WTFSubs Apresenta:
A CHRISTMAS HORROR STORY
Tradução: Bozano | Guillermo | Star-Lord
Tradução: FerM | Little Ramona | Ada L0ve
Tradução: Ghost | Yuca
Revisão: RafaMontagner | Moicano
VÉSPERA DE NATAL
Calma aí, Blitzen.
Meu velho amigo, Comet.
Está na hora.
Quem está aí?
12 HORAS ANTES
Feliz natal, Bailey Downs!
É véspera de natal,
a mais maravilhosa época do ano.
Vou lhes dizer uma coisa, ouvintes.
Perigoso Dan vai lhes contar um segredo.
Eu amo o natal!
Pronto, eu disse.
Não ligo pra quem sabe, porque amo os enfeites,
amo Rudolph, amo uva passa, amo o bebê Jesus...
Antes dele virar hippie, com sandálias e o cabelo longo.
O quê?
Não, Susan, vou falar de Jesus no rádio.
Sabe por quê? Porque amanhã é seu aniversário,
não é verdade, pessoal?
Falando em lembretes, está quase na hora
da grande arrecadação de alimentos
no shopping essa tarde.
Nosso próprio homem do tempo,
Tempestuoso Norman estará lá
ajudando como o verdadeiro anjo de natal que ele é.
Norman, existe verdade no rumor que um convidado muito especial
vai estar fazendo uma aparição na arrecadação?
Norman?
Ei, Norman, ele está me escrevendo um...
Um pequeno cartão de natal.
Isso é empolgante.
O que será que vai dizer?
FODA-SE O NATAL
Norman. Susan, você viu aquilo?
Sabe quem viu isso?
Jesus viu isso!
E o pai dele. Ele viu isso.
Tudo bem amigos, parece que...
Norman está dando o fora,
então vamos começar essa festa de natal sem ele!
Sim, senhor!
Vamos partilhar esse espírito.
Vamos decorar alguns salões!
E eu vou pegar a Susan embaixo do visco.
E vocês, meus pequenos elfos,
vão escutar uma de minhas canções favoritas.
Então essa é para o feriado!
Essa é para você, Bailey Downs.
Vamos começar a festa de natal do jeito certo.
Sua namorada está atrasada.
Impossível, usamos proteção.
Cometi o erro de ver isso sozinha ontem à noite,
mas ninguém pode saber que eu tenho isso, certo?
25 de dezembro.
Hora, 13:26.
Oficial Scott Peters,
conduzindo um reconhecimento preliminar.
Costumava ser babá do filho dele, Will.
Marcas de mãos na parede. Tenha certeza de pegar isso.
Muito sangue aqui.
A vítima é um homem, caucasiano, jovem.
Possivelmente um estudante daqui.
- Nossa. - Corpo tem sinais de encenação,
sugerindo uma morte ritualística.
Hora e causa da morte serão determinadas na autópsia.
Temos alguma coisa escrita nessa parede.
"Nasce-nos hoje um menino.
A nós um filho foi dado."
Olha pra isso.
Possível passagem da bíblia?
Não sei.
Nem eu.
O que está ouvindo?
Scott, o que está ouvindo?
O pobre bebê acorda...
Mas o pequeno senhor Jesus...
Não chora.
- Porra! - Jesus!
Certo,
por que aquele policial estava cantando aquela música?
Ninguém sabe, ele saiu de licença após isso
e não fala sobre o assunto.
Certo, e você ainda quer ir lá
só por uma tarefa escolar estúpida?
Vira homem, Dylan.
Não podemos usar o vídeo da polícia,
portanto temos que fazer nossa própria gravação.
Oi, crianças.
- Está atrasada, vadia. - Desculpa.
Meu pai tirou uma viagem de família do rabo
uma hora atrás.
Feliz natal.
Abre qualquer porta da escola.
- Te amo tanto agora. - Nossa Caprice,
não acredito que conseguiu elas mesmo.
Esse é minha linda. Dedos mais lisos
de Bailey Downs.
Tenho que ir.
Não sejam pegos.
Vamos, temos um longo caminho.
Véspera de natal e você quer ver sua tia velha,
que até onde sei, nem gosta de você.
- Ela não gosta de ninguém. - Certo,
mas está nos arrastando com você.
Quer saber, espero que todos sejam bem comportados.
Certo, não estamos em Saint Barth para o natal,
tudo bem, nem em Aspen, isso...
Certo, só quero ter um momento de união.
Ouviram, quero que essa seja
uma feliz e carinhosa família.
Então você quer um milagre de natal.
Tudo bem, filho, vamos pegar essa árvore.
Está frio aqui, não é?
Eu quero o morfador novo.
O morfador com a moto e que o cara tem a roupa verde.
Não o azul, o outro cara com o morfador.
Está bem?
Podemos voltar se quiser.
- Estou bem. - Ele vai ficar bem.
Aqui não.
Como assim, aqui não?
Querida, olhe para aquilo.
Me diga que não acha a árvore de natal perfeita.
Olha, podemos ir por aqui.
Ótimo, belo exemplo para um policial, Scott.
Estamos no meio do nada.
Ninguém saberá que estivemos aqui.
Vá em frente.
Vamos!
Estou atrás de você, filho.
Vamos, não seja medrosa.
NÃO ENTRE PROPRIEDADE PRIVADA
Pare de apalpar ela, vamos começar logo.
Obrigada.
Cinco, quatro, três…
O natal, geralmente um tempo de alegria e celebração,
mas para o Colégio St. Joseph, tempo de luto.
Exatamente um ano atrás, na véspera de natal,
a escola foi o palco de um crime inacreditável,
onde dois de seus alunos, Connor e Jenna, vistos aqui,
foram encontrados assassinados a sangue frio.
Com o assassino ainda solto, o clima aqui em Bailey Downs
está realmente sombrio nestas férias.
Eu sou Molly Simon,
e este é o Horror nos Corredores.
- Espera, corta. - Que foi?
Vamos mesmo usar essa chamada brega?
Sua opinião significaria mais
se não estivesse falindo a Media Arts.
Espera, galera. Acho que ouvi algo.
- Eu estou bem! - Merda.
É o diretor Harod.
Só precisamos ter cuidado!
Sim, eu…
Eu sei! Me escute!
Vai, vai, vai, vai! Não, essa não, o outra.
Molly, vai logo.
ÁREA RESTRITA PROIBIDO PARA ALUNOS
Espere.
Esqueça, agora eu que estou ficando nervoso.
Era o diretor Harod.
Que diabos faz aqui na véspera de Natal?
Fiquem quietos!
Ótimo.
- Tenho lanternas. - Legal.
Vamos, é por aqui.
Melhor lembrar de nós no testamento dela.
Já era hora de nos convidar.
Ela nos convidou, certo?
Pense nisso como uma surpresa de natal.
- Taylor! - Que foi? É a ocasião.
Ela ficará encantada.
Sabe, a questão é…
Para ser honesto, tia Edda, eu sei que você e mamãe
tiveram problemas.
E apenas achei que poderíamos...
Desenterrá-los e lidar com eles.
Querido, talvez não seja uma boa hora.
É natal, que hora poderia ser melhor?
Natal é época de perdão, família, tradição.
Se você acredita, se deixar esse espírito entrar,
- ele te preencherá. - Não toque nisso!
É muito antigo.
Tem um lugar mais reservado para conversarmos,
quero mostrar algo que acho que lhe interessaria.
Venha.
Quatro horas no carro e o velho morcego
nem me oferece uma bebida.
Eu me sirvo, obrigada.
Olhe este lugar.
É como se Paul Bunyan e Conde Drácula
tivessem construído juntos a casa dos sonhos.
Isso não é um brinquedo.
Olá, nós somos…
Eu sei quem são.
Certo.
Este é Krampus, certo?
- O que é um Krampus? - É como um anti Papai Noel,
um demônio que pune os malcriados.
Ele os chicoteia, os acorrenta,
os joga dentro de um saco, essas coisas.
Quando Krampus é derrubado,
o demônio caça os perversos do pôr ao nascer do sol.
Que legal.
Ele vem atrás de meninos que tocam coisas que não deviam.
Duncan!
Isso foi muito imprudente.
Nós pagaremos por isso, é claro. Ajunte!
Gerhart, o que você fez?
Eu não fiz nada.
O menino teve…
Um infeliz acidente.
Pegue sua família e vá embora, agora.
- Não vamos nos precipitar. - Não,
não me sinto muito bem
e não posso cuidar de convidados.
Adeus.
Peças de bicicleta para o setor cinco!
Tabuleiros de War prontos para chegar!
- Videogames. Saiam do caminho! - Saia do caminho!
Tem que tirá-la de novo este ano.
Fale com a Sra. Sparkles.
Papai Noel, preciso de sua assinatura.
Obrigado.
Que problemas temos para este ano, Jingles?
Aviso de nevasca ao longo da Costa Leste.
Nunca vi uma nevasca capaz de me perturbar.
É ruim, é muito ruim!
- Assine aqui. - Me preocupa os ventos alísios.
- Ventos alísios! - Segurança sempre, Papai Noel.
- Aqui, na esquerda. - Muitas crianças
dependem que hoje à noite não tenhamos contratempos.
Shiny?
- Façam uma pausa, todos vocês! - Mamãe Noel!
Até a magia de Natal precisa de combustível.
- Biscoitos! - Cheira bem.
Pegue um biscoito, Shiny.
Não, eu…
Eu não sei.
Não, obrigado.
Manterá você forte para a longa jornada.
Não estou com fome.
Não está com fome?
- São biscoitos! - Está sendo bobo, Shiny,
sei o quanto você ama meus biscoitos.
Eu disse que não quero um maldito biscoito!
Sua rena vadia do gelo!
Shiny!
Ele...
Ele está morto.
Morto?
- Mas duendes... - Não podem morrer.
Noel, duendes não podem morrer, não?
Não.
Não podem.
Ele também vai ajudar o papai a montar isso.
Essa árvore é bem melhor que a do shopping.
Conseguimos.
Pare, não podemos fazer isso de novo.
Não mesmo.
Eles nem vão sentir falta.
...mas foi um bom pinheiro.
Olhe para isso, amor, é a árvore perfeita.
Cheira a pinheiro. Você ama pinheiros.
Não acho que vá caber embaixo da escada.
Claro que vai, confie em mim.
- Onde está o Will? - Estava bem aqui.
Will?
- Will? - Will!
- Querido? - Vamos, temos que ir.
Não é hora de esconde-esconde.
Cadê você, querido?
- Precisamos ir, filho! - Will!
- Vamos menino, pare de brincar! - Querido?
Mãe?
- Vamos, querido! - Willian, cadê você?
Pai!
- William! - Cadê você?
Will!
Para onde ele foi?
Não pode ter ido longe.
- Por aqui. - Meu Deus.
Will!
Querido?
Para este lado. Por aqui.
Filho!
Will!
William!
Will!
Meu Deus!
Will!
Will?
Vamos, amigão!
Scott!
Will.
Will, está tudo bem?
O que aconteceu? Por que sumiu desse jeito?
Por quê?
Não grite com ele! Foi sua ideia vir aqui.
É a casa da diversão aqui embaixo.
St. Joseph era um convento muito tempo atrás.
Isso é parte da construção original.
Você poderia ser uma freira, Molly,
tem todo o lance da virgindade rolando.
Na verdade, aqui ficavam as grávidas sem maridos.
Importava antigamente. Se não eram casadas,
tinham que mantê-las escondidas.
Não fecharam esse lugar antes de virar uma escola?
Sim, tinham muitas histórias estranhas rolando,
como a da garota de 15 anos clamando ser virgem.
Disse que foi milagre, como a Virgem Maria, mas...
Ninguém acreditou nela.
Então o que aconteceu com ela?
Não sabe, Ben?
- Era sua mãe. - Não, na verdade,
ela morreu tentando abortar o bebê.
Vamos.
É aqui.
Foi aqui que Connor e Jenna foram mortos.
Está gravando isso?
Ouviram isso?
O quê?
Mantenha o foco!
- É aqui... - Sabemos. Vimos o vídeo.
Fez um roteiro?
Quero ter certeza de não esquecer nada.
- Sim? Vejamos. - Sim.
Preste atenção na câmera, Dylan.
Palavras não são sua praia.
Quero ter certeza que não haverá outro Horror no Corredor.
Está bem? Qual o problema?
Nada.
Cinco minutos.
Não puderam agir como uma família normal
por cinco minutos.
Acho que somos bem normais comparados àqueles dois.
Aquele louco provocou o Duncan de propósito.
Querido, não foi sua culpa.
Não sei porque sua tia ficou brava por uma velharia.
Ela não estava brava. Estava com medo.
Não acredito que nos trouxe para cá na véspera de natal
para negociar com sua própria tia.
É baixaria demais, Taylor, até para você.
Não é negociar.
O Bioplex é uma forma de integrar tecnologia
a um futuro sustentável.
Onde inovação científica é uma experiência compartilhada.
Tudo bem, é tudo bom enquanto paga pela casa, pelas férias,
pela escola, pelo dentista,
mas de outra forma, é uma grande piada!
Vamos!
Vamos, vamos!
Droga, droga, droga!
Sério?
Eu estou exatamente onde Connor foi crucificado
há exatamente um ano na véspera de natal.
O pescoço de Connor foi quebrado.
E aqui...
o corpo mutilado de Jenna foi encontrado
pendurado em um cano metálico no teto.
Por que alguém faria tanto esforço assim?
Essa é uma das muitas perguntas ainda não respondidas do caso.
Como está?
Pessoal...
Ainda está aqui.
"Nasce-nos hoje um menino.
A nós um filho foi dado."
Isso é bem assustador.
É Isaías, capítulo 9, versículo 6.
Sobre o nascimento de Jesus.
Certo, esse lugar está me assustando.
Acho que temos tudo que precisamos.
Vamos embora.
Sem objeções quanto a isso.
Que diabos?
Qual o problema?
Mas que porra!
Jurava que era essa.
Molly, vamos. Mais rápido.
Saia.
Tentei todas umas três vezes.
Nenhuma dá certo.
Merda.
Certo.
Olá?
Diretor Harod!
Diretor Harod?
Olá?
Diretor Harod!
Porra!
É claro que agora ele não está por perto.
Não consigo ver nada.
Tenho sinal e um pouco de crédito,
deveria estar tocando.
Pessoal, e se o diretor Harod nos trancou aqui?
Por que ele faria isso?
Pelo que sabemos, ele pode estar aqui conosco.
Também não consigo.
Vamos, querido.
Sorria.
Will, você está bem?
Vamos lá, amigão, não fique sentado aí.
Nunca viu uma árvore de Natal?
Por que não ajuda seu velho?
Gosto dessa.
Tudo bem, eu penduro.
Bem aqui.
Sei que não estive presente no último Natal.
Esse ano nos divertimos, certo?
Devagar, Will.
Parece que alguém está com muita fome.
É o segundo prato.
Deve estar bom.
Estou ficando faminto, vamos comer.
Está comendo muito rápido.
Ficará com dor de barriga.
Ei.
Will, ouviu sua mãe falando com você?
Certo, acho que já chega.
Droga! Que porra foi essa?
Scott, não!
Eu resolvo isso.
Sim, você resolve. Qual o problema dele?
Por quê fez isso?
Me responda!
Vá para o quarto. Agora.
Natal, a época mais mágica do ano.
Mas em Bailey Downs, esse Natal...
Será diferente.
Tem que ser.
É verdade, amigos. Vocês sabem que é.
Antes que eu coloque outro guizo em sua meia,
quero que pensem nos pequeninos em suas vidas.
E pensem nos pequeninos que não estão mais entre nós.
A próxima é para eles.
Para Jenna. PARA NOSSO PERIGOSO VOVÔ
Para Connor.
Do Colégio St. Joseph,
tirados de nós cruelmente ano passado.
Sei que eles estão ouvindo.
Em algum lugar lá em cima.
Martha, graças a Deus!
O que está acontecendo?
São os duendes.
Temo que todos estejam infectados.
Infectados?
Como assim?
- Outros estão doentes? - É pior que isso.
O que aconteceu?
O corpo de Shiny desapareceu.
Ele foi deitar para descansar.
Mas agora pode ser muito tarde.
Mas isso não faz sentido.
Duendes se tornando The Walking Dead?
Não, não faz sentido.
A menos que ele esteja por trás disso.
Para trás, Martha!
Precisa se esconder.
Abra, seu pedaço gordo de merda!
Aqui está o Shiny!
Shiny, erguido dos mortos!
- O quê? - Rápido, vá se esconder!
Onde está a porra do meu biscoito?
Afaste-se, Jingles!
Te peguei, seu chupa rola!
Filho da puta! Merda!
Não encontrei janelas sem barras.
Eu também não.
Eu não deveria estar aqui.
Deveria estar no shopping ajudando na arrecadação.
- Mamãe vai me matar. - Todos temos onde ir. É natal.
Deve haver outro jeito de sair daqui.
Meu Deus.
Assustadinho, Dylan?
É um presépio.
A escola não o colocou esse ano.
Não se pode mais exibir um presépio publicamente.
É a guerra no Natal.
Droga, mais barras!
Porra, está congelando aqui.
Consigo ouvir.
O negócio está ligado.
Não...
Aquece.
Se nos sentarmos e esperarmos,
com certeza alguém perceberá.
Só a Caprice sabe que estamos aqui
e ela não está na cidade.
A escola não abrirá por uma semana e meia.
Olha...
Se existe época para perceber que crianças sumiram
seria hoje à noite, certo?
Sempre abrimos um presente.
Toda véspera de Natal.
Comemos pizza com champanhe.
Assistimos The Sound of Music.
Antes de irmos para cama...
Cada um abria um presente.
Não este ano.
Droga de natal, não?
Ei.
Não é pizza e champanhe, mas...
Feliz Natal.
Obrigado, Dylan.
Não percebi que estava com tanta fome.
É.
E se ele voltar?
Quem?
O cara que matou Jenna e Connor,
e se ele voltar esta noite.
Quer dizer, estamos presos aqui.
Tem um psicopata a solta.
O psicopata já está aqui.
Diretor Harod,
com certeza ele nos trancou. Quem mais seria?
Eu sei que ele é estranho.
Mas não significa que ele é um assassino.
O que ele está fazendo aqui? Na véspera de natal?
O que agrava a situação, é que tenho que mijar.
Tenho certeza que José não se importaria...
Se eu pegasse isso emprestado.
O que é este lugar?
Caprice saberá que algo aconteceu
quando o Dylan não ligar esta noite.
Que porra é esse cheiro?
Você ouviu isso?
O que é?
Eu não sei.
Parou.
Molly, Molly!
O que está acontecendo?
Eu não sei. Ela começou a se contorcer!
Molly!
Will!
Saia!
Oi.
Como está a sua mão?
Vou sobreviver.
Você notou que o Will não tem usado o inalador?
Mesmo? Isso é bom, certo?
Sim.
Algo parece errado.
Talvez devêssemos levá-lo ao médico?
Médico? Na véspera de natal?
Talvez devêssemos só ficar de olho nele.
Venha aqui.
Sabe...
Dizem que é permitido abrir um presente antes do natal.
Scott...
Agora não.
Tudo bem, só achei, sabe, é...
Já faz um tempo.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo comigo? O que quer dizer?
Quero dizer, com o Will. Como ele está agindo.
Sim, claro, tanto faz.
Quer saber, esquece.
Não, espere.
Sim! Perigoso Dan!
Vamos ouvir esse clássico de natal.
Devíamos ter ficado na estrada.
Eu não calcei minhas botas de caminhar na floresta.
Olhe, isto vai a reduzir meia hora da volta para Edda,
além disso eu dei a opção de ficarem no carro.
Onde seríamos presa fácil para bêbados estupradores,
- não, obrigada, papai. - Deveríamos fazer armas.
O quê?
Caso daquilo que o papai quase acertou nos caçar,
o sol se pôs, é oficialmente Krampusnacht
a noite de Krampus.
Filho, o Krampus é um monte de besteira alemã...
Pai!
Meu Deus! o que aconteceu?
Meu Deus, você está sangrando!
Fui baleado?
Eu não sei!
Meu Deus.
Duncan, volte aqui!
Duncan!
Eu peguei!
- Meu Deus! - Meu Deus, Duncan!
- Duncan! - Duncan!
Duncan!
Duncan, onde você está?
Duncan! Me responda!
Duncan?
Meu Deus!
- Onde ele está? - Eu não sei.
Eu não sei.
- Precisamos da polícia. - Mãe, não tem sinal aqui.
O que é aquilo?
Vamos.
Corram!
Temos que correr.
Duncan?
Sparkles!
Vou comer seu maldito cérebro, sua puta do natal.
Foda-se!
Vou quebrar este cajado de merda
na sua bunda rosada, seu filho da puta!
Sinto muito, Shiny.
Sei que não é culpa sua.
Você não tem bolas natalinas, seu...
Bailey Downs, está chegando perto.
Contagem regressiva para o natal
e Perigoso Dan está no seu turno duplo anual
para ficar com vocês até o fim.
O quê?
O quê, estamos...
Certo, vamos com o velho Tempestuoso Norman
na campanha do alimento.
Diga, Norman!
Normey, está falhando um pouco aqui, amigo.
O quê, eu apertei o botão, Susan,
por que não aperta seu próprio botão?
Desculpe, amigos, parece que temos aquelas dificuldades
técnicas de inverno, muitas renas na atmosfera.
Aposto que é. Então vamos jogar outra gemada
no fogo.
Não, espere. Vamos jogar outra lenha
no fogo e servir uma gemada.
Sabe, conseguir um bom espírito natalino.
Para Susan, que está realmente
destruindo meu clima aqui.
E escutem
esta canção clássica de natal.
Merda!
Will.
Will!
Will, onde você está?
- O que houve? - Onde ele está?
Onde ele está? Will!
- Aí está você. - Querido, não. Não!
Você abriu os presentes?
Abriu?
- Diga algo! - Scott!
- Acha que isso é um jogo? - O que está fazendo?
Diga algo.
Olhe para ele, acha que é tudo uma piada!
- Scott! - Acha isso engraçado?
- Não! Não! - Saia.
Não! Pare!
Sabia que isso aconteceria.
Não quis ir ao médico, disse que lidaria com isso!
Eu... Não viu o que ele fez?
Saia!
Will, você está bem?
Alô?
É da família Peters?
Sim.
Comprou uma bela árvore de natal, não é?
- Quem está falando? - Não me conhece,
me considere um vizinho preocupado.
Você esteve na minha terra, pegou uma de minhas árvores,
e vi a placa do seu carro.
O que você quer?
Seu garoto, como está?
Aconteceu algo com ele no bosque?
- Olha, eu não sei... - Eu disse,
algo aconteceu com seu garoto?
Ele se perdeu, mas encontramos ele mais tarde.
Não, não encontraram.
Ele ainda está perdido.
Não temos muito tempo,
então terá que fazer o que eu disser.
Leve o Substituto de volta para a floresta,
onde perdeu seu filho.
Substituto?
O que diabos é isso?
Um animal.
Isso não é o seu filho.
- Não ligue novamente. - Espere, espere!
Molly?
Estávamos preocupados com você.
O que foi?
- Está bem? - Apenas venha.
Preciso te mostrar algo.
Devo acordar o Ben?
Onde está indo?
Molly?
Tudo bem.
Está brincando comigo?
Molly.
Espere.
Está falando sério?
Tudo bem.
Molly, Molly, Molly...
Isso não vai acontecer, Molly. Eu tenho namorada.
Acho que está em choque ou algo assim.
MORTES VIOLENTAS DEIXAM CIDADE ASSOMBRADA
MORTE DE ADOLESCENTES CHOCA BAILEY DOWNS
SUBSTITUTOS
CRIATURAS QUE SE DISFARÇAM COMO CRIANÇAS HUMANAS
Will?
Will, é você?
Não devia ter perdido a cabeça, sinto muito.
O papai está estressado ultimamente.
Mas estou tentando.
Estou tentando melhorar.
Scott?
Depressa!
Vamos, depressa!
Entre, entre!
Coloque-o aqui.
- Certo. - Tudo bem.
Acha que conseguiria andar?
Precisamos encontrar Duncan.
- Posso ir, posso ir. - Pai, não pode.
Mãe, precisamos ficar, ainda tem algo lá fora.
Ele está lá fora sozinho.
Mãe, e se realmente for Krampus?
Precisamos ficar aqui até amanhecer.
Isso é loucura, vamos embora.
- Sim, é loucura. - Igreja...
Precisamos confessar nossos pecados.
Não vou aguentar até amanhecer,
perdi muito sangue.
Precisamos escapar daquela coisa.
Dizem que ele vem pelos perversos.
Talvez se nos confessarmos na igreja,
podemos nos absolver de nossos pecados.
Isso é ridículo.
Eu roubei isso.
Você o quê?
Da casa da tia Edda.
Não sei por que, não consigo evitar.
Não sou tão ruim quanto os adolescentes
que fazem sexo, usam drogas, se cortam...
Mãe, eu não faço isso.
Só roubo coisas.
Coisas insignificantes.
Sinto muito.
Mesmo que seja aquele Krampus,
nada disso vai ajudar.
Aquele monstro levou Duncan e Duncan era inocente.
Não, ele não era.
O que acha que aconteceu com nossos animais?
Vou lá fora sozinha.
Mãe, quando nosso gato desapareceu,
encontrei Duncan na garagem com um saco de lixo.
Ele tinha sangue nas mãos.
- Ele estava sorrindo. - Não... Não.
Isso é sua culpa!
Se tivesse passado mais tempo com ele...
Mas só se importa com seu precioso negócio.
Não há negócio nenhum.
- O quê? - Bioplex está morta há anos.
Só levantei dinheiro para manter as coisas.
Isso tudo vai desabar.
Edda era minha última esperança e ela acha que sou um vigarista.
Provavelmente está certa.
Eu sinto muito, nós perderemos tudo.
Eu vou para a cadeia.
Por que você...
Era o único jeito que eu tinha de te segurar.
Quero dizer... Qual é.
Um cara como eu, com uma mulher como você?
Eu queria te dar coisas finas.
Uma bela casa, te fazer feliz,
dar a vida que você merece.
Só pensei que você não estava mais interessado.
Isso não.
Eu fiz isso tudo por você.
Feliz Natal.
Sinto muito.
Taylor!
- Taylor! - Pai!
Vai, entra, entra!
Está tudo bem, tudo bem.
Mãe...
Há algo na minha perna.
Caprice, eu te amo.
Eu te amo, corre, vai, corra!
Corra, Caprice!
Aqui, seu filho da puta!
Mamãe!
O que está fazendo?
Dá para baixar a luz?
O que houve? Não conseguíamos te acordar.
Não está com frio assim?
Onde está Dylan?
Na sala.
Naquela sala ali?
O que ele faz lá?
Ele queria que me juntasse a ele, mas...
Eu queria ficar aqui com você.
Certo.
Molly...
Você tem certeza?
É o que você quer, não é?
Ben...
Mas que porra? O que diabos fez comigo?
O que eu fiz?
Porra.
Quem está aí?
Dylan, é você?
Dylan?
Ben, não.
Não.
Creio que agora está pronta para ouvir.
O que faço?
Ouça, tem que trazer a criatura de volta ao bosque.
Mas tem que ter cuidado, ela não virá de boa vontade.
Ela já provou os prazeres humanos.
E o Will?
O único jeito é trazer o Substituto de volta,
mas não deixe que perceba, ele sente as coisas.
Ele não pode se sentir ameaçado.
Eu estarei esperando.
Alô?
Will.
Quer dar um passeio?
Ei, Will.
Quer pôr as botas?
Venha, querido.
Você e mamãe podem ir se divertir lá fora.
Isso, vamos lá, amigão.
SALA DE EXPEDIÇÃO
Podem vir, seus diabinhos!
Vamos lá, seu fod...
Peguei você! Venha aqui, Santa, barril de Chopp!
Você de novo!
É um completo e absoluto caos no shopping,
a polícia e ambulância estão no local,
não sabemos o que está acontecendo.
Nenhuma notícia ainda do Tempestuoso Norman.
Mas certamente um velhaco como Norman ficará bem.
Nós judiamos do Norman um pouquinho aqui,
mas ele é o homem do tempo, então...
Acho que ele tem um mestrado da Colômbia
ou algo deprimente do tipo.
Mas nós o amamos,
então, dê notícias assim que possível, Normey.
Enquanto isso, minha função
é manter o espírito Natalino e é o que farei.
E vamos dar a esta velha vitrola
um disco para rodar.
Nossa, cara.
Olá?
Não me aponte essa coisa, querida.
Abaixe isso, está tudo bem.
Eu o trouxe.
Obrigado. Qual é o seu problema?
Há tantos deles.
Calma, não te tocarão enquanto eu estiver aqui,
eles tem medo de mim.
Sei como machucá-los, machucá-los bastante.
Os trolls têm estado em nossas terras por gerações.
Você pode por assim dizer, que eu cuido deles.
Obrigado por trazer esse de volta,
ele teria me sentido a 1 km de distância.
Eu o trouxe, como você pediu.
Agora, cadê o meu filho?
Eu não sei.
O que você fez?
Continua fugindo, e agora olha só o que fez.
- Olhe o que fez! - O que está fazendo?
- E meu filho? - Os diabinhos nunca ouvem,
não importa quantas vezes eu diga.
O quê?
Onde ele está?
Quero meu filho de volta!
Queria ajudar, mas não posso, não cabe a mim.
Você mentiu para mim! Ele matou o meu marido!
Não o machuque! Abaixa a arma...
Não!
Meu menininho, por favor.
Meu filho.
Oh, Will...
Mamãe?
Venha aqui!
É você mesmo?
Olhe para você, Deus, querido.
Querido.
- Eu me perdi. - Tudo bem, querido.
Tudo bem, querido.
Está tudo bem, meu amor.
Tudo bem, querido.
Vamos para casa.
Dylan?
Molly!
- Meu Deus. - Meu Deus do céu.
Dylan.
NASCE-NOS HOJE UM MENINO. A NÓS UM FILHO FOI DADO.
Dylan...
Meu Deus...
A Grace quer que eu carregue o filho dela.
Quem?
Aquela garota de 15 anos que tentou se livrar do bebê,
este é o quarto dela.
Molly, de onde tirou isso?
Connor e Jenna não a ajudaram,
mas você e eu ajudamos.
Terei o filho dela.
Você nos trouxe aqui!
Você me fodeu!
Você matou o Dylan!
Molly!
Ajude-me, Molly!
Tia Edda!
Edda!
Edda, deixe-me entrar!
Tia Edda!
Edda!
Não me deixe aqui fora!
Edda!
Edda, ajude-me!
Feliz Natal, filho da puta!
Já está quase amanhecendo.
Ficaremos seguras.
Não deveríamos consertar isso para tentar prendê-lo de novo?
O que quer dizer?
Não foi assim que ele saiu?
Quando Duncan o quebrou?
Não, querida, isso é apenas um enfeite.
Então, como o Gerhart se transformou?
Krampus é um espírito natalino.
E como o seu pai disse...
O espírito natalino pode preencher qualquer um.
Mas se o seu coração
está obscuro com a raiva e com desejo de vingança,
então este sentimento o preencherá
até que você se torne uma besta infernal.
Um caçador do mal.
A raiva do Gerhart tomou conta e...
Ele veio atrás de nós.
E você expulsou o Gerhart antes que ele nos expulsasse.
E colocou a cruz na porta
para se proteger do Krampus, não foi?
Foi.
- Por isso nos mandou embora. - O quê?
Sabia que minha família fodida
seria uma boa isca, então se livrou de nós.
- Não é bem assim... - Claro que é!
Achou que Gerhart se transformaria
então nos mandou para longe para ele vir atrás de nós.
Sacrificou-nos para o Krampus para salvar seu rabo egoísta!
Por favor, agora se acalme.
Você não conhece as forças com as quais está brincando.
Conheço, sim.
E sei de outra coisa.
Você tem sido uma garota má.
Mãe de Deus!
A polícia está dizendo para todos ficarem longe.
Está bem, apenas fiquem afastados do local.
Sei que vocês estão preocupados com seus amigos e família.
O melhor que se pode fazer é ficar quieto.
E rezar por um milagre de Natal.
Ainda não sabemos quantos reféns podem ter lá dentro, mas...
Apenas fiquem em casa.
Pelo amor de Deus.
É você, querida?
Quem está aí?
Martha, é você?
Deixe-me em paz.
É seguro agora.
Acabou.
Não acabou!
Minha querida.
Quem está aí?
Eu sabia.
Krampus!
O inimigo vil do Natal.
Isso termina esta noite.
Norman, pare!
Por favor, não me mate, Norman.
Norman?
Quem é Norman?
O que porra você tem, Norman?
Martha, é você?
- Deixe-me em paz. - Sou só eu.
Porra, porra!
Porra!
Está na hora.
Parado! Mãos para cima!
Que diabos tem o Natal em Bailey Downs?
Somos amaldiçoados ou algo assim?
Por que essa época de amor, paz e boas ações
continua acabando em sangue, morte e horror?
Mantenham o espírito no coração, ouviram-me, pessoal?
Abrace os entes queridos e fique perto
e os trate como se todo Natal fosse o seu último.
AINDA NÃO ACABOU
Vamos para as ligações.
Se houvesse mais treinamento para a polícia,
- então coisas assim... - Acha que mais polícia adianta?
Você está... É Natal!
Há forças mágicas e malignas lá fora.
Pessoas, acordem! É uma linda época,
é luz e escuridão, é o bem e o mal.
Para os amigos asiáticos,
vocês sabem que são.
Eu disse asiático, não foi? Eu não disse oriental, certo?
Não sei!
Digam-me de qual jeito é ofensivo.
Sou um expert do Natal.
São 11 senhores pulando e 10 empregadas ordenhando.
Não, não, não vá para...
Não vá procurar no Google.
Nós, como uma sociedade, não podemos ficar 5 minutos
sem ficar olhando...
Não, esperem, alguém está mandando mensagem.
São 11 gaiteiros tocando... Tô muito bêbado, desculpem.
Feliz Natal para todos.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs