***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Aí esta, nossa casa na velha e boa Rua Cleveland.
Alguns invernos se passaram e outro tinha chegado...
sobre o Lago Michigan no meio da noite.
Fazia anos que a lâmpada do velho esteve orgulhosamente em nossa janela.
A lendária batalha da lâmpada que prendeu meus pais em um combate mortal,
ficaria para sempre gravada na minha memória.
Aqui é o X-5. Localizei os planos da base lunar.
Para o meu irmãozinho, era tudo uma memória distante.
Estou entrando.
Randy era um fanático principiante de Buck Rogers...
que tinha seu próprio jeito de enfrentar os conflitos da vida,
nesse mundo ou em qualquer outro.
Tome isso, seu porco Neptuniano.
Randy, entre, seu bobo.
Está congelando.
E aí estou eu.
Do mesmo jeito, rosto redondo...
e a mesma visão penetrante.
Entretano, eu tinha descoberto as maravilhas...
de um milagroso elixir chamado "Vitalis".
-Mais uma ligação estreita. -O Espaço é assim, meu bem.
Agora vá se vestir para ir a escola.
Cuidado com esses, os servos de Zurg estão por toda parte.
Você simplesmente não pode confiar naquele filho da mãe.
Desculpe?
Continue assim, jovem, e você vai morder a barra.
Sim, não me teste. Estou dizendo.
Eu não vou ter isso na minha casa.
Você ouviu o que o seu irmão disse?
Onde vocês aprenderam esse tipo de linguagem garotos?
Filha da mãe!
Te peguei, seu miserável! Huzzah!
Eu sabia que choraria. O mais temido lutador...
no norte de Indiana, mais uma vez provou o néctar do triunfo.
Agora podemos começar nosso dia.
Ralphie.
Além do meu súbito e profundo interesse por cabelo...
as coisas não mudaram muito.
O velho manteve seu bem merecida posição...
de fã número 1 dos "White Sox's".
Idiotas.
Outro defensor.
E que tal um lançador que pode fazer isso no segundo tempo?
Digo a vocês, se o time fosse meu, as coisas seriam bem diferentes.
Sim, Senhorrr, Bob.
Defensor.
Minha mãe ainda estoca toucinho como se fosse ouro em pó.
Isso é bom.
E meu irmão ainda sai de casa...
embrulhado para transporte como se fosse um vaso Chinês.
Pelo amor de Deus, mãe.
-Ouvi você espirrando. -Não consigo respirar.
Você quer estar doente quando o Papai Noel chegar?
Como ela estava certa.
Em duas semanas, seria Natal.
Muitos caras da minha idade não admitiriam isso...
mas quando chegava o Natal, eu me sentia como uma criança.
Filho da mãe.
Você está puxando a minha corrente.
Rita Hayworth?
Veja por si mesmo, está brincando no "Majestic".
Me sentei nisso 3 vezes.
-O quanto nú? -30 por cento.
-Ela tira suas luvas. -Não.
E então ela tira o seu colar.
E então dá uma volta e diz:
"Não sou muito boa com zipers, mas talvez se tivesse uma ajuda."
Meu Deus.
Minha nossa.
Ela é bonita.
-Isso é um 6? -Uma bola de fogo direto em 8.
Válvulas no cabeçote. 2 velocidades hidromáticas.
É, e daí? Há uma tonelada de "Buicks" por aí.
Mostre um pouco de respeito. Isso é um Clássico.
Flick, Schwartz e eu estávamos á vários meses de completar 16 anos.
O momento sagrado na vida de todo garoto...
que passa para a vida adulta...
e recebe o mais valorizado dos documentos...
conhecida como a "carteira de motorista".
Agora você só vai colocar um pouco de gasolina, vai estourar a...
Alguns ritos de passagem foram marcados com uma antecipação febril.
As preparações estavam em curso há meses.
Ei, relaxe.
Você quer fazer as 500 milhas da Indy direto na Rota 6.
Não pegue o canto em terceira. Quem pagará uma nova transmissão?
Vai deixar esse palhaço te cortar?
É cachorro comendo cachorro aqui. Fazer valer os seus direitos.
Filho da mãe!
Mas apesar de tudo, o velho manteve-se positivo...
e firme em seu incentivo.
Pare no sinal!
Pare no sinal.
A educação formal teve que esperar.
Não tendo 16 anos completos significava que todas as conversas...
giravam em torno de apenas dois temas.
Haviam carros, é claro.
E então... sim, e então haviam elas.
Drucilla Gootrad.
Minha doce Drucilla. A beleza encarnada.
A maravilha do pedaço.
Eu não teria chances com ela. Nenhuma.
A menos que eu fosse um "quarterback" chamado Todd Chapin,
um feito no qual seria necessário desenvolver notável musculatura,
e então derrotar Elkhart Lutheran na jogada final de 60 jardas.
O resto de nós, essas pobres almas,
que não podiam arremessar, agarrar, pular ou chutar,
teriam que se contentar com ela em nossos sonhos.
Agora, então, você vai dividir com a gente...
a localização dos lutadores da resistência?
Talvez se eu pudesse ajudar a refrescar a sua memória.
Vá em frente, perdedor. Chute e grite.
Mas seus namorados americanos não te salvarão hoje.
Eu não sou namorado dela.
Bem, não ainda.
Não tente nenhuma gracinha, garoto soldado.
É? Como isso?
Você me salvou de um destino pior que a morte.
Só estava fazendo o meu trabalho, Madame.
Soldado Ralphie Parker.
Você sempre terá meu eterno amor e carinho.
"Ditto."
"Schweinehund."
Meu pai me pegou na escola aquela tarde.
Os pneus cansados do seu amado Clássico,
foram lentamente pulverizados naquela boa noite...
e tinha chegado a hora de uma mudança.
Qualquer "cabeça oca" pode sair e comprar um carro novo.
Mas conseguir um bom usado? Você tem que estar atento.
-É isso. Sim. -Certo?
Só lembre-se, trate o combustível como a sua esposa.
Trate a embreagem como a sua madrasta.
Hã? Buum!
O velho vivia pela emoção da caçada.
E não havia ninguém que ele adorava mais ter na sua mira que Hank Catenhauser.
Eu tinha ido com ele ao Mundo das Rodas de Hank,
por tanto tempo quanto eu podia me lembrar.
Hank dirigiu uma ambulância na 1ª Guerra Mundial.
Lendas diziam que ele apoiou-se em uma mina terrestre,
e ainda tinha estilhaços do tamanho de uma noz alojados em seu cérebro.
É bom ver você!
Hank dizia a seus clientes que era a parte do cérebro que fazia promoções.
Gosto de você, Parker. Você é um homem dos Clássicos.
-Culpado da Acusação. -Bem, esse é um ótimo veículo.
Mas você não pode dirigir um grande carro sem antes conseguir...
-uma grande pechincha. -Isso é verdade.
-Tenho duas palavras para você. -Clássico 88.
-Na verdade uma palavra e um número. -Assim você me mata.
-É uma peça, vamos dar uma olhada. -Tudo bem.
Sem Hank saber, meu pai e eu tínhamos aperfeiçoado um plano...
cuidadosamente orquestrado para, aumentar nosso poder de barganha.
Rádio com botões de apertar, Rodas com tiras brancas.
Arranque automático.
Bem, por que você não pula lá atrás, filhinho?
Veja se é espaçoso o bastante para você e seu irmão.
Claro, papai.
Então, como é aí atrás?
Tudo bem. Quer dizer...
Um puco apertado.
Apertado. Ele diz que é apertado lá atrás.
Esse garotos, eles crescem como ervas daninhas.
É certamente um fator.
Bem, eu acho que eu vou ter que te dar...
-uma parte do preço nisso, não? -Bem, que tal esse?
Aí está ela.
Em toda sua reluzente glória de segunda mão.
Um modelo-8 Mercúrio conversível de 1939.
A parte superior estava desgastada, os pneus, quase mortos.
Como se nada disso importasse.
Pois eu estava na presença da maior máquina...
que já saiu de uma linha de montagem.
O ápice do automobilismo.
Santo Deus!
A segunda parte do plano do velho era sempre a mesma.
Ele diria ao Hank que era hora de ir para casa pensar no assunto,
deixando-o suar por uma semana ou duas.
E então, como onças rodeando suas presas infelizes,
nós nos aproximávamos para a matança.
Ele está sem opções agora, garoto Ralphie. Pegamos ele de jeito.
Pode apostar, papai. Os garotos Parker acertam novamente.
Ei, sabe o que eles dizem:
A bolota não cai longe da árvore. Hã?
Hã?
O velho era um verdadeiro repositório de clichês,
nunca hesitando em soltar uma das obviedades da vida cansada,
para a nossa edificação.
Sabe o que eles dizem:
Se você não perguntar, você não dança.
Sabe o que eles dizem:
Todo cão tem o seu dia.
Sabe o que eles dizem:
Se alguma coisa pode dar errado, dará.
E um dos quais eu discordei:
Um raio nunca atinge o mesmo lugar 2 vezes.
Felizmente, eu tinha a vantagem da experiência.
Eu já sabia que o plantio de idéias no subconsciente...
era uma operação delicada, de fato.
Sabe, ouvi dizer que 31% dos lares americanos,
têm 2 carros.
Cuidado. Não incline a sua mão.
Não que a gente precise de um.
Eu só achei interessante.
Bem, estamos vivendo em tempos de prosperidade, eu acho.
Sim, o país está em um rolo.
O céu é o limite.
O Treinador apanhou Mikey Witlin comendo seus neurônios na academia.
Ainda, quando o papai tem uma rodade de boliche...
na liga ou a tia Clara e o tio Bill estão na cidade...
Randy, feche a boca quando mastigar.
Continue.
Nada.
Só achei que talvez fosse bom ter algumas rodas extras por aí.
E talvez você pudesse até mesmo tirar sua carteira de motorista.
Muito bem.
Sabe, isso é algo para se considerar.
-O quê seria? -Bem, o que Ralphie acabou de dizer.
Quer dizer, ele tem quase 16 anos, certo? E nós podíamos...
Espere.
Ouça.
Não. Agora não. Outra hora.
É um clínquer! (Cimento)
Você é meu!
Acho que vamos falar disso em outro momento.
Como o velho dizia, perto, mas não certeiro.
Como eu adorei o ensaio da banda.
Por 45 minutes, 2 vezes por semana,
Drucilla e eu podíamos ficar juntos.
Não cara-a-cara, mas ainda assim perto o bastante...
para cheirar o seu shampoo com aroma de lavanda.
Um dia, minha bela, haverá um véu sobre aquele cabelo.
E eu irei levantá-lo, para que nossos lábios possam se encontrar,
assim que eles pronunciarem marido e mulher.
Um pouco menos de espírito de feriado, Senhor Parker.
Do alto, pessoal.
1, 2, 1, 2.
Pelo menos havia uma beleza que eu tinha chance de ganhar.
Um olhar no meu magnífico "Merc"...
e o pessoal certamente entenderia minha agonia da saudade.
E aqui está a parte bela.
É o passeio mais lindo no lote, e ninguém se importa.
Ninguém?
Ninguém está prestando atenção. Ela está acumulando poeira.
Eu poderia tirá-la para uma canção, eu sabia disso.
Verde, certo?
Sim. Estou chamando "Esmeralda Expressa" dela.
Sim, quem não ia querer aquela beleza?
Mas ela estava na garagem. Estava suja.
Acho que ele lavou ela. Deve ter uma mangueira por aqui.
Talvez você possa emprestar para se enforcar.
Lá estava ele. Zombando de mim.
O negócio do dia só podia significar uma coisa.
A qualquer momento, vários compradores desceriam a avenida Hohman,
implorando para ser o primeiro a lançar um talão de cheques no Hank.
Pagar à ordem de "arruinar a minha vida."
Odeio te dizer isso, chefe...
mas querer e ter são 2 coisas diferentes.
Diria que ele tinha conseguido uma chance melhor com Drucilla.
-Acha que está aberto? -Por quê?
Quero ver como é atrás do volante. Só uma vez.
Está brincando? O cara está aí dentro, você estará em apuros.
Ei meu pai é como um Rei aqui. Ele acabou de nos enviar calendários.
Pegue-os. Vamos, Schwartz, pegue-os.
Tudo bem.
Banco de couro com divisória,
suspensão traseira e dianteira, freios hidráulicos.
Não. Não faz sentido me torturar.
Era hora de dar meu adeus.
Tanto tempo, velha garota.
Tem algo aqui, entre.
Ralph. Ralph.
Totalmente em prefeitas condições.
Hal, esse "Merc" tem seu nome escrito nele.
Fantástico, apenas leve-o em uma bandeja.
Oi garotos. Como vai? Ótimo, leve isso para outro lugar.
Corta o meu coração. A Avó de Muncie.
Garanto que ela nunca assumiu o controle disso depois dos 20.
Meu Deus!
Mexam-se!
Ele está bem?
Meu primeiro "test-drive".
Como devo fazer?
Falsificar!
Sim, na verdade está sendo um bom ano.
Bem, até os 3 patetas aparecerem.
Sim. Você também.
Eu só não vou envolver os policiais nisso por conhecer seu pai.
Eu poderia ajudá-lo naquele Clássico. Quer dizer, ele realmente o quer.
Nós só estávamos tentando amaciá-lo um pouco.
As pessoas que você vai esfaquear pelas costas...
quando está tentando salvar a própria pele.
O quê, você achava que eu não sabia?
"Assentos traseiros um pouco apertados, Papai."
Vocês dois vem tentando usar isso desde que você começou a andar.
85 paus. Em dinheiro.
-O quê? -Esse é o preço de um novo.
-Eles trazem aqui semana que vem. -Eu não consigo 85 dólares até lá.
-Bem, quando você acha que consegue? -Bem, 1970 parece realista.
-Certo, é isso, vou ligar. -Não!
Eu vou conseguir. Tudo.
Não, não vai. Você nunca vai conseguir.
Não diga isso na frente dele.
Meus amigos subestimam minha determinação e desenvoltura.
Gosto desse garoto.
Determinação. É assim que as coisas funcionam.
Bem, você faz isso até a véspera de Natal...
ou a única coisa que descerá pela sua chaminé serão os policiais.
Em momentos como esse, que você descobre quem são seus amigos.
O tratado que formou a OTAN ainda não tinha sido pensado.
Mas naquele dia, 3 jovens de Indiana...
já tinham formulado o seu princípio:
Um ataque contra um é um ataque contra todos.
Aquie é o X-5 para a base.
Estou iniciando o reconhecimento do covil do mal do General Kotar.
Câmbio e desligo.
19 dólares e 6 centavos.
Bem, isso é doce.
-Eu coloquei 10, Schwartz. E você? -Um rolo inteiro de moedas.
São 2 dólares, Rockefeller.
Por que você está latindo comigo? Não fui eu que quebrei o carro.
So parte dele. E eu nem mesmo estava dirigindo.
E daí? Você ainda deve o cara não é?
O que é mais importante, Ralph, é que nós...
Nós todos somos...
E venha aqui, Randy.
Ralphie destruiu o carro? Maravilha!
Eu juro, se você delatá-lo, vou te mostrar como você é por dentro.
Eu juro, se você contar para a mamãe e o papai, eu...
Ninguém vai delatar ninguém.
Mas ele tem razão.
Alguém tem que pagar o Hank.
Oh, não. Eu sei onde isso vai dar.
Você precisa contar a ele.
-Não, não preciso. -O quê, contar para quem?
Seu velho.
Me dê 2 minutos, eu quero começar a correr.
Esqueça, Flick. Na semana passada, eu derrubei refrigerante...
e ele quase levou minha cabeça para explodir no depósito.
-Quer que eu peça 85 dólares a ele? -Por quê não?
Bate o sino.
Ouça ele. Ele está todo saltitante.
Sino de Belém.
Sim, cabeça erguida, amigão.
Estamos aqui com você.
Sim, ótimo. Ele vai pegar suas cabeças também.
Talvez não devessemos nos envolver.
-Sabe, é uma coisa de família. -Não temos escolha, Ralph.
Há milhares de escolhas.
Eu poderia...
Eu poderia "baixar" na sua casa por alguns meses.
Ou eu posso... ei, vamos entrar na Marinha. Eu poderia entrar na Marinha.
Ou eu posso... posso mudar o meu nome e deixar a barba crescer.
Talvez não agora, mas em breve.
Ou eu posso... eu posso...
-Não sinto as minhas pernas. -Ei.
É isso. Fácil.
Contanto, garoto.
Você se arrepende dos seus pecados da sua vida...
e deseja absolvição, meu filho?
Garoto "morto" andando.
Saia como um homem!
Não.
Não! Não, por favor!
Por favor, por favor!
Não!
Pelos campos nós vamos... rindo o caminho todo.
Ei, como vai?
Bem, eu acho. Não saberei até ligá-las.
Se uma dessas lâmpadas estiver queimada o resto não vai funcionar.
Bem, você sabe o que eles dizem:
Uma maça podre, certo?
Sim, essa é boa, papai. A perene.
Eu estava pensando que talvez pudéssemos ter uma conversa.
Você sempre pode falar comigo, Ralph, você sabe disso.
Ótimo.
Posso te ajudar com alguma coisa? Segurar a escada? Cortar a grama?
Sei o isso significa.
-Sabe? -Claro.
Significa que precisa de dinheiro extra para o Natal, certo?
Claro que sim.
Bem, você está com sorte.
Estou me sentido gastador essa noite.
É. Por que não arruma algo legal para a sua mãe?
Tipo perfume ou um lenço.
Para você e para o Randy. Eu darei um dólar.
Eu te darei 2!
Obrigado, papai. É um aumento.
Pode me dar mais 83?
Por quê?
O quê?
De jeito nenhum.
De jeito nenhum nessa terra verde de Deus.
Mas papai, ele quer me colocar na prisão.
Por favor, eu vou te pagar em dobro.
Bem, não vai precisar.
Porque não tem jeito de você conseguir isso de mim!
Eu poderia te dar o dinheiro, mas o que isso te ensinaria?
-Como você é generoso. -Não, não, não.
Nenhum filho meu vai crescer achando...
que pode conseguir alguém para livrá-lo de seus problemas.
Você precisa de dinheiro?
Você deve descobrir um jeito de ganhar algum.
Ei, sabe o que eles dizem:
Você dá um peixe a um homem e ele terá comida para um dia.
Ensine ele a pescar e ele terá comida...
para sempre.
Bem, só para você saber...
eu tenho certeza que qualquer tempo na prisão seria mínimo.
E se você tiver uma gangue na cadeia,
não sentaria o dia todo em sua cela.
Não machuca perguntar.
Espere um pouco.
É Natal, certo?
O "Higbee" vai contrata qualquer um no Natal.
Iremos lá amanhã.
Essa é a solução, pessoal. Arrumar empregos.
Manteremos nosso traseiro ocupado 12 horas por dia.
-12 horas por dia? Não vejo a hora! -Sim!
Hank tem razão. A determinação faz as coisas.
São de ajudantes de meio-período que as lendas são feitas.
Meus compatriotas americanos...
estamos hoje aqui para homenagear um jovem excepcional.
Ralph Parker, mais uma vez, você definiu o padrão de ouro...
para outros milhares de compatriotas trabalhadores seguirem.
Por favor aceite esse símbolo de consideração de seu país...
e meus cumprimentos pessoais.
Obrigado, Senhor Presidente.
Drucilla.
Bravo!
Não! Não se atreva.
Está tudo bem, querido?
Nas palavras do grande boxeador Jack Dempsey...
"um campeão é alguém que se levanta,"
"até mesmo quando não pode."
Querido.
O que eu estou fazendo procurando por outro carro?
Quando o que realmente precisa ser lançado na pilha de lixo,
é aquele pedaço inútil de ferro no porão!
Maldição...
Sim. A coisa praticamente está nas últimas. Parece que veio com a casa.
Estava aqui quando os dinossauros habitavam a Terra.
A casa veio depois.
Então, o que você tem em mente?
Temos uma venda nos novos modelos de ar comprimido.
Alguns preços realmente bons.
Tudo bem. Estou ouvindo.
E bom dia para você, Senhor.
Se mudar de idéia, Senhor, estamos no livro.
Você se esqueceu da fornalha?
Olá, Senhora Parker. Aquela epoca do ano novamente, hã?
Conheço alguém que está muito animado.
Ele está saboreando isso desde Outubro, não está?
Bem, eu guardei um especial para você, bom e gordo.
Espere.
390 dólares por uma fornalha.
Que tipo de "cabeça-oca" ele acha que eu sou?
-Ele pareceu bem honesto para mim. -Ele é um charlatão.
Me falando de fornalhas. Ele acha que eu não conheço fornalhas?
-Eu sei sobre fornalhas. -Você sabe como praguejar com elas.
Sim, e sei como comprá-las também, certo?
Aqui está o seu peru de Natal, Senhor Parker.
-Agora aproveitem pessoal. -Obrigado.
Se consigo um bom carro usado, posso conseguir uma fornalha também...
e você pode levar isso para...
Desculpe, o que é isso? Um número de série ou algo assim?
Não, não. É o preço.
Não, isso é um erro. Deve ser.
Não, Senhor, 4 dólares por quilo.
Podemos ir agora, meu bem.
-Mas... mas aquele é nosso. -Não.
Aquele era nosso. Agora é de outra pessoa.
-Não vamos pagar por ele. -Mas você adora peru.
Você sonha com peru.
4 dólares o quilo? Diabos, por que não 4,5?
Por que não 5 dólares?
Por que eu simplesmente não abro a carteira e despejo tudo no chão?
Que tal uma boa carne assada?
É? O que vai me custar? Alguns pagamentos da casa? Não, obrigado.
Desculpe, George.
Pão-duro.
Espere... me escute.
Fazemos isso uma vez por ano. Uma vez.
-As baquetas, as miudezas. -Quarenta.
-Quatro, zero. -Usamos em sanduíches.
Fazemos salada de peru, pimentão, sopa.
Nunca falta.
Meu bem, é Natal. Deixa pra lá.
Eu não consigo. Não.
Não há chances dessa família ser enganada por esse embalador de carne!
Então tudo bem. O que vamos comer na véspera de Natal? Me diga.
-Peixe congelado? Peixe congelado? -Vai nos economizar uma fortuna.
-Peixe no Natal. -Bem, por que não?
O pessoal da rua acima come peixe o ano todo.
-Os Ragos são italianos. -O lago Hohman está fervilhando.
Cristo, eles estão praticamente saltando da água por conta própria,
e dirigindo-se para sua casa.
Ei amiguinho. O que você acha desse ano, nós sairmos...
e pegarmos nosso jantar de Natal?
Que tal um pouco de diversão no feriado?
Isso possivelmente não terminaria bem.
Todo Natal, o centro de Hohman se transformava...
em um mar de humanidade.
As variadas bochechas azuis dos trabalhadores da fundição,
o rosto cinza dos homens da refinaria,
marchando descontroladamente pelas lojas pulsantes,
seguido por milhões de jaquetas de couro, elevadas, crianças encapuzadas,
todos famintos em conseguir tudo.
E lá estávamos nós, no coração da ação.
Aterrissamos em um local conhecido como Departamento Pessoal.
E haviam 3 laços com nossos nomes neles.
-Então, sigam-me. -Nós fomos registrados...
e uniformizados sem o benefício de um físico.
Novos reforços nas trincheiras de abastecimento,
fazendo nossa parte para mover a roda do comércio.
Era uma honra servir.
Então você retira, assim.
Pega na largura, dobra e acrescenta metade.
Entendeu?
Claro que entendeu! Você é natural.
Todos juntos agora.
Pegue a largura, dobrar e colocar metade.
Sim, "bingo".
Bem, boa sorte.
Ela acabou de nos deixar?
Ela nos deixou.
Pensei que nós íamos fazer compras.
Só uma parada rápida.
Eu vi alguns jornais velhos na garagem.
Com velhos anúncios de imóveis.
Muitas pessoas reformam depois de comprar.
Do começo ao fim.
Quer saber de quem é o futuro?
Pessoas informadas.
Você perdeu. Sim, eles rebocaram o velho na semana passada.
Viu? Você ouviu isso? O que eu disse?
Ela também era uma beleza.
Um Jackman-Henderson vintage.
Sim, eles colocaram em um daqueles novos sistemas centrais.
Esquenta e resfria.
Não temos um Jackman-Henderson? Ele não suporta o nosso.
-Ele colocou suas ferramentas nisso. -Ainda é uma marca confiável, meu bem.
Não sei porque não podemos conseguir um novo.
Você estava muito frustrado ontem. Mas ele acha que pode consertar tudo.
Ano passado, ele achou que podia consertar a caixa de fusíveis.
-Ficamos sem luz por 3 dias. -Já chega, meu bem.
Tivemos que jogar fora tudo que estava na geladeira.
Se você cruzar outro, talvez possa dar um grito.
-Vou mantê-lo em mente, certo? -Obrigado.
Podemos ir agora, meu bem.
Eu disse algo errado?
Você não precisa dizer todos os detalhes para ele.
A propósito, você não jogou tudo fora.
Os temperos não estragaram.
Ele a arrastou para mais 2 casas naquela tarde.
E 5 na próxima.
Por favor?
Espere Schwartz, dobra 2 vezes, certo?
Não, seu idiota. Dobra e então acrescenta metade.
Tudo bem, próximo.
Quero saber onde está o meu conjunto de chá.
Madame, por favor, tenha paciência.
Você tenta ser paciente com 10 semanas de vida. Mamãe aqui está, a abóbora.
-Estou esperando a 10 minutos. -Sim.
Como ela pode simplesmente nos abandonar?
Caramba, onde ela está?
Paz na Terra.
-Onde está o meu...? -É o pacote errado.
Por favor pessoal, estamos fazendo o que podemos.
Meu bebê! Onde está o meu bebê?
Você embrulhou sua filha?
Eu coloquei um laço rosa nela.
Siga-me.
Veja.
Perdão Senhora. Se importa em sentir nossa nova fragrância?
Acha que pode cuidar disso?
Senhora, se importaria em sentir nossa nova fragrância?
Definitivamente não.
-Amostra, Madame? -Sim, por favor. Obrigado.
Um momento.
-Claro. -Encravado.
Eu sinto muito. Aqui, aqui.
Aqui vamos nós.
É melhor você correr!
Então, você nos deve o manequim,
um reembolso para a mãe desse bebê, claro.
As taças quebradas do andar de cima.
Você acertou mesmo na mosca naquela lá.
O que você ganhou nessa coluna,
que você deve está bem aqui.
Bem, pelo menos não recebemos enlatados.
Você não está brincando. Falando de uma pausa.
Porque ele sentiu pena de nós. Se você me perguntar, sentir pena...
é um bom caminho a seguir na vida.
Ei! Parker!
Ei, você vai receber o seu dinheiro.
Todos conseguimos empregos, e nosso primeiro dia foi hoje.
Até agora estamos com menos 12 dólares.
Do que você está reclamando?
Então, é só carimbar ambas as copias,
arquivar a amarela na gaveta,
e enviar a rosa no transporte.
Acha que pode lidar com isso?
Não inspira confiança.
O velho está preparado para pescar no gelo...
do mesmo jeito que Átila, o Huno estava para saquear os Balcãs.
Não haveria prisioneiros no Lago Hohman nesse Natal.
15 centímetros, nada menor.
Não quer derrubá-los, eles têm companhia, certo?
Esses peixes são uns bastardos astutos.
Por que somos os únicos aqui fora?
Bem, talvez por causa de todos os outros otários,
que não se importam em pagar 4 dólares por uma ave que nem mesmo voa.
-Mas não nós, certo companheiro? -Claro, Papai.
Tudo bem, agora vamos pegar um peixão. Certo?
Podemos ir agora?
Nós acabamos de começar.
-Está muito frio. -Não está frio.
Está nítido.
Pescar é ter paciência, filho.
Anime-se.
O sol está saindo, certo?
Vai ser um ótimo dia.
É por isso que o meu irmão Randy ainda vive em "Fort Lauderdale".
Eu sabia.
É a minha jinga.
A técnica está toda errada.
Tem que mover mais a vara, certo?
Subir e descer...
subir e descer...
subir e descer.
É assim que você faz eles virem para cima.
Amanhã é o dia, pequeno pescador. Chegaremos lá bem cedinho, certo?
Socorro.
Parkers. É sua moeda de 10 centavos.
Certamente.
Eu estou surpreso. Deixe-me pegar uma caneta.
Meu bem, você devia estar honrado por seu pai deixar você ir com ele.
Ralphie não chegou a ir pescar até ter passado a puberdade.
Ralphie tem muita sorte.
Absolutamente.
Eu certamente tenho. Sim, e obrigado.
O que eu disse?
Aquele era o empreiteiro que conhecemos. Disse a ele para me ligar,
se encontrasse uma fornalha decente. Essa é decente o bastante para você?
Tem 9 anos, é automática.
Semi-nova, 180 pilas.
Ele até mesmo instalará de graça, e irá trazê-la de manhã.
Significa que não é usada a 9 anos?
Que diferença faz? É automática.
Do tipo que "Gene Autry" canta nos anúncios.
Automática.
Minha nossa!
Beijinho forno de enfermagem, tchau-tchau.
Desculpe.
Vá em frente, viva isso!
É a sua última noite na terra!
Certo Mike. Acenda.
Meu Deus.
EScute isso.
Por favor não me faça voltar lá.
Eu estou implorando.
Meu bem, um bom cadete espacial segue ordens.
Jogue as cartas direito, ele pode deixar você segurar a vara hoje.
Quem se importa? Ele nunca vai agarrar um peixe.
O que há com ele?
Ele só está animado.
Então eles terminaram?
Ouça. Ele cantarola.
Eu não ouvi nada.
Está lá, confie em mim.
Você não ouviu isso porque não quis.
6 meses depois...
ele teria aqueles dois no juizado de pequenas causas.
Mas não importava. Era hora de saborear o momento.
Você tem razão. Posso ouvir isso.
-Não, não, não. Não me apadrinhe. -Eu posso.
-Tem um zumbido. -Pode ter certeza que tem.
É o zumbido do sucesso.
Vamos lançar, garoto Randy.
Hora de acertar o buraco.
-O que é isso? O que você fez? -Meu dente.
-Você quebrou uma obturação. -Meu dente.
Meu bem, pode ir sozinho hoje?
Talvez eu não tenha escolha, eu acho.
Sinto muito. Eu trarei um pouco de sopa para você depois.
Mas agora preciso levar o Randy ao Doutor Strassen.
Doutor Strassen? Não, não, não.
Eu estou bem. Estou ótimo.
-Vamos pescar. -Tudo bem. Vamos pescar.
-Venha aqui. -Não! Não, eu não quero ir.
O Papai precisa de mim.
Eu não quero ir com você.
-Pescar é um rito de virilidade. Não! -Não!
Não, o Doutor Strassen não!
-Randy! -O garoto quer ir pescar!
Isso é verde. Nós não fazemos verde.
-Espere, qual é o problema? -Bandeja amarela, navio rosa.
Ele nunca disse nada sobre verde.
Sabe o que isso significa, certo? Temos que fechar a loja.
Diga que não é assim, Schwartzie, verde não!
Tudo bem, acalme-se.
Nós vamos descobrir.
Bem, sabe o que eles dizem:
"Aqueles que não lembram o passado estão condenados a repetí-lo."
De novo não.
Vocês 3, venham comigo.
Rápido.
Houve um incidente no Polo Norte.
-Nós perdemos os elfos. -Mas os nossos tubos.
Deixe para lá os seus tubos. Vamos.
E o que você quer debaixo da árvore essa manhã de Natal?
Bobby quer um novo conjunto de balanço?
Bem, não é tão bom. Sabe o que o Noel quer?
Uma esposa que não suba sua saia toda vez que um vendedor chamar.
E nenhum de nós estamos ganhando o que queremos.
Vá em frente, saia daqui. Próximo.
Vamos para cima.
Então, é só colocá-los em seu colo e tirá-los.
O que aconteceu com os elfos de verdade?
Eles tentaram montar um sindicato.
Agora continue, mantenha aquela fila em movimento.
Vá, vá, vá!
Extra! Extra!
Eu não quero ir!
Não! Pare, ele é mal!
Ele é um dentist maravilhoso.
-Randy! -Não!
Gunter Strassen, DDS.
O nome mais temido em "Lake County",
conhecido por toda criança em "Hohman" como o açougueiro da Avenida "Berwyn".
-Alguém ajude! Não! -Randy!
O açougueiro tinha uma broca que ele pedalava com seus pés.
O açougueiro dava pouco uso para coisas modernas como anestesia.
Doce, não é?
Certo. Olhe ali, gênio. Esse é o ingresso.
Qual é a sua história? O que você quer?
Posso ganhar uma "mólinha"? (Móla de bringuedo dobrável)
Uma mólinha?
Quer dizer que esperou 2 horas na fila para pedir uma mola de cama?
É isso?
Vamos lá garoto, sonhe alto.
Próximo.
Então, não foi tão ruim, foi?
Certo, sim, foi um pesadelo.
Não sei como você fez isso.
Muito bem. Meu soldadinho.
Um pouco mais adiante.
Aqui em cima.
Vamos, "Eisenstaedt". Faça sua coisa.
Tudo bem, o que o Noel pode te arrumar, esporte?
Bem-vindo ao museu de cera. Vamos, desembuche.
Tudo bem, amigão. Apenas diga ao Noel o que você quer.
Poderia me dar um pneu?
Um pneu?
Você quer dizer, tipo um pneu de bicicleta?
Um pneu de carro.
Um pneu de carro?
O que você vai fazer com um pneu de carro?
Isso é simplesmente estranho. Tire ele daqui.
Ei, aleijado, venha aqui.
O que foi tudo aquilo?
Só achei que você podia facilitar para eles, é tudo.
Desculpe.
Tenho encantado crianças a 19 anos. Não entre no meu território.
Não. Devíamos manter o Noel em um nível elevado.
-Você está perdendo espírito. -Quer ver desânimo?
Venha passar o dia na minha casa.
"Levante sua bunda de banha e vá ganhar dinheiro."
Sim, para que ela possa gastar em bingos e gim barato.
Isso é desânimo.
-Eu quero vê-lo agora! -Eu também, coisa gorda!
Vamos lá Ralph, esse cara não tem esperança.
Vamos manter a coisa andando.
O Ralphie tem o direito de dar a sua opinião.
Ele tem mais espírito de Natal do que esse vagabundo.
-Eu estou sentado bem aqui. -E você não deveria estar.
Você é uma desgraça para esse uniforme. E quer saber?
-Chega de crianças para você. -O quê?
Pessoal, todos podem ir para casa.
-O quê? -Chega de Noel para vocês.
Ele não vale a pena.
Sem Noel? O quê?
Você fala para eles, Chefe.
Você enlouqueceu? Você viu a fila?
E continua crescendo dando a volta na Terra.
Agora, seja um bom elfo e arrume mais algumas crianças.
Você acabou de me bater?
Não, eu empurrei você. Há uma diferença.
Pessoal.
Você quer dizer isso contra isso?
Aqui vamos nós, briga de elfos.
Sim.
Pessoal... pessoal, pessoal, pessoal. Não, não, não.
Pegando as armas.
Balanço! Sim!
Pessoal, vocês enlouqueceram?
Você vai fazer com que nos demitam, cara.
Você viu aquilo, garotos e garotas?
Sou eu e a Mamãe Noel toda noite!
Hora de descer pela chaminé...
da Taverna do Mickey e laçar alguém.
Eu me demito!
Isso ensinará você.
Ei você aí.
Eu te trouxe uma coisinha.
Fiz um pouco de sopa para você.
Randy precisava de um novo enchimento.
-Ele está um pouco inconformado. -Não entendi.
Estou tirando minhas nádegas daqui.
Aqui, tome um pouco disso, ainda está quente.
Estou subindo, descendo, subindo, descendo. O que eles querem afinal?
Por que eu não experimento?
Bem, seu braço deve estar dolorido.
Por que não? Vá para a cidade.
Não, não, não. Eles estão atrás dos brilhantes.
Na verdade, não parece que eles estão atrás de muita coisa.
Desculpe?
Só estou dizendo que talvez você precise de algo mais bonito.
Eles não pensam assim, meu bem.
É isso. Então, só lembre-se, subir e descer, subir e descer.
É isso.
Isso é bom.
Calma!
Ei, calma! Eu peguei!
-Espere aí! Eu peguei. -Estou tentando.
Nossa! É um monstro.
É pré-histórico. Pegue a rede.
Pegue a rede. Pegue, pegue tudo!
-Essa é a rede? -Sim.
Deus! Essa coisa deve ser...
Nossa!
-Seu buraco parece ser um pouco demais... -Eu sei o que parece. Segure isso.
Venha aqui, você.
Venha aqui. Vamos!
Vamos!
Estive aqui fora por 2 dias.
Agora ceda, seu estúpido, gorducho...
Eu estou bem.
Me dê aquilo. Eu não estou acabado.
Desculpe. Só tentando ajudar.
Você já não fez o bastante?
Sabe, não estou muito certo do que você quer dizer.
Quer dizer que você azarou isso! Isso que quer dizer.
Quer dizer que tudo estava indo muito bem até você aparecer.
Sério? Bem, ótimo.
Porque eu nunca mais vou por meus pés aqui novamente.
-Ótimo. -Tentando pegar o jantar de Natal,
através de um buraquinho no gelo.
Essa deve ser a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
E para quê?
Então, você não teria parte com os outros 3 dólares.
Agora é um crime querer guardar um pouco de dinheiro?
Um pouco?
Tudo que você faz é economizar.
Economizou na fornalha, economizou no Peru,
e economizou no carro.
Você sequer ajuda seu filho se ele precisa de você.
Você está falando do Ralph? Já ouviu falar em "dar exemplo"?
Sim, foi um bom trabalho que você fez lá.
Eu estava sendo um bom pai.
Você estava sendo um mesquinho filho da puta!
Minha ãe não dinha pronunciado uma obscenidade em 30 anos.
Desde sua adolescência, quando perdeu o emprego no Mercado Kreski,
por mandar um cliente hostil "ir para o inferno."
Pesque tudo que você quiser.
-Eu estou indo cantar. -Por mim tudo bem.
E obrigado pelo delicioso aperitivo!
Nossa própria imagem de trabalho cresceu mais negra naquela noite,
quando perdi meu primeiro e único emprego que já tive.
Salas decoradas com ramos de arbustos.
"Fa la la la la La la la la."
Até agora, eu sabia que talvez nunca experimentaria um Natal...
consideravelmente como esse.
E eu não estava só.
Minha mãe percebeu que, de certa forma, ela também...
estava prestes a se aliviar de um trabalho.
Que um dia em breve, seria hora de deixar um filho.
Canção antiga de Natal.
"Fa la la la la La la la la"
Eu ficaria por minha conta, mundo afora.
Para isso, eu levaria tudo que havia aprendido...
com ela e com o velho, construindo meu próprio caminho.
E chegando a conclusão de que ele pode ser um lugar solitário...
até mesmo durante a mais alegre das estações.
Mamãe?
-Mamãe? -Aqui embaixo.
Estava tentando encontrar as nossas meias de Natal.
Tantas coisinhas nessa época do ano.
-Aqui, eu poderia te ajudar. -Está tudo bem.
Preciso me acostumar a fazer isso sem vocês mais cedo ou tarde, certo?
-Mamãe... -Está tudo bem.
Vá em frente.
Ei, é isso.
Um automático.
Minha nossa.
Ei, onde está o Papai?
Ele ainda está la fora no lago.
Esperançosamente tremendo e incapaz de sentir os próprios pés.
-Acho que vou lá fora. -Bem, não leve um cobertor para ele.
Aparentemente ele não gosta das coisas boas...
que as pessoas fazem por ele.
Ralphie?
É você?
Ei Papai. Como está?
Ei.
Venha até aqui, puxe uma cadeira.
Pensei em fazer um passeio e esticar as pernas.
Parece um noite muito boa.
Está 10 graus aqui fora.
Sim, certo.
Na verdade eu queria conversar.
Bem, claro, vamos conversar.
Como está indo o trabalho?
Deus, parece que foi ontem que vi sua mãe trocando suas fraldas.
E aqui estou eu te perguntando, "Como está indo o trabalho?"
Era, tipo isso, que eu queria...
olhe para você!
Conseguindo aquele emprego no centro, não desistindo.
Você e eu, garoto, somos iguais.
Uma dupla de filhos da mãe teimosos, puro e simplesmente.
Somos finalizadores. difíceis de engolir.
MacArthur, ele não saiu de Bataan até apotarem uma arma em sua cabeça.
"Doug Canoa", eles o chamavam.
Sabe o que eles dizem:
"Ás vezes é a última chave do molho..."
"que abre a fechadura."
Para falar a verdade...
eu nem mesmo estou certo se sei o que isso significa.
Eu sei.
Eu sei exatamente o que isso significa.
Bem, ótimo.
Isso o torna um de nós.
Aqui, segure isso. Tenho que pegar um pouco de sopa.
Ficamos sentados ali contando histórias um ao outro.
Depois que saí, ele ficou mais 3 horas...
e não pegou nada.
Eu não descobri isso até muitos anos depois, é claro...
e era um segredo que fiquei grato por ter sido mantido.
Senhor, podemos conversar?
Senhor, por favor, espere!
Não se aproxime.
Eu quero uma outra chance.
Me lembro de ter dito a você e aos seus amigos,
que vocês seriam retirados a força...
se entrassem novamente nesse estabelecimento.
Eu mal conhecia esses cara. Sou apenas eu agora.
Eu farei o que você quiser, sem tropeços.
Por favor, é Natal.
-Segurança! -Não!
Eu não vou a lugar algum.
Eu sou um filho da mãe teimoso, igualzinho a ele.
Igual a quem?
Não importa...
Senhor, se me der mais uma oportunidade...
não irá se arrepender disso.
Muito bem.
Eu queria não ser tão mole.
-Obrigado. -Não se importa de trabalhar lá fora, certo?
Não. Não, não, qualquer lugar. Nem um pouco.
"Ding, ding, ding."
"Ding, ding."
Ela não. Qualquer uma, menos ela.
Se ele me visse assim, eu talvez me mudaria para o Pólo Norte.
Morreria sozinho em um bloco de gelo, a única Rena virgim do mundo.
Por favor. Não.
Uma olhada em mim e será de: "ela não sabe que eu existo",
para "você, fique longe de mim."
Você de novo, hein?
Caia fora daqui!
Nossa!
Sua péssima e desastrada cauda de algodão.
Passei o dia todo fazendo isso.
Desculpe. Eu vou pegar.
Pode apostar sua bunda que irá, cada centavo.
Sim, Senhor.
-Eu pegarei isso. -Ei!
Ei, volte aqui.
Senhor?
Senhor, hã, aquele 5, não é seu.
Rapaz na esquina recolhendo dinheiro.
É? Bem, diga a ele que eu disse "trabalho bem feito".
-Vamos Senhor. É para caridade. -Vá passear, "Bambi".
-Não sei do que você está falando. -Na verdade, sabe.
Bem, isso me faria um mentiroso então, não faria?
É?
Todos aqueles rostos flutuando em cima de mim,
e o único que eu podia ver era o dela.
Acabou. Por que preocupar-se em levantar?
Por que preocupar-se em voltar para casa,
ou para a escola ou para qualquer coisa?
Por que se preocupar com os sonhos, afinal?
84 dólares e 12 centavos.
É isso.
Isso é bem próximo. Mas você ainda vai para a prisão, amigo.
Ei, podemos te mandar algumas revistas femininas para subornar os malandros.
Eu não vou para a prisão.
Você já conseguiu aqueles 5 pilas que sua irmã te deve?
Não, ela usou para comprar um casaco de inverno para a minha Avó.
Bem, isso foi estupidez.
É? Você quer que a minha Avó congele?
Você acabou de me empurrar?
Não. Isso é um empurrão, "Nancy Drew".
-Faça de novo, eu te desafio. -Espere, eu entendi!
Vou colocar alguma das minhas coisas a venda.
Dê uma olhada. Eu tenho várias coisas de valor.
Sim, por que razão a casa de penhores não ia querer...
uma velha luva do Augie Galan ou um velho amuleto?
Eu só preciso de um dólar.
Um simples dólar.
Estamos quebrados, amigo. Todos nós. Estamos limpos.
Olhamos cada canto do sofá, todas as gavetas de meias que encontramos.
E todo o dinheiro que temos está bem ali naquela cama.
O que é isso no bolso, Schwartz?
Nada.
Schwartzie.
Você não pode pegar o meu dinheirinho da sorte.
-Seu o quê? -Meu dinheirinho da sorte.
Ganhei ele do Vovô Maury.
E ainda lembro do olhar em seu rosto quando ele deu para mim.
Quem se importa? Seu melhor amigo precisa ganhar tempo.
Você não entende. Esse dinheiro transformou tudo a minha volta.
Desde a primeira vez que eu segurei ele em minhas mãos,
eu sabia que sempre estaria por cima.
Se eu perdê-lo...
meu mundo inteiro vai desabar.
Você tem razão. Esqueça.
Não vale a pena.
Não se isso significa tanto para ele.
Espere um pouco.
Eu nunca vi isso antes.
Quando exatamente você conseguiu isso?
Na segunda noite de Hanukkah. (Festa Judaíca)
De que ano?
Na última terça. consegui essa gravata também.
Pessoal, parem. Pessoal.
-Pessoal, pessoal, isso faz cócegas. -Vamos lá, Schwartz!
Não, não! O meu dinheirinho da sorte não!
"Pede água!" "Pede água!"
85! "Água!"
85 de fato.
Eu venci, contra todas as probabilidades.
Parem as máquinas, soem as trombetas.
A vitória foi minha.
Desta vez, eu tinha derrotado a fornalha.
Troquei o pneu em 4 minutos.
Eu rolei o 271.
Essa era outra semelhança, entre o velho e eu.
Eu sabia como era...
provar o doce néctar da vitória.
Lição aprendida, tudo bem.
Determinação era o segredo.
Não importa o que for, manter o curso, nunca vacilar.
Sempre mantenha o olhos no prêmio.
Está mesmo descendo, não é?
Parece que será um Natal branco amanhã.
Bem, é assim que devia ser, certo?
Sim Senhor, é.
Feliz Natal.
Sermos adolescentes significava muitas vezes sermos capazes...
de cometer atos irracionais.
Tais ações tendiam a envolver coisas...
como ovos crus ou rolos de papel higiênico.
Geralmente haviam explicações simples e compreensíveis...
para tais comportamentos.
Nós eramos jovens ou descuidados ou estúpidos.
Ou no meu caso, as 3 coisas.
E então haviam momentos, de vez em quando...
que fazíamos coisas que não podíamos explicar a todos.
É isso.
Desculpe. Dia longo.
Ele está aqui.
Deus. Vamos comer.
Comer o quê? O que nós temos?
Certo.
Bem, como você sabe, eu... eu pensei...
que podíamos tentar algo um pouco diferente no jantar de Natal desse ano.
Sim, isso foi hilário.
Bem, eu estava tentando economizar.
Mas como se vê, o que eu estava sendo mesmo...
Certo, pessoal...
olhem o jantar que o seu pai agarrou só para nós.
"Shazam."
Meu irmão nunca soube o que realmente aconteceu...
-e continua sem saber até hoje. -Você é incrível.
Algumas mentiras brilhantes são melhores em segredo eterno.
Quem está chamando na Véspera de Natal?
Esses cobradores não vão te deixar em paz.
Acho que é para mim.
Coma o seu vegetal.
Residência Parker. Ralph falando.
Aqui está ele. O meu piloto de testes.
Estava começando a pensar que você tinha se esquecido de mim.
Eu sei.
Eu sinto muito, Senhor.
Você não conseguiu, conseguiu?
-Não Senhor. Não tudo. -Eu devia saber.
Mas eu tentei, tentei mesmo.
E conseguimos empregos, e ganhei a maior parte do dinheiro, mas...
Aquelas pessoas precisavam do pneu...
e eu tentei conseguir, mas eles queriam a parte.
-Sabe quanto isso acrescenta... -Calma, calma, calma.
Você é um garoto estranho.
Ouvi dizer, Senhor.
90, 91, 92...
...93, 94.
39 dólares e 94 centavos.
-É isso? -Eu terei o resto no mês que vem.
E se não tiver, pode quebrar as minhas pernas. Ou talvez uma só.
Deixe pra lá. Você acabou.
-Acabei? -Sim, Feliz "ho, ho," e tudo mais.
Sabe? Espírito da Época.
-Obrigado. -Acabei de vender o Merc, mesmo.
"Um negócio de sucesso." O otário nunca saberá o que o atingiu.
O que importa é, você nunca desistiu.
E o que eu te disse sobre a determinação, hein?
Ela move as coisas.
E vai te recompensar muito um dia, você verá.
Agora vá para casa, filho.
E aproveite com sua família amanhã.
Obrigado, Senhor Catenhauser. E Feliz Natal.
Feliz Natal.
"Um negócio de sucesso."
Meu carro já era.
Eu não tinha nada no meu bolso a não ser um buraco.
E de algum jeito, voltando para casa naquela noite muda de gelar os ossos...
estava tudo certo com o mundo.
Sim!
Sim. Uma Nave Policial Marciana...
da Frota Espacial Interplanetária de "Buck Rogers"!
Obrigado, obrigado!
Eu disse que ele ia gostar.
E você queria dar meias a ele.
Garotos, garotos. Vamos esperar. Vamos fazer isso direito.
-Quem quer ser o Noel? -Eu! Eu! Eu quero! Eu quero!
Não. Você foi da última vez e não foi legal.
-Não fui! -Foi também.
-Não fui! -Certo, certo, garotos. Chega.
Eu serei o Noel!
Vai. Certo. Quem vai primeiro?
Vamos lá, Mamãe.
-Aqui meu bem, isso é para você. -Para mim?
Pensei que poderíamos voltar atrás.
Sabe o que eles dizem:
"Raios sempre caem 2 vezes no mesmo lugar."
Eles dizem isso, dizem?
-Obrigado. -Vamos ver. Quem é o próximo?
Ralph, isso é para você da Tia Clara.
Oh Não.
"Oh não", estava certo.
Era hora da festa anual de humilhação da Tia Clara.
Sabe lá Deus que tipo de pesadelo degradante de poliéster...
havia na loja esse ano para mim.
Bem, vá em frente, abra. Ela sempre te dá as melhores coisas.
-Isso não é engraçado, Randy. -Sim, é.
É uma roupa de marinheiro.
Não é a coisa mais fofa?
Bom Deus.
Meu Jesus.
Esqueça isso, Mamãe.
Eu não estou brincando, vou me juntar a legião estrangeira.
Ele tem quase 16 anos. É ela que enlouqueceu?
Espere um pouco.
Isso não é para o Ralphie.
Randy, ela enviou isso para você.
Não! Não! Não!
-Garoto marinheiro! -Não! Não.
Não. Não!
Garotos. Garotos.
Você vai ficar muito bem.
Não.
Essas são palavras muito adoráveis.
Eu posso pensar em algumas.
-Onde está a câmera, meu bem? -Não. Não!
-Espere até isso contornar a escola. -Ralphie, não!
Sorrisão.
Outro indo e vindo, hein? Nada mal.
Não. Pessoal vocês conseguiram tudo que queriam?
Eu diria que sim.
Belo curso, hein?
Ei, acho que acabei de ver um rato na cozinha.
Certo, eu vou chamar o exterminator.
Você enlouqueceu?
Sabe quanto eles cobram em um feriado?
Sinto cheiro de um rato, tudo bem.
Opa!
Essa é uma nave da polícia Marciana.
Que detém um batalhão inteiro de tigres...
Meu Deus. Ele ressucitou dos mortos.
Não é bonito?
É bonito.
Esse é o maior Natal da história.
Você viu o que o Noel me deu?
Sim, eu gostaria de agradecê-lo pessoalmente.
Olhe a cara dela.
Alguém, tire uma foto.
Sim, quer saber, essa é uma boa idéia.
Por que não tiramos todos um foto?
Sim. Pessoal, vocês 3 na árvore.
-Papai... -Meu bem, eu não estou vestido.
Você parece bem. Uma para o albúm de fotografias.
Alinhe-se. Mamãe, você no meio. Vamos lá, entre aí.
É isso. Então, Ralphie, mexa-se um pouquinho.
Um pouco mais.
Sim!
Obrigado! Obrigado!
Essa é a última vez que veremos ele por hora.
Mas, ei, você me terá por perto reclamando.
Não é justo, Ralphie tem um carro.
Eu quero um foguete de verdade.
Bem, aprenda isso, Randy.
Se você for tão determinado quanto o Ralphie, talvez um dia você tenha.
Acho que isso significa um "não".
-Isso mesmo. -Couro polido,
e interior polido! Meu Deus!
Esse é o melhor Natal de todos!
O odômetro marca marca 212.500 quilômetros.
Óleo queimado e válvulas vazando a vontade.
Tem mais chocalhos do que um viveiro irlandês.
Era o melhor carro que eu já tive.
Em 43 dias, eu teria 16 anos e estaria liberado.
Já não vinculado a gravidade, mas livre, fluindo...
em um, com o vento e o sol.
Antecedendo aquela alegre emancipação...
eu falharia no teste de motorista 4 vezes.
Eu vou segurar.
Você vai acionar o freio.
Vai!
Você devia deixar o carro engatado quando está parado.
Meu pai diz isso.
Bom conselho.
Bem, você vai dizer algo?
Então, você só está procurando por carros fugitivos?
Na verdade, eu vim ver você.
Eu peguei o seu endereço com os Flicks.
A mãe dele e a minha são voluntárias no hospital.
Você se lembra do outro dia, na frente do Higbee?
Chifres, guizos?
Sim.
-Olhe, eu posso explicar. -Você não precisa.
Eu vi o que você fez.
É preciso muita coragem para enfrentar um idiota assim.
Você não vê isso com frequência.
Acho que eu só queria que você soubesse disso.
Aqui.
Somos ótimos em panetone na casa Gootrad.
Comê-los, usá-los como peso de papel.
Até você.
Obrigado.
Você deve estar...?
Quer dizer, você e... estão...?
Você sabe.
-Todd? -Sim.
Conversamos outro dia e decidimos seguir caminhos opostos.
Bem, eu decidi.
Eu não sabia disso.
Como você pôde? Nós estivemos fora da Escola.
E eu estive arrumando a cozinha a semana toda.
-Pesos de cozimento. -Milhares deles.
Você não faz idéia de como é bom a sensação de estar ao ar livre.
Bem, eu fico feliz.
Quer dizer, eu fico... fico feliz que você escolheu aqui,
para estar ao ar livre.
Garoto, isso foi estúpido.
Não.
Foi ótimo.
-Então, esse é o seu carro? -Sim.
Mercúrio-8 de 1939.
Nossa, que presente maravilhoso de Natal.
Por favor? Por favor?
Uma vez.
Uma vez em volta da quadra.
Quando eu tinha 9 anos,
eu puxei o laço do presente dos meus sonhos,
e sabia, naquele momento, que nenhum Natal seria mais o mesmo.
E nenhum foi.
Até hoje.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******