
...e dou-lhe um xelim.
Volte em cinco minutos, e dou-lhe dois.
Vou enviá-lo a Bob Cratchit.
Ele não vai saber de onde veio.
Aqui está o homem e aqui está o peru. Agora, cadê meus dois xelins?
Isso sim é um peru.
E aqui estão seus dois xelins, meu rapaz.
Quero que leve essa ave para Bob Cratchit.
24 Camden Road, Camden Town.
24 Camden Road?
Não, espere.
Você não pode carregar essa ave...
...todo o caminho até Camden Town.
Deve tomar uma condução.
Sim, senhor.
Fique com o troco.
E não diga à Cratchit de onde isso veio.
Uma condução, senhor. Uma condução.
Bom dia, cavalheiros. Como é bom vê-los.
Bom dia, madame. Senhor! Lindo dia.
Bom dia, minha querida. Que dia adorável.
Ótimo boneco de neve, ótimo boneco de neve.
Peguei você.
"Deus refrigere-os felizes cavalheiros Não os deixe desfalecer
"Pois Jesus Cristo nosso Salvador Nasceu neste dia
"Para salvar a todos do poder de Satanás Quando estávamos perdidos
"Oh, novas de conforto e alegria Conforto e alegria
"Oh, novas de conforto e alegria
"...de conforto e alegria Conforto e alegria
"Oh, novas de conforto e alegria"
Feliz Natal.
- Feliz Natal a ambos. - Feliz Natal para você, senhor.
"Nervoso estou, agitado, muito reservado Na verdade estou quase tímido
"Não posso olhar o rosto de uma garota que eu coro pois me sinto muito tímido
"Tímido, tímido, tímido, tímido
"Oh, sou tão tímido, terrivelmente tímido
"Tímido, tímido, tímido, tímido
"Não passo em frente à loja de roupas porque sou muito tímido
"Sou muito nervoso, muito inseguro na verdade quase terrivelmente tímido
"Não consigo ficar o dia todo sem que core pois me sinto muito tímido
"Tímido, tímido, tímido, tímido
"Oh, sou tão terrivelmente tímido
"Tímido, tímido, tímido, tímido
"Não consigo olhar uma jovem nos olhos Sou tão tímido"
Seu mestre está em casa, minha cara?
Sim, senhor.
Onde ele está, meu amor?
Ele está na sala com convidados. Vou anunciá-lo.
Obrigado, obrigado.
Ele me conhece. Eu conheço o caminho, minha cara.
Fred...
...sou eu.
É o seu tio Scrooge.
Vim para cear.
Você me aceita, Fred?
Abençoada minha alma.
Aceitar você? Claro que aceitaremos você.
E você, minha cara...
Pode perdoar um estúpido velho...
...que não quer ser deixado fora no frio nunca mais?
Você me aceita?
Feliz Natal, tio.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Sr. Cratchit, uma palavra com você.
O que pretende ao vir aqui a esta hora do dia?
Sinto muito senhor. Estou atrasado.
Oh, sim, está.
De fato está.
É apenas uma vez por ano, senhor. É apenas uma vez ao ano.
Estava tendo um Natal melhor ontem, senhor.
Digo uma coisa a você, meu amigo. Não vou tolerar isso mais.
E portanto...
...e portanto...
...vou aumentar seu salário.
Feliz Natal, Bob!
Um Feliz Natal que desejo a você...
...em muitos anos.
Eu gostaria de ajudar sua família...
...se me permitir.
Vou aumentar seu salário e vamos discutir suas tarefas esta tarde...
...durante um lanche de Natal.
Acenda o fogo...
...e antes que pegue outro "i", Bob Cratchit...
...compre outro cesto de carvão.
Meu tio foi melhor do que falara. Ele fez tudo e infinitamente mais.
E para o pequeno Tim, que não morreu, foi um segundo pai.
Ele se tornou um bom amigo, um bom mestre e um bom homem...
...como jamais a velha cidade conheceu...
...ou qualquer outra velha cidade, ou vizinhança, no bom velho mundo.
Alguns riram ao ver a mudança nele...
...mas ele deixou-os rirem e não deu atenção à elas.
Seu próprio coração riu e isso era suficiente para ele.
Venha, Tim.
Sempre foi dito sobre Scrooge...
...que ele sabia celebrar o Natal como ninguém...
...se qualquer homem vivo possuísse o conhecimento.
Isso pode ser verdadeiramente dito de nós, e de todos nós.
E assim, como o pequeno Tim observou:
Deus nos abençoe, Deus abençoe a todos!